Ticket #11007: finnish-26-obsolete+empty.diff

File finnish-26-obsolete+empty.diff, 364.1 KB (added by ilkka.tengvall@…, 14 years ago)

  • mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts b/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts
index 48fb51e..da734e6 100644
    a b  
    6969<context>
    7070    <name>ExportNative</name>
    7171    <message>
    72         <source>Cancel</source>
    73         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    74     </message>
    75     <message>
    7672        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
    7773        <translation>Tarvitaan ainakin yksi arkistoitava kohde!</translation>
    7874    </message>
    … …  
    111107<context>
    112108    <name>ImportNative</name>
    113109    <message>
    114         <source>You need to select a valid chanID!</source>
    115         <translation type="obsolete">Valitse kelvollinen kanava-id!</translation>
    116     </message>
    117     <message>
    118110        <source>You need to select a valid channel id!</source>
    119111        <translation>Valitse kelvollinen kanava-id!</translation>
    120112    </message>
    … …  
    135127        <translation>Valitse kanavanimi</translation>
    136128    </message>
    137129    <message>
    138         <source>Select a ChanID</source>
    139         <translation type="obsolete">Valitse kanava-id</translation>
    140     </message>
    141     <message>
    142         <source>Select a ChanNo</source>
    143         <translation type="obsolete">Valitse kanavanumero</translation>
    144     </message>
    145     <message>
    146         <source>Select a Channel Name</source>
    147         <translation type="obsolete">Valitse Kanavanimi</translation>
    148     </message>
    149     <message>
    150130        <source>Select a Callsign</source>
    151131        <translation>Valitse kutsumanimi</translation>
    152132    </message>
    … …  
    154134<context>
    155135    <name>LogViewer</name>
    156136    <message>
    157         <source>Cancel</source>
    158         <translation type="obsolete">Peru</translation>
    159     </message>
    160     <message>
    161137        <source>Show Progress Log</source>
    162138        <translation>NÀytÀ Edistyminen</translation>
    163139    </message>
    … …  
    181157<context>
    182158    <name>MythBurn</name>
    183159    <message>
    184         <source>Cancel</source>
    185         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    186     </message>
    187     <message>
    188         <source>Using Cutlist</source>
    189         <translation type="obsolete">KÀyttÀÀ leikkauslistaa</translation>
    190     </message>
    191     <message>
    192         <source>Not Using Cutlist</source>
    193         <translation type="obsolete">Ei kÀytÀ leikkauslistaa</translation>
    194     </message>
    195     <message>
    196160        <source>Using Cut List</source>
    197161        <translation>KÀyttÀÀ leikkauslistaa</translation>
    198162    </message>
    … …  
    229193        <translation>KÀytÀ leikkauslistaa</translation>
    230194    </message>
    231195    <message>
    232         <source>Don&apos;t Use Cutlist</source>
    233         <translation type="obsolete">ÄlÀ kÀytÀ leikkauslistaa</translation>
    234     </message>
    235     <message>
    236         <source>Use Cutlist</source>
    237         <translation type="obsolete">KÀytÀ leikkauslistaa</translation>
    238     </message>
    239     <message>
    240196        <source>Remove Item</source>
    241197        <translation>Poista</translation>
    242198    </message>
    … …  
    319275        <translation>MitÀ DVD -asemaa kÀytetÀÀn levyjÀ poltettaessa.</translation>
    320276    </message>
    321277    <message>
    322         <source>FFmpeg Command</source>
    323         <translation type="obsolete">FFmpeg-komento</translation>
    324     </message>
    325     <message>
    326         <source>Command to run FFmpeg.</source>
    327         <translation type="obsolete">Komento, jolla ajetaan FFmpeg.</translation>
    328     </message>
    329     <message>
    330278        <source>mplex Command</source>
    331279        <translation>mplex-komento</translation>
    332280    </message>
    … … This may take a few minutes.</source>  
    393341Voi kestÀÀ vielÀ hetken.</translation>
    394342    </message>
    395343    <message>
    396         <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
    397         <translation type="obsolete">sijainti, johon MythArchiven tulisi luoda vÀliaikaisia työtiedostoja. TÀhÀn vaaditaan PALJON tyhjÀÀ tilaa.</translation>
    398     </message>
    399     <message>
    400         <source>Always Encode to AC3</source>
    401         <translation type="obsolete">Koodaa aina AC3:si</translation>
    402     </message>
    403     <message>
    404         <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
    405         <translation type="obsolete">Jos asetettu, ÀÀniraidat tullaan aina uudelleenkoodaamaan AC3:si paremman DVD-soitin yhteensopivuuden takaamiseksi NTSC -maissa.</translation>
    406     </message>
    407     <message>
    408344        <source>Copy remote files</source>
    409345        <translation>Kopioi etÀtiedostot</translation>
    410346    </message>
    … … Aseta tyhjÀ DVD asemaan ja valitse alla oleva optio.</translation>  
    605541        <translation>Polta uudelleenkirjoitettava DVD (pakota tyhjennys)</translation>
    606542    </message>
    607543    <message>
    608         <source>Cancel</source>
    609         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    610     </message>
    611     <message>
    612544        <source>It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.</source>
    613545        <translation>Ei ollut mahdollista ajaa mytharchivehelper :iÀ DVD:n polttoon.</translation>
    614546    </message>
    … … Ole hyvÀ ja odota...</translation>  
    634566        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    635567    </message>
    636568    <message>
    637         <source>Cancel</source>
    638         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    639     </message>
    640     <message>
    641569        <source>All Recordings</source>
    642570        <translation>Kaikki Nauhoitukset</translation>
    643571    </message>
    644572    <message>
    645         <source>Retrieving Recording List. Please Wait...</source>
    646         <translation type="obsolete">Hakee nauhoitusluetteloa...</translation>
    647     </message>
    648     <message>
    649573        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!</source>
    650574        <translation>Joko sinulla ei ole nauhoituksia tai niitÀ ei ole paikallisesti saatavilla!</translation>
    651575    </message>
    … … Ole hyvÀ ja odota...</translation>  
    661585        <translation>Yksikerroksinen DVD</translation>
    662586    </message>
    663587    <message>
    664         <source>Single Layer DVD (4482Mb)</source>
    665         <translation type="obsolete">Yksikerroksinen DVD (4482Mt)</translation>
    666     </message>
    667     <message>
    668588        <source>Dual Layer DVD</source>
    669589        <translation>Kaksikerroksinen DVD</translation>
    670590    </message>
    671591    <message>
    672         <source>Dual Layer DVD (8964Mb)</source>
    673         <translation type="obsolete">Kaksikerroksinen DVD (8964Mt)</translation>
    674     </message>
    675     <message>
    676592        <source>Single Layer DVD (4,482 MB)</source>
    677593        <translation>Yksikerroksinen DVD (4482 Mt)</translation>
    678594    </message>
    … … Ole hyvÀ ja odota...</translation>  
    10971013        <translation>Valitse tuotava tiedosto</translation>
    10981014    </message>
    10991015    <message>
    1100         <source>Search</source>
    1101         <translation type="obsolete">Etsi</translation>
    1102     </message>
    1103     <message>
    11041016        <source>Add video</source>
    11051017        <translation>LisÀÀ video</translation>
    11061018    </message>
    … … Ole hyvÀ ja odota...</translation>  
    11481060<context>
    11491061    <name>ThumbFinder</name>
    11501062    <message>
    1151         <source>Cancel</source>
    1152         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    1153     </message>
    1154     <message>
    11551063        <source>Menu</source>
    11561064        <translation>Menu</translation>
    11571065    </message>
    … … Ole hyvÀ ja odota...</translation>  
    11751083        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    11761084    </message>
    11771085    <message>
    1178         <source>Cancel</source>
    1179         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    1180     </message>
    1181     <message>
    11821086        <source>All Videos</source>
    11831087        <translation>Kaikki Videot</translation>
    11841088    </message>
    … … Ole hyvÀ ja odota...</translation>  
    11871091        <translation>Anna salasana tÀlle ikÀluokitukselle</translation>
    11881092    </message>
    11891093    <message>
    1190         <source>Parental Pin:</source>
    1191         <translation type="obsolete">PIN-koodi:</translation>
    1192     </message>
    1193     <message>
    11941094        <source>Menu</source>
    11951095        <translation>Menu</translation>
    11961096    </message>

  • mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fi.ts b/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fi.ts
index 565cd7e..0413d2e 100644
    a b KÀytÀ &apos;LisÀÀ kirjainmerkki&apos; valikosta lisÀtÀksesi uusia kirjainm  
    6666        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks?</source>
    6767        <translation>Haluatko varmasti poistaa valitut kirjainmerkit?</translation>
    6868    </message>
    69     <message>
    70         <source>Cancel</source>
    71         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    72     </message>
    73     <message>
    74         <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
    75         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn kirjainmerkin</translation>
    76     </message>
    77     <message>
    78         <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
    79         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa valitut kirjainmerkit</translation>
    80     </message>
    8169</context>
    8270<context>
    8371    <name>BrowserConfig</name>
    … … KÀytÀ &apos;LisÀÀ kirjainmerkki&apos; valikosta lisÀtÀksesi uusia kirjainm  
    145133        <translation>Poista vÀlilehti</translation>
    146134    </message>
    147135    <message>
    148         <source>Cancel</source>
    149         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    150     </message>
    151     <message>
    152136        <source>Add Bookmark</source>
    153137        <translation>LisÀÀ kirjainmerkki</translation>
    154138    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;OK&quot; tai &quot;Peruuta&quot; jatkaaksesi.</tran  
    288272    </message>
    289273    <message>
    290274        <source>Rating Settings</source>
    291         <translation></translation>
     275        <translation>Arvosteluasetukset</translation>
    292276    </message>
    293277</context>
    294278<context>

  • mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts b/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts
index 8108d54..e579747 100644
    a b  
    1111<context>
    1212    <name>GalleryFilterDialog</name>
    1313    <message>
    14         <source>No files / directories found</source>
    15         <translation type="obsolete">Ei löytynyt tiedostoja/hakemistoja</translation>
    16     </message>
    17     <message>
    18         <source>Filter result : %1 directories found but no files</source>
    19         <translation type="obsolete">Suodatuksen tulokset: %1 hakemistoa löytyi, mutta ei tiedostoja</translation>
    20     </message>
    21     <message>
    22         <source>Filter result : %1 directories, %2 movie(s) found</source>
    23         <translation type="obsolete">Suodatuksen tulokset: %1 hakemisto(a), %2 elokuva(a) löytyi</translation>
    24     </message>
    25     <message>
    26         <source>Filter result : %1 directories, %2 image(s) found</source>
    27         <translation type="obsolete">Suodatuksen tulokset: %1 hakemisto(a), %2 kuva(a) löytyi</translation>
    28     </message>
    29     <message>
    30         <source>Filter result : %1 directories, %2 image(s) and %3 movie(s) found</source>
    31         <translation type="obsolete">Suodatuksen tulokset: %1 hakemisto(a), %2 kuva(a), %3 elokuva(a) löytyi</translation>
    32     </message>
    33     <message>
    3414        <source>Filter result : %1 image(s) and %2 movie(s) found</source>
    3515        <translation>Suodatuksen tulokset: %1 kuva(a), %2 elokuva(a) löytyi</translation>
    3616    </message>
    … …  
    9878        <translation>Hae</translation>
    9979    </message>
    10080    <message>
    101         <source>Settings</source>
    102         <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
    103     </message>
    104     <message>
    10581        <source>Random</source>
    10682        <translation>Satunnainen</translation>
    10783    </message>
    … …  
    150126        <translation>SiirrÀ tÀhÀn</translation>
    151127    </message>
    152128    <message>
    153         <source>Create Dir</source>
    154         <translation type="obsolete">Luo Kansio</translation>
    155     </message>
    156     <message>
    157129        <source>Delete Current File or Folder</source>
    158130        <translation>Poista nykyinen tiedosto tai kansio</translation>
    159131    </message>
    … …  
    210182        <translation>UudelleennimeÀ</translation>
    211183    </message>
    212184    <message>
    213         <source>Failed to rename directory</source>
    214         <translation type="obsolete">Ei saatu uudelleennimettyÀ kansiota</translation>
    215     </message>
    216     <message>
    217185        <source>Failed to rename file</source>
    218186        <translation>Ei saatu uudelleennimettyÀ tiedostoa</translation>
    219187    </message>
    … …  
    230198        <translation>Gallerian pÀÀvalikko</translation>
    231199    </message>
    232200    <message>
    233         <source>Meta Data Menu</source>
    234         <translation type="obsolete">Metatieto valikko</translation>
    235     </message>
    236     <message>
    237         <source>Marking Menu</source>
    238         <translation type="obsolete">Merkitsemisvalikko</translation>
    239     </message>
    240     <message>
    241         <source>File Menu</source>
    242         <translation type="obsolete">Tiedostovalikko</translation>
    243     </message>
    244     <message>
    245201        <source>Metadata Options</source>
    246202        <translation>Metatieto asetukset</translation>
    247203    </message>
    … …  
    262218        <translation>Tiedostoasetukset</translation>
    263219    </message>
    264220    <message>
    265         <source>No images found in this directory.</source>
    266         <translation type="obsolete">Kuvia ei löytynyt tÀstÀ hakemistosta.</translation>
    267     </message>
    268     <message>
    269221        <source>Eject</source>
    270222        <translation>Eject</translation>
    271223    </message>
    … …  
    456408        <translation>TÀmÀ on OpenGL -siirtymisen tyyppi, jota kÀytetÀÀn siirryttÀessÀ kuvien ja diaesityksetilan vÀlillÀ.</translation>
    457409    </message>
    458410    <message>
    459         <source>Command run to display movie files</source>
    460         <translation type="obsolete">Komento videoiden toistoon</translation>
    461     </message>
    462     <message>
    463         <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
    464         <translation type="obsolete">TÀmÀ komento suoritetaan kun elokuvatiedosto on valittuna</translation>
    465     </message>
    466     <message>
    467411        <source>Store thumbnails in image directory</source>
    468412        <translation>Tallenna esikatselukuvat kuvahakemistoon</translation>
    469413    </message>
    … … Check the directory exists, is readable and the setting is correct on MythGaller  
    516460Tarkista ettÀ hakemisto on olemassa, on luettavissa ja asetus on oikein MythGallery asetuksissa.</translation>
    517461    </message>
    518462    <message>
    519         <source>Folder: </source>
    520         <translation type="obsolete">Kansio: </translation>
    521     </message>
    522     <message>
    523         <source>Created: </source>
    524         <translation type="obsolete">Luotu: </translation>
    525     </message>
    526     <message>
    527         <source>Modified: </source>
    528         <translation type="obsolete">Muokattu: </translation>
    529     </message>
    530     <message>
    531         <source>Bytes</source>
    532         <translation type="obsolete">Tavua</translation>
    533     </message>
    534     <message>
    535         <source>Width</source>
    536         <translation type="obsolete">Leveys</translation>
    537     </message>
    538     <message>
    539         <source>pixels</source>
    540         <translation type="obsolete">pikseliÀ</translation>
    541     </message>
    542     <message>
    543         <source>Height</source>
    544         <translation type="obsolete">Korkeus</translation>
    545     </message>
    546     <message>
    547         <source>Pixel Count</source>
    548         <translation type="obsolete">Pikseleiden mÀÀrÀ</translation>
    549     </message>
    550     <message>
    551         <source>megapixels</source>
    552         <translation type="obsolete">megapikseliÀ</translation>
    553     </message>
    554     <message>
    555         <source>Rotation Angle</source>
    556         <translation type="obsolete">KÀÀnnöskulma</translation>
    557     </message>
    558     <message>
    559         <source>degrees</source>
    560         <translation type="obsolete">astetta</translation>
    561     </message>
    562     <message>
    563463        <source>All</source>
    564464        <translation>Kaikki</translation>
    565465    </message>
    … … Tarkista ettÀ hakemisto on olemassa, on luettavissa ja asetus on oikein MythGal  
    683583        <translation>Lajisuodin:</translation>
    684584    </message>
    685585    <message>
    686         <source>NumImages_Text</source>
    687         <translation type="obsolete">NumImages_Text</translation>
    688     </message>
    689     <message>
    690586        <source>Sort by :</source>
    691587        <translation>JÀrjestysperuste:</translation>
    692588    </message>

  • mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fi.ts b/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fi.ts
index 373bd52..3c75311 100644
    a b Poistetaanko se tietokannasta?</translation>  
    180180        <translation>-  Julkaisijan mukaan</translation>
    181181    </message>
    182182    <message>
    183         <source>Choose System for</source>
    184         <translation type="obsolete">Valitse systeemi</translation>
    185     </message>
    186     <message>
    187183        <source>Choose System for:
    188184%1</source>
    189185        <extracomment>%1 is the game name</extracomment>
    … … Poistetaanko se tietokannasta?</translation>  
    337333        <translation>Pelit</translation>
    338334    </message>
    339335    <message>
    340         <source>Edit..</source>
    341         <translation type="obsolete">Muokkaa..</translation>
    342     </message>
    343     <message>
    344         <source>Delete..</source>
    345         <translation type="obsolete">Poista..</translation>
    346     </message>
    347     <message>
    348336        <source>(New Game Player)</source>
    349337        <translation>(Uusi Pelaaja)</translation>
    350338    </message>
    … … Poistetaanko se tietokannasta?</translation>  
    444432    </message>
    445433</context>
    446434<context>
    447     <name>QObject</name>
    448     <message>
    449         <source>Game display order</source>
    450         <translation type="obsolete">Pelien nÀyttÀmisjÀrjestys</translation>
    451     </message>
    452     <message>
    453         <source>Favorite display order</source>
    454         <translation type="obsolete">Suosikkien nÀyttÀmisjÀrjestys</translation>
    455     </message>
    456     <message>
    457         <source>Order in which to sort the games marked as favorites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
    458         <translation type="obsolete">JÀrjestys, jolla suosikeiksi merkityt pelit jÀrjestellÀÀn - pÀtee kaikille jÀrjestelmille. Vaihtoehdot: jÀrjestelmÀ, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
    459     </message>
    460     <message>
    461         <source>Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned.</source>
    462         <translation type="obsolete">TÀmÀn mahdollistaminen aiheuttaa, ettÀ peli kerÀÀ CRC arvoja ja yrittÀÀ etsiÀ tarkempaa tietoa pelistÀ. Huom! TÀmÀ voi nostaa pelien tarkistuksen viemÀÀ etsintÀaikaa, pelien lukumÀÀrÀstÀ riippuen, huomattavan paljon.</translation>
    463     </message>
    464     <message>
    465         <source>Prompt for removal of deleted ROM(s)</source>
    466         <translation type="obsolete">Vahvista poistettujen ROM:ien siivoaminen</translation>
    467     </message>
    468     <message>
    469         <source>This enables a prompt for removing deleted ROMs from the database during a  game scan</source>
    470         <translation type="obsolete">TÀmÀ aktivoi varmistuksen kysymisen poistettujen ROM:n tuhoamiseksi tietokannasta pelien tarkistuksen yhteydessÀ</translation>
    471     </message>
    472     <message>
    473         <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up game name</source>
    474         <translation type="obsolete">TÀmÀ vaihtaa tiedostojen nimet nÀkyviin pelipuussa siistittyjen/haettujen nimien sijaan</translation>
    475     </message>
    476     <message>
    477         <source>MythGame Settings -- General</source>
    478         <translation type="obsolete">MythGame:n Asetukset -- Yleiset</translation>
    479     </message>
    480     <message>
    481         <source>Allow games to span multiple ROMs/disks</source>
    482         <translation type="obsolete">Salli pelien olla useilla ROM:eilla/levyillÀ</translation>
    483     </message>
    484     <message>
    485         <source>Binary and optional parameters. Multiple commands separated with &apos;;&apos; . Use %s for the ROM name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
    486         <translation type="obsolete">BinÀÀri- ja valinnaisasetukset. Useammat komennot erotellaan puolipisteellÀ, ( ; ). KÀytÀ %s ROM:n nimeÀ varten. %d1, %d2, %d3 ja %d4 kuvaavat levyjÀ monilevypelissÀ. %s lisÀtÀÀn automaattisesti ellei muuten mÀÀritelty</translation>
    487     </message>
    488     <message>
    489         <source>Unknown</source>
    490         <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    491     </message>
    492     <message>
    493         <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
    494         <translation type="obsolete">JÀrjestys, jonka mukaan pelit jÀrjestellÀÀn - kaikilla jÀrjestelmillÀ. Vaihtoehdot: jÀrjestelmÀ, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
    495     </message>
    496     <message>
    497         <source>Favourite display order</source>
    498         <translation type="obsolete">Suosikkien nÀyttÀmisjÀrjestys</translation>
    499     </message>
    500     <message>
    501         <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
    502         <translation type="obsolete">JÀrjstys, jolla suosikeiksi merkityt pelit jÀrjestellÀÀn - kaikilla jÀrjestelmillÀ. Vaihtoehdot: jÀrjestelmÀ, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
    503     </message>
    504     <message>
    505         <source>Indepth Game Scan</source>
    506         <translation type="obsolete">Pelien Tarkempi Selaus</translation>
    507     </message>
    508     <message>
    509         <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
    510         <translation type="obsolete">TÀmÀn mahdollistaminen aiheuttaa, ettÀ peli kerÀÀ crc arvoja ja yrittÀÀ etsiÀ tarkempaa tietoa pelistÀ. Huom! TÀmÀ voi nostaa gamescannin viemÀÀ etsintÀaikaa, pelien lukumÀÀrÀstÀ riippuen, huomattavan paljon.</translation>
    511     </message>
    512     <message>
    513         <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
    514         <translation type="obsolete">Hakemisto johon pelin kuvakaappaukset tallennetaan</translation>
    515     </message>
    516     <message>
    517         <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
    518         <translation type="obsolete">Hakemisto tulee olemaan selaimen oletus kohde kun nimetÀÀn kuvakaappauksia.</translation>
    519     </message>
    520     <message>
    521         <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
    522         <translation type="obsolete">Hakemisto minne pelin fanikuvitus tallennetaan</translation>
    523     </message>
    524     <message>
    525         <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
    526         <translation type="obsolete">TÀmÀ hakemisto tulee olemaan selausikkkunan oletus kohde kun nimetÀÀn fanikuvitusta.</translation>
    527     </message>
    528     <message>
    529         <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
    530         <translation type="obsolete">Hakemisto mihin pelin pakkauksen kuvitus tallennetaan</translation>
    531     </message>
    532     <message>
    533         <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
    534         <translation type="obsolete">TÀmÀ hakemisto tulee olemaan selaimen oletuskohde kun nimetÀÀn pakkauksen kuvitusta.</translation>
    535     </message>
    536     <message>
    537         <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
    538         <translation type="obsolete">Salli pelien olla useilla levyillÀ/rom-kuvilla</translation>
    539     </message>
    540     <message>
    541         <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
    542         <translation type="obsolete">TÀmÀ asetus tarkoittaa, ettÀ etsimme pelin osia, kuten game.1.rom, game.2.rom jne. ja pidÀmme niitÀ yhtenÀ pelinÀ.</translation>
    543     </message>
    544     <message>
    545         <source>Command</source>
    546         <translation type="obsolete">Komento</translation>
    547     </message>
    548     <message>
    549         <source>Binary and optional parameters. Multiple commands separated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
    550         <translation type="obsolete">BinÀÀri- ja valinnaisasetukset. Useammat komennot erotellaan puolipisteellÀ, ( ; ). KÀytÀ %s ROM:n nimeÀ varten. %d1, %d2 ja %d3 kuvaavat levyjÀ monilevypelissÀ. %s lisÀtÀÀn automaattisesti ellei muuten mÀÀritelty</translation>
    551     </message>
    552     <message>
    553         <source>Type</source>
    554         <translation type="obsolete">Tyyppi</translation>
    555     </message>
    556     <message>
    557         <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
    558         <translation type="obsolete">Pelin/Emulaattorin tyyppi. TÀmÀ on enimmÀkseen tietoperÀisiÀ syitÀ varten ja ja sillÀ on hyvin vÀhÀn vaikutusta jÀrjestelmÀsi toimintaan.</translation>
    559     </message>
    560     <message>
    561         <source>ROM Path</source>
    562         <translation type="obsolete">ROM -polku</translation>
    563     </message>
    564     <message>
    565         <source>Rom Path</source>
    566         <translation type="obsolete">Rom-kuvien Polku</translation>
    567     </message>
    568     <message>
    569         <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
    570         <translation type="obsolete">Rom -tiedostojen sijainti tÀlel emulaattorille</translation>
    571     </message>
    572     <message>
    573         <source>Working Directory</source>
    574         <translation type="obsolete">Työhakemisto</translation>
    575     </message>
    576     <message>
    577         <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
    578         <translation type="obsolete">Hakemisto, johonka muuttaa, enenn kuin emulaattori kÀynnistetÀÀn. TyhjÀ on yleensÀ hyvÀ</translation>
    579     </message>
    580     <message>
    581         <source>File Extensions</source>
    582         <translation type="obsolete">Tiedostojen PÀÀtteet</translation>
    583     </message>
    584     <message>
    585         <source>A comma separated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
    586         <translation type="obsolete">Pilkuilla erotettu luettelo kaikista tiedostopÀÀtteistÀ tÀlle emulaattorille. TyhjÀ tarkoittaa minkÀ tahansa ROM -polusta löytyvÀn tiedoston kÀytön sallimista tÀlle emulaattorille</translation>
    587     </message>
    588     <message>
    589         <source>Game Player Setup</source>
    590         <translation type="obsolete">Pelausasetukset</translation>
    591     </message>
    592     <message>
    593         <source>(New Game Player)</source>
    594         <translation type="obsolete">(Uusi Pelaaja)</translation>
    595     </message>
    596     <message>
    597         <source>OTHER</source>
    598         <translation type="obsolete">MUU</translation>
    599     </message>
    600     <message>
    601         <source>MAME</source>
    602         <translation type="obsolete">MAME</translation>
    603     </message>
    604     <message>
    605         <source>NES</source>
    606         <translation type="obsolete">NES</translation>
    607     </message>
    608     <message>
    609         <source>SNES</source>
    610         <translation type="obsolete">SNES</translation>
    611     </message>
    612     <message>
    613         <source>N64</source>
    614         <translation type="obsolete">N64</translation>
    615     </message>
    616     <message>
    617         <source>PCE/TG16</source>
    618         <translation type="obsolete">PCE/TG16</translation>
    619     </message>
    620     <message>
    621         <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
    622         <translation type="obsolete">GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    623     </message>
    624     <message>
    625         <source>PC GAME</source>
    626         <translation type="obsolete">PC-PELI</translation>
    627     </message>
    628     <message>
    629         <source>AMIGA</source>
    630         <translation type="obsolete">AMIGA</translation>
    631     </message>
    632     <message>
    633         <source>ATARI</source>
    634         <translation type="obsolete">ATARI</translation>
    635     </message>
    636     <message>
    637         <source>Player Name</source>
    638         <translation type="obsolete">Pelaajan Nimi</translation>
    639     </message>
    640     <message>
    641         <source>Name of this Game and or Emulator</source>
    642         <translation type="obsolete">TÀmÀn pelin/emulaattorin nimi</translation>
    643     </message>
    644     <message>
    645         <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
    646         <translation type="obsolete">Kysy poistetuista ROM:sta</translation>
    647     </message>
    648     <message>
    649         <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
    650         <translation type="obsolete">TÀmÀ mahdollistaa varmistuksen kysymistÀ poistettujen ROM:n tuhoamiseksi tietokannasta gamescannin yhteydessÀ</translation>
    651     </message>
    652     <message>
    653         <source>Display Files Names in Game Tree</source>
    654         <translation type="obsolete">Tulosta Tiedostonimet</translation>
    655     </message>
    656     <message>
    657         <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
    658         <translation type="obsolete">TÀmÀn mahdollistaminen aiheuttaa tiedostonimen nÀyttÀmisen pelin jÀrjestelmÀpuussa, sen sijaan, ettÀ siinÀ nÀytetÀÀn putsattu/kaunisteltu pelinimi</translation>
    659     </message>
    660     <message>
    661         <source>19xx</source>
    662         <translation type="obsolete">19xx</translation>
    663     </message>
    664     <message>
    665         <source>0</source>
    666         <translation type="obsolete">0</translation>
    667     </message>
    668     <message>
    669         <source>Verifying %1 files...</source>
    670         <translation type="obsolete">Tarkistetaan %1 tiedosto(j)a...</translation>
    671     </message>
    672     <message>
    673         <source>Scanning for %1 games...</source>
    674         <translation type="obsolete">EtsitÀÀn %1 peli(À)...</translation>
    675     </message>
    676     <message>
    677         <source>No</source>
    678         <translation type="obsolete">Ei</translation>
    679     </message>
    680     <message>
    681         <source>No to all</source>
    682         <translation type="obsolete">Ei Kaikkiin</translation>
    683     </message>
    684     <message>
    685         <source>Yes</source>
    686         <translation type="obsolete">KyllÀ</translation>
    687     </message>
    688     <message>
    689         <source>Yes to all</source>
    690         <translation type="obsolete">KyllÀ Kaikkiin</translation>
    691     </message>
    692     <message>
    693         <source>File Missing</source>
    694         <translation type="obsolete">Tiedosto Puuttuu</translation>
    695     </message>
    696     <message>
    697         <source>%1 appears to be missing.
    698 Remove it from the database?</source>
    699         <translation type="obsolete">Tiedostoa %1 ei ole olemassa.
    700 Poistetaanko se tietokannasta?</translation>
    701     </message>
    702     <message>
    703         <source>Are you sure?</source>
    704         <translation type="obsolete">Oletko varma?</translation>
    705     </message>
    706     <message>
    707         <source>This will clear all Game Meta Data
    708 from the database. Are you sure you
    709 want to do this?</source>
    710         <translation type="obsolete">Poistetaan kaikki metatiedot
    711 Pelitietokannasta. Oletko Varma?</translation>
    712     </message>
    713     <message>
    714         <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
    715         <translation type="obsolete">SEGA/MASTER Systeemi</translation>
    716     </message>
    717     <message>
    718         <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
    719         <translation type="obsolete">Pilkuilla erotettu luettelo kaikista tiedoston jatkeista tÀlle emulaattorille. TyhjÀ tarkoittaa mitÀ tahansa tiedostoa, joka löytyy ROM:n kansiosta ja niitÀ pidetÀÀn kÀytettÀvÀksi tÀlle emulaattorille</translation>
    720     </message>
    721     <message>
    722         <source>GAMEGEAR</source>
    723         <translation type="obsolete">GAMEGEAR</translation>
    724     </message>
    725     <message>
    726         <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
    727         <translation type="obsolete">PÀivitetÀÀn %1(%2) ROM-tietokantaa</translation>
    728     </message>
    729     <message>
    730         <source>Verifying %1 files</source>
    731         <translation type="obsolete">Tarkistetaan %1 tiedostoa</translation>
    732     </message>
    733     <message>
    734         <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
    735         <translation type="obsolete">Selataan %1 peli(À)...</translation>
    736     </message>
    737     <message>
    738         <source>Hash filenames in display</source>
    739         <translation type="obsolete">Hajautus tiedostonimet</translation>
    740     </message>
    741     <message>
    742         <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
    743         <translation type="obsolete">Mahdollista nimien katkominen nÀyttöpuussa. TÀmÀ voi tehdÀ pitkien listojen selaamisesta hiukan nopeampaa</translation>
    744     </message>
    745     <message>
    746         <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
    747         <translation type="obsolete">BinÀÀri- ja valinnaisasetukset. Monia komentoja, joita jaetaan puolipisteellÀ, ( ; ). KÀytÀ % ROM:n nimeÀ varten. %d1, %d2 ja %d4 kuvastavat levyjÀ monilevypelissÀ. %:n automaattista liitÀntÀÀ ei ole mÀÀritelty</translation>
    748     </message>
    749 </context>
    750 <context>
    751435    <name>ThemeUI</name>
    752436    <message>
    753437        <source>Games</source>
    … … Pelitietokannasta. Oletko Varma?</translation>  
    874558        <translation>ROM:in polku:</translation>
    875559    </message>
    876560    <message>
    877         <source>Video Manager</source>
    878         <translation type="obsolete">Videoiden hallinta</translation>
    879     </message>
    880     <message>
    881561        <source>Game:</source>
    882562        <translation>Peli:</translation>
    883563    </message>
    … … Pelitietokannasta. Oletko Varma?</translation>  
    890570        <translation>Tiedoston nimi:</translation>
    891571    </message>
    892572    <message>
    893         <source>Rompath:</source>
    894         <translation type="obsolete">Rompolku:</translation>
    895     </message>
    896     <message>
    897573        <source>System(s):</source>
    898574        <translation>Systeemi(t):</translation>
    899575    </message>

  • mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fi.ts b/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fi.ts
index 21168a6..1ce658a 100644
    a b  
    7676    </message>
    7777</context>
    7878<context>
    79     <name>DatabaseBox</name>
    80     <message>
    81         <source>Active Play Queue</source>
    82         <translation type="obsolete">Aktiivinen Soittolista</translation>
    83     </message>
    84     <message>
    85         <source>All My Playlists</source>
    86         <translation type="obsolete">Kaikki Soittolistat</translation>
    87     </message>
    88     <message>
    89         <source>Blechy Blech Blah</source>
    90         <translation type="obsolete">Höpöhöpö</translation>
    91     </message>
    92     <message>
    93         <source>All My Music</source>
    94         <translation type="obsolete">Kaikki Musiikki</translation>
    95     </message>
    96     <message>
    97         <source>The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.</source>
    98         <translation type="obsolete">KÀyttÀmÀsi teema ei sisÀllÀ riittÀvÀsti tietorivejÀ musiikkielementissÀ. Ole hyvÀ ja ota yhteyttÀ teeman tekijÀÀn ja kysy, jos he voisivat pÀivittÀÀ sen.</translation>
    99     </message>
    100     <message>
    101         <source>All My Music ~ Loading Music Data </source>
    102         <translation type="obsolete">Kaikki Musiikki ~ Haetaan Musiikin Dataa</translation>
    103     </message>
    104     <message>
    105         <source>Loading Music Data</source>
    106         <translation type="obsolete">Ladataan Musiikkidataa</translation>
    107     </message>
    108     <message>
    109         <source>Move to Active Play Queue</source>
    110         <translation type="obsolete">SiirrÀ Aktiiviseen Soittolistaan</translation>
    111     </message>
    112     <message>
    113         <source>Delete This Playlist</source>
    114         <translation type="obsolete">Tuhotaan Soittolista</translation>
    115     </message>
    116     <message>
    117         <source>Rename This Playlist</source>
    118         <translation type="obsolete">UudelleennimetÀÀn Soittolista</translation>
    119     </message>
    120     <message>
    121         <source>Copy To New Playlist</source>
    122         <translation type="obsolete">Kopioidaan Uuteen Soittolistaan</translation>
    123     </message>
    124     <message>
    125         <source>Clear the Active Play Queue</source>
    126         <translation type="obsolete">Puhdista Aktiivinen Soittolista</translation>
    127     </message>
    128     <message>
    129         <source>Save Back to Playlist Tree</source>
    130         <translation type="obsolete">Tallenna Takaisin Soittolistapuuhun</translation>
    131     </message>
    132     <message>
    133         <source>OK</source>
    134         <translation type="obsolete">OK</translation>
    135     </message>
    136     <message>
    137         <source>Couldn&apos;t create CD</source>
    138         <translation type="obsolete">Ei voitu luoda CD:tÀ</translation>
    139     </message>
    140     <message>
    141         <source>CD Created</source>
    142         <translation type="obsolete">CD Luotu</translation>
    143     </message>
    144     <message>
    145         <source>CD-RW Blanking Progress</source>
    146         <translation type="obsolete">CD-RW Tyhjennys KÀynnissÀ</translation>
    147     </message>
    148     <message>
    149         <source>Create Audio CD from Playlist</source>
    150         <translation type="obsolete">Tee ÄÀni-CD Soittolistasta</translation>
    151     </message>
    152     <message>
    153         <source>Create MP3 CD from Playlist</source>
    154         <translation type="obsolete">Tee MP3-CD Soittolistasta</translation>
    155     </message>
    156     <message>
    157         <source>Clear CD-RW Disk</source>
    158         <translation type="obsolete">TyhjennÀ CD-RW-levy</translation>
    159     </message>
    160     <message>
    161         <source>Artist: </source>
    162         <translation type="obsolete">EsittÀjÀ:        </translation>
    163     </message>
    164     <message>
    165         <source>Album:  </source>
    166         <translation type="obsolete">Albumi:    </translation>
    167     </message>
    168     <message>
    169         <source>Title:  </source>
    170         <translation type="obsolete">Nimike:    </translation>
    171     </message>
    172     <message>
    173         <source>Length: </source>
    174         <translation type="obsolete">Kesto:     </translation>
    175     </message>
    176     <message>
    177         <source>Genre: </source>
    178         <translation type="obsolete">Musiikinlaji:</translation>
    179     </message>
    180     <message>
    181         <source>Compilation Artist:     </source>
    182         <translation type="obsolete">Kokoelman EsittÀjÀ:</translation>
    183     </message>
    184 </context>
    185 <context>
    18679    <name>DecoderHandler</name>
    18780    <message>
    18881        <source>Retrieving playlist</source>
    … … Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>  
    270163        <translation>Kopioi kuva tagiin</translation>
    271164    </message>
    272165    <message>
    273         <source>Cancel</source>
    274         <translation type="obsolete">Peru</translation>
    275     </message>
    276     <message>
    277166        <source>Are you sure you want to permanently remove this image from the tag?</source>
    278167        <translation>Haluatko varmasti poistaa kuvan peruuttamattomasti tagista?</translation>
    279168    </message>
    … … Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>  
    292181        <source>Exit/Do Not Save</source>
    293182        <translation>Ei tallennusta, poistu</translation>
    294183    </message>
    295     <message>
    296         <source>Cancel</source>
    297         <translation type="obsolete">Peru</translation>
    298     </message>
    299184</context>
    300185<context>
    301186    <name>EditMetadataDialog</name>
    302187    <message>
    303         <source>Done</source>
    304         <translation type="obsolete">Valmis</translation>
    305     </message>
    306     <message>
    307188        <source>Options</source>
    308189        <translation>Valinnat</translation>
    309190    </message>
    … … Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>  
    347228        <source>Select a Genre</source>
    348229        <translation>Valitse Laji</translation>
    349230    </message>
    350     <message>
    351         <source>Save Changes?</source>
    352         <translation type="obsolete">Tallennetaanko?</translation>
    353     </message>
    354     <message>
    355         <source>Save to Database Only</source>
    356         <translation type="obsolete">Tallennus Ainoastaan TK:aan</translation>
    357     </message>
    358     <message>
    359         <source>Save to File Only</source>
    360         <translation type="obsolete">Tallennus Ainoastaan Tiedostoon</translation>
    361     </message>
    362     <message>
    363         <source>Save to File and Database</source>
    364         <translation type="obsolete">Tallennus sekÀ TK:aan ettÀ Tiedostoon</translation>
    365     </message>
    366     <message>
    367         <source>Exit/Do Not Save</source>
    368         <translation type="obsolete">Ei Tallennusta, Poistu</translation>
    369     </message>
    370     <message>
    371         <source>Cancel</source>
    372         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    373     </message>
    374     <message>
    375         <source>Are you sure you want to save the modified metadata to the file?</source>
    376         <translation type="obsolete">Tallennetaanko muutettu informaatio tiedostoon?</translation>
    377     </message>
    378     <message>
    379         <source>Track Info.</source>
    380         <translation type="obsolete">Kappaleen Tiedot.</translation>
    381     </message>
    382     <message>
    383         <source>Album Art</source>
    384         <translation type="obsolete">Albumin Taide</translation>
    385     </message>
    386     <message>
    387         <source>Statistics</source>
    388         <translation type="obsolete">Tilastot</translation>
    389     </message>
    390     <message>
    391         <source>Save Changes</source>
    392         <translation type="obsolete">Tallenna Muutokset</translation>
    393     </message>
    394     <message>
    395         <source>Change Image Type</source>
    396         <translation type="obsolete">Muokkaa KuvatyyppiÀ</translation>
    397     </message>
    398231</context>
    399232<context>
    400233    <name>GeneralSettings</name>
    … … Haluatko varmasti poistua ruudusta?</translation>  
    535368        <translation>Vaihda arvostelua</translation>
    536369    </message>
    537370    <message>
    538         <source>Cancel</source>
    539         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    540     </message>
    541     <message>
    542371        <source>Already in Database</source>
    543372        <translation>On jo tietokannassa</translation>
    544373    </message>
    … … GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</translation>  
    633462<context>
    634463    <name>MusicCommon</name>
    635464    <message>
    636         <source>Speed: </source>
    637         <translation type="obsolete">Nopeus: </translation>
    638     </message>
    639     <message>
    640465        <source>Playing stream.</source>
    641466        <translation>Soittaa musiikkia suoratoistona.</translation>
    642467    </message>
    … … GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</translation>  
    741566        <translation>LisÀÀ valintoja</translation>
    742567    </message>
    743568    <message>
    744         <source>Tracks by current Artist</source>
    745         <translation type="obsolete">Nykyisen esittÀjÀn kappaleet</translation>
    746     </message>
    747     <message>
    748         <source>Tracks from current Genre</source>
    749         <translation type="obsolete">Nykyisen lajin kappaleet</translation>
    750     </message>
    751     <message>
    752         <source>Tracks from current Album</source>
    753         <translation type="obsolete">Nykyisen albumin kappaleet</translation>
    754     </message>
    755     <message>
    756         <source>Track from current Year</source>
    757         <translation type="obsolete">TÀmÀn vuotiset kappaleet</translation>
    758     </message>
    759     <message>
    760         <source>Tracks with same Title</source>
    761         <translation type="obsolete">Samannimiset kappaleet</translation>
    762     </message>
    763     <message>
    764         <source>Replace</source>
    765         <translation type="obsolete">Korvaa</translation>
    766     </message>
    767     <message>
    768         <source>Insert after current track</source>
    769         <translation type="obsolete">LisÀÀ nykyisen kappaleen jÀlkeen</translation>
    770     </message>
    771     <message>
    772         <source>Append to end</source>
    773         <translation type="obsolete">LisÀÀ loppuun</translation>
    774     </message>
    775     <message>
    776         <source>Add</source>
    777         <translation type="obsolete">LisÀÀ</translation>
    778     </message>
    779     <message>
    780569        <source>Actions</source>
    781570        <translation>Toiminnot</translation>
    782571    </message>
    … … GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</translation>  
    829618        <translation>Koko ruutuun visualisointi</translation>
    830619    </message>
    831620    <message>
    832         <source>Lyrics</source>
    833         <translation type="obsolete">Sanoitukset</translation>
    834     </message>
    835     <message>
    836         <source>Artist Information</source>
    837         <translation type="obsolete">EsittÀjÀn tiedot</translation>
    838     </message>
    839     <message>
    840621        <source>Exiting Music Player.
    841622
    842623Do you want to continue playing in the background?</source>
    … … Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>  
    885666        <translation>LisÀÀ soittolistan valintoihin</translation>
    886667    </message>
    887668    <message>
    888         <source>Finished playing stream.</source>
    889         <translation type="obsolete">Musiikkivirta soitettu loppuun.</translation>
    890     </message>
    891     <message>
    892669        <source>Decoder error.</source>
    893670        <translation>Purkuvirhe.</translation>
    894671    </message>
    … … Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>  
    909686        <translation>Poista kaikki kappaleet</translation>
    910687    </message>
    911688    <message>
    912         <source>Save As New Playlist</source>
    913         <translation type="obsolete">Tallenna uutena soittolistana</translation>
    914     </message>
    915     <message>
    916689        <source>Switch To Move Mode</source>
    917690        <translation>Vaihda liikkumistilaan</translation>
    918691    </message>
    … … Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>  
    933706        <translation>Nykyisen albumin kappaleet</translation>
    934707    </message>
    935708    <message>
    936         <source>Track From Current Year</source>
    937         <translation type="obsolete">TÀmÀn vuotiset kappaleet</translation>
    938     </message>
    939     <message>
    940709        <source>Tracks With Same Title</source>
    941710        <translation>Samannimiset kappaleet</translation>
    942711    </message>
    … … Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>  
    978747<context>
    979748    <name>MusicPlayer</name>
    980749    <message>
    981         <source>playlist root</source>
    982         <translation type="obsolete">soittolistan juuri</translation>
    983     </message>
    984     <message>
    985750        <source>%1% (Muted)</source>
    986751        <comment>Zero Audio Volume</comment>
    987752        <translation>%1% (Mykistetty)</translation>
    … … Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>  
    1082847        <translation>PÀivitÀ musiikkipuu</translation>
    1083848    </message>
    1084849    <message>
    1085         <source>Filter All My Music</source>
    1086         <translation type="obsolete">Suodata kaikki musiikkini</translation>
    1087     </message>
    1088     <message>
    1089         <source>Show incremental search dialog</source>
    1090         <translation type="obsolete">NÀytÀ inkrementaalisen haun ikkuna</translation>
    1091     </message>
    1092     <message>
    1093         <source>Incremental search find next match</source>
    1094         <translation type="obsolete">Inkrementaalisen haun seuraava osuma</translation>
    1095     </message>
    1096     <message>
    1097850        <source>Increase Play Speed</source>
    1098851        <translation>Kasvata soittonopeutta</translation>
    1099852    </message>
    … … Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>  
    1147900    </message>
    1148901</context>
    1149902<context>
    1150     <name>PlaybackBoxMusic</name>
     903    <name>PlayerSettings</name>
    1151904    <message>
    1152         <source>Edit Playlist</source>
    1153         <translation type="obsolete">Muokkaa Soittolistaa</translation>
     905        <source>Off</source>
     906        <translation>Pois</translation>
    1154907    </message>
    1155908    <message>
    1156         <source>Visualize</source>
    1157         <translation type="obsolete">Visualisoi</translation>
     909        <source>Track</source>
     910        <translation>Kappale</translation>
    1158911    </message>
    1159912    <message>
    1160         <source>3 Edit Playlist</source>
    1161         <translation type="obsolete">3 Soittolista</translation>
     913        <source>Exact</source>
     914        <translation>Tarkka</translation>
    1162915    </message>
    1163916    <message>
    1164         <source>4 Visualize</source>
    1165         <translation type="obsolete">4 Visualisoi</translation>
     917        <source>Prompt</source>
     918        <translation>Kysy</translation>
    1166919    </message>
    1167920    <message>
    1168         <source>Playing stream.</source>
    1169         <translation type="obsolete">Soittaa musiikkivirtaa.</translation>
     921        <source>Stop playing</source>
     922        <translation>PysÀytÀ toisto</translation>
    1170923    </message>
    1171924    <message>
    1172         <source>Buffering stream.</source>
    1173         <translation type="obsolete">Puskuroi musiikkivirtaa.</translation>
     925        <source>Continue Playing</source>
     926        <translation>Jatka toistoa</translation>
    1174927    </message>
    1175928    <message>
    1176         <source>Stream paused.</source>
    1177         <translation type="obsolete">Musiikkivirta tauotettu.</translation>
     929        <source>Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.</source>
     930        <translation>Aloita toistoon uudelleen, joko aktiivisen toistojononalusta tai viimeisen kappaleen alusta, tai tietystÀ pisteestÀ viimeisessÀ kappaleessa.</translation>
    1178931    </message>
    1179932    <message>
    1180         <source>kbps</source>
    1181         <translation type="obsolete">kbps</translation>
     933        <source>Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.</source>
     934        <translation>MÀÀritÀ mikÀ toiminto tehdÀÀn poistuttaessa mythmusic -liitÀnnÀisestÀ.</translation>
    1182935    </message>
    1183936    <message>
    1184         <source>kHz</source>
    1185         <translation type="obsolete">kHz</translation>
     937        <source>Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.</source>
     938        <translation>Etsii automaattisesti ÀÀni-CD:n tiedot jos tÀllainen on sisÀllÀ. NÀyttÀÀ sen tiedot musiikin valintapuussa.</translation>
    1186939    </message>
    1187940    <message>
    1188         <source>ch</source>
    1189         <translation type="obsolete">kan</translation>
     941        <source>Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.</source>
     942        <translation>Laittaa CD:n automaattisesti soittolistaan ja aloittaa sen soittamisen.</translation>
    1190943    </message>
    1191944    <message>
    1192         <source>Output error.</source>
    1193         <translation type="obsolete">Virhe ulostulossa.</translation>
     945        <source>Exit without saving settings</source>
     946        <translation>Poistu tallentamatta muutoksia</translation>
    1194947    </message>
    1195948    <message>
    1196         <source>Stream stopped.</source>
    1197         <translation type="obsolete">Musiikkivirta lopetettu.</translation>
     949        <source>Save settings and Exit</source>
     950        <translation>Tallenna asetukset ja poistu</translation>
    1198951    </message>
     952</context>
     953<context>
     954    <name>PlaylistEditorView</name>
    1199955    <message>
    1200         <source>Finished playing stream.</source>
    1201         <translation type="obsolete">Musiikkivirta soitettu loppuun.</translation>
     956        <source>New Smart Playlist</source>
     957        <translation>Uusi ÀlykÀs soittolista</translation>
    1202958    </message>
    1203959    <message>
    1204         <source>Decoder error.</source>
    1205         <translation type="obsolete">Purkuvirhe.</translation>
     960        <source>Remove Smart Playlist</source>
     961        <translation>Poista ÀlykÀs soittolista</translation>
    1206962    </message>
    1207963    <message>
    1208         <source>Smart playlists</source>
    1209         <translation type="obsolete">ÄlykÀs soittolista</translation>
     964        <source>Edit Smart Playlist</source>
     965        <translation>Muokkaa ÀlykÀstÀ soittolistaa</translation>
    1210966    </message>
    1211967    <message>
    1212         <source>All Tracks</source>
    1213         <translation type="obsolete">Kaikki Kappaleet</translation>
     968        <source>Replace Tracks</source>
     969        <translation>Korvaa kappaleet</translation>
    1214970    </message>
    1215971    <message>
    1216         <source>Tracks by current Artist</source>
    1217         <translation type="obsolete">Nykyisen EsittÀjÀn Kappaleet</translation>
     972        <source>Add Tracks</source>
     973        <translation>LisÀÀ kappaleet</translation>
    1218974    </message>
    1219975    <message>
    1220         <source>Tracks from current Album</source>
    1221         <translation type="obsolete">Nykyisen Albumin Kappaleet</translation>
     976        <source>Remove Playlist</source>
     977        <translation>Poista soittolista</translation>
    1222978    </message>
    1223979    <message>
    1224         <source>Tracks from current Genre</source>
    1225         <translation type="obsolete">Nykyisen Lajin Kappaleet</translation>
     980        <source>More Options</source>
     981        <translation>LisÀÀ valintoja</translation>
    1226982    </message>
    1227983    <message>
    1228         <source>Tracks from current Year</source>
    1229         <translation type="obsolete">TÀmÀn Vuoden Kappaleet</translation>
     984        <source>Playlist Actions</source>
     985        <translation>Soittolistan toiminnot</translation>
    1230986    </message>
    1231987    <message>
    1232         <source>Search</source>
    1233         <translation type="obsolete">Etsi</translation>
     988        <source>Smart Playlist Actions</source>
     989        <translation>ÄlykkÀÀn soittolistan toiminnot</translation>
    1234990    </message>
    1235991    <message>
    1236         <source>From CD</source>
    1237         <translation type="obsolete">CD:ltÀ</translation>
     992        <source>All Tracks</source>
     993        <translation>Kaikki kappaleet</translation>
    1238994    </message>
    1239995    <message>
    1240         <source>Change Filter</source>
    1241         <translation type="obsolete">Vaihda Suodatinta</translation>
     996        <source>Albums</source>
     997        <translation>Albumit</translation>
    1242998    </message>
    1243999    <message>
    1244         <source>Update Playlist Options</source>
    1245         <translation type="obsolete">PÀivitÀ Soittolistan Valinnat</translation>
     1000        <source>Artists</source>
     1001        <translation>EsittÀjÀ</translation>
    12461002    </message>
    12471003    <message>
    1248         <source>Replace</source>
    1249         <translation type="obsolete">Korvaa</translation>
     1004        <source>Genres</source>
     1005        <translation>Lajit</translation>
    12501006    </message>
    12511007    <message>
    1252         <source>Insert after current track</source>
    1253         <translation type="obsolete">LisÀÀ nykyisen kappaleen jÀlkeen</translation>
     1008        <source>Tags</source>
     1009        <translation>Tagit</translation>
    12541010    </message>
    12551011    <message>
    1256         <source>Append to end</source>
    1257         <translation type="obsolete">LisÀÀ loppuun</translation>
     1012        <source>Ratings</source>
     1013        <translation>Arvostelut</translation>
    12581014    </message>
    12591015    <message>
    1260         <source>Continue playing current track</source>
    1261         <translation type="obsolete">Jatka nykyisen kappaleen soittoa</translation>
     1016        <source>Years</source>
     1017        <translation>Vuodet</translation>
    12621018    </message>
    12631019    <message>
    1264         <source>Play first track</source>
    1265         <translation type="obsolete">Soita 1. kappale</translation>
     1020        <source>Compilations</source>
     1021        <translation>Kokoelmat</translation>
    12661022    </message>
    12671023    <message>
    1268         <source>Play first new track</source>
    1269         <translation type="obsolete">Soita 1. uusi kappale</translation>
     1024        <source>Directory</source>
     1025        <translation>Hakemisto</translation>
    12701026    </message>
    12711027    <message>
    1272         <source>Remove Duplicates</source>
    1273         <translation type="obsolete">Poista Kaksoiskappaleet</translation>
     1028        <source>Playlists</source>
     1029        <translation>Soittolistat</translation>
    12741030    </message>
    12751031    <message>
    1276         <source>Visualization: </source>
    1277         <translation type="obsolete">Visualisoinnit: </translation>
     1032        <source>Smart Playlists</source>
     1033        <translation>ÄlykkÀÀt soittolistat</translation>
    12781034    </message>
    12791035    <message>
    1280         <source>Exiting Music Player
    1281 Do you want to continue playing in the background?</source>
    1282         <translation type="obsolete">Poistutaan Musiikkisoittimesta
    1283 Jatketaanko musiikin toistoa taustalla?</translation>
     1036        <source>%1 of %2</source>
     1037        <translation>%1 / %2</translation>
    12841038    </message>
    1285     <message>
    1286         <source>No - Exit, Stop Playing</source>
    1287         <translation type="obsolete">Ei - Poistu ja Lopeta Toisto</translation>
     1039    <message numerus="yes">
     1040        <source>%n Star(s)</source>
     1041        <translation>
     1042            <numerusform>%n tÀhti</numerusform>
     1043            <numerusform>%n tÀhteÀ</numerusform>
     1044        </translation>
    12881045    </message>
    12891046    <message>
    1290         <source>Yes - Exit, Continue Playing</source>
    1291         <translation type="obsolete">KyllÀ - Poistu ja Jatka Toistoa</translation>
     1047        <source>Compilation Artists</source>
     1048        <translation>Kokoelman esittÀjÀt</translation>
    12921049    </message>
    12931050    <message>
    1294         <source>Cancel</source>
    1295         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     1051        <source>** No matching tracks **</source>
     1052        <translation>** Ei kappale osumia **</translation>
    12961053    </message>
    12971054    <message>
    1298         <source>Tracks with same Title</source>
    1299         <translation type="obsolete">Samannimiset Kappaleet</translation>
     1055        <source>** Empty Playlist!! **</source>
     1056        <translation>** TyhjÀ soittolista!! **</translation>
    13001057    </message>
    13011058    <message>
    1302         <source>Speed: </source>
    1303         <translation type="obsolete">Nopeus: </translation>
     1059        <source>Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
     1060Category: %1 - Name: %2</source>
     1061        <translation>Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn ÀlykkÀÀn listan?
     1062Kategoria: %1 - Nimi: %2</translation>
    13041063    </message>
    13051064    <message>
    1306         <source>Smart</source>
    1307         <translation type="obsolete">ÄlykÀs</translation>
     1065        <source>Are you sure you want to delete this Playlist?
     1066Name: %1</source>
     1067        <translation>Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn soittolistan?
     1068Nimi: %1</translation>
    13081069    </message>
     1070</context>
     1071<context>
     1072    <name>QObject</name>
    13091073    <message>
    1310         <source>Rand</source>
    1311         <translation type="obsolete">Satunnais</translation>
     1074        <source>Various Artists</source>
     1075        <translation>Monia EsittÀjiÀ</translation>
    13121076    </message>
    13131077    <message>
    1314         <source>Album</source>
    1315         <translation type="obsolete">Albumi</translation>
     1078        <source>Audio CD parser</source>
     1079        <translation>ÄÀni CD jÀsentÀjÀ</translation>
    13161080    </message>
    13171081    <message>
    1318         <source>Artist</source>
    1319         <translation type="obsolete">EsittÀjÀ</translation>
    1320     </message>
    1321     <message>
    1322         <source>None</source>
    1323         <translation type="obsolete">TyhjÀ</translation>
    1324     </message>
    1325     <message>
    1326         <source>Shuffle</source>
    1327         <translation type="obsolete">Sekoit</translation>
    1328     </message>
    1329     <message>
    1330         <source>All</source>
    1331         <translation type="obsolete">Kaikki</translation>
    1332     </message>
    1333     <message>
    1334         <source>Track</source>
    1335         <translation type="obsolete">Kappale</translation>
    1336     </message>
    1337     <message>
    1338         <source>Repeat</source>
    1339         <translation type="obsolete">Toista</translation>
    1340     </message>
    1341 </context>
    1342 <context>
    1343     <name>PlayerSettings</name>
    1344     <message>
    1345         <source>Off</source>
    1346         <translation>Pois</translation>
    1347     </message>
    1348     <message>
    1349         <source>Track</source>
    1350         <translation>Kappale</translation>
    1351     </message>
    1352     <message>
    1353         <source>Exact</source>
    1354         <translation>Tarkka</translation>
    1355     </message>
    1356     <message>
    1357         <source>Prompt</source>
    1358         <translation>Kysy</translation>
    1359     </message>
    1360     <message>
    1361         <source>Stop playing</source>
    1362         <translation>PysÀytÀ toisto</translation>
    1363     </message>
    1364     <message>
    1365         <source>Continue Playing</source>
    1366         <translation>Jatka toistoa</translation>
    1367     </message>
    1368     <message>
    1369         <source>Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, or an exact point within the last track.</source>
    1370         <translation>Aloita toistoon uudelleen, joko aktiivisen toistojononalusta tai viimeisen kappaleen alusta, tai tietystÀ pisteestÀ viimeisessÀ kappaleessa.</translation>
    1371     </message>
    1372     <message>
    1373         <source>Specify what action to take when exiting MythMusic plugin.</source>
    1374         <translation>MÀÀritÀ mikÀ toiminto tehdÀÀn poistuttaessa mythmusic -liitÀnnÀisestÀ.</translation>
    1375     </message>
    1376     <message>
    1377         <source>Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.</source>
    1378         <translation type="obsolete">Tarkenna mikÀ toiminto tehdÀÀn poistuttaessa mythmusic -liitÀnnÀisestÀ.</translation>
    1379     </message>
    1380     <message>
    1381         <source>Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.</source>
    1382         <translation>Etsii automaattisesti ÀÀni-CD:n tiedot jos tÀllainen on sisÀllÀ. NÀyttÀÀ sen tiedot musiikin valintapuussa.</translation>
    1383     </message>
    1384     <message>
    1385         <source>Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.</source>
    1386         <translation>Laittaa CD:n automaattisesti soittolistaan ja aloittaa sen soittamisen.</translation>
    1387     </message>
    1388     <message>
    1389         <source>Exit without saving settings</source>
    1390         <translation>Poistu tallentamatta muutoksia</translation>
    1391     </message>
    1392     <message>
    1393         <source>Save settings and Exit</source>
    1394         <translation>Tallenna asetukset ja poistu</translation>
    1395     </message>
    1396 </context>
    1397 <context>
    1398     <name>PlaylistEditorView</name>
    1399     <message>
    1400         <source>New Smart Playlist</source>
    1401         <translation>Uusi ÀlykÀs soittolista</translation>
    1402     </message>
    1403     <message>
    1404         <source>Remove Smart Playlist</source>
    1405         <translation>Poista ÀlykÀs soittolista</translation>
    1406     </message>
    1407     <message>
    1408         <source>Edit Smart Playlist</source>
    1409         <translation>Muokkaa ÀlykÀstÀ soittolistaa</translation>
    1410     </message>
    1411     <message>
    1412         <source>Replace Tracks</source>
    1413         <translation>Korvaa kappaleet</translation>
    1414     </message>
    1415     <message>
    1416         <source>Add Tracks</source>
    1417         <translation>LisÀÀ kappaleet</translation>
    1418     </message>
    1419     <message>
    1420         <source>Remove Playlist</source>
    1421         <translation>Poista soittolista</translation>
    1422     </message>
    1423     <message>
    1424         <source>More Options</source>
    1425         <translation>LisÀÀ valintoja</translation>
    1426     </message>
    1427     <message>
    1428         <source>Playlist Actions</source>
    1429         <translation>Soittolistan toiminnot</translation>
    1430     </message>
    1431     <message>
    1432         <source>Smart Playlist Actions</source>
    1433         <translation>ÄlykkÀÀn soittolistan toiminnot</translation>
    1434     </message>
    1435     <message>
    1436         <source>All Tracks</source>
    1437         <translation>Kaikki kappaleet</translation>
    1438     </message>
    1439     <message>
    1440         <source>Albums</source>
    1441         <translation>Albumit</translation>
    1442     </message>
    1443     <message>
    1444         <source>Artists</source>
    1445         <translation>EsittÀjÀ</translation>
    1446     </message>
    1447     <message>
    1448         <source>Genres</source>
    1449         <translation>Lajit</translation>
    1450     </message>
    1451     <message>
    1452         <source>Tags</source>
    1453         <translation>Tagit</translation>
    1454     </message>
    1455     <message>
    1456         <source>Ratings</source>
    1457         <translation>Arvostelut</translation>
    1458     </message>
    1459     <message>
    1460         <source>Years</source>
    1461         <translation>Vuodet</translation>
    1462     </message>
    1463     <message>
    1464         <source>Compilations</source>
    1465         <translation>Kokoelmat</translation>
    1466     </message>
    1467     <message>
    1468         <source>Directory</source>
    1469         <translation>Hakemisto</translation>
    1470     </message>
    1471     <message>
    1472         <source>Playlists</source>
    1473         <translation>Soittolistat</translation>
    1474     </message>
    1475     <message>
    1476         <source>Smart Playlists</source>
    1477         <translation>ÄlykkÀÀt soittolistat</translation>
    1478     </message>
    1479     <message>
    1480         <source>%1 of %2</source>
    1481         <translation>%1 / %2</translation>
    1482     </message>
    1483     <message numerus="yes">
    1484         <source>%n Star(s)</source>
    1485         <translation>
    1486             <numerusform>%n tÀhti</numerusform>
    1487             <numerusform>%n tÀhteÀ</numerusform>
    1488         </translation>
    1489     </message>
    1490     <message>
    1491         <source>Compilation Artists</source>
    1492         <translation>Kokoelman esittÀjÀt</translation>
    1493     </message>
    1494     <message>
    1495         <source>** No matching tracks **</source>
    1496         <translation>** Ei kappale osumia **</translation>
    1497     </message>
    1498     <message>
    1499         <source>** Empty Playlist!! **</source>
    1500         <translation>** TyhjÀ soittolista!! **</translation>
    1501     </message>
    1502     <message>
    1503         <source>Are you sure you want to delete this Smart Playlist?
    1504 Category: %1 - Name: %2</source>
    1505         <translation>Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn ÀlykkÀÀn listan?
    1506 Kategoria: %1 - Nimi: %2</translation>
    1507     </message>
    1508     <message>
    1509         <source>Are you sure you want to delete this Playlist?
    1510 Name: %1</source>
    1511         <translation>Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn soittolistan?
    1512 Nimi: %1</translation>
    1513     </message>
    1514 </context>
    1515 <context>
    1516     <name>QObject</name>
    1517     <message>
    1518         <source>Various Artists</source>
    1519         <translation>Monia EsittÀjiÀ</translation>
    1520     </message>
    1521     <message>
    1522         <source>Audio CD parser</source>
    1523         <translation>ÄÀni CD jÀsentÀjÀ</translation>
    1524     </message>
    1525     <message>
    1526         <source>Ogg Vorbis Audio</source>
    1527         <translation type="obsolete">Ogg Vorbis ÄÀni</translation>
    1528     </message>
    1529     <message>
    1530         <source>Unknown</source>
    1531         <translation>Tuntematon</translation>
    1532     </message>
    1533     <message>
    1534         <source>Directory to hold music</source>
    1535         <translation type="obsolete">Kansio musiikille</translation>
    1536     </message>
    1537     <message>
    1538         <source>This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.</source>
    1539         <translation type="obsolete">Kansion tulee olla olemassa, ja kÀyttöoikeuksien tulee olla kunnossa.</translation>
    1540     </message>
    1541     <message>
    1542         <source>Audio device</source>
    1543         <translation type="obsolete">ÄÀnilaite</translation>
    1544     </message>
    1545     <message>
    1546         <source>CD device</source>
    1547         <translation type="obsolete">CD-laite</translation>
    1548     </message>
    1549     <message>
    1550         <source>CDRom device used for ripping/playback.</source>
    1551         <translation type="obsolete">CDROM-laite jota kÀytetÀÀn tuomiseen ja soittoon.</translation>
    1552     </message>
    1553     <message>
    1554         <source>Tree Sorting</source>
    1555         <translation type="obsolete">Puun JÀrjestÀminen</translation>
    1556     </message>
    1557     <message>
    1558         <source>Script Path</source>
    1559         <translation type="obsolete">Komentojonon Polku</translation>
    1560     </message>
    1561     <message>
    1562         <source>If present this script will be executed after a CD Rip is completed.</source>
    1563         <translation type="obsolete">Komentojono ajetaan CD:n tuomisen jÀlkeen.</translation>
    1564     </message>
    1565     <message>
    1566         <source>Filename Format</source>
    1567         <translation type="obsolete">Tiedostonimien Formaatti</translation>
    1568     </message>
    1569     <message>
    1570         <source>Ignore ID3 Tags</source>
    1571         <translation type="obsolete">Ohita ID3-otsikot</translation>
    1572     </message>
    1573     <message>
    1574         <source>If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.</source>
    1575         <translation type="obsolete">MythTV ohittaa ID3-otsikoiden tarkistamisen ja yrittÀÀ mÀÀrittÀÀ musiikkilajin, esittÀjÀn, albumin ja kappaleen tiedostonimestÀ.</translation>
    1576     </message>
    1577     <message>
    1578         <source>Automatically lookup CDs</source>
    1579         <translation type="obsolete">Automaattinen CD:n latauksen havaitseminen</translation>
    1580     </message>
    1581     <message>
    1582         <source>Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.</source>
    1583         <translation type="obsolete">Etsii automaattisesti ÀÀni-CD:n jos tÀllainen on laitettuna. NÀyttÀÀ sen tiedot.</translation>
    1584     </message>
    1585     <message>
    1586         <source>Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons</source>
    1587         <translation type="obsolete">KÀyttÀÀ NÀppÀimistön ja Kauko-ohjaimen Pikavalintoja</translation>
    1588     </message>
    1589     <message>
    1590         <source>If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.</source>
    1591         <translation type="obsolete">Jos ei ole asetettu, tÀytyy kÀyttÀÀ nuolinÀppÀimiÀ valintoihin.</translation>
    1592     </message>
    1593     <message>
    1594         <source>Encoding</source>
    1595         <translation type="obsolete">Pakkaus</translation>
    1596     </message>
    1597     <message>
    1598         <source>Ogg Vorbis</source>
    1599         <translation type="obsolete">Ogg Vorbis</translation>
    1600     </message>
    1601     <message>
    1602         <source>Lame (MP3)</source>
    1603         <translation type="obsolete">Lame (MP3)</translation>
    1604     </message>
    1605     <message>
    1606         <source>Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level &apos;Perfect&apos; will use the FLAC encoder.</source>
    1607         <translation type="obsolete">ÄÀnen pakkausmenetelmÀ CD:n tuomiselle. &apos;TÀydellinen&apos; kÀyttÀÀ aina FLAC-pakkausta.</translation>
    1608     </message>
    1609     <message>
    1610         <source>File storage location</source>
    1611         <translation type="obsolete">Tiedostojen talletuspaikka</translation>
    1612     </message>
    1613     <message>
    1614         <source>Replace &apos; &apos; with &apos;_&apos;</source>
    1615         <translation type="obsolete">Korvaa &apos;_&apos;-merkillÀ</translation>
    1616     </message>
    1617     <message>
    1618         <source>If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.</source>
    1619         <translation type="obsolete">VÀlilyönnit korvataan alleviivausmerkillÀ.</translation>
    1620     </message>
    1621     <message>
    1622         <source>Paranoia Level</source>
    1623         <translation type="obsolete">Paranoia-taso</translation>
    1624     </message>
    1625     <message>
    1626         <source>Full</source>
    1627         <translation type="obsolete">TÀysi</translation>
    1628     </message>
    1629     <message>
    1630         <source>Faster</source>
    1631         <translation type="obsolete">Nopeampi</translation>
    1632     </message>
    1633     <message>
    1634         <source>Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you&apos;re not concerned about possible errors in the audio.</source>
    1635         <translation type="obsolete">CD:n tuonnin taso. Nopeampi saattaa jÀttÀÀ virheitÀ tuotuun musiikkiin.</translation>
    1636     </message>
    1637     <message>
    1638         <source>Automatically eject CDs after ripping</source>
    1639         <translation type="obsolete">Avaa CD:n luukku automaattisesti tuonnin jÀlkeen</translation>
    1640     </message>
    1641     <message>
    1642         <source>If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.</source>
    1643         <translation type="obsolete">Valittuna CD:n luukku aukeaa kun tuonti on valmis.</translation>
    1644     </message>
    1645     <message>
    1646         <source>Rating Weight</source>
    1647         <translation type="obsolete">Oma Painoarvo</translation>
    1648     </message>
    1649     <message>
    1650         <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.</source>
    1651         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn &apos;ÄlykkÀÀssÀ&apos; satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon oma arvio vaikuttaa kappaleiden soittoon.</translation>
    1652     </message>
    1653     <message>
    1654         <source>Play Count Weight</source>
    1655         <translation type="obsolete">Soiton Laskuarvo</translation>
    1656     </message>
    1657     <message>
    1658         <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.</source>
    1659         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn &apos;ÄlykkÀÀssÀ&apos; satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon kappaleiden soittomÀÀrÀ vaikuttaa.</translation>
    1660     </message>
    1661     <message>
    1662         <source>Last Play Weight</source>
    1663         <translation type="obsolete">Viime Soiton Painoarvo</translation>
    1664     </message>
    1665     <message>
    1666         <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.</source>
    1667         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn &apos;ÄlykkÀÀssÀ&apos; satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon aikaa on kulunut siitÀ kun kappale on viimeksi soittettu.</translation>
    1668     </message>
    1669     <message>
    1670         <source>Random Weight</source>
    1671         <translation type="obsolete">Satunnainen Painoarvo</translation>
    1672     </message>
    1673     <message>
    1674         <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.</source>
    1675         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn &apos;ÄlykkÀÀssÀ&apos; satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon satunnaisuus vaikuttaa kappaleiden soittoon.</translation>
    1676     </message>
    1677     <message>
    1678         <source>Show Song Ratings</source>
    1679         <translation type="obsolete">NÀytÀ Kappaleiden Arvostelu</translation>
    1680     </message>
    1681     <message>
    1682         <source>Show song ratings on the playback screen.</source>
    1683         <translation type="obsolete">NÀyttÀÀ kappaleen arvostelun soittoikkunassa.</translation>
    1684     </message>
    1685     <message>
    1686         <source>List as Shuffled</source>
    1687         <translation type="obsolete">NÀytÀ SoittojÀrjestyksessÀ</translation>
    1688     </message>
    1689     <message>
    1690         <source>List songs on the playback screen in the order they will be played.</source>
    1691         <translation type="obsolete">NÀyttÀÀ kappaleet niiden soittojÀrjestyksessÀ.</translation>
    1692     </message>
    1693     <message>
    1694         <source>Show entire music tree</source>
    1695         <translation type="obsolete">NÀytÀ koko musiikkipuu</translation>
    1696     </message>
    1697     <message>
    1698         <source>Play mode</source>
    1699         <translation type="obsolete">Soittotapa</translation>
    1700     </message>
    1701     <message>
    1702         <source>Normal</source>
    1703         <translation type="obsolete">Normaali</translation>
    1704     </message>
    1705     <message>
    1706         <source>Random</source>
    1707         <translation type="obsolete">Satunnainen</translation>
    1708     </message>
    1709     <message>
    1710         <source>Intelligent</source>
    1711         <translation type="obsolete">ÄlykÀs</translation>
    1712     </message>
    1713     <message>
    1714         <source>Delay before Visualizations start (seconds)</source>
    1715         <translation type="obsolete">Viive visualisoinnin nÀyttöön (sekuntia)</translation>
    1716     </message>
    1717     <message>
    1718         <source>If set to 0, visualizations will never automatically start.</source>
    1719         <translation type="obsolete">Jos asetettu 0:ksi, visualisointia ei kÀytetÀ.</translation>
    1720     </message>
    1721     <message>
    1722         <source>Change Visualizer on each song</source>
    1723         <translation type="obsolete">Vaihda visualisointia joka kappaleella</translation>
    1724     </message>
    1725     <message>
    1726         <source>Width for Visual Scaling</source>
    1727         <translation type="obsolete">Leveys Visualisoinnin Sovitukselle</translation>
    1728     </message>
    1729     <message>
    1730         <source>If set to &quot;2&quot;, visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.</source>
    1731         <translation type="obsolete">2 tarkoittaa, ettÀ visualisointi sovitetaan puoleen kokoon. VÀhentÀÀ prosessorikuormaa.</translation>
    1732     </message>
    1733     <message>
    1734         <source>Height for Visual Scaling</source>
    1735         <translation type="obsolete">Korkeus Visualisoinnin Sovitukselle</translation>
    1736     </message>
    1737     <message>
    1738         <source>Visualizations</source>
    1739         <translation type="obsolete">Visualisoinnit</translation>
    1740     </message>
    1741     <message>
    1742         <source>Default Rip Quality</source>
    1743         <translation type="obsolete">Oletus Tuontilaatu</translation>
    1744     </message>
    1745     <message>
    1746         <source>Low</source>
    1747         <translation type="obsolete">Alhainen</translation>
    1748     </message>
    1749     <message>
    1750         <source>Medium</source>
    1751         <translation type="obsolete">KeskimÀÀrÀinen</translation>
    1752     </message>
    1753     <message>
    1754         <source>High</source>
    1755         <translation type="obsolete">Korkea</translation>
    1756     </message>
    1757     <message>
    1758         <source>Perfect</source>
    1759         <translation type="obsolete">TÀydellinen</translation>
    1760     </message>
    1761     <message>
    1762         <source>Default quality for new CD rips.</source>
    1763         <translation type="obsolete">Oletus laatu uusille CD-tuonneille.</translation>
    1764     </message>
    1765     <message>
    1766         <source>Playback Settings</source>
    1767         <translation type="obsolete">Soittoasetukset</translation>
    1768     </message>
    1769     <message>
    1770         <source>Visualization Settings</source>
    1771         <translation type="obsolete">Visualisointiasetukset</translation>
    1772     </message>
    1773     <message>
    1774         <source>CD Ripper Settings</source>
    1775         <translation type="obsolete">CD-tuontiasetukset</translation>
     1082        <source>Unknown</source>
     1083        <translation>Tuntematon</translation>
    17761084    </message>
    17771085    <message>
    17781086        <source>Searching for music files</source>
    … … Nimi: %1</translation>  
    17951103        <translation>Tuntematon Musiikkilaji</translation>
    17961104    </message>
    17971105    <message>
    1798         <source>%1  by  %2</source>
    1799         <comment>Music track &apos;title by artist&apos;</comment>
    1800         <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
    1801     </message>
    1802     <message>
    1803         <source>CD -- none</source>
    1804         <translation>CD -- Ei MitÀÀn</translation>
    1805     </message>
    1806     <message>
    1807         <source>All My Music</source>
    1808         <translation type="obsolete">Kaikki Musiikki</translation>
    1809     </message>
    1810     <message>
    1811         <source>%1 - %2</source>
    1812         <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
    1813     </message>
    1814     <message>
    1815         <source>title</source>
    1816         <translation type="obsolete">Nimike</translation>
    1817     </message>
    1818     <message>
    1819         <source>Missing database entry: %1</source>
    1820         <translation type="obsolete">Puuttuva tietokannan alkio: %1</translation>
    1821     </message>
    1822     <message>
    1823         <source>Ooops</source>
    1824         <translation type="obsolete">Hupsis</translation>
    1825     </message>
    1826     <message>
    1827         <source>Not Initialized</source>
    1828         <translation type="obsolete">Ei Alustettu</translation>
    1829     </message>
    1830     <message>
    1831         <source>oops</source>
    1832         <translation>hupsista</translation>
    1833     </message>
    1834     <message>
    1835         <source>All My Playlists</source>
    1836         <translation type="obsolete">Kaikki Soittolistat</translation>
    1837     </message>
    1838     <message>
    1839         <source>Active Play Queue</source>
    1840         <translation type="obsolete">Aktiivinen Soittolista</translation>
    1841     </message>
    1842     <message>
    1843         <source>Active Play Queue (%1)</source>
    1844         <translation type="obsolete">Aktiivinen Soittolista (%1)</translation>
    1845     </message>
    1846     <message>
    1847         <source>Something is Wrong</source>
    1848         <translation>Jotain on PielessÀ</translation>
    1849     </message>
    1850     <message>
    1851         <source>Visualization requires FFT library</source>
    1852         <translation type="obsolete">Visualisoinnit vaativat FFT -kirjaston</translation>
    1853     </message>
    1854     <message>
    1855         <source>Did you run configure?</source>
    1856         <translation type="obsolete">Ajoitko asetukset?</translation>
    1857     </message>
    1858     <message>
    1859         <source>Use variable bitrates</source>
    1860         <translation type="obsolete">KÀytÀ vaihtuvaa bittitasoa</translation>
    1861     </message>
    1862     <message>
    1863         <source>If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.</source>
    1864         <translation type="obsolete">Valittuna MP3 pakkaaja kÀyttÀÀ vaihtuvaa bittitasoa muilla paitsi alhaisella laadulla. Ogg -pakkaaja kÀyttÀÀ aina vaihtuvaa bittitasoa.</translation>
    1865     </message>
    1866     <message>
    1867         <source>CD Ripper Settings (part 2)</source>
    1868         <translation type="obsolete">CD-tuontiasetukset (osa 2)</translation>
    1869     </message>
    1870     <message>
    1871         <source>Enable CD Writing.</source>
    1872         <translation type="obsolete">HyvÀksy CD Kirjoitus.</translation>
    1873     </message>
    1874     <message>
    1875         <source>Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.</source>
    1876         <translation type="obsolete">Tarvitsee SCSI tai IDE-SCSI CD-polttajan.</translation>
    1877     </message>
    1878     <message>
    1879         <source>CD-Writer Device</source>
    1880         <translation type="obsolete">CD-polttolaite</translation>
    1881     </message>
    1882     <message>
    1883         <source>Disk Size</source>
    1884         <translation type="obsolete">Levyn Koko</translation>
    1885     </message>
    1886     <message>
    1887         <source>650MB/75min</source>
    1888         <translation type="obsolete">650Mb/74min</translation>
    1889     </message>
    1890     <message>
    1891         <source>700MB/80min</source>
    1892         <translation type="obsolete">700Mb/80min</translation>
    1893     </message>
    1894     <message>
    1895         <source>Default CD Capacity.</source>
    1896         <translation type="obsolete">Oletus CD Kapasiteetti.</translation>
    1897     </message>
    1898     <message>
    1899         <source>Enable directories on MP3 Creation</source>
    1900         <translation type="obsolete">Aktivoi kansiot MP3:n luonnissa</translation>
    1901     </message>
    1902     <message>
    1903         <source>CD Write Speed</source>
    1904         <translation type="obsolete">CD:n Kirjoitusnopeus</translation>
    1905     </message>
    1906     <message>
    1907         <source>Auto</source>
    1908         <translation type="obsolete">Automaattinen</translation>
    1909     </message>
    1910     <message>
    1911         <source>CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.</source>
    1912         <translation type="obsolete">CD-polttajan kirjoitusnopeus.</translation>
    1913     </message>
    1914     <message>
    1915         <source>CD Blanking Type</source>
    1916         <translation type="obsolete">CD-RW:n Tyhjennystapa</translation>
    1917     </message>
    1918     <message>
    1919         <source>Fast</source>
    1920         <translation type="obsolete">Nopea</translation>
    1921     </message>
    1922     <message>
    1923         <source>Complete</source>
    1924         <translation type="obsolete">TÀydellinen</translation>
    1925     </message>
    1926     <message>
    1927         <source>Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.</source>
    1928         <translation type="obsolete">Tyhjennystapa, nopea vie vain noin minuutin, tÀydellinen voi viedÀ jopa 20 minuuttia.</translation>
    1929     </message>
    1930     <message>
    1931         <source>CD Recording Settings</source>
    1932         <translation type="obsolete">CD Polttoasetukset</translation>
    1933     </message>
    1934     <message>
    1935         <source>Artists</source>
    1936         <translation type="obsolete">Artisti</translation>
    1937     </message>
    1938     <message>
    1939         <source>Default Playlist</source>
    1940         <translation>Oletussoittolista</translation>
    1941     </message>
    1942     <message>
    1943         <source>Creating CD File System</source>
    1944         <translation>Luodaan CD -tiedostosysteemiÀ</translation>
    1945     </message>
    1946     <message>
    1947         <source>Burning CD</source>
    1948         <translation>Kirjoitetaan CD</translation>
    1949     </message>
    1950     <message>
    1951         <source>Piano Visualization Message</source>
    1952         <translation type="obsolete">Piano visualisointiviesti</translation>
    1953     </message>
    1954     <message>
    1955         <source>Are you sane running this code?</source>
    1956         <translation type="obsolete">Oletko hullu kun ajat tÀtÀ koodia?</translation>
    1957     </message>
    1958     <message>
    1959         <source>?</source>
    1960         <translation>?</translation>
    1961     </message>
    1962     <message>
    1963         <source>Track %1</source>
    1964         <translation>Kappale %1</translation>
    1965     </message>
    1966     <message>
    1967         <source>Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword &quot;directory&quot; to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.</source>
    1968         <translation type="obsolete">Musiikkitiedostojen jÀrjestÀmistapa. Voidaan kÀyttÀÀ vÀlilyönnillÀ erotettuja arvoja, kuten &quot;genre&quot;, &quot;splitartist&quot;, &quot;artist&quot;, &quot;album&quot;, &quot;title&quot; tai &quot;directory&quot; osoittamaan sitÀ, ettÀ kÀytetÀÀn tiedostojÀrjestelmÀn nÀkemÀÀ tapaa.</translation>
    1969     </message>
    1970     <message>
    1971         <source>Automatically play CDs</source>
    1972         <translation type="obsolete">Soita CD automaattisesti</translation>
    1973     </message>
    1974     <message>
    1975         <source>Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.</source>
    1976         <translation type="obsolete">Laittaa CD:n automaattisesti soittolistaan ja aloittaa sen soittamisen.</translation>
    1977     </message>
    1978     <message>
    1979         <source>Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.</source>
    1980         <translation type="obsolete">Valitse SCSI- tai IDE-laite CD:n kirjoittamiseen.</translation>
    1981     </message>
    1982     <message>
    1983         <source>Scanning music files</source>
    1984         <translation>Haetaan musiikkitiedostoja</translation>
    1985     </message>
    1986     <message>
    1987         <source>Rebuilding music tree</source>
    1988         <translation>JÀrjestetÀÀn musiikkitietokantaa</translation>
    1989     </message>
    1990     <message>
    1991         <source>Loading Music</source>
    1992         <translation type="obsolete">Ladataan Musiikkia</translation>
    1993     </message>
    1994     <message>
    1995         <source>default</source>
    1996         <translation type="obsolete">oletus</translation>
    1997     </message>
    1998     <message>
    1999         <source>Audio Device used for playback. &apos;default&apos; will use the device specified in MythTV</source>
    2000         <translation type="obsolete">ÄÀnilaite jota kÀytetÀÀn toistoon. &apos;Oletus&apos; kÀyttÀÀ MythTV:n mÀÀrittÀmÀÀ laitetta</translation>
    2001     </message>
    2002     <message>
    2003         <source>Importing </source>
    2004         <translation>Tuodaan </translation>
    2005     </message>
    2006     <message>
    2007         <source>Scanning CD. Please Wait ...</source>
    2008         <translation>Skannaa CD:n. Odota hetki...</translation>
    2009     </message>
    2010     <message>
    2011         <source>Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.</source>
    2012         <translation type="obsolete">Hakemiston ja tiedostonimen muoto, jota kÀytetÀÀn tiedon nappaamiseen, mikÀli mitÀÀn ID3 -tietoa ei löydy. HyvÀksyy: tyylilaji, artisti, nimi, artisti_nimi ja kappale_nimi.</translation>
    2013     </message>
    2014     <message>
    2015         <source>Tag Encoding</source>
    2016         <translation type="obsolete">Tag -koodaus</translation>
    2017     </message>
    2018     <message>
    2019         <source>UTF-16</source>
    2020         <translation type="obsolete">UTF-16</translation>
    2021     </message>
    2022     <message>
    2023         <source>UTF-8</source>
    2024         <translation type="obsolete">UTF-8</translation>
    2025     </message>
    2026     <message>
    2027         <source>ASCII</source>
    2028         <translation type="obsolete">ASCII</translation>
    2029     </message>
    2030     <message>
    2031         <source>Some mp3 players don&apos;t understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.</source>
    2032         <translation type="obsolete">Jotkin mp3 -toistajat eivÀt ymmÀrrÀ tageja, jotka on koodattu UTF-8 tai UTF-16, tÀmÀ antaa sinun vaihtaa kÀytettyÀ koodausformaattia. TÀllÀ hetkellÀ koskee vain ID3 -tageja.</translation>
    2033     </message>
    2034     <message>
    2035         <source>Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</source>
    2036         <translation type="obsolete">tarkentaa paikan/nimen uusille kappaleille. HyvÀksyy: tyylilaji, artisti, albumi, kappale, vuosi</translation>
    2037     </message>
    2038     <message>
    2039         <source>Maximum Search Results</source>
    2040         <translation type="obsolete">MaksimimÀÀrÀ hakutuloksia</translation>
    2041     </message>
    2042     <message>
    2043         <source>Used to limit the number of results returned when using the search feature.</source>
    2044         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn rajoittamaan saatujen tulosten mÀÀrÀÀ kÀytettÀessÀ &apos;Haku&apos; -toimintoa.</translation>
    2045     </message>
    2046     <message>
    2047         <source>Resume mode</source>
    2048         <translation type="obsolete">Jatkamistapa</translation>
    2049     </message>
    2050     <message>
    2051         <source>Off</source>
    2052         <translation type="obsolete">Pois</translation>
    2053     </message>
    2054     <message>
    2055         <source>Track</source>
    2056         <translation type="obsolete">Kappale</translation>
    2057     </message>
    2058     <message>
    2059         <source>Exact</source>
    2060         <translation type="obsolete">Tarkka</translation>
    2061     </message>
    2062     <message>
    2063         <source>Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.</source>
    2064         <translation type="obsolete">Aloita toistoon uudelleen, joko aktiivisen toistojononalussa tai viimeisen kappaleen alussa, tietyssÀ pisteessÀ viimeisestÀ kappaleetta.</translation>
    2065     </message>
    2066     <message>
    2067         <source>Playback Settings (2)</source>
    2068         <translation type="obsolete">Toistoasetukset (2)</translation>
    2069     </message>
    2070     <message>
    2071         <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
    2072         <translation type="obsolete">Teema, jota kÀytÀt ei sisÀllÀ %1 elementtiÀ. Ole hyvÀ ja ota ytheyttÀ teeman tekijÀÀn ja kysy, jos he voivat pÀivittÀÀ sen.  Seuraava kuva on tyhjÀ. Poistu siitÀ palataksesi valikkoon.</translation>
    2073     </message>
    2074     <message>
    2075         <source>Number of Artists Tree Groups</source>
    2076         <translation type="obsolete">Artisti-ryhmien lukumÀÀrÀ</translation>
    2077     </message>
    2078     <message>
    2079         <source>Few</source>
    2080         <translation type="obsolete">Muutama</translation>
    2081     </message>
    2082     <message>
    2083         <source>Average</source>
    2084         <translation type="obsolete">KeskimÀÀrÀ</translation>
    2085     </message>
    2086     <message>
    2087         <source>Many</source>
    2088         <translation type="obsolete">Monta</translation>
    2089     </message>
    2090     <message>
    2091         <source>Determines how many groups we have in the artist tree.  Few gives &apos;A B C D&apos; as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.</source>
    2092         <translation type="obsolete">PÀÀttelee kuinkamonta artisti-ryhmÀÀ sinulla on. Muutama antaa &apos;A B C D&apos; vaihtoehdot, KeskimÀÀrÀ antaa kaksi kirjainta perryhmÀ ja Monta antaa yhden kirjaimen epr ryhmÀ.</translation>
    2093     </message>
    2094     <message>
    2095         <source>If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled</source>
    2096         <translation type="obsolete">Jos valittu, voit navigoida koko musiikkipuutasi Toisto -nÀytöllÀ. Huom! PikanÀppÀinten tÀytyy olla mahdollistettuna</translation>
    2097     </message>
    2098     <message>
    2099         <source>Album</source>
    2100         <translation type="obsolete">Albumi</translation>
    2101     </message>
    2102     <message>
    2103         <source>Starting shuffle mode for the player.  Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.</source>
    2104         <translation type="obsolete">Aloittaa Sekoitus -toiminnon soittimelle.  Voi olla joko normaali, satunnainen, ÀlykÀs (satunnainen) tai albumi.</translation>
    2105     </message>
    2106     <message>
    2107         <source>Change the visualizer when the song changes.</source>
    2108         <translation type="obsolete">Vaihda visualisoija, kun kappale vaihtuu.</translation>
    2109     </message>
    2110     <message>
    2111         <source>Show Album Art at the start of each song</source>
    2112         <translation type="obsolete">NÀytÀ albumin kuvitus jokaisen kappaleen alussa</translation>
    2113     </message>
    2114     <message>
    2115         <source>When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.</source>
    2116         <translation type="obsolete">Kun kappale vaihtuu ja uudella kappaleela on albumikuvitus, nÀytÀ se hetken aikaa visualisoijassa.</translation>
    2117     </message>
    2118     <message>
    2119         <source>Randomize Visualizer order</source>
    2120         <translation type="obsolete">Satunnaista visualisoijan jÀrjestys</translation>
    2121     </message>
    2122     <message>
    2123         <source>On changing the visualizer pick a new one at random.</source>
    2124         <translation type="obsolete">Vaihtaessasi visualisoijaa, valitse uus satunnaisesti.</translation>
    2125     </message>
    2126     <message>
    2127         <source>List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list</source>
    2128         <translation type="obsolete">Luettelo visualisoinneista, joita kÀyttÀÀ toiston aikana. Klikka alla olevaa painiketta muuttaaksesi tÀtÀ listaa</translation>
    2129     </message>
    2130     <message>
    2131         <source>Edit Visualizations</source>
    2132         <translation type="obsolete">Muokkaa Visualisointeja</translation>
    2133     </message>
    2134     <message>
    2135         <source>Edit the list of visualizations to use during playback.</source>
    2136         <translation type="obsolete">Muokkaa visualisoijien luetteloa, jota kÀyttÀÀ toiston yhteydessÀ.</translation>
    2137     </message>
    2138     <message>
    2139         <source>General Settings (1)</source>
    2140         <translation type="obsolete">Yleiset asetukset (1)</translation>
     1106        <source>CD -- none</source>
     1107        <translation>CD -- Ei MitÀÀn</translation>
    21411108    </message>
    21421109    <message>
    2143         <source>General Settings (2)</source>
    2144         <translation type="obsolete">Yleiset asetukset (2)</translation>
     1110        <source>oops</source>
     1111        <translation>hupsista</translation>
    21451112    </message>
    21461113    <message>
    2147         <source>OSX Audio CD mount parser</source>
    2148         <translation type="obsolete">OSX ÀÀni-CD:n asemajÀsennin</translation>
     1114        <source>Something is Wrong</source>
     1115        <translation>Jotain on PielessÀ</translation>
    21491116    </message>
    21501117    <message>
    2151         <source>Windows CD parser</source>
    2152         <translation type="obsolete">Windows CD jÀsennin</translation>
     1118        <source>Default Playlist</source>
     1119        <translation>Oletussoittolista</translation>
    21531120    </message>
    21541121    <message>
    2155         <source>Cleaning music database</source>
    2156         <translation>Siivoaa musiikkitietokantaa</translation>
     1122        <source>Creating CD File System</source>
     1123        <translation>Luodaan CD -tiedostosysteemiÀ</translation>
    21571124    </message>
    21581125    <message>
    2159         <source>Scanning Album Artwork</source>
    2160         <translation>Hakee albumin taidetta</translation>
     1126        <source>Burning CD</source>
     1127        <translation>Kirjoitetaan CD</translation>
    21611128    </message>
    21621129    <message>
    2163         <source>Action on exit</source>
    2164         <translation type="obsolete">Toiminto poistuttaessa</translation>
     1130        <source>?</source>
     1131        <translation>?</translation>
    21651132    </message>
    21661133    <message>
    2167         <source>Prompt</source>
    2168         <translation type="obsolete">Kysy</translation>
     1134        <source>Track %1</source>
     1135        <translation>Kappale %1</translation>
    21691136    </message>
    21701137    <message>
    2171         <source>Stop Playing</source>
    2172         <translation type="obsolete">PysÀytÀ toisto</translation>
     1138        <source>Scanning music files</source>
     1139        <translation>Haetaan musiikkitiedostoja</translation>
    21731140    </message>
    21741141    <message>
    2175         <source>Keep Playing</source>
    2176         <translation type="obsolete">Jatka toistoa</translation>
     1142        <source>Rebuilding music tree</source>
     1143        <translation>JÀrjestetÀÀn musiikkitietokantaa</translation>
    21771144    </message>
    21781145    <message>
    2179         <source>Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.</source>
    2180         <translation type="obsolete">Tarkenna mikÀ toiminto tehdÀÀn poistuttaessa mythmusic -liitÀnnÀisestÀ.</translation>
     1146        <source>Importing </source>
     1147        <translation>Tuodaan </translation>
    21811148    </message>
    21821149    <message>
    2183         <source>Internal Decoder</source>
    2184         <translation>SisÀinen purkaja</translation>
     1150        <source>Scanning CD. Please Wait ...</source>
     1151        <translation>Skannaa CD:n. Odota hetki...</translation>
    21851152    </message>
    21861153    <message>
    2187         <source>Upconvert stereo to 5.1 surround</source>
    2188         <translation type="obsolete">Muunna stereo 5.1 tilaÀÀneksi</translation>
     1154        <source>Cleaning music database</source>
     1155        <translation>Siivoaa musiikkitietokantaa</translation>
    21891156    </message>
    21901157    <message>
    2191         <source>MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.</source>
    2192         <translation type="obsolete">MythTV voi muuntaa stereo raidat 5.1 tilaÀÀneksi. Aseta tÀmÀ valinta jotta se aktivoidaan oletuksena. Voit myös kytkeÀ muunnoksen pÀÀlle/pois milloin vain soiton aikana.</translation>
     1158        <source>Scanning Album Artwork</source>
     1159        <translation>Hakee albumin taidetta</translation>
    21931160    </message>
    21941161    <message>
    2195         <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
    2196         <translation type="obsolete"> &apos;oletus&apos; antaa Mediamonitorin valita laitteen.</translation>
     1162        <source>Internal Decoder</source>
     1163        <translation>SisÀinen purkaja</translation>
    21971164    </message>
    21981165    <message>
    21991166        <source>Never Played</source>
    … … Nimi: %1</translation>  
    22281195        <translation>Tukematon sisÀltötyyppi ShoutCast virralle: %1</translation>
    22291196    </message>
    22301197    <message>
    2231         <source>Cannot find radio.
    2232 Check the URL is correct.</source>
    2233         <translation type="obsolete">Radio ei löydy.
    2234 Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>
    2235     </message>
    2236     <message>
    2237         <source>Cannot connect to radio.
    2238 Check the URL is correct.</source>
    2239         <translation type="obsolete">Radioon ei voida kytkeytyÀ.
    2240 Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>
    2241     </message>
    2242     <message>
    22431198        <source>and</source>
    22441199        <translation>ja</translation>
    22451200    </message>
    … … Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>  
    22711226        <translation>KÀytetÀÀn &apos;ÄlykkÀÀssÀ&apos; satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon satunnaisuus vaikuttaa kappaleiden soittojÀrjestykseen.</translation>
    22721227    </message>
    22731228    <message>
    2274         <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.</source>
    2275         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn ÀlykkÀÀssÀ satunnaistoistossa. Painoarvo kuinka paljon satunnaisuus vaikuttaa kappaleiden soittojÀrjestykseen.</translation>
    2276     </message>
    2277     <message>
    22781229        <source>Exit without saving settings</source>
    22791230        <translation>Poistu tallentamatta muutoksia</translation>
    22801231    </message>
    … … Tarkista ettÀ URL on oikein.</translation>  
    22861237<context>
    22871238    <name>RipStatus</name>
    22881239    <message>
    2289         <source>Are you sure you want to cancel ripping the CD?</source>
    2290         <translation type="obsolete">Lopetetaanko CD:n tuonti?</translation>
    2291     </message>
    2292     <message>
    22931240        <source>Cancel ripping the CD?</source>
    22941241        <translation>Peru CD:n tuonti?</translation>
    22951242    </message>
    … … Ovatko kirjoitusoikeudet musiikkikansioon kunnossa?</translation>  
    23191266        <translation>TÀydellinen</translation>
    23201267    </message>
    23211268    <message>
    2322         <source>Artist: %1
    2323 Album: %2
    2324 Track: %3
    2325 
    2326 This track is already in the database.
    2327 Do you want to remove the existing track?</source>
    2328         <translation type="obsolete">Artisti: %1
    2329 Albumi: %2
    2330 Kappale: %3
    2331 
    2332 Kappale on jo tietokannassa.
    2333 Poistetaanko olemassaoleva tiedosto?</translation>
    2334     </message>
    2335     <message>
    23361269        <source>There are no tracks to rip?</source>
    23371270        <translation>Ei kappaleita tuotavaksi?</translation>
    23381271    </message>
    … … Haluatko lopullisesti poistaa tiedosto(n/t)?</translation>  
    23761309    </message>
    23771310</context>
    23781311<context>
    2379     <name>SearchDialog</name>
    2380     <message>
    2381         <source>Search Music Database</source>
    2382         <translation type="obsolete">Etsi musiikkitietokantaa</translation>
    2383     </message>
    2384     <message>
    2385         <source>OK</source>
    2386         <translation type="obsolete">OK</translation>
    2387     </message>
    2388     <message>
    2389         <source>Cancel</source>
    2390         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    2391     </message>
    2392     <message>
    2393         <source>Search Music Database (%1 matches)</source>
    2394         <translation type="obsolete">Etsi musiikkitietokantaa (%1 vastaavuutta)</translation>
    2395     </message>
    2396 </context>
    2397 <context>
    23981312    <name>SearchStream</name>
    23991313    <message>
    24001314        <source>&lt;All Stations&gt;</source>
    … … Haluatko lopullisesti poistaa tiedosto(n/t)?</translation>  
    24511365        <source>More Options</source>
    24521366        <translation>LisÀÀ valintoja</translation>
    24531367    </message>
    2454     <message>
    2455         <source>Cancel</source>
    2456         <translation type="obsolete">Peru</translation>
    2457     </message>
    2458 </context>
    2459 <context>
    2460     <name>SmartPLCriteriaRow</name>
    2461     <message>
    2462         <source>Select an Artist</source>
    2463         <translation type="obsolete">Valitse EsittÀjÀ</translation>
    2464     </message>
    2465     <message>
    2466         <source>Select an Album</source>
    2467         <translation type="obsolete">Valitse Albumi</translation>
    2468     </message>
    2469     <message>
    2470         <source>Select a Genre</source>
    2471         <translation type="obsolete">Valitse Laji</translation>
    2472     </message>
    2473     <message>
    2474         <source>Select a Title</source>
    2475         <translation type="obsolete">Valitse Kappaleen NimellÀ</translation>
    2476     </message>
    2477     <message>
    2478         <source>Select a Compilation Artist</source>
    2479         <translation type="obsolete">Valitse Kokoelman EsittÀjÀ</translation>
    2480     </message>
    24811368</context>
    24821369<context>
    24831370    <name>SmartPLDateDialog</name>
    24841371    <message>
    2485         <source>Edit Date</source>
    2486         <translation type="obsolete">Muokkaa PÀivÀmÀÀrÀÀ</translation>
    2487     </message>
    2488     <message>
    2489         <source>Fixed Date</source>
    2490         <translation type="obsolete">KiinteÀ PÀivÀmÀÀrÀ</translation>
    2491     </message>
    2492     <message>
    2493         <source>Day</source>
    2494         <translation type="obsolete">PÀivÀ</translation>
    2495     </message>
    2496     <message>
    2497         <source>Month</source>
    2498         <translation type="obsolete">Kuukausi</translation>
    2499     </message>
    2500     <message>
    2501         <source>Year</source>
    2502         <translation type="obsolete">Vuosi</translation>
    2503     </message>
    2504     <message>
    2505         <source>Use Current Date</source>
    2506         <translation type="obsolete">KÀytÀ NykyistÀ PÀivÀmÀÀrÀÀ</translation>
    2507     </message>
    2508     <message>
    2509         <source>+/- Days</source>
    2510         <translation type="obsolete">+/- PÀivÀÀ</translation>
    2511     </message>
    2512     <message>
    2513         <source>OK</source>
    2514         <translation type="obsolete">OK</translation>
    2515     </message>
    2516     <message>
    2517         <source>Cancel</source>
    2518         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    2519     </message>
    2520     <message>
    25211372        <source>Invalid Date</source>
    25221373        <translation>Virheellinen PÀivÀmÀÀrÀ</translation>
    25231374    </message>
    25241375</context>
    25251376<context>
    2526     <name>SmartPLOrderByDialog</name>
    2527     <message>
    2528         <source>Order By Fields</source>
    2529         <translation type="obsolete">JÀrjestys Sarakkeen Mukaan</translation>
    2530     </message>
    2531     <message>
    2532         <source>1 Add</source>
    2533         <translation type="obsolete">1 LisÀÀ</translation>
    2534     </message>
    2535     <message>
    2536         <source>Add</source>
    2537         <translation type="obsolete">LisÀÀ</translation>
    2538     </message>
    2539     <message>
    2540         <source>2 Delete</source>
    2541         <translation type="obsolete">2 Poista</translation>
    2542     </message>
    2543     <message>
    2544         <source>Delete</source>
    2545         <translation type="obsolete">Poista</translation>
    2546     </message>
    2547     <message>
    2548         <source>3 Move Up</source>
    2549         <translation type="obsolete">3 Ylös</translation>
    2550     </message>
    2551     <message>
    2552         <source>Move Up</source>
    2553         <translation type="obsolete">Ylös</translation>
    2554     </message>
    2555     <message>
    2556         <source>4 Move Down</source>
    2557         <translation type="obsolete">4 Alas</translation>
    2558     </message>
    2559     <message>
    2560         <source>Move Down</source>
    2561         <translation type="obsolete">Alas</translation>
    2562     </message>
    2563     <message>
    2564         <source>5 Ascending</source>
    2565         <translation type="obsolete">5 Nouseva</translation>
    2566     </message>
    2567     <message>
    2568         <source>Ascending</source>
    2569         <translation type="obsolete">Nouseva</translation>
    2570     </message>
    2571     <message>
    2572         <source>6 Descending</source>
    2573         <translation type="obsolete">6 Laskeva</translation>
    2574     </message>
    2575     <message>
    2576         <source>Descending</source>
    2577         <translation type="obsolete">Laskeva</translation>
    2578     </message>
    2579     <message>
    2580         <source>7 OK</source>
    2581         <translation type="obsolete">7 OK</translation>
    2582     </message>
    2583     <message>
    2584         <source>OK</source>
    2585         <translation type="obsolete">OK</translation>
    2586     </message>
    2587 </context>
    2588 <context>
    25891377    <name>SmartPLResultViewer</name>
    25901378    <message>
    2591         <source>Smart Playlist Result Viewer</source>
    2592         <translation type="obsolete">ÄlykkÀÀn Soittolistan Tulokset</translation>
    2593     </message>
    2594     <message>
    2595         <source>Exit</source>
    2596         <translation type="obsolete">Poistu</translation>
    2597     </message>
    2598     <message>
    2599         <source>ID</source>
    2600         <translation type="obsolete">ID</translation>
    2601     </message>
    2602     <message>
    2603         <source>Artist</source>
    2604         <translation type="obsolete">EsittÀjÀ</translation>
    2605     </message>
    2606     <message>
    2607         <source>Album</source>
    2608         <translation type="obsolete">Albumi</translation>
    2609     </message>
    2610     <message>
    2611         <source>Title</source>
    2612         <translation type="obsolete">Kappale</translation>
    2613     </message>
    2614     <message>
    2615         <source>Genre</source>
    2616         <translation type="obsolete">Laji</translation>
    2617     </message>
    2618     <message>
    2619         <source>Year</source>
    2620         <translation type="obsolete">Vuosi</translation>
    2621     </message>
    2622     <message>
    2623         <source>Track No.</source>
    2624         <translation type="obsolete">Raidan n:o.</translation>
    2625     </message>
    2626     <message>
    26271379        <source>%1 of %2</source>
    26281380        <translation>%1 / %2</translation>
    26291381    </message>
    … … Haluatko lopullisesti poistaa tiedosto(n/t)?</translation>  
    26741426<context>
    26751427    <name>SmartPlaylistEditor</name>
    26761428    <message>
    2677         <source>Smart Playlist Editor</source>
    2678         <translation type="obsolete">ÄlykkÀÀn Soittolistan Muokkaus</translation>
    2679     </message>
    2680     <message>
    2681         <source>Category:</source>
    2682         <translation type="obsolete">Kategoria:</translation>
    2683     </message>
    2684     <message>
    2685         <source>Title:</source>
    2686         <translation type="obsolete">Nimike:</translation>
    2687     </message>
    2688     <message>
    2689         <source>Match</source>
    2690         <translation type="obsolete">Sovita</translation>
    2691     </message>
    2692     <message>
    26931429        <source>All</source>
    26941430        <translation>Kaikki</translation>
    26951431    </message>
    … … Haluatko lopullisesti poistaa tiedosto(n/t)?</translation>  
    26981434        <translation>MikÀ Vain</translation>
    26991435    </message>
    27001436    <message>
    2701         <source>Of The Following Conditions</source>
    2702         <translation type="obsolete">NÀistÀ Ehdoista</translation>
    2703     </message>
    2704     <message>
    2705         <source>Order By:</source>
    2706         <translation type="obsolete">JÀrjestys:</translation>
    2707     </message>
    2708     <message>
    2709         <source>Matches:</source>
    2710         <translation type="obsolete">Tulokset:</translation>
    2711     </message>
    2712     <message>
    2713         <source>Limit:</source>
    2714         <translation type="obsolete">Rajoitus:</translation>
    2715     </message>
    2716     <message>
    2717         <source>Cancel</source>
    2718         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    2719     </message>
    2720     <message>
    2721         <source>Save</source>
    2722         <translation type="obsolete">Tallenna</translation>
    2723     </message>
    2724     <message>
    2725         <source>Show Results</source>
    2726         <translation type="obsolete">NÀytÀ Tulokset</translation>
    2727     </message>
    2728     <message>
    2729         <source>Smart Playlist Categories</source>
    2730         <translation type="obsolete">ÄlykkÀÀn Soittolistan Kategoriat</translation>
    2731     </message>
    2732     <message>
    27331437        <source>New Category</source>
    27341438        <translation>Uusi Kategoria</translation>
    27351439    </message>
    … … Asema: %1 - Kanava: %2</translation>  
    29261630        <translation>Sijainti:</translation>
    29271631    </message>
    29281632    <message>
    2929         <source>123 of 345</source>
    2930         <translation type="obsolete">123/345</translation>
    2931     </message>
    2932     <message>
    2933         <source>All ready in database</source>
    2934         <translation type="obsolete">Löytyy jo tietokannasta</translation>
    2935     </message>
    2936     <message>
    2937         <source>/some/file/goes/here/test.mp3</source>
    2938         <translation type="obsolete">/joku/tiedosto/menee/tÀnne/testi.mp3</translation>
    2939     </message>
    2940     <message>
    29411633        <source>Album</source>
    29421634        <translation>Albumi</translation>
    29431635    </message>
    … … Asema: %1 - Kanava: %2</translation>  
    29461638        <translation>Laji</translation>
    29471639    </message>
    29481640    <message>
    2949         <source>Directory Finder</source>
    2950         <translation type="obsolete">Hakemistoselain</translation>
    2951     </message>
    2952     <message>
    29531641        <source>Import Cover Art</source>
    29541642        <translation>Tuo kansitaidetta</translation>
    29551643    </message>
    … … Asema: %1 - Kanava: %2</translation>  
    34022090        <translation>Hae</translation>
    34032091    </message>
    34042092    <message>
    3405         <source>Edit Playlist</source>
    3406         <translation type="obsolete">Muokkaa soittolistaa</translation>
    3407     </message>
    3408     <message>
    3409         <source>Edit Metadata</source>
    3410         <translation type="obsolete">Muokkaa metatietoja</translation>
    3411     </message>
    3412     <message>
    3413         <source>Edit AlbumArt</source>
    3414         <translation type="obsolete">Muokkaa kansikuvaa</translation>
    3415     </message>
    3416     <message>
    34172093        <source>Ripping CD</source>
    34182094        <translation>Tuo CD:tÀ</translation>
    34192095    </message>
    … … Asema: %1 - Kanava: %2</translation>  
    37902466    </message>
    37912467</context>
    37922468<context>
    3793     <name>VisualizationsEditor</name>
    3794     <message>
    3795         <source>Visualizations</source>
    3796         <translation type="obsolete">Visualisoinnit</translation>
    3797     </message>
    3798     <message>
    3799         <source>Selected Visualizations</source>
    3800         <translation type="obsolete">Valitse Visualisoinnit</translation>
    3801     </message>
    3802     <message>
    3803         <source>Available Visualizations</source>
    3804         <translation type="obsolete">Tarjolla Olevat Visualisoinnit</translation>
    3805     </message>
    3806     <message>
    3807         <source>Name</source>
    3808         <translation type="obsolete">Nimi</translation>
    3809     </message>
    3810     <message>
    3811         <source>Provider</source>
    3812         <translation type="obsolete">Tarjoaja</translation>
    3813     </message>
    3814     <message>
    3815         <source>Move Up</source>
    3816         <translation type="obsolete">Ylös</translation>
    3817     </message>
    3818     <message>
    3819         <source>Move Down</source>
    3820         <translation type="obsolete">Alas</translation>
    3821     </message>
    3822     <message>
    3823         <source>OK</source>
    3824         <translation type="obsolete">OK</translation>
    3825     </message>
    3826     <message>
    3827         <source>Cancel</source>
    3828         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    3829     </message>
    3830 </context>
    3831 <context>
    38322469    <name>VisualizerView</name>
    38332470    <message>
    38342471        <source>Actions</source>
    … … Asema: %1 - Kanava: %2</translation>  
    38462483        <source>Other Options</source>
    38472484        <translation>Muut valinnat</translation>
    38482485    </message>
    3849     <message>
    3850         <source>Cancel</source>
    3851         <translation type="obsolete">Peru</translation>
    3852     </message>
    38532486</context>
    38542487<context>
    38552488    <name>Visualizers</name>

  • mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fi.ts b/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fi.ts
index 1ac288b..c348b1a 100644
    a b  
    8484        <source>Error downloading video to backend.</source>
    8585        <translation>Virhe ladatessa videota palvelimelle.</translation>
    8686    </message>
    87     <message>
    88         <source>This file already downloaded to:
    89 %1</source>
    90         <translation type="obsolete">Tiedosto on jo ladattu kohteeseen:
    91 %1</translation>
    92     </message>
    9387</context>
    9488<context>
    9589    <name>NetTree</name>
    … … Uusille tilauksille voit yksinkertaisesti syöttÀÀ URL:in ja painaa &quot;Tall  
    405399        <translation>Etsi videoita internetistÀ</translation>
    406400    </message>
    407401    <message>
    408         <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed,modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.
    409 
    410 For new subscriptions,you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
    411         <translation type="obsolete">Kirjoita alle RSS 2.0 syötteen URL. Olemassa olevan syötteen kaikkia kenttiÀ voi muokata. Paina &quot;Tallenna&quot; tallentaaksesi/tilataksesi.
    412 
    413 Uusille tilauksille voit yksinkertaisesti syöttÀÀ URL:in ja painaa &quot;Tallenna&quot;.</translation>
    414     </message>
    415     <message>
    416402        <source>Internet Video List</source>
    417403        <translation>Internet videolista</translation>
    418404    </message>
    419405    <message>
    420         <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site,press MENU,then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
    421         <translation type="obsolete">Et ole lisÀnnyt vielÀ yhtÀÀn sivustoa/RSS syötettÀ! LisÀtÀksesi sivuston, paina MENU, sitten valitse &quot;Selaa/Hallitse tilauksia&quot;, sitten &quot;Hallitse sivuston tilauksia&quot;.</translation>
    422     </message>
    423     <message>
    424406        <source>User Rating: %1</source>
    425407        <translation>KÀyttÀjÀn arvostelu: %1</translation>
    426408    </message>

  • mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fi.ts b/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fi.ts
index ec1fc40..5b3a3dc 100644
    a b  
    5151        <translation>Poista syöte</translation>
    5252    </message>
    5353    <message>
    54         <source>Cancel</source>
    55         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    56     </message>
    57     <message>
    58         <source>Edit News Site</source>
    59         <translation type="obsolete">Muokkaa UutislÀhdettÀ</translation>
    60     </message>
    61     <message>
    6254        <source>%1 of %2 (%3 percent)</source>
    6355        <translation>%1 of %2 (%3 prosenttia)</translation>
    6456    </message>
    … …  
    6759        <translation>Selainkomento asettamatta! MythNews vaatii ettÀ MythBrowser on asennettu.</translation>
    6860    </message>
    6961    <message>
    70         <source>Add News Site</source>
    71         <translation type="obsolete">LisÀÀ Uusi UutislÀhde</translation>
    72     </message>
    73     <message>
    74         <source>Delete News Site</source>
    75         <translation type="obsolete">Poista UutislÀhde</translation>
    76     </message>
    77     <message>
    7862        <source>Options</source>
    7963        <translation>Asetukset</translation>
    8064    </message>
    … …  
    146130    </message>
    147131</context>
    148132<context>
    149     <name>QObject</name>
    150     <message>
    151         <source>Downloading media...</source>
    152         <translation type="obsolete">Ladataan uutisia...</translation>
    153     </message>
    154 </context>
    155 <context>
    156133    <name>ThemeUI</name>
    157134    <message>
    158135        <source>%DATE%, %TIME%</source>
    … … Kun olet valmis, valitse&quot;OK&quot; tai &quot;Peruuta&quot; jatkaaksesi.</tra  
    243220        <translation>Toiminnot</translation>
    244221    </message>
    245222    <message>
    246         <source>RSS Feeds</source>
    247         <translation type="obsolete">RSS syötteet</translation>
    248     </message>
    249     <message>
    250         <source>MythNews Configuration</source>
    251         <translation type="obsolete">MythNews asetukset</translation>
    252     </message>
    253     <message>
    254         <source>Minutes</source>
    255         <translation type="obsolete">Minuuttia</translation>
    256     </message>
    257     <message>
    258223        <source>Cancel</source>
    259224        <translation>Peru</translation>
    260225    </message>

  • mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fi.ts b/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fi.ts
index e57e5e8..a2585c3 100644
    a b  
    4646        <translation>Haku</translation>
    4747    </message>
    4848    <message>
    49         <source>Searching ...</source>
    50         <translation type="obsolete">Hakee...</translation>
    51     </message>
    52     <message>
    53         <source>Searching ... Results: %1</source>
    54         <translation type="obsolete">Hakee ... Tulokset: %1</translation>
    55     </message>
    56     <message>
    5749        <source>Searching...</source>
    5850        <translation>Hakee...</translation>
    5951    </message>
    … …  
    8678    </message>
    8779</context>
    8880<context>
    89     <name>QObject</name>
    90     <message>
    91         <source>Current Conditions</source>
    92         <translation type="obsolete">Nykyinen sÀÀtila</translation>
    93     </message>
    94     <message>
    95         <source>Three Day Forecast</source>
    96         <translation type="obsolete">Kolmen pÀivÀn ennuste</translation>
    97     </message>
    98     <message>
    99         <source>18 Hour Forecast</source>
    100         <translation type="obsolete">18 tunnin ennuste</translation>
    101     </message>
    102     <message>
    103         <source>Severe Weather Alerts</source>
    104         <translation type="obsolete">Vakavat sÀÀvaroitukset</translation>
    105     </message>
    106     <message>
    107         <source>Six Day Forecast</source>
    108         <translation type="obsolete">Kuuden pÀivÀn ennuste</translation>
    109     </message>
    110     <message>
    111         <source>Static Map</source>
    112         <translation type="obsolete">Staattinen kartta</translation>
    113     </message>
    114     <message>
    115         <source>Animated Map</source>
    116         <translation type="obsolete">Animoitu kartta</translation>
    117     </message>
    118 </context>
    119 <context>
    12081    <name>ScreenSetup</name>
    12182    <message>
    12283        <source>Active Screens</source>
    … …  
    213174        <source>Searching for scripts</source>
    214175        <translation>EtsitÀÀn skriptejÀ</translation>
    215176    </message>
    216     <message>
    217         <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
    218         <translation type="obsolete">Skripti %1 yrittÀÀ edelleen pÀivitystÀ, varmista ettei se ole jumissa, ja varmista ettÀ aikakatkaisun arvot on jÀrkevÀt... Ei ajeta tÀllÀ kertaa</translation>
    219     </message>
    220177</context>
    221178<context>
    222179    <name>SourceSetup</name>
    … …  
    853810        <translation>SÀÀnÀytön asetukset</translation>
    854811    </message>
    855812    <message>
    856         <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.
    857 
    858 When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
    859         <translation type="obsolete">TÀmÀ sivu mÀÀrittelee sÀÀnÀyttöjen kÀytöksen. Voit laittaa sÀÀpÀivityksen tausta-ajoon huolimatta siitÀ oletko sÀÀnÀytöllÀ vai et, ja sÀÀtÀÀ montako sekuntia jokainen nÀyttöÀ kestÀÀ.</translation>
    860     </message>
    861     <message>
    862813        <source>Retrieve data in background:</source>
    863814        <translation>Hae tietoa taustalla:</translation>
    864815    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Lopeta&quot; jatkaaksesi.</translation>  
    955906        <translation>Hae tietoa taustalla</translation>
    956907    </message>
    957908    <message>
    958         <source>Enter your current location,nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
    959         <translation type="obsolete">SyötÀ nykyinen sijaintisi, lÀhin iso kylÀ tai kaupunki. Joissain maissa toimii myös postinumerot.</translation>
    960     </message>
    961     <message>
    962909        <source>General weather options</source>
    963910        <translation>Yleiset sÀÀn asetukset</translation>
    964911    </message>
    965912    <message>
    966         <source>Weather</source>
    967         <translation type="obsolete">SÀÀ</translation>
    968     </message>
    969     <message>
    970         <source>Global Setup</source>
    971         <translation type="obsolete">Yleiset asetukset</translation>
    972     </message>
    973     <message>
    974913        <source>Screen Setup</source>
    975914        <translation>NÀytön asetukset</translation>
    976915    </message>
    … … When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to co  
    1009948        <translation>Tuntuu kuin:</translation>
    1010949    </message>
    1011950    <message>
    1012         <source>General weather plugin options</source>
    1013         <translation type="obsolete">Yleiset sÀÀliitÀnnÀisten asetukset</translation>
    1014     </message>
    1015     <message>
    1016951        <source>Screen Settings</source>
    1017952        <translation>NÀytön asetukset</translation>
    1018953    </message>

  • mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fi.ts 

    diff --git a/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fi.ts b/mythplugins/mythzoneminder/i18n/mythzoneminder_fi.ts
index 7e461d0..786a226 100644
    a b  
    2626<context>
    2727    <name>QObject</name>
    2828    <message>
    29         <source>IP address of the mythzoneminder server</source>
    30         <translation type="obsolete">Mythzoneminder palvelimen IP osoite</translation>
    31     </message>
    32     <message>
    33         <source>Enter the IP address of the mythzoneminder server that this frontend should connect to.</source>
    34         <translation type="obsolete">Aseta mythzoneminder palvelimen IP osoite johon tÀmÀn kÀyttöliittymÀn tulisi kytkeytyÀ.</translation>
    35     </message>
    36     <message>
    3729        <source>IP address of the MythZoneMinder server</source>
    3830        <translation>Mythzoneminder palvelimen IP osoite</translation>
    3931    </message>
    … …  
    8981        <translation>PÀÀllÀ</translation>
    9082    </message>
    9183    <message>
    92         <source>Zone Minder Console</source>
    93         <translation type="obsolete">Zone Minder Konsoli</translation>
    94     </message>
    95     <message>
    9684        <source>Status</source>
    9785        <translation>Tila</translation>
    9886    </message>
    … …  
    137125        <translation>[R] = KÀynnissÀ [S] = PysÀytetty</translation>
    138126    </message>
    139127    <message>
    140         <source>Zone Minder Events</source>
    141         <translation type="obsolete">Zone Minder Tapahtumat</translation>
    142     </message>
    143     <message>
    144128        <source>ZoneMinder Console</source>
    145129        <translation>ZoneMinder konsoli</translation>
    146130    </message>
    … …  
    185169        <translation>Kesto</translation>
    186170    </message>
    187171    <message>
    188         <source>Zone Minder Event Player</source>
    189         <translation type="obsolete">Zone Minder Tapahtumien Toistin</translation>
    190     </message>
    191     <message>
    192172        <source>Event:</source>
    193173        <translation>Tapahtuma:</translation>
    194174    </message>
    … …  
    225205        <translation>Ei ole tapahtumia nÀytettÀvÀksi</translation>
    226206    </message>
    227207    <message>
    228         <source>Zone Minder Live Player</source>
    229         <translation type="obsolete">Zone Minder Live Esitys</translation>
    230     </message>
    231     <message>
    232208        <source>Monitor 1</source>
    233209        <translation>Monitori 1</translation>
    234210    </message>
    … …  
    280256    </message>
    281257    <message>
    282258        <source>Cancel</source>
    283         <translation></translation>
     259        <translation>Peru</translation>
    284260    </message>
    285261    <message>
    286262        <source>Store</source>
    … …  
    351327<context>
    352328    <name>ZMLivePlayer</name>
    353329    <message>
    354         <source>Can&apos;t show live view.
    355 You don&apos;t have any monitors defined!</source>
    356         <translation type="obsolete">Ei voi nÀyttÀÀ Live nÀkymÀÀ.
    357 Et ole mÀÀrittÀnyt yhtÀÀn monitoria!</translation>
    358     </message>
    359     <message>
    360330        <source>Can&apos;t show live view.</source>
    361331        <translation>Ei voida nÀyttÀÀ live nÀkymÀÀ.</translation>
    362332    </message>

  • mythtv/i18n/mythfrontend_fi.ts 

    diff --git a/mythtv/i18n/mythfrontend_fi.ts b/mythtv/i18n/mythfrontend_fi.ts
index ba25491..7dc0197 100644
    a b  
    11861186    </message>
    11871187</context>
    11881188<context>
    1189     <name>BackendConnectionManager</name>
    1190     <message>
    1191         <source>Your frontend and backend are configured in different timezones.  You must correct this mismatch to continue.</source>
    1192         <translation type="obsolete">KÀyttöliittymÀsi ja palvelin kÀyttÀvÀt eri aikavyöhykettÀ. Sinun tÀytyy korjata yhteensopimattomuus jatkaaksesi.</translation>
    1193     </message>
    1194 </context>
    1195 <context>
    1196     <name>BackendSelect</name>
    1197     <message>
    1198         <source>OK</source>
    1199         <translation type="obsolete">Ok</translation>
    1200     </message>
    1201     <message>
    1202         <source>Cancel</source>
    1203         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    1204     </message>
    1205     <message>
    1206         <source>Configure Manually</source>
    1207         <translation type="obsolete">Muokkaa kÀsin</translation>
    1208     </message>
    1209     <message>
    1210         <source>Search</source>
    1211         <translation type="obsolete">Etsi</translation>
    1212     </message>
    1213     <message>
    1214         <source>Backend uses a PIN. </source>
    1215         <translation type="obsolete">Taustapalvelin tarvitsee PIN-koodin.</translation>
    1216     </message>
    1217     <message>
    1218         <source>Please select default MythTV Backend Server</source>
    1219         <translation type="obsolete">Valitse ensisijaisesti kÀytettÀvÀ taustapalvelin</translation>
    1220     </message>
    1221     <message>
    1222         <source>Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?</source>
    1223         <translation type="obsolete">YritÀnkö yhteyttÀ tÀhÀn koneeseen tietokannan oletusasetuksin?</translation>
    1224     </message>
    1225 </context>
    1226 <context>
    12271189    <name>BackendSelection</name>
    12281190    <message>
    12291191        <source>Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?</source>
    … …  
    14391401        <source>Download icon for %1</source>
    14401402        <translation>Lataa logo kanavalle %1</translation>
    14411403    </message>
    1442     <message>
    1443         <source>Channel Editor</source>
    1444         <translation type="obsolete">Kanavamuokkain</translation>
    1445     </message>
    14461404</context>
    14471405<context>
    14481406    <name>ChannelGroupEditor</name>
    … …  
    16861644        <translation>Vain viikonloppuisin</translation>
    16871645    </message>
    16881646    <message>
    1689         <source>Only in primetime</source>
    1690         <translation type="obsolete">Vain parhaaseen katseluaikaan</translation>
    1691     </message>
    1692     <message>
    1693         <source>Not in primetime</source>
    1694         <translation type="obsolete">Ei parhaana katseluaikana</translation>
    1695     </message>
    1696     <message>
    16971647        <source>Only channels from the Favorites group</source>
    16981648        <translation>Vain suosikkiryhmÀn kanavat</translation>
    16991649    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    21062056<context>
    21072057    <name>DeviceTree</name>
    21082058    <message>
    2109         <source>The Cartesian latitude for your location.</source>
    2110         <translation type="obsolete">Karteesinen leveysaste sijainnillesi.</translation>
    2111     </message>
    2112     <message>
    2113         <source>The Cartesian longitude for your location.</source>
    2114         <translation type="obsolete">Karteesinen pituusaste sijainnillesi.</translation>
    2115     </message>
    2116     <message>
    21172059        <source>Description</source>
    21182060        <translation>Kuvaus</translation>
    21192061    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    21322074        <translation>Ei mikÀÀn</translation>
    21332075    </message>
    21342076    <message>
    2135         <source>Use negative numbers for southern and western coordinates.</source>
    2136         <translation type="obsolete">KÀytÀ negatiivisiÀ numeroita osoittamaan etelÀiset ja lÀntiset koordinaatit.  </translation>
    2137     </message>
    2138     <message>
    21392077        <source>Device Type</source>
    21402078        <translation>Laitetyyppi</translation>
    21412079    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    26662604        <translation>Haluatko poistaa sÀÀnnön &apos;%1&apos; %2?</translation>
    26672605    </message>
    26682606    <message>
    2669         <source>Options</source>
    2670         <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
    2671     </message>
    2672     <message>
    2673         <source>Record</source>
    2674         <translation type="obsolete">Tallenna</translation>
    2675     </message>
    2676     <message>
    26772607        <source>Edit Schedule</source>
    26782608        <translation>Muokkaa ajastusta</translation>
    26792609    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    27062636        <translation>NÀytÀ tulevat</translation>
    27072637    </message>
    27082638    <message>
    2709         <source>Upcoming</source>
    2710         <translation type="obsolete">Tulossa</translation>
    2711     </message>
    2712     <message>
    27132639        <source>Jump to a specific date and time in the guide</source>
    27142640        <translation>Siirry tiettyyn pÀivÀÀn ja aikaan oppaassa</translation>
    27152641    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    27382664        <translation>Valitse kanavaryhmÀ</translation>
    27392665    </message>
    27402666    <message>
    2741         <source>Cancel</source>
    2742         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    2743     </message>
    2744     <message>
    27452667        <source>You don&apos;t have any channel groups defined</source>
    27462668        <translation>Et ole mÀÀritellyt kanavaryhmiÀ</translation>
    27472669    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    27622684                        Ohjelmaoppaassa ei ole mitÀÀn nÀytettÀvÀÀ.</translation>
    27632685    </message>
    27642686    <message>
    2765         <source>Change Channel</source>
    2766         <translation type="obsolete">Vaihda kanavaa</translation>
    2767     </message>
    2768     <message>
    27692687        <source>Edit Recording Status</source>
    27702688        <translation>Vaihda tallennuksen tilaa</translation>
    27712689    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    34363354        <translation>Sinulla on nyt mahdollisuus lÀhettÀÀ valintasi takaisin mythtv.org:iin, jotta muut voivat hyötyÀ valinnoistasi.</translation>
    34373355    </message>
    34383356    <message>
    3439         <source>Initialising, please wait...</source>
    3440         <translation type="obsolete">Alustetaan, odota...</translation>
    3441     </message>
    3442     <message>
    34433357        <source>Downloading, please wait...</source>
    34443358        <translation>Ladataan, odota...</translation>
    34453359    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    34603374        <translation>Valitse kanavan %1 kuvake</translation>
    34613375    </message>
    34623376    <message>
    3463         <source>You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.</source>
    3464         <translation type="obsolete">Voit lÀhettÀÀ valintasi takaisin mythtv.org:iin, jotta muut voivat hyötyÀ valinnoistasi.</translation>
    3465     </message>
    3466     <message>
    34673377        <source>Failed to submit icon choices.</source>
    34683378        <translation>Kuvakevalintojen lÀhetys epÀonnistui.</translation>
    34693379    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    37533663        <translation>EtsitÀÀn saatavilla olevaa kuvitusta...</translation>
    37543664    </message>
    37553665    <message>
    3756         <source>Trying to automatically find this recording online...</source>
    3757         <translation type="obsolete">YritetÀÀn automaattisesti löytÀÀ tallenne netistÀ...</translation>
    3758     </message>
    3759     <message>
    37603666        <source>Trying to manually find this recording online...</source>
    37613667        <translation>YritetÀÀn manuaalisesti löytÀÀ tallenne netistÀ...</translation>
    37623668    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    38223728        <translation>Poista komento</translation>
    38233729    </message>
    38243730    <message>
    3825         <source>Cancel</source>
    3826         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    3827     </message>
    3828     <message>
    38293731        <source>Change View</source>
    38303732        <translation>Muuta nÀkymÀÀ</translation>
    38313733    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    38583760        <translation>TÀmÀ nÀppÀin on ristiriidassa %1 kanssa asiayhteydessÀ %2. Haluatko mÀÀritellÀ nÀppÀimen siitÀ huolimatta?</translation>
    38593761    </message>
    38603762    <message>
    3861         <source>Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?</source>
    3862         <translation type="obsolete">Havaittiin tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen poistumista?</translation>
    3863     </message>
    3864     <message>
    3865         <source>Save then Exit</source>
    3866         <translation type="obsolete">Tallenna ja poistu</translation>
    3867     </message>
    3868     <message>
    3869         <source>Exit without saving changes</source>
    3870         <translation type="obsolete">Poistu tallentamatta muutoksia</translation>
    3871     </message>
    3872     <message>
    3873         <source>This key binding conflicts with %1 in the %2 context.</source>
    3874         <translation type="obsolete">TÀmÀ nÀppÀin on ristiriidassa %1 kanssa asiayhteydessÀ %2.</translation>
    3875     </message>
    3876     <message>
    38773763        <source>This action is mandatory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.</source>
    38783764        <translation>TÀmÀ toiminto on pakollinen ja vÀhintÀÀn yhden nÀppÀimen on oltava asetettuna siihen. Tallenna jokin muu nÀppÀin toimintoon.</translation>
    38793765    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    38823768        <translation>Tallenna muutokset?</translation>
    38833769    </message>
    38843770    <message>
    3885         <source> Unable to bind key.</source>
    3886         <translation type="obsolete"> Ei pysty asettamaan nÀppÀintÀ.</translation>
    3887     </message>
    3888     <message>
    3889         <source> Do you want to bind it anyway?</source>
    3890         <translation type="obsolete"> Haluatko silti asettaa nÀppÀimen?</translation>
    3891     </message>
    3892     <message>
    3893         <source>Bind Key</source>
    3894         <translation type="obsolete">Saseta nÀppÀin</translation>
    3895     </message>
    3896     <message>
    38973771        <source>Page Up</source>
    38983772        <translation>Edellinen sivu</translation>
    38993773    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    39783852        <translation>NÀytÀ tulevat jaksot</translation>
    39793853    </message>
    39803854    <message>
    3981         <source>Show program details</source>
    3982         <translation type="obsolete">NÀytÀ ohjelman tiedot</translation>
    3983     </message>
    3984     <message>
    39853855        <source>Switch Capture Card view</source>
    39863856        <translation>Vaihda kortin nÀkymÀÀ</translation>
    39873857    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    44224292        <translation>HylkÀÀ 3D ylÀ- ja alareuna</translation>
    44234293    </message>
    44244294    <message>
    4425         <source>Save screenshot of current video frame</source>
    4426         <translation type="obsolete">Tallenna videokehyksen kuvankaappaus</translation>
    4427     </message>
    4428     <message>
    44294295        <source>Menu Red</source>
    44304296        <translation>Valikko punainen</translation>
    44314297    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    44624328        <translation>Vaihda leikkauskohtien alku/loppu</translation>
    44634329    </message>
    44644330    <message>
    4465         <source>Save cut list</source>
    4466         <translation type="obsolete">Tallenna leikkauslista</translation>
    4467     </message>
    4468     <message>
    4469         <source>Load cut list from commercial skips</source>
    4470         <translation type="obsolete">Lataa mainoskatkot leikkauslistaksi</translation>
    4471     </message>
    4472     <message>
    44734331        <source>Jump to the next cut point</source>
    44744332        <translation>Siirry seuraavaan leikkaukseen</translation>
    44754333    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    47744632        <translation>Aiemmat tallennukset</translation>
    47754633    </message>
    47764634    <message>
    4777         <source>ScreenShot</source>
    4778         <translation type="obsolete">Kuvankaappaus</translation>
    4779     </message>
    4780     <message>
    47814635        <source>MythTV&apos;s native media player.</source>
    47824636        <translation>MythTV:n oma mediasoitin.</translation>
    47834637    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    48584712        <translation>Laukaise jÀrjestelmÀn nÀppÀintapahtuma #10</translation>
    48594713    </message>
    48604714    <message>
    4861         <source>The MythVideo default view</source>
    4862         <translation type="obsolete">MythVideon oletusnÀkymÀ</translation>
    4863     </message>
    4864     <message>
    4865         <source>The MythVideo video manager</source>
    4866         <translation type="obsolete">MythVideon videoiden hallinta</translation>
    4867     </message>
    4868     <message>
    4869         <source>The MythVideo video browser</source>
    4870         <translation type="obsolete">MythVideon videoselain</translation>
    4871     </message>
    4872     <message>
    4873         <source>The MythVideo video listings</source>
    4874         <translation type="obsolete">MythVideon videolista</translation>
    4875     </message>
    4876     <message>
    4877         <source>The MythVideo video gallery</source>
    4878         <translation type="obsolete">MythVideon videogalleria</translation>
    4879     </message>
    4880     <message>
    48814715        <source>Play selected item in alternate player</source>
    48824716        <translation>Toista kohde valinnaisessa toistimessa</translation>
    48834717    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    49184752        <translation>Siirry viimeiseen videoon</translation>
    49194753    </message>
    49204754    <message>
    4921         <source>Play a DVD</source>
    4922         <translation type="obsolete">Toista DVD</translation>
    4923     </message>
    4924     <message>
    49254755        <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
    49264756        <translation>MythDVD DVD median kÀsittelijÀ</translation>
    49274757    </message>
    49284758    <message>
    4929         <source>Play a VCD</source>
    4930         <translation type="obsolete">Toista VCD</translation>
    4931     </message>
    4932     <message>
    4933         <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
    4934         <translation type="obsolete">MythDVD VCD median kÀsittelijÀ</translation>
    4935     </message>
    4936     <message>
    49374759        <source>Stop Program</source>
    49384760        <translation>PysÀytÀ ohjelma</translation>
    49394761    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    50104832        <translation>Vahvista jÀrjestelmÀstÀ poistuminen</translation>
    50114833    </message>
    50124834    <message>
    5013         <source>The Video default view</source>
    5014         <translation type="obsolete">Videon oletusnÀkymÀ</translation>
    5015     </message>
    5016     <message>
    5017         <source>The Video video manager</source>
    5018         <translation type="obsolete">Videomanageri</translation>
    5019     </message>
    5020     <message>
    5021         <source>The Video video browser</source>
    5022         <translation type="obsolete">Videoselain</translation>
    5023     </message>
    5024     <message>
    5025         <source>The Video video listings</source>
    5026         <translation type="obsolete">Videoluettelot</translation>
    5027     </message>
    5028     <message>
    5029         <source>The Video video gallery</source>
    5030         <translation type="obsolete">Videogalleria</translation>
    5031     </message>
    5032     <message>
    50334835        <source>Play an Optical Disc</source>
    50344836        <translation>Toista optinen levy</translation>
    50354837    </message>
    … … Delete the current cut or preserved region</extracomment>  
    52515053    </message>
    52525054</context>
    52535055<context>
    5254     <name>MythSearchDialog</name>
    5255     <message>
    5256         <source>OK</source>
    5257         <translation type="obsolete">Ok</translation>
    5258     </message>
    5259     <message>
    5260         <source>Cancel</source>
    5261         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    5262     </message>
    5263 </context>
    5264 <context>
    52655056    <name>MythShutdownSettings</name>
    52665057    <message>
    52675058        <source>Command to Set Wakeup Time</source>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    55125303        <translation>Tietoja</translation>
    55135304    </message>
    55145305    <message>
    5515         <source>Cancel</source>
    5516         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    5517     </message>
    5518     <message>
    55195306        <source>Revision: %1
    55205307 Branch: %2
    55215308 %3</source>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    55705357<context>
    55715358    <name>MythWebView</name>
    55725359    <message>
    5573         <source>Error loading page: %1</source>
    5574         <translation type="obsolete">Virhe ladatessa sivua: %1</translation>
    5575     </message>
    5576     <message>
    55775360        <source>Enter filename to save file</source>
    55785361        <translation>NimeÀ tallennettava tiedosto</translation>
    55795362    </message>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    57995582        <translation>Luo uusi toistoryhmÀ</translation>
    58005583    </message>
    58015584    <message>
    5802         <source>Delete playback group:</source>
    5803         <translation type="obsolete">Poista toistoryhmÀ:</translation>
    5804     </message>
    5805     <message>
    58065585        <source>Yes, delete group</source>
    58075586        <translation>KyllÀ, poista ryhmÀ</translation>
    58085587    </message>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    58265605        <translation>Haluatko varmasti poistaa ohjelman:</translation>
    58275606    </message>
    58285607    <message>
    5829         <source>% used</source>
    5830         <translation type="obsolete">% kÀytetty</translation>
    5831     </message>
    5832     <message>
    58335608        <source>Are you sure you want to stop:</source>
    58345609        <translation>Haluatko varmasti lopettaa ohjelman tallentamisen:</translation>
    58355610    </message>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    58665641        <translation>Muuta tallennusasetuksia</translation>
    58675642    </message>
    58685643    <message>
    5869         <source>, %1 GB free</source>
    5870         <translation type="obsolete">, %1 Gt vapaana</translation>
    5871     </message>
    5872     <message>
    58735644        <source>Stop Transcoding</source>
    58745645        <translation>Lopeta jÀlkikÀsittely</translation>
    58755646    </message>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    59865757        <translation>KÀytÀ automaattista vanhentumista</translation>
    59875758    </message>
    59885759    <message>
    5989         <source>Change Recording Title</source>
    5990         <translation type="obsolete">Vaihda tallenteen nimeÀ</translation>
    5991     </message>
    5992     <message>
    59935760        <source>Change Playback Group</source>
    59945761        <translation>Vaihda toistoryhmÀÀ</translation>
    59955762    </message>
    59965763    <message>
    5997         <source>Show Program Details</source>
    5998         <translation type="obsolete">NÀytÀ ohjelmatiedot</translation>
    5999     </message>
    6000     <message>
    60015764        <source>Autodetect</source>
    60025765        <translation>Tunnista automaattisesti</translation>
    60035766    </message>
    … … Palataan edelliseen valikkoon.</translation>  
    60565819        <translation>Poista, ja salli uudelleentallennus</translation>
    60575820    </message>
    60585821    <message>
    6059         <source>Allow this program to re-record</source>
    6060         <translation type="obsolete">Salli tÀmÀn ohjelman uudelleentallennus</translation>
    6061     </message>
    6062     <message>
    60635822        <source>Undelete</source>
    60645823        <translation>Palauta</translation>
    60655824    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    63856144        <translation>Alue C: ItÀeurooppa, Keski- ja EtelÀ-Aasia</translation>
    63866145    </message>
    63876146    <message>
    6388         <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
    6389         <translation type="obsolete">TÀmÀ voi olla mikÀ tahansa komento, jolla kÀynnistÀÀ VCD -soitin. SisÀinen soitin (Internal) ei toista VCD:itÀ. %d korvaa VCD -laitteen (esim. /dev/cdrom).</translation>
    6390     </message>
    6391     <message>
    6392         <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
    6393         <translation type="obsolete">Laiteen tulee olla olemassa, ja kÀyttÀjÀllÀ joka soittaa VCD:itÀ tulee olla lukuoikeudet laitteeseen. &apos;default&apos; antaa MediaMonitorin valita laitteen.</translation>
    6394     </message>
    6395     <message>
    63966147        <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
    63976148        <translation>Jos oletus soitin ei jostain syystÀ toista videota, voit soittaa sen valinnaisessa soittimessa valitsemalla &apos;Toista valinnaisessa soittimessa.&apos;</translation>
    63986149    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    64146165    </message>
    64156166</context>
    64166167<context>
    6417     <name>PostProcEditor</name>
    6418     <message>
    6419         <source>Run &apos;%1&apos;</source>
    6420         <translation type="obsolete">Aja toiminto &apos;%1&apos;</translation>
    6421     </message>
    6422 </context>
    6423 <context>
    64246168    <name>PowerSearchPopup</name>
    64256169    <message>
    64266170        <source>Select Search</source>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    66426386        <source>MythTV Status</source>
    66436387        <translation>MythTV Tila</translation>
    66446388    </message>
    6645     <message>
    6646         <source>Status</source>
    6647         <translation type="obsolete">Tila</translation>
    6648     </message>
    66496389    <message numerus="yes">
    66506390        <source>%n hour(s)</source>
    66516391        <translation>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    67506490        <source>Switch Page</source>
    67516491        <translation>Vaida sivua</translation>
    67526492    </message>
    6753     <message>
    6754         <source>Cancel</source>
    6755         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    6756     </message>
    67576493</context>
    67586494<context>
    67596495    <name>ProgFinder</name>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    67986534        <translation>Ohjelmaopas</translation>
    67996535    </message>
    68006536    <message>
    6801         <source>Cancel</source>
    6802         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    6803     </message>
    6804     <message>
    68056537        <source>Select a letter...</source>
    68066538        <translation>Valitse kirjain...</translation>
    68076539    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    71486880        <translation>Poista sÀÀntö</translation>
    71496881    </message>
    71506882    <message>
    7151         <source>Cancel</source>
    7152         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    7153     </message>
    7154     <message>
    71556883        <source>Sort Options</source>
    71566884        <translation>Lajittelun asetukset</translation>
    71576885    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    71876915        <source>Sort By Average Delay</source>
    71886916        <translation>Lajittele keskimÀÀrÀisen viiveen mukaan</translation>
    71896917    </message>
    7190     <message>
    7191         <source>Default</source>
    7192         <translation type="obsolete">Oletus</translation>
    7193     </message>
    71946918</context>
    71956919<context>
    71966920    <name>QObject</name>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    71996923        <translation>KyllÀ, poistu nyt</translation>
    72006924    </message>
    72016925    <message>
    7202         <source>cut point</source>
    7203         <translation type="obsolete">leikkauskohta</translation>
    7204     </message>
    7205     <message>
    7206         <source>keyframe</source>
    7207         <translation type="obsolete">avainruutu</translation>
    7208     </message>
    7209     <message>
    7210         <source>1 frame</source>
    7211         <translation type="obsolete">1 ruutu</translation>
    7212     </message>
    7213     <message>
    7214         <source>0.5 seconds</source>
    7215         <translation type="obsolete">puoli sekuntia</translation>
    7216     </message>
    7217     <message>
    7218         <source>error</source>
    7219         <translation type="obsolete">virhe</translation>
    7220     </message>
    7221     <message>
    7222         <source>cut</source>
    7223         <translation type="obsolete">leikkaus</translation>
    7224     </message>
    7225     <message>
    72266926        <source>Cancel</source>
    72276927        <translation>Peruuta</translation>
    72286928    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    72556955        <translation>YlimÀÀrÀinen ÀÀnen puskurointi</translation>
    72566956    </message>
    72576957    <message>
    7258         <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
    7259         <translation type="obsolete">Kuinka monta minuuttia hypÀtÀÀn taakse- tai eteenpÀin.</translation>
    7260     </message>
    7261     <message>
    7262         <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
    7263         <translation type="obsolete">Kuinka monta sekuntia siirrytÀÀn eteenpÀin.</translation>
    7264     </message>
    7265     <message>
    7266         <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
    7267         <translation type="obsolete">Kuinka monta sekuntia siirrytÀÀn taaksepÀin.</translation>
    7268     </message>
    7269     <message>
    7270         <source>Seek to exact frame</source>
    7271         <translation type="obsolete">Haku tiettyyn ruutuun</translation>
    7272     </message>
    7273     <message>
    7274         <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
    7275         <translation type="obsolete">Jos valittuna, haku on ruututarkka, mutta hitaampi.</translation>
    7276     </message>
    7277     <message>
    72786958        <source>Blank Frame + Scene Change</source>
    72796959        <translation>TyhjÀn ruudun ja mainosten alun havaitseminen</translation>
    72806960    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    73717051        <translation>Tuntematon</translation>
    73727052    </message>
    73737053    <message>
    7374         <source>Other</source>
    7375         <translation type="obsolete">Muu</translation>
    7376     </message>
    7377     <message>
    73787054        <source>Off</source>
    73797055        <translation>Pois pÀÀltÀ</translation>
    73807056    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    73957071        <translation>Lokalisaatio</translation>
    73967072    </message>
    73977073    <message>
    7398         <source>(Create new profile group)</source>
    7399         <translation type="obsolete">(Luo uusi profiiliryhmÀ)</translation>
    7400     </message>
    7401     <message>
    74027074        <source>Profile name</source>
    74037075        <translation>Profiilin nimi</translation>
    74047076    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    76357307        <translation>Jos valittuna, hyppy eteenpÀin on takaisinkelauksen jÀlkeen yhtÀ suuri kuin hyppy taaksepÀin oli.</translation>
    76367308    </message>
    76377309    <message>
    7638         <source>default</source>
    7639         <translation type="obsolete">oletus</translation>
    7640     </message>
    7641     <message>
    76427310        <source>Notify, but do not skip</source>
    76437311        <translation>Ilmoita, mutta ÀlÀ ohita</translation>
    76447312    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    76477315        <translation>Ohita automaattisesti</translation>
    76487316    </message>
    76497317    <message>
    7650         <source>Skip blank frames after commercials</source>
    7651         <translation type="obsolete">Ohita tyhjÀt ruudut mainosten jÀlkeen</translation>
    7652     </message>
    7653     <message>
    76547318        <source>OK</source>
    76557319        <translation>Ok</translation>
    76567320    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    76957359        <translation>KyllÀ, poistu ja sammuta</translation>
    76967360    </message>
    76977361    <message>
    7698         <source>Not Flagged</source>
    7699         <translation type="obsolete">Ei merkitty</translation>
    7700     </message>
    7701     <message>
    77027362        <source>Use GUI size for TV playback</source>
    77037363        <translation>KÀytÀ kÀyttöliittymÀn kokoa TV-toistoon</translation>
    77047364    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    77077367        <translation>Havaitse CD- ja DVD-asemien levyt</translation>
    77087368    </message>
    77097369    <message>
    7710         <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
    7711         <translation type="obsolete">Valitsee tuen uusien optisten levyjen havaitsemiseksi. Aloittaa levytyypille sopivan lisÀosan.</translation>
    7712     </message>
    7713     <message>
    77147370        <source>Recorded</source>
    77157371        <translation>Tallennettu</translation>
    77167372    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    77557411        <translation>TÀtÀ ohjelmaa tallennetaan.</translation>
    77567412    </message>
    77577413    <message>
    7758         <source>The channel is being tuned.</source>
    7759         <translation type="obsolete">Kanavaa viritetÀÀn</translation>
    7760     </message>
    7761     <message>
    77627414        <source>This showing was recorded.</source>
    77637415        <translation>TÀmÀ ohjelma tallennettiin.</translation>
    77647416    </message>
    … … Haluatko varmasti poistaa:</translation>  
    78117463        <translation>TÀtÀ ohjelmaa ei tallennettu.</translation>
    78127464    </message>
    78137465    <message>
    7814         <source>ProfileGroup</source>
    7815         <translation type="obsolete">ProfiiliryhmÀ</translation>
    7816     </message>
    7817     <message>
    7818         <source>Transcoders</source>
    7819         <translation type="obsolete">JÀlkikÀsittelijÀt</translation>
    7820     </message>
    7821     <message>
    7822         <source>New Profile Group Name</source>
    7823         <translation type="obsolete">Uuden profiiliryhmÀn nimi</translation>
    7824     </message>
    7825     <message>
    7826         <source>Delete profile group:</source>
    7827         <translation type="obsolete">Poista profiiliryhmÀ:</translation>
    7828     </message>
    7829     <message>
    7830         <source>Yes, delete group</source>
    7831         <translation type="obsolete">KyllÀ, poista ryhmÀ</translation>
    7832     </message>
    7833     <message>
    7834         <source>No, Don&apos;t delete group</source>
    7835         <translation type="obsolete">Ei, ÀlÀ poista ryhmÀÀ</translation>
    7836     </message>
    7837     <message>
    78387466        <source>Channel Options</source>
    78397467        <translation>Kanavan asetukset</translation>
    78407468    </message>
    … … Useimmat DVB-C transponderit lÀhettÀvÀt 6,9 tai 6,875 miljoonaa symbolia seku  
    81867814        <translation>Jos muu kuin nolla, ohita ÀÀnen nÀytteistystaajuus tallennusprofiilista kun tÀmÀ kortti on kÀytössÀ. KÀytÀ tÀtÀ, jos TV-korttisi ei tue kaikkia standarditaajuuksia.</translation>
    81877815    </message>
    81887816    <message>
    8189         <source>Default input</source>
    8190         <translation type="obsolete">OletussisÀÀntulo</translation>
    8191     </message>
    8192     <message>
    81937817        <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
    81947818        <translation>TÀtÀ asetusta muutettaessa alhaalla oleva teksti tulisi muuttua kortin nimeksi ja numeroksi. Jos korttia ei pystytÀ avaamaan, virheviesti nÀytetÀÀn sen sijasta.</translation>
    81957819    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    84128036        <translation>Leikkauslistan valinnat</translation>
    84138037    </message>
    84148038    <message>
    8415         <source>Clear Cut List</source>
    8416         <translation type="obsolete">TyhjennÀ leikkauslista</translation>
    8417     </message>
    8418     <message>
    8419         <source>Invert Cut List</source>
    8420         <translation type="obsolete">KÀÀnnÀ leikkauslista</translation>
    8421     </message>
    8422     <message>
    84238039        <source>Undo Changes</source>
    84248040        <translation>Peru muutokset</translation>
    84258041    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    84288044        <translation>Poistu tallentamatta</translation>
    84298045    </message>
    84308046    <message>
    8431         <source>Save Cut List</source>
    8432         <translation type="obsolete">Tallenna leikkauslista</translation>
    8433     </message>
    8434     <message>
    8435         <source>Save Cut List and Exit</source>
    8436         <translation type="obsolete">Tallenna leikkauslista ja poistu</translation>
    8437     </message>
    8438     <message>
    8439         <source>Exit Cut List Editor</source>
    8440         <translation type="obsolete">Lopeta leikkauslistan muokkaus</translation>
    8441     </message>
    8442     <message>
    8443         <source>Cannot delete program</source>
    8444         <translation type="obsolete">Ei voida poistaa ohjelmaa</translation>
    8445     </message>
    8446     <message>
    84478047        <source>because it is not a recording.</source>
    84488048        <translation>koska se ei ole tallenne.</translation>
    84498049    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    84568056        <translation>NÀkyvissÀ</translation>
    84578057    </message>
    84588058    <message>
    8459         <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
    8460         <translation type="obsolete">Montako pÀivÀÀ tunnistetut lokimerkinnÀt sÀilytetÀÀn</translation>
    8461     </message>
    8462     <message>
    8463         <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
    8464         <translation type="obsolete">Montako pÀivÀÀ tunnistettu lokimerkintÀ sÀilytetÀÀn ennen poistamista.</translation>
    8465     </message>
    8466     <message>
    8467         <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
    8468         <translation type="obsolete">Montako pÀivÀÀ tunnistamattomat lokimerkinnÀt sÀilytetÀÀn</translation>
    8469     </message>
    8470     <message>
    8471         <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
    8472         <translation type="obsolete">Montako pÀivÀÀ tunnistamattomat lokimerkinnÀt sÀilytetÀÀn ennen poistamista.</translation>
    8473     </message>
    8474     <message>
    8475         <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
    8476         <translation type="obsolete">MÀÀrittelee mitkÀ viestit nÀytetÀÀn tietokantaan tallentamisen lisÀksi.</translation>
    8477     </message>
    8478     <message>
    8479         <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
    8480         <translation type="obsolete">Aja mythfilldatabase-ohjelma automaattisesti</translation>
    8481     </message>
    8482     <message>
    8483         <source>Mythfilldatabase</source>
    8484         <translation type="obsolete">Mythfilldatabase</translation>
    8485     </message>
    8486     <message>
    8487         <source>TXT</source>
    8488         <translation type="obsolete">Teksti-TV</translation>
    8489     </message>
    8490     <message>
    84918059        <source>Enable interlaced DCT encoding</source>
    84928060        <translation>KÀytÀ lomitettua DCT-koodausta</translation>
    84938061    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    85888156        <translation>ÄlÀ tallenna</translation>
    85898157    </message>
    85908158    <message>
    8591         <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
    8592         <translation type="obsolete">Ulkoinen komento tai komentorivi joka ajetaan, kun nÀppÀimen painallus on havaittu LIRC:llÀ.</translation>
    8593     </message>
    8594     <message>
    85958159        <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
    85968160        <translation>Erilliset videotilat kÀyttöliittymÀlle ja TV-toistolle</translation>
    85978161    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    86008164        <translation>NÀyttötilan asetukset</translation>
    86018165    </message>
    86028166    <message>
    8603         <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
    8604         <translation type="obsolete">Monenko pÀivÀn vÀlein mythfilldatabase-ohjelma ajetaan.</translation>
    8605     </message>
    8606     <message>
    8607         <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
    8608         <translation type="obsolete">Jos valittuna, pÀÀpalvelin lÀhettÀÀ ja poistaa videoita, jos löytÀÀ niitÀ videokansiosta. Hyödyllinen, jos kÀytössÀ on keskitetty tallenussijainti ja orjapalvelin on poissa pÀÀltÀ.</translation>
    8609     </message>
    8610     <message>
    86118167        <source>Commercial Free</source>
    86128168        <translation>Mainosvapaa</translation>
    86138169    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    86448200        <translation>Haku kaikkien termien perusteella</translation>
    86458201    </message>
    86468202    <message>
    8647         <source>GB</source>
    8648         <comment>GigaBytes</comment>
    8649         <translation type="obsolete">Gt</translation>
    8650     </message>
    8651     <message>
    86528203        <source>this episode is a repeat.</source>
    86538204        <translation>jakso on uusinta.</translation>
    86548205    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    86618212        <translation>tÀmÀ jakso tallennetaan myöhemmin.</translation>
    86628213    </message>
    86638214    <message>
    8664         <source>Any</source>
    8665         <translation type="obsolete">MikÀ tahansa</translation>
    8666     </message>
    8667     <message>
    86688215        <source>Record using the &quot;%1&quot; profile</source>
    86698216        <translation>Tallenna kÀyttÀen profiilia %1</translation>
    86708217    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    87098256        <translation>Vaihtaa ikkunoiden ja kehyksettömÀn tilan vÀlillÀ.</translation>
    87108257    </message>
    87118258    <message>
    8712         <source>Log MythTV events to database</source>
    8713         <translation type="obsolete">Tallenna MythTV-tapahtumat tietokantaan</translation>
    8714     </message>
    8715     <message>
    8716         <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
    8717         <translation type="obsolete">Jos valittuna, MythTV-moduulit lÀhettÀvÀt tapahtumatiedot tietokantaan, josta niitÀ voidaan katsoa MythLogilla tai niitÀ voidaan muuten kÀsitellÀ.</translation>
    8718     </message>
    8719     <message>
    8720         <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
    8721         <translation type="obsolete">Lokitiedostojen puhdistuksen vÀlisten pÀivien mÀÀrÀ.</translation>
    8722     </message>
    8723     <message>
    87248259        <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
    87258260        <translation>TÀmÀ kÀynnistÀÀ ohjelmaoppaan heti siirryttÀessÀ LiveTV-tilaan.</translation>
    87268261    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    87298264        <translation>Ohjannut</translation>
    87308265    </message>
    87318266    <message>
    8732         <source>Go Back</source>
    8733         <translation type="obsolete">Takaisin</translation>
    8734     </message>
    8735     <message>
    8736         <source>No Change</source>
    8737         <translation type="obsolete">Ei muutoksia</translation>
    8738     </message>
    8739     <message>
    87408267        <source>Power Search</source>
    87418268        <translation>Tehohaku</translation>
    87428269    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    87978324        <translation>Ohjelman tunnus</translation>
    87988325    </message>
    87998326    <message>
    8800         <source>Uptime</source>
    8801         <translation type="obsolete">KÀynnissÀoloaika</translation>
    8802     </message>
    8803     <message>
    88048327        <source>Use custom identifier for frontend preferences</source>
    88058328        <translation>KÀytÀ omaa tunnistetta kÀyttöliittymÀn tunnistamiseen</translation>
    88068329    </message>
    … … Halutako jatkaa katsomista?</translation>  
    90058528        <translation>E</translation>
    90068529    </message>
    90078530    <message>
    9008         <source>t</source>
    9009         <comment>RecStatusChar rsTuning</comment>
    9010         <translation type="obsolete">t</translation>
    9011     </message>
    9012     <message>
    90138531        <source>T</source>
    90148532        <comment>RecStatusChar rsTooManyRecordings</comment>
    90158533        <translation>T</translation>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    92198737        <translation>Signaalin teho</translation>
    92208738    </message>
    92218739    <message>
    9222         <source>Error: channel change failed</source>
    9223         <translation type="obsolete">Virhe: Kanavanvaihto epÀonnistui</translation>
    9224     </message>
    9225     <message>
    92268740        <source>N</source>
    92278741        <comment>RecStatusChar rsNotListed</comment>
    92288742        <translation>N</translation>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    92848798        <translation>Viritystapa</translation>
    92858799    </message>
    92868800    <message>
    9287         <source>Channel Change Error</source>
    9288         <translation type="obsolete">Virhe vaihdettaessa kanavaa</translation>
    9289     </message>
    9290     <message>
    92918801        <source>Enable auto-transcode after recording</source>
    92928802        <translation>Ota kÀyttöön tallenteiden automaattinen jÀlkikÀsittely</translation>
    92938803    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    93768886        <translation>Yleinen (työt)</translation>
    93778887    </message>
    93788888    <message>
    9379         <source>Default Job Queue Settings for New Scheduled Recordings</source>
    9380         <translation type="obsolete">Oletus työjonoasetukset uusille ajastetuille tallennuksille</translation>
    9381     </message>
    9382     <message>
    93838889        <source>General (Advanced)</source>
    93848890        <translation>Yleinen (lisÀtiedot)</translation>
    93858891    </message>
    93868892    <message>
    9387         <source>%1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.</source>
    9388         <translation type="obsolete">%1 yhteensÀ, %2 kÀytössÀ, %3 (tai %4%) vapaana.</translation>
    9389     </message>
    9390     <message>
    93918893        <source>Re-Record</source>
    93928894        <translation>Tallenna uudelleen</translation>
    93938895    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    94458947        <translation>Ajastettu tallennus keskeytettiin ennen ohjelman loppumista.</translation>
    94468948    </message>
    94478949    <message>
    9448         <source>This showing was not recorded because it was scheduled after it would have ended.</source>
    9449         <translation type="obsolete">Ajastettua tallennusta ei tehty, koska se oli ajastettu ohjelman loppumisen jÀlkeiseksi.</translation>
    9450     </message>
    9451     <message>
    94528950        <source>This showing was not recorded because it was manually cancelled.</source>
    94538951        <translation>Ajastettua tallennusta ei tehty, koska kÀyttÀjÀ peruutti tallennuksen.</translation>
    94548952    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    95419039        <translation>MPEG-2-asetukset</translation>
    95429040    </message>
    95439041    <message>
    9544         <source>libmpeg2</source>
    9545         <translation type="obsolete">libmpeg2</translation>
    9546     </message>
    9547     <message>
    9548         <source>Standard XvMC</source>
    9549         <translation type="obsolete">Standardi XvMC</translation>
    9550     </message>
    9551     <message>
    9552         <source>VIA XvMC</source>
    9553         <translation type="obsolete">VIA XvMC</translation>
    9554     </message>
    9555     <message>
    95569042        <source>Cable HRC</source>
    95579043        <translation>Kaapeli-HRC</translation>
    95589044    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    96019087        <translation>KÀytÀ virtuaalista nÀppÀimistöÀ</translation>
    96029088    </message>
    96039089    <message>
    9604         <source>MythWelcome Settings</source>
    9605         <translation type="obsolete">MythWelcome-asetukset</translation>
    9606     </message>
    9607     <message>
    9608         <source>nvram-wakeup Restart Command</source>
    9609         <translation type="obsolete">nvram-wakeup-ohjelman uudelleenkÀynnistyskomento</translation>
    9610     </message>
    9611     <message>
    9612         <source>Command to reboot</source>
    9613         <translation type="obsolete">UudelleenkÀynnistyskomento</translation>
    9614     </message>
    9615     <message>
    9616         <source>Command to shutdown</source>
    9617         <translation type="obsolete">Sammutuskomento</translation>
    9618     </message>
    9619     <message>
    9620         <source>Command to run Xterm</source>
    9621         <translation type="obsolete">Xterm-ohjelman kÀynnistyskomento</translation>
    9622     </message>
    9623     <message>
    96249090        <source>Ignore Signal Timeout</source>
    96259091        <translation>Ohita signaalin aikakatkaisu</translation>
    96269092    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    96299095        <translation>KÀytÀ vain ohjelmavirran oppaan tietoja.</translation>
    96309096    </message>
    96319097    <message>
    9632         <source>Period</source>
    9633         <translation type="obsolete">AikavÀli</translation>
    9634     </message>
    9635     <message>
    9636         <source>start time</source>
    9637         <translation type="obsolete">aloitusaika</translation>
    9638     </message>
    9639     <message>
    9640         <source>end time</source>
    9641         <translation type="obsolete">lopetusaika</translation>
    9642     </message>
    9643     <message>
    96449098        <source>Playing</source>
    96459099        <translation>Toistetaan</translation>
    96469100    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    96589112</translation>
    96599113    </message>
    96609114    <message>
    9661         <source>Title match (regex)</source>
    9662         <translation type="obsolete">Nimikkeen sopivuus (regex)</translation>
    9663     </message>
    9664     <message>
    9665         <source>Skip ahead (seconds)</source>
    9666         <translation type="obsolete">Kelaa eteenpÀin (sekuntia)</translation>
    9667     </message>
    9668     <message>
    9669         <source>Skip back (seconds)</source>
    9670         <translation type="obsolete">Kelaa taaksepÀin (sekuntia)</translation>
    9671     </message>
    9672     <message>
    9673         <source>Jump amount (minutes)</source>
    9674         <translation type="obsolete">Hypyn pituus (minuuteissa)</translation>
    9675     </message>
    9676     <message>
    9677         <source>Time stretch (speed x 100)</source>
    9678         <translation type="obsolete">Ajan sÀÀtö (nopeus x 100)</translation>
    9679     </message>
    9680     <message>
    9681         <source>Daily Wakeup/ShutDown Period</source>
    9682         <translation type="obsolete">PÀivittÀinen herÀÀmis/sammutusaika</translation>
    9683     </message>
    9684     <message>
    96859115        <source>Allows the transcoder to resize the video during transcoding.</source>
    96869116        <translation>Sallitaan jÀlkikÀsittelyn skaalata videon resoluutiota.</translation>
    96879117    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    96989128        <translation>Esimerkit nÀytetÀÀn huomisen mukaisesti.</translation>
    96999129    </message>
    97009130    <message>
    9701         <source>Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.</source>
    9702         <translation type="obsolete">Ajetaan mythfilldatabase-ohjelma hakuohjelman suosittamina aikoina.</translation>
    9703     </message>
    9704     <message>
    9705         <source>Shutdown with Master Backend</source>
    9706         <translation type="obsolete">Sammuta pÀÀpalvelimen kanssa</translation>
    9707     </message>
    9708     <message>
    9709         <source>Command to run to start the Frontend</source>
    9710         <translation type="obsolete">Komento kÀyttöliittymÀn kÀynnistÀmiseen</translation>
    9711     </message>
    9712     <message>
    9713         <source>Command to start mythfrontend.</source>
    9714         <translation type="obsolete">Komento mythfrontend-ohjelman kÀynnistÀmiseen.</translation>
    9715     </message>
    9716     <message>
    9717         <source>MythShutdown/MythWelcome Settings</source>
    9718         <translation type="obsolete">MythShutdown/MythWelcome-asetukset</translation>
    9719     </message>
    9720     <message>
    97219131        <source>Spain</source>
    97229132        <translation>Espanja</translation>
    97239133    </message>
    … … Useimmat tv-kortit havaitsevat tÀmÀn automaattisesti.</translation>  
    97479157        <translation>Tallenninta ei ole saatavilla</translation>
    97489158    </message>
    97499159    <message>
    9750         <source>Education</source>
    9751         <translation type="obsolete">Opetus</translation>
     9160        <source>Sports</source>
     9161        <translation>Urheilu</translation>
    97529162    </message>
    97539163    <message>
    9754         <source>Entertainment</source>
    9755         <translation type="obsolete">Viihde</translation>
     9164        <source>Video</source>
     9165        <translation>Video</translation>
    97569166    </message>
    97579167    <message>
    9758         <source>Movie</source>
    9759         <translation type="obsolete">Elokuva</translation>
     9168        <source>Time Offset</source>
     9169        <translation>Aikasiirros</translation>
    97609170    </message>
    97619171    <message>
    9762         <source>News</source>
    9763         <translation type="obsolete">Uutiset</translation>
     9172        <source>Priority</source>
     9173        <translation>Prioriteetti</translation>
    97649174    </message>
    97659175    <message>
    9766         <source>Religious</source>
    9767         <translation type="obsolete">Uskonnollinen</translation>
     9176        <source>Track</source>
     9177        <translation>Raita</translation>
    97689178    </message>
    97699179    <message>
    9770         <source>Sports</source>
    9771         <translation>Urheilu</translation>
     9180        <source>Audio track</source>
     9181        <translation>ÄÀniraita</translation>
    97729182    </message>
    97739183    <message>
    9774         <source>Action</source>
    9775         <translation type="obsolete">Toiminta</translation>
     9184        <source>Video track</source>
     9185        <translation>Videoraita</translation>
    97769186    </message>
    97779187    <message>
    9778         <source>Advertisement</source>
    9779         <translation type="obsolete">Mainos</translation>
     9188        <source>Subtitle track</source>
     9189        <translation>Tekstitysraita</translation>
    97809190    </message>
    97819191    <message>
    9782         <source>Animated</source>
    9783         <translation type="obsolete">Animaatio</translation>
     9192        <source>TT CC</source>
     9193        <comment>Teletext closed captions</comment>
     9194        <translation>Tekstitv-tekstitys</translation>
    97849195    </message>
    97859196    <message>
    9786         <source>Automobile</source>
    9787         <translation type="obsolete">Autot</translation>
     9197        <source>TT Menu</source>
     9198        <comment>Teletext Menu</comment>
     9199        <translation>Tekstitv-valikko</translation>
    97889200    </message>
    97899201    <message>
    9790         <source>Awards</source>
    9791         <translation type="obsolete">Palkinnot</translation>
     9202        <source>Text</source>
     9203        <comment>Text stream</comment>
     9204        <translatorcomment>WTF?</translatorcomment>
     9205        <translation>Tekstivirta</translation>
    97929206    </message>
    97939207    <message>
    9794         <source>Bulletin</source>
    9795         <translation type="obsolete">Tiedotus</translation>
     9208        <source>Position</source>
     9209        <translation>Sijainti</translation>
    97969210    </message>
    97979211    <message>
    9798         <source>Business</source>
    9799         <translation type="obsolete">Kaupallinen</translation>
     9212        <source>Recording Type</source>
     9213        <translation>Tallennustyyppi</translation>
    98009214    </message>
    98019215    <message>
    9802         <source>Classical</source>
    9803         <translation type="obsolete">Klassinen</translation>
     9216        <source>Normal</source>
     9217        <translation>Normaali</translation>
    98049218    </message>
    98059219    <message>
    9806         <source>College</source>
    9807         <translation type="obsolete">Yliopisto</translation>
     9220        <source>TV Only</source>
     9221        <translation>Vain TV</translation>
    98089222    </message>
    98099223    <message>
    9810         <source>Combat</source>
    9811         <translation type="obsolete">Taistelu</translation>
     9224        <source>Audio Only</source>
     9225        <translation>Vain ÀÀni</translation>
    98129226    </message>
    98139227    <message>
    9814         <source>Comedy</source>
    9815         <translation type="obsolete">Komedia</translation>
     9228        <source>Cable IRC</source>
     9229        <translation>Kaapeli-IRC</translation>
    98169230    </message>
    98179231    <message>
    9818         <source>Commentary</source>
    9819         <translation type="obsolete">Kommentatoorinen</translation>
     9232        <source>UNKNOWN%1</source>
     9233        <comment>Synthesized callsign</comment>
     9234        <translation>Tuntematon%1</translation>
    98209235    </message>
    98219236    <message>
    9822         <source>Concert</source>
    9823         <translation type="obsolete">Konsertti</translation>
     9237        <source>Tuner</source>
     9238        <translation>Viritin</translation>
    98249239    </message>
    98259240    <message>
    9826         <source>Consumer</source>
    9827         <translation type="obsolete">Kaupallinen</translation>
     9241        <source>Scheduler Options</source>
     9242        <translation>Ajastetun tallennuksen asetukset</translation>
    98289243    </message>
    98299244    <message>
    9830         <source>Contemporary</source>
    9831         <translation type="obsolete">Nykyaikainen</translation>
     9245        <source>^(The |A |An )</source>
     9246        <translation>^(The |A |An )</translation>
    98329247    </message>
    98339248    <message>
    9834         <source>Crime</source>
    9835         <translation type="obsolete">Rikos</translation>
     9249        <source>channel number</source>
     9250        <translation>kanavanumero</translation>
    98369251    </message>
    98379252    <message>
    9838         <source>Dance</source>
    9839         <translation type="obsolete">Tanssi</translation>
     9253        <source>Failed to open
     9254 &apos;%1&apos; in %2
     9255Check if the video exists</source>
     9256        <translation>Ei saatu avattua
     9257 &apos;%1&apos; %2:ssa </translation>
    98409258    </message>
    98419259    <message>
    9842         <source>Documentary</source>
    9843         <translation type="obsolete">Dokumentti</translation>
     9260        <source>(CH)</source>
     9261        <translation>(Kanava)</translation>
    98449262    </message>
    98459263    <message>
    9846         <source>Drama</source>
    9847         <translation type="obsolete">Draama</translation>
     9264        <source>(REC)</source>
     9265        <translation>(Tallennus)</translation>
    98489266    </message>
    98499267    <message>
    9850         <source>Erotica</source>
    9851         <translation type="obsolete">Erotiikka</translation>
     9268        <source>Adjust Playback</source>
     9269        <translation>SÀÀdÀ toistoa</translation>
    98529270    </message>
    98539271    <message>
    9854         <source>Exercise</source>
    9855         <translation type="obsolete">Harjoitus</translation>
     9272        <source>Adjust Recorder</source>
     9273        <translation>SÀÀdÀ tallenninta</translation>
    98569274    </message>
    98579275    <message>
    9858         <source>Fantasy</source>
    9859         <translation type="obsolete">Fantasia</translation>
     9276        <source>Volume</source>
     9277        <translation>ÄÀnenvoimakkuus</translation>
    98609278    </message>
    98619279    <message>
    9862         <source>Farm</source>
    9863         <translation type="obsolete">Maanviljely</translation>
     9280        <source>Recorder Failed</source>
     9281        <translation>Tallenninvirhe</translation>
    98649282    </message>
    98659283    <message>
    9866         <source>Fashion</source>
    9867         <translation type="obsolete">Muoti</translation>
     9284        <source>Other Showing</source>
     9285        <translation>Toiset nÀytökset</translation>
    98689286    </message>
    98699287    <message>
    9870         <source>Fiction</source>
    9871         <translation type="obsolete">Fiktio</translation>
     9288        <source>SAP/Bilingual</source>
     9289        <translation>SAP/Monikielinen</translation>
    98729290    </message>
    98739291    <message>
    9874         <source>Food</source>
    9875         <translation type="obsolete">Ruoka</translation>
     9292        <source>Main Language</source>
     9293        <translation>PÀÀkieli</translation>
    98769294    </message>
    98779295    <message>
    9878         <source>Football</source>
    9879         <translation type="obsolete">Jalkapallo</translation>
     9296        <source>SAP Language</source>
     9297        <translation>SAP-Kieli</translation>
    98809298    </message>
    98819299    <message>
    9882         <source>Foreign</source>
    9883         <translation type="obsolete">Ulkomainen</translation>
     9300        <source>Listings grabber</source>
     9301        <translation>Ohjelmatietojen kaappaaja</translation>
    98849302    </message>
    98859303    <message>
    9886         <source>Game/Quiz</source>
    9887         <translation type="obsolete">Tietokilpailu</translation>
     9304        <source>Perform EIT scan</source>
     9305        <translation>Suorita EIT-Haku</translation>
    98889306    </message>
    98899307    <message>
    9890         <source>Garden</source>
    9891         <translation type="obsolete">Puutarha</translation>
     9308        <source>If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves &apos;Over-the-Air&apos;.</source>
     9309        <translation>Jos valittu, tÀstÀ lÀhteestÀ tulevien kanavien ohjelmatiedot pÀivitetÀÀn kanavien mukana lÀhetettÀvillÀ tiedoilla.</translation>
    98929310    </message>
    98939311    <message>
    9894         <source>Golf</source>
    9895         <translation type="obsolete">Golf</translation>
     9312        <source>Video Source Setup</source>
     9313        <translation>VideolÀhteen asetus</translation>
    98969314    </message>
    98979315    <message>
    9898         <source>Government</source>
    9899         <translation type="obsolete">Hallitus</translation>
     9316        <source>Force audio sampling rate</source>
     9317        <translation>Pakota ÀÀnen nÀytteenottotaajuus</translation>
    99009318    </message>
    99019319    <message>
    9902         <source>Health</source>
    9903         <translation type="obsolete">Terveys</translation>
     9320        <source>If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.</source>
     9321        <translation>Jos valittu, hylkÀÀ paketit DVB tallenteen alusta sekvenssin alkuotsakkeeseen asti.</translation>
    99049322    </message>
    99059323    <message>
    9906         <source>High School</source>
    9907         <translation type="obsolete">Koulu</translation>
     9324        <source>If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.</source>
     9325        <translation>Jos valittu, avaa DVB kortin vain tarvittaessa, jÀttÀen sen muina aikoina vapaaksi toisille ohjelmille.</translation>
    99089326    </message>
    99099327    <message>
    9910         <source>History</source>
    9911         <translation type="obsolete">Historia</translation>
     9328        <source>Use DVB card for active EIT scan</source>
     9329        <translation>KÀytÀ DVB-korttia aktiiviseen EIT-hakuun</translation>
    99129330    </message>
    99139331    <message>
    9914         <source>Hobby</source>
    9915         <translation type="obsolete">Harrastus</translation>
     9332        <source>If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.</source>
     9333        <translation>Jos valittu, sallitaan ohjelmatietojen aktiivinen etsintÀ (EIT). TÀllöin DVB-kortti on jatkuvasti kÀytössÀ.</translation>
    99169334    </message>
    99179335    <message>
    9918         <source>Hockey</source>
    9919         <translation type="obsolete">JÀÀkiekko</translation>
     9336        <source>DVB tuning delay (ms)</source>
     9337        <translation>DVB-viritysviive (ms)</translation>
    99209338    </message>
    99219339    <message>
    9922         <source>Home</source>
    9923         <translation type="obsolete">Koti</translation>
     9340        <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).</source>
     9341        <translation>Jotkin Linuxin DVB-ajureista, etenkin Hauppauge Nova-T :n ajuri, vaatii hitaampaa viritystÀ. Viive asetetaan millisekunteina.</translation>
    99249342    </message>
    99259343    <message>
    9926         <source>Horror</source>
    9927         <translation type="obsolete">Kauhu</translation>
     9344        <source>Generic</source>
     9345        <translation>Yleinen</translation>
    99289346    </message>
    99299347    <message>
    9930         <source>Information</source>
    9931         <translation type="obsolete">Tiedotus</translation>
     9348        <source>800Mbps</source>
     9349        <translation>800Mbps</translation>
    99329350    </message>
    99339351    <message>
    9934         <source>Instruction</source>
    9935         <translation type="obsolete">Ohjeet</translation>
     9352        <source>Never</source>
     9353        <translation>Ei koskaan</translation>
    99369354    </message>
    99379355    <message>
    9938         <source>International</source>
    9939         <translation type="obsolete">Yleismaailmallinen</translation>
     9356        <source>Always</source>
     9357        <translation>Aina</translation>
    99409358    </message>
    99419359    <message>
    9942         <source>Interview</source>
    9943         <translation type="obsolete">Haastattelu</translation>
     9360        <source>Use Global Setting</source>
     9361        <translation>KÀytÀ yleisiÀ asetuksia</translation>
    99449362    </message>
    99459363    <message>
    9946         <source>Legal</source>
    9947         <translation type="obsolete">Laki</translation>
    9948     </message>
    9949     <message>
    9950         <source>Live</source>
    9951         <translation type="obsolete">Suora</translation>
    9952     </message>
    9953     <message>
    9954         <source>Local</source>
    9955         <translation type="obsolete">Paikallinen</translation>
    9956     </message>
    9957     <message>
    9958         <source>Math</source>
    9959         <translation type="obsolete">Matematiikka</translation>
    9960     </message>
    9961     <message>
    9962         <source>Medical</source>
    9963         <translation type="obsolete">LÀÀketiede</translation>
    9964     </message>
    9965     <message>
    9966         <source>Meeting</source>
    9967         <translation type="obsolete">Tapaaminen</translation>
    9968     </message>
    9969     <message>
    9970         <source>Military</source>
    9971         <translation type="obsolete">Sota</translation>
    9972     </message>
    9973     <message>
    9974         <source>Miniseries</source>
    9975         <translation type="obsolete">Minisarja</translation>
    9976     </message>
    9977     <message>
    9978         <source>Music</source>
    9979         <translation type="obsolete">Musiikki</translation>
    9980     </message>
    9981     <message>
    9982         <source>Mystery</source>
    9983         <translation type="obsolete">Mysteeri</translation>
    9984     </message>
    9985     <message>
    9986         <source>National</source>
    9987         <translation type="obsolete">Kansallinen</translation>
    9988     </message>
    9989     <message>
    9990         <source>Nature</source>
    9991         <translation type="obsolete">Luonto</translation>
    9992     </message>
    9993     <message>
    9994         <source>Police</source>
    9995         <translation type="obsolete">Poliisi</translation>
    9996     </message>
    9997     <message>
    9998         <source>Politics</source>
    9999         <translation type="obsolete">Politiikka</translation>
    10000     </message>
    10001     <message>
    10002         <source>Premiere</source>
    10003         <translation type="obsolete">Ensi-ilta</translation>
    10004     </message>
    10005     <message>
    10006         <source>Prerecorded</source>
    10007         <translation type="obsolete">Tallennettu</translation>
    10008     </message>
    10009     <message>
    10010         <source>Product</source>
    10011         <translation type="obsolete">Tuontanto</translation>
    10012     </message>
    10013     <message>
    10014         <source>Professional</source>
    10015         <translation type="obsolete">Ammatillinen</translation>
    10016     </message>
    10017     <message>
    10018         <source>Public</source>
    10019         <translation type="obsolete">Yleisö</translation>
    10020     </message>
    10021     <message>
    10022         <source>Racing</source>
    10023         <translation type="obsolete">Kilpa</translation>
    10024     </message>
    10025     <message>
    10026         <source>Reading</source>
    10027         <translation type="obsolete">Luku</translation>
    10028     </message>
    10029     <message>
    10030         <source>Repair</source>
    10031         <translation type="obsolete">Korjaus</translation>
    10032     </message>
    10033     <message>
    10034         <source>Romance</source>
    10035         <translation type="obsolete">Romantiikka</translation>
    10036     </message>
    10037     <message>
    10038         <source>Science</source>
    10039         <translation type="obsolete">Tiede</translation>
    10040     </message>
    10041     <message>
    10042         <source>Series</source>
    10043         <translation type="obsolete">Sarjat</translation>
    10044     </message>
    10045     <message>
    10046         <source>Service</source>
    10047         <translation type="obsolete">Huolto</translation>
    10048     </message>
    10049     <message>
    10050         <source>Shopping</source>
    10051         <translation type="obsolete">Ostos</translation>
    10052     </message>
    10053     <message>
    10054         <source>Soap Opera</source>
    10055         <translation type="obsolete">Saippuaooppera</translation>
    10056     </message>
    10057     <message>
    10058         <source>Special</source>
    10059         <translation type="obsolete">ErikoislÀhetys</translation>
    10060     </message>
    10061     <message>
    10062         <source>Suspense</source>
    10063         <translation type="obsolete">JÀnnitys</translation>
    10064     </message>
    10065     <message>
    10066         <source>Talk</source>
    10067         <translation type="obsolete">Keskustelu</translation>
    10068     </message>
    10069     <message>
    10070         <source>Technical</source>
    10071         <translation type="obsolete">Tekninen</translation>
    10072     </message>
    10073     <message>
    10074         <source>Tennis</source>
    10075         <translation type="obsolete">Tennis</translation>
    10076     </message>
    10077     <message>
    10078         <source>Travel</source>
    10079         <translation type="obsolete">Matkailu</translation>
    10080     </message>
    10081     <message>
    10082         <source>Variety</source>
    10083         <translation type="obsolete">Varietee</translation>
    10084     </message>
    10085     <message>
    10086         <source>Video</source>
    10087         <translation>Video</translation>
    10088     </message>
    10089     <message>
    10090         <source>Weather</source>
    10091         <translation type="obsolete">SÀÀ</translation>
    10092     </message>
    10093     <message>
    10094         <source>Western</source>
    10095         <translation type="obsolete">LÀnnen</translation>
    10096     </message>
    10097     <message>
    10098         <source>Time Offset</source>
    10099         <translation>Aikasiirros</translation>
    10100     </message>
    10101     <message>
    10102         <source>Priority</source>
    10103         <translation>Prioriteetti</translation>
    10104     </message>
    10105     <message>
    10106         <source>Track</source>
    10107         <translation>Raita</translation>
    10108     </message>
    10109     <message>
    10110         <source>Audio track</source>
    10111         <translation>ÄÀniraita</translation>
    10112     </message>
    10113     <message>
    10114         <source>Video track</source>
    10115         <translation>Videoraita</translation>
    10116     </message>
    10117     <message>
    10118         <source>Subtitle track</source>
    10119         <translation>Tekstitysraita</translation>
    10120     </message>
    10121     <message>
    10122         <source>TT CC</source>
    10123         <comment>Teletext closed captions</comment>
    10124         <translation>Tekstitv-tekstitys</translation>
    10125     </message>
    10126     <message>
    10127         <source>TT Menu</source>
    10128         <comment>Teletext Menu</comment>
    10129         <translation>Tekstitv-valikko</translation>
    10130     </message>
    10131     <message>
    10132         <source>Text</source>
    10133         <comment>Text stream</comment>
    10134         <translatorcomment>WTF?</translatorcomment>
    10135         <translation>Tekstivirta</translation>
    10136     </message>
    10137     <message>
    10138         <source>Text subtitles</source>
    10139         <translation type="obsolete">Tekstitys</translation>
    10140     </message>
    10141     <message>
    10142         <source>No captions</source>
    10143         <comment>CC/Teletext/Subtitle text not available</comment>
    10144         <translation type="obsolete">Ei tekstitystÀ</translation>
    10145     </message>
    10146     <message>
    10147         <source>Position</source>
    10148         <translation>Sijainti</translation>
    10149     </message>
    10150     <message>
    10151         <source>No Seektable</source>
    10152         <translation type="obsolete">Ei hakutaulukkoa</translation>
    10153     </message>
    10154     <message>
    10155         <source>Recording Type</source>
    10156         <translation>Tallennustyyppi</translation>
    10157     </message>
    10158     <message>
    10159         <source>Normal</source>
    10160         <translation>Normaali</translation>
    10161     </message>
    10162     <message>
    10163         <source>TV Only</source>
    10164         <translation>Vain TV</translation>
    10165     </message>
    10166     <message>
    10167         <source>Audio Only</source>
    10168         <translation>Vain ÀÀni</translation>
    10169     </message>
    10170     <message>
    10171         <source>Cable IRC</source>
    10172         <translation>Kaapeli-IRC</translation>
    10173     </message>
    10174     <message>
    10175         <source>UNKNOWN%1</source>
    10176         <comment>Synthesized callsign</comment>
    10177         <translation>Tuntematon%1</translation>
    10178     </message>
    10179     <message>
    10180         <source>Tuner</source>
    10181         <translation>Viritin</translation>
    10182     </message>
    10183     <message>
    10184         <source>Scheduler Options</source>
    10185         <translation>Ajastetun tallennuksen asetukset</translation>
    10186     </message>
    10187     <message>
    10188         <source>Season</source>
    10189         <translation type="obsolete">Kausi</translation>
    10190     </message>
    10191     <message>
    10192         <source>Episode</source>
    10193         <translation type="obsolete">Jakso</translation>
    10194     </message>
    10195     <message>
    10196         <source>^(The |A |An )</source>
    10197         <translation>^(The |A |An )</translation>
    10198     </message>
    10199     <message>
    10200         <source>channel number</source>
    10201         <translation>kanavanumero</translation>
    10202     </message>
    10203     <message>
    10204         <source>Failed to open
    10205  &apos;%1&apos; in %2
    10206 Check if the video exists</source>
    10207         <translation>Ei saatu avattua
    10208  &apos;%1&apos; %2:ssa </translation>
    10209     </message>
    10210     <message>
    10211         <source>(CH)</source>
    10212         <translation>(Kanava)</translation>
    10213     </message>
    10214     <message>
    10215         <source>(REC)</source>
    10216         <translation>(Tallennus)</translation>
    10217     </message>
    10218     <message>
    10219         <source>Adjust Playback</source>
    10220         <translation>SÀÀdÀ toistoa</translation>
    10221     </message>
    10222     <message>
    10223         <source>Adjust Recorder</source>
    10224         <translation>SÀÀdÀ tallenninta</translation>
    10225     </message>
    10226     <message>
    10227         <source>Volume</source>
    10228         <translation>ÄÀnenvoimakkuus</translation>
    10229     </message>
    10230     <message>
    10231         <source>DVD Menu Not Available</source>
    10232         <translation type="obsolete">DVD-valikkoa ei ole saatavilla</translation>
    10233     </message>
    10234     <message>
    10235         <source>Group</source>
    10236         <comment>Play Group</comment>
    10237         <translation type="obsolete">RyhmÀ</translation>
    10238     </message>
    10239     <message>
    10240         <source>O</source>
    10241         <comment>RecStatusChar rsOtherShowing</comment>
    10242         <translation type="obsolete">O</translation>
    10243     </message>
    10244     <message>
    10245         <source>Recorder Failed</source>
    10246         <translation>Tallenninvirhe</translation>
    10247     </message>
    10248     <message>
    10249         <source>Other Showing</source>
    10250         <translation>Toiset nÀytökset</translation>
    10251     </message>
    10252     <message>
    10253         <source>SAP/Bilingual</source>
    10254         <translation>SAP/Monikielinen</translation>
    10255     </message>
    10256     <message>
    10257         <source>Main Language</source>
    10258         <translation>PÀÀkieli</translation>
    10259     </message>
    10260     <message>
    10261         <source>SAP Language</source>
    10262         <translation>SAP-Kieli</translation>
    10263     </message>
    10264     <message>
    10265         <source>Listings grabber</source>
    10266         <translation>Ohjelmatietojen kaappaaja</translation>
    10267     </message>
    10268     <message>
    10269         <source>Perform EIT scan</source>
    10270         <translation>Suorita EIT-Haku</translation>
    10271     </message>
    10272     <message>
    10273         <source>If enabled, program guide data for channels on this source will be updated with data provided by the channels themselves &apos;Over-the-Air&apos;.</source>
    10274         <translation>Jos valittu, tÀstÀ lÀhteestÀ tulevien kanavien ohjelmatiedot pÀivitetÀÀn kanavien mukana lÀhetettÀvillÀ tiedoilla.</translation>
    10275     </message>
    10276     <message>
    10277         <source>Video Source Setup</source>
    10278         <translation>VideolÀhteen asetus</translation>
    10279     </message>
    10280     <message>
    10281         <source>Force audio sampling rate</source>
    10282         <translation>Pakota ÀÀnen nÀytteenottotaajuus</translation>
    10283     </message>
    10284     <message>
    10285         <source>DVB device number</source>
    10286         <translation type="obsolete">DVB-laitenumero</translation>
    10287     </message>
    10288     <message>
    10289         <source>If enabled, drop packets from the start of a DVB recording until a sequence start header is seen.</source>
    10290         <translation>Jos valittu, hylkÀÀ paketit DVB tallenteen alusta sekvenssin alkuotsakkeeseen asti.</translation>
    10291     </message>
    10292     <message>
    10293         <source>If enabled, only open the DVB card when required, leaving it free for other programs at other times.</source>
    10294         <translation>Jos valittu, avaa DVB kortin vain tarvittaessa, jÀttÀen sen muina aikoina vapaaksi toisille ohjelmille.</translation>
    10295     </message>
    10296     <message>
    10297         <source>Use DVB card for active EIT scan</source>
    10298         <translation>KÀytÀ DVB-korttia aktiiviseen EIT-hakuun</translation>
    10299     </message>
    10300     <message>
    10301         <source>If enabled, activate active scanning for program data (EIT). When this option is enabled the DVB card is constantly in-use.</source>
    10302         <translation>Jos valittu, sallitaan ohjelmatietojen aktiivinen etsintÀ (EIT). TÀllöin DVB-kortti on jatkuvasti kÀytössÀ.</translation>
    10303     </message>
    10304     <message>
    10305         <source>DVB tuning delay (ms)</source>
    10306         <translation>DVB-viritysviive (ms)</translation>
    10307     </message>
    10308     <message>
    10309         <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process by specifying a delay (in milliseconds).</source>
    10310         <translation>Jotkin Linuxin DVB-ajureista, etenkin Hauppauge Nova-T :n ajuri, vaatii hitaampaa viritystÀ. Viive asetetaan millisekunteina.</translation>
    10311     </message>
    10312     <message>
    10313         <source>Generic</source>
    10314         <translation>Yleinen</translation>
    10315     </message>
    10316     <message>
    10317         <source>800Mbps</source>
    10318         <translation>800Mbps</translation>
    10319     </message>
    10320     <message>
    10321         <source>Never</source>
    10322         <translation>Ei koskaan</translation>
    10323     </message>
    10324     <message>
    10325         <source>Always</source>
    10326         <translation>Aina</translation>
    10327     </message>
    10328     <message>
    10329         <source>Use Global Setting</source>
    10330         <translation>KÀytÀ yleisiÀ asetuksia</translation>
    10331     </message>
    10332     <message>
    10333         <source>Channel Options - Filters</source>
    10334         <translation>Kanava-asetukset - Suotimet</translation>
    10335     </message>
    10336     <message>
    10337         <source>Port</source>
    10338         <translation>Portti</translation>
    10339     </message>
    10340     <message>
    10341         <source>Subtitle</source>
    10342         <translation>Jakson kuvaus</translation>
    10343     </message>
    10344     <message>
    10345         <source>Title %1 chapter %2</source>
    10346         <translation type="obsolete">Nimike %1 kappale %2</translation>
    10347     </message>
    10348     <message>
    10349         <source>this rule does not match any showings in the current program listings.</source>
    10350         <translation>tÀmÀ sÀÀntö ei vastaa yhtÀÀn esitystÀ nykyisissÀ ohjelmatiedoissa.</translation>
    10351     </message>
    10352     <message>
    10353         <source>this episode will be recorded on a different channel in this time slot.</source>
    10354         <translation>tÀmÀ jakso tullaan tallentamaan eri kanavalla.</translation>
    10355     </message>
    10356     <message>
    10357         <source>Widescreen</source>
    10358         <translation type="obsolete">Laajakuva</translation>
    10359     </message>
    10360     <message>
    10361         <source>Could not open tuner device</source>
    10362         <translation>Ei voitu avata viritintÀ</translation>
    10363     </message>
    10364     <message>
    10365         <source>Bad connection to backend</source>
    10366         <translation>Huono yhteys palvelimelle</translation>
    10367     </message>
    10368     <message>
    10369         <source> offset %2</source>
    10370         <translation> siirtymÀ %2</translation>
    10371     </message>
    10372     <message>
    10373         <source>Tuning to %1 mplexid(%2)</source>
    10374         <translation>ViritetÀÀn taajuudelle %1 (kanavanippu: %2)</translation>
    10375     </message>
    10376     <message>
    10377         <source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
    10378         <translation>MythTV tallentaa nÀmÀ ohjelmat %d sekunnin kuluttua:</translation>
    10379     </message>
    10380     <message>
    10381         <source>&quot;%1&quot; on %2</source>
    10382         <translation>&quot;%1&quot; kanavalla %2</translation>
    10383     </message>
    10384     <message>
    10385         <source>Do you want to:</source>
    10386         <translation>Haluatko:</translation>
    10387     </message>
    10388     <message>
    10389         <source>On known multiplex...</source>
    10390         <translation>Tunnetussa kanavanipussa...</translation>
    10391     </message>
    10392     <message>
    10393         <source>Warning: already in use</source>
    10394         <translation>Varoitus: viritin on jo kÀytössÀ</translation>
    10395     </message>
    10396     <message>
    10397         <source>No 3D</source>
    10398         <translation>Ei 3D</translation>
    10399     </message>
    10400     <message>
    10401         <source>3D Side by Side</source>
    10402         <translation>Rinnakkainen 3D</translation>
    10403     </message>
    10404     <message>
    10405         <source>Discard 3D Side by Side</source>
    10406         <translation>HylkÀÀ rinnakkainen 3D</translation>
    10407     </message>
    10408     <message>
    10409         <source>3D Top and Bottom</source>
    10410         <translation>3D YlÀ- ja alareuna</translation>
    10411     </message>
    10412     <message>
    10413         <source>Discard 3D Top and Bottom</source>
    10414         <translation>HylkÀÀ 3D ylÀ- ja alareuna</translation>
    10415     </message>
    10416     <message>
    10417         <source>Ignore</source>
    10418         <translation>Ohita</translation>
    10419     </message>
    10420     <message>
    10421         <source>Detect</source>
    10422         <translation>Tunnista</translation>
    10423     </message>
    10424     <message>
    10425         <source>Interlaced</source>
    10426         <translation>Lomitettu</translation>
    10427     </message>
    10428     <message>
    10429         <source>Interlaced (Normal)</source>
    10430         <translation>Lomitettu (normaali)</translation>
    10431     </message>
    10432     <message>
    10433         <source>Interlaced (Reversed)</source>
    10434         <translation>Lomitettu (kÀÀnteinen)</translation>
    10435     </message>
    10436     <message>
    10437         <source>Progressive</source>
    10438         <translation>Progressiivinen</translation>
    10439     </message>
    10440     <message>
    10441         <source>14:9</source>
    10442         <translation>14:9</translation>
    10443     </message>
    10444     <message>
    10445         <source>Black</source>
    10446         <translation>Musta</translation>
    10447     </message>
    10448     <message>
    10449         <source>Gray</source>
    10450         <translation>Harmaa</translation>
    10451     </message>
    10452     <message>
    10453         <source>Half</source>
    10454         <translation>Puolikas</translation>
    10455     </message>
    10456     <message>
    10457         <source>Full</source>
    10458         <translation>TÀysi</translation>
    10459     </message>
    10460     <message>
    10461         <source>Detective/Thriller</source>
    10462         <translation type="obsolete">EtsivÀ/trilleri</translation>
    10463     </message>
    10464     <message>
    10465         <source>Adventure/Western/War</source>
    10466         <translation type="obsolete">Seikkailu/lÀnnen/sota</translation>
    10467     </message>
    10468     <message>
    10469         <source>Science Fiction/Fantasy/Horror</source>
    10470         <translation type="obsolete">Scifi/fantasia/kauhu</translation>
    10471     </message>
    10472     <message>
    10473         <source>Soap/melodrama/folkloric</source>
    10474         <translation type="obsolete">Saippua/melodraama/taru</translation>
    10475     </message>
    10476     <message>
    10477         <source>Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama</source>
    10478         <translation type="obsolete">Vakava/klassinen/uskonnollinen/historiallinen/draama</translation>
    10479     </message>
    10480     <message>
    10481         <source>Adult</source>
    10482         <comment>Adult Movie</comment>
    10483         <translation type="obsolete">Aikuisten elokuva</translation>
    10484     </message>
    10485     <message>
    10486         <source>News/weather report</source>
    10487         <translation type="obsolete">Uutisset/sÀÀ</translation>
    10488     </message>
    10489     <message>
    10490         <source>News magazine</source>
    10491         <translation type="obsolete">Uutisohjelma</translation>
    10492     </message>
    10493     <message>
    10494         <source>Intelligent Programs</source>
    10495         <translation type="obsolete">Älyohjelmat</translation>
    10496     </message>
    10497     <message>
    10498         <source>Game Show</source>
    10499         <translation type="obsolete">Tietokilpailu</translation>
    10500     </message>
    10501     <message>
    10502         <source>Variety Show</source>
    10503         <translation type="obsolete">Varietee</translation>
    10504     </message>
    10505     <message>
    10506         <source>Talk Show</source>
    10507         <translation type="obsolete">Keskusteluohjelma</translation>
    10508     </message>
    10509     <message>
    10510         <source>Sports Magazines</source>
    10511         <translation type="obsolete">Urheiluohjelma</translation>
    10512     </message>
    10513     <message>
    10514         <source>Football (Soccer)</source>
    10515         <translation type="obsolete">Jalkapallo</translation>
    10516     </message>
    10517     <message>
    10518         <source>Tennis/Squash</source>
    10519         <translation type="obsolete">Tennis</translation>
    10520     </message>
    10521     <message>
    10522         <source>Misc. Team Sports</source>
    10523         <translation type="obsolete">Joukkueurheilu</translation>
    10524     </message>
    10525     <message>
    10526         <source>Athletics</source>
    10527         <translation type="obsolete">Urheilu</translation>
    10528     </message>
    10529     <message>
    10530         <source>Motor Sport</source>
    10531         <translation type="obsolete">Moottoriurheilu</translation>
    10532     </message>
    10533     <message>
    10534         <source>Water Sport</source>
    10535         <translation type="obsolete">Vesiurheilu</translation>
    10536     </message>
    10537     <message>
    10538         <source>Winter Sports</source>
    10539         <translation type="obsolete">Talviurheilu</translation>
    10540     </message>
    10541     <message>
    10542         <source>Martial Sports</source>
    10543         <translation type="obsolete">Taistelulajit</translation>
    10544     </message>
    10545     <message>
    10546         <source>Kids</source>
    10547         <translation type="obsolete">Lasten</translation>
    10548     </message>
    10549     <message>
    10550         <source>Pre-School Children&apos;s Programs</source>
    10551         <translation type="obsolete">Esikoululaisten ohjelmat</translation>
    10552     </message>
    10553     <message>
    10554         <source>Entertainment Programs for 6 to 14</source>
    10555         <translation type="obsolete">Viihdeohjelmat 6-14-vuotiaille</translation>
    10556     </message>
    10557     <message>
    10558         <source>Entertainment Programs for 10 to 16</source>
    10559         <translation type="obsolete">Viihdeohjelmat 10-16-vuotiaille</translation>
    10560     </message>
    10561     <message>
    10562         <source>Informational/Educational</source>
    10563         <translation type="obsolete">Tiedotus/koulutus</translation>
    10564     </message>
    10565     <message>
    10566         <source>Cartoons/Puppets</source>
    10567         <translation type="obsolete">Piirretty</translation>
    10568     </message>
    10569     <message>
    10570         <source>Music/Ballet/Dance</source>
    10571         <translation type="obsolete">Musiikki/baletti/tanssi</translation>
    10572     </message>
    10573     <message>
    10574         <source>Classical Music</source>
    10575         <translation type="obsolete">Klassinen musiikki</translation>
    10576     </message>
    10577     <message>
    10578         <source>Folk Music</source>
    10579         <translation type="obsolete">Kansanmusiikki</translation>
    10580     </message>
    10581     <message>
    10582         <source>Musical/Opera</source>
    10583         <translation type="obsolete">Musikaali/ooppera</translation>
    10584     </message>
    10585     <message>
    10586         <source>Ballet</source>
    10587         <translation type="obsolete">Baletti</translation>
    10588     </message>
    10589     <message>
    10590         <source>Arts/Culture</source>
    10591         <translation type="obsolete">Taide/kulttuuri</translation>
    10592     </message>
    10593     <message>
    10594         <source>Performing Arts</source>
    10595         <translation type="obsolete">Esitystaide</translation>
    10596     </message>
    10597     <message>
    10598         <source>Fine Arts</source>
    10599         <translation type="obsolete">Taide</translation>
    10600     </message>
    10601     <message>
    10602         <source>Religion</source>
    10603         <translation type="obsolete">Uskonnollinen</translation>
    10604     </message>
    10605     <message>
    10606         <source>Popular Culture/Traditional Arts</source>
    10607         <translation type="obsolete">PopulÀÀrikulttuuri</translation>
    10608     </message>
    10609     <message>
    10610         <source>Literature</source>
    10611         <translation type="obsolete">Kirjallisuus</translation>
     9364        <source>Channel Options - Filters</source>
     9365        <translation>Kanava-asetukset - Suotimet</translation>
    106129366    </message>
    106139367    <message>
    10614         <source>Film/Cinema</source>
    10615         <translation type="obsolete">Elokuva</translation>
     9368        <source>Port</source>
     9369        <translation>Portti</translation>
    106169370    </message>
    106179371    <message>
    10618         <source>Broadcasting/Press</source>
    10619         <translation type="obsolete">Julkaisu</translation>
     9372        <source>Subtitle</source>
     9373        <translation>Jakson kuvaus</translation>
    106209374    </message>
    106219375    <message>
    10622         <source>New Media</source>
    10623         <translation type="obsolete">Uusi media</translation>
     9376        <source>this rule does not match any showings in the current program listings.</source>
     9377        <translation>tÀmÀ sÀÀntö ei vastaa yhtÀÀn esitystÀ nykyisissÀ ohjelmatiedoissa.</translation>
    106249378    </message>
    106259379    <message>
    10626         <source>Arts/Culture Magazines</source>
    10627         <translation type="obsolete">Taide/kulttuuri</translation>
     9380        <source>this episode will be recorded on a different channel in this time slot.</source>
     9381        <translation>tÀmÀ jakso tullaan tallentamaan eri kanavalla.</translation>
    106289382    </message>
    106299383    <message>
    10630         <source>Social/Policical/Economics</source>
    10631         <translation type="obsolete">Sosiaali/politiikka/ekonomia</translation>
     9384        <source>Could not open tuner device</source>
     9385        <translation>Ei voitu avata viritintÀ</translation>
    106329386    </message>
    106339387    <message>
    10634         <source>Magazines/Reports/Documentary</source>
    10635         <translation type="obsolete">Lehdet/raportit/dokumentit</translation>
     9388        <source>Bad connection to backend</source>
     9389        <translation>Huono yhteys palvelimelle</translation>
    106369390    </message>
    106379391    <message>
    10638         <source>Economics/Social Advisory</source>
    10639         <translation type="obsolete">Ekonomia/sosiaaliset neuvot</translation>
     9392        <source> offset %2</source>
     9393        <translation> siirtymÀ %2</translation>
    106409394    </message>
    106419395    <message>
    10642         <source>Remarkable People</source>
    10643         <translation type="obsolete">Erityiset ihmiset</translation>
     9396        <source>Tuning to %1 mplexid(%2)</source>
     9397        <translation>ViritetÀÀn taajuudelle %1 (kanavanippu: %2)</translation>
    106449398    </message>
    106459399    <message>
    10646         <source>Education/Science/Factual</source>
    10647         <translation type="obsolete">Koulutus/tiede/todellisuus</translation>
     9400        <source>MythTV wants to record these programs in %d seconds:</source>
     9401        <translation>MythTV tallentaa nÀmÀ ohjelmat %d sekunnin kuluttua:</translation>
    106489402    </message>
    106499403    <message>
    10650         <source>Nature/animals/Environment</source>
    10651         <translation type="obsolete">Luonto/elÀimet/ympÀristö</translation>
     9404        <source>&quot;%1&quot; on %2</source>
     9405        <translation>&quot;%1&quot; kanavalla %2</translation>
    106529406    </message>
    106539407    <message>
    10654         <source>Technology/Natural Sciences</source>
    10655         <translation type="obsolete">Teknologia/luonnontieteet</translation>
     9408        <source>Do you want to:</source>
     9409        <translation>Haluatko:</translation>
    106569410    </message>
    106579411    <message>
    10658         <source>Medicine/Physiology/Psychology</source>
    10659         <translation type="obsolete">LÀÀketiede/psykologia</translation>
     9412        <source>On known multiplex...</source>
     9413        <translation>Tunnetussa kanavanipussa...</translation>
    106609414    </message>
    106619415    <message>
    10662         <source>Foreign Countries/Expeditions</source>
    10663         <translation type="obsolete">Vieraat maat</translation>
     9416        <source>Warning: already in use</source>
     9417        <translation>Varoitus: viritin on jo kÀytössÀ</translation>
    106649418    </message>
    106659419    <message>
    10666         <source>Social/Spiritual Sciences</source>
    10667         <translation type="obsolete">Sosiaaliset/sprituaaliset tieteet</translation>
     9420        <source>No 3D</source>
     9421        <translation>Ei 3D</translation>
    106689422    </message>
    106699423    <message>
    10670         <source>Further Education</source>
    10671         <translation type="obsolete">Koulutus</translation>
     9424        <source>3D Side by Side</source>
     9425        <translation>Rinnakkainen 3D</translation>
    106729426    </message>
    106739427    <message>
    10674         <source>Languages</source>
    10675         <translation type="obsolete">Kielet</translation>
     9428        <source>Discard 3D Side by Side</source>
     9429        <translation>HylkÀÀ rinnakkainen 3D</translation>
    106769430    </message>
    106779431    <message>
    10678         <source>Leisure/Hobbies</source>
    10679         <translation type="obsolete">Vapaa-aika/harrastukset</translation>
     9432        <source>3D Top and Bottom</source>
     9433        <translation>3D YlÀ- ja alareuna</translation>
    106809434    </message>
    106819435    <message>
    10682         <source>Tourism/Travel</source>
    10683         <translation type="obsolete">Turismi/matkailu</translation>
     9436        <source>Discard 3D Top and Bottom</source>
     9437        <translation>HylkÀÀ 3D ylÀ- ja alareuna</translation>
    106849438    </message>
    106859439    <message>
    10686         <source>Handicraft</source>
    10687         <translation type="obsolete">KÀsityöt</translation>
     9440        <source>Ignore</source>
     9441        <translation>Ohita</translation>
    106889442    </message>
    106899443    <message>
    10690         <source>Motoring</source>
    10691         <translation type="obsolete">Moottoriajoneuvot</translation>
     9444        <source>Detect</source>
     9445        <translation>Tunnista</translation>
    106929446    </message>
    106939447    <message>
    10694         <source>Fitness &amp; Health</source>
    10695         <translation type="obsolete">Terveys ja kuntoilu</translation>
     9448        <source>Interlaced</source>
     9449        <translation>Lomitettu</translation>
    106969450    </message>
    106979451    <message>
    10698         <source>Cooking</source>
    10699         <translation type="obsolete">Ruoanlaitto</translation>
     9452        <source>Interlaced (Normal)</source>
     9453        <translation>Lomitettu (normaali)</translation>
    107009454    </message>
    107019455    <message>
    10702         <source>Advertizement/Shopping</source>
    10703         <translation type="obsolete">Mainokset/ostos</translation>
     9456        <source>Interlaced (Reversed)</source>
     9457        <translation>Lomitettu (kÀÀnteinen)</translation>
    107049458    </message>
    107059459    <message>
    10706         <source>Gardening</source>
    10707         <translation type="obsolete">Puutarhanhoito</translation>
     9460        <source>Progressive</source>
     9461        <translation>Progressiivinen</translation>
    107089462    </message>
    107099463    <message>
    10710         <source>Original Language</source>
    10711         <translation type="obsolete">AlkuperÀinen kieli</translation>
     9464        <source>14:9</source>
     9465        <translation>14:9</translation>
    107129466    </message>
    107139467    <message>
    10714         <source>Black &amp; White</source>
    10715         <translation type="obsolete">Mustavalkoinen</translation>
     9468        <source>Black</source>
     9469        <translation>Musta</translation>
    107169470    </message>
    107179471    <message>
    10718         <source>&quot;Unpublished&quot; Programs</source>
    10719         <translation type="obsolete">Ennen julkaisematon</translation>
     9472        <source>Gray</source>
     9473        <translation>Harmaa</translation>
    107209474    </message>
    107219475    <message>
    10722         <source>&quot;Unpublished&quot; Programmes</source>
    10723         <translation type="obsolete">Ennen julkaisematon</translation>
     9476        <source>Half</source>
     9477        <translation>Puolikas</translation>
    107249478    </message>
    107259479    <message>
    10726         <source>Live Broadcast</source>
    10727         <translation type="obsolete">Suora lÀhetys</translation>
     9480        <source>Full</source>
     9481        <translation>TÀysi</translation>
    107289482    </message>
    107299483    <message>
    107309484        <source>currently running.</source>
    … … Check if the video exists</source>  
    107359489        <translation>Onnistui.</translation>
    107369490    </message>
    107379491    <message>
    10738         <source>FAILED: xmltv ran but was interrupted.</source>
    10739         <translation type="obsolete">EpÀonnistui: xmltv ajettiin, mutta se keskeytettiin.</translation>
    10740     </message>
    10741     <message>
    10742         <source>FAILED: xmltv returned error code %1.</source>
    10743         <translation type="obsolete">EpÀonnistui: xmltv antoi virhekoodin %1.</translation>
    10744     </message>
    10745     <message>
    107469492        <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.</source>
    107479493        <translation>mythfilldatabase ajoi, mutta ei toimittanut uusia ohjelmatietoja.</translation>
    107489494    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    107519497        <translation>5.1</translation>
    107529498    </message>
    107539499    <message>
    10754         <source>Run transcoder</source>
    10755         <translation type="obsolete">Aja jÀlkikÀsittely</translation>
    10756     </message>
    10757     <message>
    107589500        <source>Edit</source>
    107599501        <translation>Muokkaa</translation>
    107609502    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    108049546        <translation>Verkko-osoite</translation>
    108059547    </message>
    108069548    <message>
    10807         <source>Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.</source>
    10808         <translation type="obsolete">SyötÀ tÀmÀn koneen verkko-osoite. KÀytÀ ulospÀin nÀkyvÀÀ osoittetta (eli ei 127.0.0.1), jos on tarkoitus ajaa kÀyttöliittymÀÀ eri koneessa.</translation>
    10809     </message>
    10810     <message>
    108119549        <source>Unless you&apos;ve got good reason, don&apos;t change this.</source>
    108129550        <translation>ÄlÀ muuta tÀtÀ ilman erityistÀ syytÀ.</translation>
    108139551    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    108889626        <translation>Kytke Firewiren uudelleenkÀynnistys pois pÀÀltÀ</translation>
    108899627    </message>
    108909628    <message>
    10891         <source>By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behaviour here.</source>
    10892         <translation type="obsolete">Oletuksena MythTV kÀynnistÀÀ Firewire -vÀylÀn uudelleen kun firewire tallennin lakkaa vastaamasta komentoihin. Jos siitÀ aiheutuu ongelmia, voit kytkeÀ toiminnon pois pÀÀltÀ tÀstÀ.</translation>
    10893     </message>
    10894     <message>
    108959629        <source>Miscellaneous status application</source>
    108969630        <translation>Sekalaiset tilannetieto sovellukset</translation>
    108979631    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    109049638        <translation>Paikallinen aikavyöhykkeesi (XMLTV:tÀ varten)</translation>
    109059639    </message>
    109069640    <message>
    10907         <source>Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own. This adjusts the times in the XMLTV EPG data to compensate. &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s time zone. &apos;None&apos; ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local.</source>
    10908         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn, jos XMLTV -tieto tulee eri aikavyöhykkeeltÀ kuin missÀ sinÀ olet. TÀmÀ sÀÀtÀÀ XMLTV:n EPG -tietojen aikoja vastaavasti. &apos;Auto&apos; muuttaa XMLTV -ajan tietokoneesi aikavyöhykeeseen. &apos;Ei ollenkaan&apos; ohittaa XMLTV:n aikavyöhykkeet, tulkiten ajat paikallisiksi.</translation>
    10909     </message>
    10910     <message>
    109119641        <source>Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. &apos;Auto&apos; converts the EIT time to local time using your computer&apos;s time zone. &apos;None&apos; ignores the EIT time zone, interpreting times as local.</source>
    109129642        <translation>SÀÀdÀ aikavyöhykkeitÀ EIT:N EPG -tiedoille. &apos;Auto&apos; muuttaa EIT -ajan tietokoneesi aikavyöhykkeeseen. &apos;Ei ollenkaan&apos; ohittaa EIT:n aikavyöhykeet, tulkiten EIT ajan paikalliseksi.</translation>
    109139643    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    109729702        <translation>EnimmÀisodotusaika tallennuksille (min.)</translation>
    109739703    </message>
    109749704    <message>
    10975         <source>The number of minutes the master backend waits for a recording. If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
    10976         <translation type="obsolete">Minuuttien mÀÀrÀ jonka pÀÀpalvelin odottaa tallennuksia. Jos se on toimeton, mutta tallennus alkaa tÀmÀn aikavÀlin kuluessa, palvelimet eivÀt sammu.</translation>
    10977     </message>
    10978     <message>
    109799705        <source>Startup before recording (secs)</source>
    109809706        <translation>KÀynnistÀ ennen tallennusta (sek.)</translation>
    109819707    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    111219847        <translation>LisÀÀ tallenteet videolistaan</translation>
    111229848    </message>
    111239849    <message>
    11124         <source>If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.</source>
    11125         <translation type="obsolete">Jos asetettuna, pÀÀjÀrjestelmÀ lisÀÀ listan tallennetuista ohjelmista videolistaan. TÀmÀ on lÀhinnÀ mukautus UPnP -soittimille, jotka eivÀt salli kuin yhden video-osaston.</translation>
    11126     </message>
    11127     <message>
    11128         <source>UPnP media update time</source>
    11129         <translation type="obsolete">UPnP Median pÀivitysaika</translation>
    11130     </message>
    11131     <message>
    11132         <source>The number of minutes between mythbackend checking for new videos to serve via UPnP. 0 = Off. </source>
    11133         <translation type="obsolete">Minuutit, jotka myhtbackend odottaa tarkistusten vÀlissÀ, löytÀÀkseen uusia videoita jaettavaksi UPnP:lla. 0 = Off. </translation>
    11134     </message>
    11135     <message>
    111369850        <source>Video content to show a WMP client</source>
    111379851        <translation>VideosisÀltö, jota nÀytetÀÀn Windows Media Playerilla</translation>
    111389852    </message>
    111399853    <message>
    11140         <source>Maximum number of entries per module</source>
    11141         <translation type="obsolete">Tapahtumien enimmÀismÀÀrÀ moduulia kohden</translation>
    11142     </message>
    11143     <message>
    11144         <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number. Set to 0 to disable.</source>
    11145         <translation type="obsolete">Jos moduulilla on enemmÀn tapahtumia, vanhimmat lokimerkinnÀt poistetaan kunnes pÀÀstÀÀn tÀhÀn lukuun. 0 poistaa kÀytöstÀ.</translation>
    11146     </message>
    11147     <message>
    11148         <source>Automatic log cleaning enabled</source>
    11149         <translation type="obsolete">Automaattinen lokitiedoston puhdistus kÀytössÀ</translation>
    11150     </message>
    11151     <message>
    11152         <source>If enabled, a periodic cleanup of the events stored in the MythTV database occurs (see &quot;Log MythTV events to database&quot;).</source>
    11153         <translation type="obsolete">Jos valittuna, puhdistetaan sÀÀnnöllisesti tietokantaan tallennettuja tapahtumia (katso &quot;Tallenna MythTV-tapahtumat tietokantaan&quot;).</translation>
    11154     </message>
    11155     <message>
    11156         <source>Log cleanup frequency (days)</source>
    11157         <translation type="obsolete">Lokitiedoston puhdistusaikavÀli (pÀivissÀ)</translation>
    11158     </message>
    11159     <message>
    11160         <source>Log print threshold</source>
    11161         <translation type="obsolete">Lokitiedoston nÀyttömÀÀrÀ</translation>
    11162     </message>
    11163     <message>
    11164         <source>All messages</source>
    11165         <translation type="obsolete">Kaikki viestit</translation>
    11166     </message>
    11167     <message>
    11168         <source>Debug and higher</source>
    11169         <translation type="obsolete">VianjÀljitys- ja sitÀ tÀrkeÀmmÀt viestit</translation>
    11170     </message>
    11171     <message>
    11172         <source>Info and higher</source>
    11173         <translation type="obsolete">Info- ja sitÀ tÀrkeÀmmÀt viestit</translation>
    11174     </message>
    11175     <message>
    11176         <source>Notice and higher</source>
    11177         <translation type="obsolete">Ilmoitus- ja sitÀ tÀrkeÀmmÀt viestit</translation>
    11178     </message>
    11179     <message>
    11180         <source>Warning and higher</source>
    11181         <translation type="obsolete">Varoitus- ja sitÀ korkeammat viestit</translation>
    11182     </message>
    11183     <message>
    11184         <source>Error and higher</source>
    11185         <translation type="obsolete">Virhe- ja sitÀ tÀrkeÀmmÀt viestit</translation>
    11186     </message>
    11187     <message>
    11188         <source>Critical and higher</source>
    11189         <translation type="obsolete">Kriittiset virhe- ja sitÀ tÀrkeÀmmÀt viestit</translation>
    11190     </message>
    11191     <message>
    11192         <source>Alert and higher</source>
    11193         <translation type="obsolete">HÀlytys- ja sitÀ tÀrkeÀmmÀt viestit</translation>
    11194     </message>
    11195     <message>
    11196         <source>Emergency only</source>
    11197         <translation type="obsolete">Vain hÀtÀtapaukset</translation>
    11198     </message>
    11199     <message>
    11200         <source>Disable printed output</source>
    11201         <translation type="obsolete">ÄlÀ tulosta lokia</translation>
    11202     </message>
    11203     <message>
    11204         <source>If enabled, execution of mythfilldatabase occurs automatically.</source>
    11205         <translation type="obsolete">Jos valittuna, ajetaan mythfilldatabase-ohjelma automaattisesti.</translation>
    11206     </message>
    11207     <message>
    11208         <source>mythfilldatabase run frequency (days)</source>
    11209         <translation type="obsolete">Kuinka usein mythfilldatabase-ohjelma ajetaan (pÀivissÀ)</translation>
    11210     </message>
    11211     <message>
    11212         <source>mythfilldatabase execution start</source>
    11213         <translation type="obsolete">Mihin kellonaikaan mythfilldatabase-ohjelma kÀynnistetÀÀn</translation>
    11214     </message>
    11215     <message>
    11216         <source>This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
    11217         <translation type="obsolete">TÀmÀ ja seuraava asetus mÀÀrittelevÀt ajanjakson, jolloin mythfilldatabase-ohjelma sallitaan ajaa. Esim. aloitus on asetettuna arvoksi 11 ja lopetus arvoksi 13, ohjelman ajaminen sallitaan vain kellonaikojen 11:00 ja 13:59 vÀlillÀ.</translation>
    11218     </message>
    11219     <message>
    11220         <source>mythfilldatabase execution end</source>
    11221         <translation type="obsolete">Mihin kellonaikaan mythfilldatabase-ohjelma lopetetaan</translation>
    11222     </message>
    11223     <message>
    11224         <source>This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.</source>
    11225         <translation type="obsolete">TÀmÀ ja edellinen asetus mÀÀrittelevÀt ajanjakson, jolloin mythfilldatabase-ohjelma sallitaan ajaa. Esim. aloitus on asetettuna arvoksi 11 ja lopetus arvoksi 13, ohjelman ajaminen sallitaan vain kellonaikojen 11:00 ja 13:59 vÀlillÀ.</translation>
    11226     </message>
    11227     <message>
    11228         <source>If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. mythfilldatabase Execution Start/End times are also ignored.</source>
    11229         <translation type="obsolete">Jos valittuna, sallitaan DataDirect ohjelmatietotarjoajan mÀÀrittelemÀÀn seuraavan latausajan pienentÀÀkseen palvelintensa kuormitusta. Mythfilldatabase :n kÀynnistyksen/lopetuksen ajankohdat ohitetaan.</translation>
    11230     </message>
    11231     <message>
    11232         <source>mythfilldatabase program</source>
    11233         <translation type="obsolete">mythfilldatabase ohjelma</translation>
    11234     </message>
    11235     <message>
    11236         <source>mythfilldatabase arguments</source>
    11237         <translation type="obsolete">mythfilldatabase-ohjelman parametrit</translation>
    11238     </message>
    11239     <message>
    11240         <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program. See mythfilldatabase --help</source>
    11241         <translation type="obsolete">mythfilldatabase-ohjelmalle annettavat lisÀparametrit. Katso mythfilldatabase --help</translation>
    11242     </message>
    11243     <message>
    11244         <source>mythfilldatabase log path</source>
    11245         <translation type="obsolete">Polku mythfilldatabase-ohjelman lokiin</translation>
    11246     </message>
    11247     <message>
    11248         <source>File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program. Leave blank to disable logging.</source>
    11249         <translation type="obsolete">Tiedosto tai hakemisto johon tallentaa lokitietoa mythfilldatabase -ohjelmasta. JÀtÀ tyhjÀksi kytkeÀksesi lokien luonnin pois pÀÀltÀ.</translation>
    11250     </message>
    11251     <message>
    11252         <source>MythTV Database Logging</source>
    11253         <translation type="obsolete">MythtTV-tietokantalokit</translation>
    11254     </message>
    11255     <message>
    112569854        <source>Master Backend</source>
    112579855        <translation>PÀÀpalvelin</translation>
    112589856    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    112739871        <translation>UPnP -palvelimen asetukset</translation>
    112749872    </message>
    112759873    <message>
    11276         <source>Tuner %1 is recording:
    11277 </source>
    11278         <translation type="obsolete">Viritin %1 tallentaa:
    11279 </translation>
    11280     </message>
    11281     <message>
    11282         <source>Tuner %1 is not recording</source>
    11283         <translation type="obsolete">Viritin %1 ei tallenna</translation>
    11284     </message>
    11285     <message>
    11286         <source>Date Format</source>
    11287         <translation type="obsolete">PÀivÀmÀÀrÀn muoto</translation>
    11288     </message>
    11289     <message>
    112909874        <source>Backend Server Wakeup settings</source>
    112919875        <translation>Taustapalvelimen herÀtysasetukset</translation>
    112929876    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    113599943        <translation>TÀllÀ kÀyttöliittymÀkoneella sijaitseva komento, joka herÀttÀÀ tietokantapalvelimen (esim. sudo /etc/init.d/mysql start).</translation>
    113609944    </message>
    113619945    <message>
    11362         <source>Required fields are marked with an asterisk (*).</source>
    11363         <translation>Vaaditut kentÀt on merkitty tÀhdellÀ (*).</translation>
    11364     </message>
    11365     <message>
    11366         <source>Cannot find (ping) database host %1 on the network</source>
    11367         <translation type="obsolete">Tietokantapalvelimen isÀntÀÀ %1 ei löytynyt verkosta (ping)</translation>
    11368     </message>
    11369     <message>
    11370         <source>Cannot connect to port %1 on database host %2</source>
    11371         <translation type="obsolete">Ei voitu yhdistÀÀ tietokantapalvelimen %2 porttiin %1</translation>
    11372     </message>
    11373     <message>
    11374         <source>Save database details</source>
    11375         <translation type="obsolete">Tallenna tietokannan tiedot</translation>
    11376     </message>
    11377     <message>
    11378         <source>Save backend details</source>
    11379         <translation type="obsolete">Tallenna taustaohjelman tiedot</translation>
    11380     </message>
    11381     <message>
    11382         <source>Don&apos;t Save</source>
    11383         <translation type="obsolete">ÄlÀ tallenna</translation>
    11384     </message>
    11385     <message>
    11386         <source>Save that backend or database as the default?</source>
    11387         <translation type="obsolete">Tallennetaanko tÀmÀ taustaohjelma/tietokanta oletukseksi?</translation>
    11388     </message>
    11389     <message>
    11390         <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?</source>
    11391         <translation>Yhteys pÀÀnauhoituspalvelimeen on katkennut. Onko se kÀynnissÀ?</translation>
    11392     </message>
    11393     <message>
    11394         <source>Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?</source>
    11395         <translation>Ei saatu yhteyttÀ pÀÀnauhoituspalvelimeen. Onko se kÀynnissÀ ja onko sen verkko-osoite on mÀÀritetty oikein?</translation>
    11396     </message>
    11397     <message>
    11398         <source>CC</source>
    11399         <comment>EIA-608 closed captions</comment>
    11400         <translation>CC-tekstitys</translation>
    11401     </message>
    11402     <message>
    11403         <source>ATSC CC</source>
    11404         <comment>EIA-708 closed captions</comment>
    11405         <translation>ATSC-tekstitys</translation>
    11406     </message>
    11407     <message>
    11408         <source>TXT CAP</source>
    11409         <translation type="obsolete">TXT CAP</translation>
    11410     </message>
    11411     <message>
    11412         <source>New Input</source>
    11413         <translation>Uusi sisÀÀntulo</translation>
    11414     </message>
    11415     <message>
    11416         <source>Anthology</source>
    11417         <translation type="obsolete">Antologia</translation>
     9946        <source>Required fields are marked with an asterisk (*).</source>
     9947        <translation>Vaaditut kentÀt on merkitty tÀhdellÀ (*).</translation>
    114189948    </message>
    114199949    <message>
    11420         <source>Baseball</source>
    11421         <translation type="obsolete">PesÀpallo</translation>
     9950        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running?</source>
     9951        <translation>Yhteys pÀÀnauhoituspalvelimeen on katkennut. Onko se kÀynnissÀ?</translation>
    114229952    </message>
    114239953    <message>
    11424         <source>Basketball</source>
    11425         <translation type="obsolete">Koripallo</translation>
     9954        <source>Could not connect to the master backend server. Is it running?  Is the IP address set for it in mythtv-setup correct?</source>
     9955        <translation>Ei saatu yhteyttÀ pÀÀnauhoituspalvelimeen. Onko se kÀynnissÀ ja onko sen verkko-osoite on mÀÀritetty oikein?</translation>
    114269956    </message>
    114279957    <message>
    11428         <source>Elementary</source>
    11429         <translation type="obsolete">Peruskoulu</translation>
     9958        <source>CC</source>
     9959        <comment>EIA-608 closed captions</comment>
     9960        <translation>CC-tekstitys</translation>
    114309961    </message>
    114319962    <message>
    11432         <source>Fund Raiser</source>
    11433         <translation type="obsolete">RahankerÀys</translation>
     9963        <source>ATSC CC</source>
     9964        <comment>EIA-708 closed captions</comment>
     9965        <translation>ATSC-tekstitys</translation>
    114349966    </message>
    114359967    <message>
    11436         <source>Review</source>
    11437         <translation type="obsolete">Arvostelu</translation>
     9968        <source>New Input</source>
     9969        <translation>Uusi sisÀÀntulo</translation>
    114389970    </message>
    114399971    <message>
    114409972        <source>DataDirect</source>
    … … Check if the video exists</source>  
    1146910001        <translation>Muuttaa tÀmÀn kanavan tallennuksissa kÀytettÀvÀÀ mainosten tunnistustapaa tai ohittaa tunnistuksen merkitsemÀllÀ kanava mainosvapaaksi.</translation>
    1147010002    </message>
    1147110003    <message>
    11472         <source>Channel Tuned</source>
    11473         <translation type="obsolete">Kanava viritetty</translation>
    11474     </message>
    11475     <message>
    1147610004        <source>Seen</source>
    1147710005        <translation>NÀhty</translation>
    1147810006    </message>
    … … Check if the video exists</source>  
    1149710025        <translation>KÀÀntömoottorin edistyminen</translation>
    1149810026    </message>
    1149910027    <message>
    11500         <source>[Reserved]</source>
    11501         <translation type="obsolete">[Varattu]</translation>
    11502     </message>
    11503     <message>
    1150410028        <source>Analog</source>
    1150510029        <translation>Analoginen</translation>
    1150610030    </message>
    1150710031    <message>
    11508         <source>SCTE mode 1</source>
    11509         <translation type="obsolete">SCTE-tila 1</translation>
    11510     </message>
    11511     <message>
    11512         <source>SCTE mode 2</source>
    11513         <translation type="obsolete">SCTE-tila 2</translation>
    11514     </message>
    11515     <message>
    11516         <source>ATSC 8-VSB</source>
    11517         <translation type="obsolete">ATSC 8-VSB</translation>
    11518     </message>
    11519     <message>
    11520         <source>ATSC 16-VSB</source>
    11521         <translation type="obsolete">ATSC 16-VSB</translation>
    11522     </message>
    11523     <message>
    11524         <source>Intelligent Programmes</source>
    11525         <translation type="obsolete">Älyohjelmat</translation>
    11526     </message>
    11527     <message>
    11528         <source>Special Events (World Cup, World Series, etc)</source>
    11529         <translation type="obsolete">Erikoisraportti</translation>
    11530     </message>
    11531     <message>
    11532         <source>Equestrian</source>
    11533         <translation type="obsolete">Equestrian</translation>
    11534     </message>
    11535     <message>
    11536         <source>Pre-School Children&apos;s Programmes</source>
    11537         <translation type="obsolete">Esikoululaisten ohjelmat</translation>
    11538     </message>
    11539     <message>
    11540         <source>Entertainment Programmes for 6 to 14</source>
    11541         <translation type="obsolete">Viihdeohjelmat 6-14-vuotiaille</translation>
    11542     </message>
    11543     <message>
    11544         <source>Entertainment Programmes for 10 to 16</source>
    11545         <translation type="obsolete">Viihdeohjelmat 10-16-vuotiaille</translation>
    11546     </message>
    11547     <message>
    11548         <source>Rock/Pop</source>
    11549         <translation type="obsolete">Rock/Pop</translation>
    11550     </message>
    11551     <message>
    11552         <source>Jazz</source>
    11553         <translation type="obsolete">Jazz</translation>
    11554     </message>
    11555     <message>
    11556         <source>Experimental Film/Video</source>
    11557         <translation type="obsolete">KoekÀyttöinen elokuva/video</translation>
    11558     </message>
    11559     <message>
    1156010032        <source>Page Not Available</source>
    1156110033        <comment>Requested Teletext page not available</comment>
    1156210034        <translation>Sivua ei löytynyt</translation>
    1156310035    </message>
    1156410036    <message>
    11565         <source>Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, &quot;(News|CNN)&quot; would match any title in which &quot;News&quot; or &quot;CNN&quot; appears.</source>
    11566         <translation type="obsolete">Aseta automaattisesti uusia tallennussÀÀntöjÀ joita tÀmÀ joukko kÀyttÀÀ, jos otsikot vastaavat tÀtÀ mÀÀritelmÀÀ.  Esimerkiksi, &quot;(News|CNN)&quot; vastaisi jokaista otsikkoa jossa esiintyy &quot;News&quot; tai &quot;CNN&quot;.</translation>
    11567     </message>
    11568     <message>
    11569         <source>Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.</source>
    11570         <translation type="obsolete">Alkutoistonopeus muokatun ÀÀnen kanssa.  KÀytÀ 100 normaalinopeudelle, 50 puolinopeudelle ja 200 tuplanopeudelle.</translation>
    11571     </message>
    11572     <message>
    1157310037        <source>c</source>
    1157410038        <comment>RecStatusChar rsCancelled</comment>
    1157510039        <translation>c</translation>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1172210186        <translation>Laitteiston nopeutus Macintoshilla</translation>
    1172310187    </message>
    1172410188    <message>
    11725         <source>Decoder to use to play back MPEG2 video.</source>
    11726         <translation type="obsolete">Koodinpurkaja, jolal toistetaan MPEG2 videoita.</translation>
    11727     </message>
    11728     <message>
    1172910189        <source>Standard will use ffmpeg library.</source>
    1173010190        <translation>Standardi kÀyttÀÀ ffmpeg -kirjastoa.</translation>
    1173110191    </message>
    1173210192    <message>
    11733         <source>Standard XvMC will use XvMC API 1.0 to play back video; this is fast, but does not work well with HDTV sized frames.</source>
    11734         <translation type="obsolete">Standardi XvMC kÀyttÀÀ XvMC API 1.0 toistaakseen videota; tÀmÀ on nopea, mutta se ei toimi hyvin HDTV -kokoisilla kuvakoilla.</translation>
    11735     </message>
    11736     <message>
    11737         <source>VIA XvMC will use the VIA VLD XvMC extension.</source>
    11738         <translation type="obsolete">VIA XvMC toimii VIA VLD XvMC laajennuksen kautta.</translation>
    11739     </message>
    11740     <message>
    1174110193        <source>Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!</source>
    1174210194        <translation>Mac-laitteisto yrittÀÀ kÀyttÀÀ grafiikkaprosessoria - tÀmÀ voi hidastaa tai kaataa Macisi!</translation>
    1174310195    </message>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1179010242        <translation>Linear blend (2x, HW)</translation>
    1179110243    </message>
    1179210244    <message>
    11793         <source>CPU++</source>
    11794         <comment>Sample: No hardware assist</comment>
    11795         <translation type="obsolete">CPU++</translation>
    11796     </message>
    11797     <message>
    11798         <source>CPU+</source>
    11799         <comment>Sample: Hardware assist HD only</comment>
    11800         <translation type="obsolete">CPU++</translation>
    11801     </message>
    11802     <message>
    11803         <source>CPU--</source>
    11804         <comment>Sample: Hardware assist all</comment>
    11805         <translation type="obsolete">CPU--</translation>
    11806     </message>
    11807     <message>
    1180810245        <source>High Quality</source>
    1180910246        <comment>Sample: high quality</comment>
    1181010247        <translation>Korkealaatuinen</translation>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1184510282        <translation>TÀmÀ on standardi videorenderoija X11 -jÀrjestelmille. Se kÀyttÀÀ XVideo -laitteistoa skaalaukseen ja vÀrienmuokkaukseen. Jos laitteisto tarjoaa kuvakontrolleja, renderoija tukee niitÀ.</translation>
    1184610283    </message>
    1184710284    <message>
    11848         <source>This is the standard video renderer for XvMC decoders. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion and when available offers XVideo picture controls.</source>
    11849         <translation type="obsolete">TÀmÀ on staandardi videorenderoija XvMC -purkajille. Se kÀyttÀÀ XVideo -laitteistoa skaalaukseen, vÀrienmuokkaukseen ja, kun mahdollista, tarjoaa XVideo -kuvakontolleja.</translation>
    11850     </message>
    11851     <message>
    11852         <source>This video renderer uses DirectFB for scaling and color conversion. It is not as feature rich as the standard video renderer, but can run on Linux hardware without an X11 server.</source>
    11853         <translation type="obsolete">TÀmÀ videorenderoija kÀyttÀÀ DirectFB:tÀ skaalaukseen ja vÀrienmuokkaukseen. SillÀ ei ole yhtÀ laajat ominaisuudet kuin standardi videorenderoijalla, mutta se voi kÀyttÀÀ Linux -ohjelmistoa ilman X11 -palvelinta.</translation>
    11854     </message>
    11855     <message>
    1185610285        <source>Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.</source>
    1185710286        <translation>Windows videorenderoija., joka perustuu Direct3D:n. Vaatii grafiikkakortin joka on yhteensopiva Direct3D 9:n kanssa. TÀmÀ on suositeltu renderoija nykyisillÀ Windows -jÀrjestelmillÀ.</translation>
    1185810287    </message>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1186510294        <translation>TÀmÀ on ainoa videorenderoija MacAccel koodinpurkajalle.</translation>
    1186610295    </message>
    1186710296    <message>
    11868         <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.</source>
    11869         <translation type="obsolete">TÀmÀ videorenderoija kÀyttÀÀ OpenGL:ÀÀ skaalaukseen ja vÀrienmuokkaukseen ja voi tarjota rajatusti kuvakontrolleja. TÀmÀ vaatii XVideota nopeamman GPU:n. LisÀksi, kun tÀmÀ on valittuna, kuvakontrollti kÀyttÀvÀt ylimÀÀrÀisiÀ resursseja.</translation>
    11870     </message>
    11871     <message>
    1187210297        <source>This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.</source>
    1187310298        <translation>TÀmÀ lomituksen poisto vaatii nÀytön, joka pystyy tuottamaan kaksi kertaa lÀhdevideota nopeamman kuvanopeuden.</translation>
    1187410299    </message>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1191710342        <translation>OSD renderointimetodi</translation>
    1191810343    </message>
    1191910344    <message>
    11920         <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.</source>
    11921         <translation type="obsolete">Renderoi OSD kÀyttÀmÀllÀ XVideon kromakey ominaisuutta. TÀmÀ renderointi ei tue alpha blendiÀ. Se on silti nopein OSD -renderoija ja on erittÀin tehokas verrattuna XvMC:n ia44blend OSD -renderoijaan.</translation>
    11922     </message>
    11923     <message>
    1192410345        <source>Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.</source>
    1192510346        <translation>Huom! nVidia laitteistot 5xxx -sarjan jÀlkeen eivÀt sisÀllÀ tukea XVideon kromakeyhyn.</translation>
    1192610347    </message>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1192910350        <translation>Ohjelmiston OSD -renderöinti kÀyttÀÀ CPU:ta OSD:n alpha blendaukseen.</translation>
    1193010351    </message>
    1193110352    <message>
    11932         <source>Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.</source>
    11933         <translation type="obsolete">KÀyttÀÀ laitteistotukea 16 vÀrin alpha-blendattuihin pintoihin OSD:tÀ renderoidessa. Rajoitetun vÀriskaalan takia MythTV renderoi OSD:n 16 tason harmaasÀvytyksellÀ.</translation>
    11934     </message>
    11935     <message>
    11936         <source>Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.</source>
    11937         <translation type="obsolete">Huom! Ei suositella nVidian tai Intelin piirilevyillÀ. TÀmÀ poistaa kaksi puskuria pois koodinpurkutyöstÀ rajoitetusta XvMC -puskureiden mÀÀrÀstÀ.</translation>
    11938     </message>
    11939     <message>
    1194010353        <source>Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.</source>
    1194110354        <translation>KÀyttÀÀ OpenGL:a OSD:n alpha blendaamiseen videolle.</translation>
    1194210355    </message>
    … … Useimmat DVB-S transponderit lÀhettÀvÀt 27.5 miljoonaa symbolia sekunnissa.</  
    1194910362        <translation>Suuin mÀÀrÀ yhtÀaikaisia tallenteita, joita tÀmÀn laitteen tulis itehdÀ. Jotkin digitaaliset lÀhettimet lÀhettÀvÀt useita ohjelmia limitetyssÀ signaalissa, jos tÀmÀ arvo asetetaan suuremmaksi kuin yksi, voi MythTV kÀyttÀÀ sitÀ joskus hyödykseen.</translation>
    1195010363    </message>
    1195110364    <message>
    11952         <source>You MUST run &apos;mythfilldatabase --manual&apos; the first time,
    11953  instead of just &apos;mythfilldatabase&apos;.
    11954 Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
    11955         <translation type="obsolete">Sinun TÄYTYY ajaa &apos;mythfilldatabase --manual&apos; eka kerralla
    11956 pelkÀn &apos;mythfilldatabase&apos; :n sijaan.
    11957 Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>
    11958     </message>
    11959     <message>
    1196010365        <source>This will usually only work with ATSC or DVB channels,</source>
    1196110366        <translation>TÀmÀ toimii yleensÀ vain ATSC tai DVB-kanavilla,</translation>
    1196210367    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1205710462        <translation>TÀmÀ mÀÀrittÀÀ metodin, jota MythTV kÀyttÀÀ havaitakseen mainosten alun ja lopun.</translation>
    1205810463    </message>
    1205910464    <message>
    12060         <source>This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.</source>
    12061         <translation type="obsolete">TÀtÀ oletusarvoa kÀytetÀÀn jÀlkikÀsittelijÀn asetuksessa, kun luodaan uusia ajastettuja tallennuksia.</translation>
    12062     </message>
    12063     <message>
    12064         <source>This is the default value used for the &apos;Run %1&apos; setting when a new scheduled recording is created.</source>
    12065         <translation type="obsolete">TÀmÀ on oletusarvo, jota kÀytetÀÀn &apos;KÀynnistÀ %1&apos; -asetuksessa, kun luodaan uusia ajastettuja tallennuksia.</translation>
    12066     </message>
    12067     <message>
    1206810465        <source>Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.</source>
    1206910466        <translation>KÀsittele perÀttÀisi mainostaukoja, jotka ovat lyhyempiÀ kuin tÀmÀ, kuin jos taukoja olisi yksi mainosten ohituksen yhteydessÀ. KÀytÀnnöllinen, jos joudut ohittamaan useasti mainostaukojen aikana. PÀtee myös automaattisessa ohituksessa. KytkeÀksesi tÀmÀn pois pÀÀltÀ, aseta 0.</translation>
    1207010467    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1207710474        <translation>MÀÀrittÀ maksimiajan jonka jÀlkeen poiston peruutus on mahdotonta. Arvo nolla tarkoittaa ettÀ tallenne poisetaan 5 - 20 minuutin kuluttua. Arvo miinus yksi tarkoittaa ettÀ tallenne pidetÀÀn kunnes tarvitaan lisÀÀ tilaa. Tallenne poistetaan aina ennen annettua aikaa jos tarvitaan tilaa uudelle tallenteelle.</translation>
    1207810475    </message>
    1207910476    <message>
    12080         <source>Expire in deleted order</source>
    12081         <translation type="obsolete">Mahdollista vanhentuminen poistetussa jÀrjestyksessÀ</translation>
    12082     </message>
    12083     <message>
    1208410477        <source>DeletedExpireOptions</source>
    1208510478        <translation>Poistettujen vanhentumisasetukset</translation>
    1208610479    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1217010563        <translation>SÀÀdÀ tÀtÀ jos kuva ei tÀytÀ nÀyttöÀsi vaakasuorasti. Alue: -100% - 100%</translation>
    1217110564    </message>
    1217210565    <message>
    12173         <source>If enabled, captions will be displayed over a black background for better contrast.</source>
    12174         <translation type="obsolete">Jos valittuna, tekstitykset esitetÀÀn valkeana tekstinÀ mustalla taustalla kontrastin parantamiseksi.</translation>
    12175     </message>
    12176     <message>
    1217710566        <source>Always display closed captioning or subtitles</source>
    1217810567        <translation>NÀytÀ aina tekstiykset</translation>
    1217910568    </message>
    1218010569    <message>
    12181         <source>Prefer EIA-708 over EIA-608 captions</source>
    12182         <translation type="obsolete">Suosi EIA-708 -tekstitystÀ EIA-608 -tekstityksen yli</translation>
    12183     </message>
    12184     <message>
    12185         <source>Enable picture controls</source>
    12186         <translation type="obsolete">Mahdollista kuvakontrollit</translation>
    12187     </message>
    12188     <message>
    12189         <source>If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.</source>
    12190         <translation type="obsolete">Jos valittuna, MythTV yrittÀÀ alustaa kuvakontrollit (valoisuus, kontrasti, jne.), joita kÀytetÀÀn toiston yhteydessÀ.</translation>
    12191     </message>
    12192     <message>
    1219310570        <source>Always prompt (excluding Live TV)</source>
    1219410571        <translation>Kysy aina (poislukien Live TV)</translation>
    1219510572    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1229810675        <translation>Kuvasuhde kun katsotaan videota tietyllÀ resoluutiolla.</translation>
    1229910676    </message>
    1230010677    <message>
    12301         <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
    12302         <translation type="obsolete">Vaihtaa hiiren osoittimen nÀkyvyyttÀ. Suurin osa MythTV:n graafisesta kÀyttöliittymÀstÀ ei reagoi hiiren painalluksiin. KÀytÀ tÀtÀ vaihtoehtoa estÀÀksesi &quot;kadottamasta&quot; hiiresi osoitinta.</translation>
    12303     </message>
    12304     <message>
    1230510678        <source>Qt</source>
    1230610679        <translation>Qt</translation>
    1230710680    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1231010683        <translation>OpenGL</translation>
    1231110684    </message>
    1231210685    <message>
    12313         <source>Default &apos;Start Early&apos; minutes for new recording rules</source>
    12314         <translation type="obsolete">Oletus &apos;Aloita aikaisin&apos; -minuutit uusille tallennussÀÀnnöille</translation>
    12315     </message>
    12316     <message>
    12317         <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
    12318         <translation type="obsolete">Aseta tÀmÀ &apos;0&apos; ellet odota, ettÀ suurin osa ohjelmien aloitusajoistasi ei vastaa TV -tietojasi. TÀmÀ asettaa alkuperÀisen &apos;Aloita aikaisin&apos; tai &apos;Aloita myöhemmin&apos; -ajan, kun sÀÀntöÀ luodaan. NÀitÀ voidaan muokata erikseen jokaiselle tallennukselle.</translation>
    12319     </message>
    12320     <message>
    12321         <source>Default &apos;End Late&apos; minutes for new recording rules</source>
    12322         <translation type="obsolete">Oletus &apos;Lopeta myöhemmin&apos; -minuutit uusille tallennussÀÀnnöille</translation>
    12323     </message>
    12324     <message>
    12325         <source>Set this to &apos;0&apos; unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.</source>
    12326         <translation type="obsolete">Aseta tÀmÀ &apos;0&apos; ellet odota, ettÀ suurin osa ohjelmien aloitusajoistasi ei vastaa TV -tietojasi. TÀmÀ asettaa alkuperÀisen &apos;Lopeta myöhemmin&apos; tai &apos;Lopeta aiemmin&apos; -ajan, kun sÀÀntöÀ luodaan. NÀitÀ voidaan muokata erikseen jokaiselle tallennukselle.</translation>
    12327     </message>
    12328     <message>
    1232910686        <source>Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the &apos;Scheduling Options&apos; section of the recording rule.</source>
    1233010687        <translation>LisÀtty prioriteettis kun ohjelma tÀsmÀÀ etusijalle asetetun sisÀÀntulon kanssa tallennussÀÀntöjen &apos;Ajastusasetukset&apos; -osiossa.</translation>
    1233110688    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1235010707        <translation> (ja muut irroitettavat laitteet)</translation>
    1235110708    </message>
    1235210709    <message>
    12353         <source>Use new media</source>
    12354         <translation type="obsolete">KÀytÀ uutta mediaa</translation>
    12355     </message>
    12356     <message>
    12357         <source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
    12358         <translation type="obsolete">TÀmÀ aiheuttaa MythTV:n hyppÀÀmisen oikeanlaiseen liitÀntÀÀn, kun uusi media on syötetty.</translation>
    12359     </message>
    12360     <message>
    12361         <source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
    12362         <translation type="obsolete">Jos sinulla on laitteita joita et halua seurattavan, luettele ne tÀhÀn pilkkujen vÀliin. LiitÀnnÀt ohittavat ne silloin</translation>
    12363     </message>
    12364     <message>
    1236510710        <source>MythMediaMonitor</source>
    1236610711        <translation>MythMediaMonitor</translation>
    1236710712    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1255110896        <translation>MythTV ei löytÀnyt valikkotiedostoa %1</translation>
    1255210897    </message>
    1255310898    <message>
    12554         <source>Defines a period the master backend should be awake</source>
    12555         <translation type="obsolete">MÀÀrittÀÀ ajanjakson, jonka pÀÀjÀrjestelmÀn tulisi olla hereillÀ</translation>
    12556     </message>
    12557     <message>
    12558         <source>Set both Start &amp; End times to 00:00 to disable.</source>
    12559         <translation type="obsolete">Aseta Alku- &amp; Loppuaika 00:00 kytkeÀksesi pois pÀÀltÀ.</translation>
    12560     </message>
    12561     <message>
    12562         <source>Automatically Start mythfrontend</source>
    12563         <translation type="obsolete">KÀynnistÀ kÀyttöliittymÀ automaattisesti</translation>
    12564     </message>
    12565     <message>
    12566         <source>Mythwelcome will automatically start mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.</source>
    12567         <translation type="obsolete">Mythwelcome kÀynnistÀÀ automaattisesti kÀyttöliittymÀn, jos selviÀÀ ettei sitÀ kÀynnistetty tallentamaan ohjelmaa.</translation>
    12568     </message>
    12569     <message>
    12570         <source>Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines</source>
    12571         <translation type="obsolete">Mythwelcome sulkee tÀmÀn tietokoneen automaattisesti kun pÀÀjÀrjestelmÀ sammuu. Tulisi kÀyttÀÀ vain kÀyttöliittymÀkoneissa</translation>
    12572     </message>
    12573     <message>
    12574         <source>This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.</source>
    12575         <translation type="obsolete">TÀmÀ on muoto, jolla aika nÀytetÀÀn. Katso http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString mÀhdÀksesi listan mahdollisista muotovaihtoehdoista.</translation>
    12576     </message>
    12577     <message>
    12578         <source>Command to Set Wakeup Time</source>
    12579         <translation type="obsolete">Komento, jolla asetetaan herÀÀmisaika</translation>
    12580     </message>
    12581     <message>
    12582         <source>Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.</source>
    12583         <translation type="obsolete">Komento, jolla asetetaan BIOS:n herÀÀmisaika. Katso README -tiedosto nÀhdÀksesi lisÀÀ esimerkkejÀ.</translation>
    12584     </message>
    12585     <message>
    12586         <source>The format of the time string passed to the &apos;Set Wakeup Time Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).</source>
    12587         <translation type="obsolete">Muoto, jolla aikakomento lÀhetetÀÀn &apos;Aseta herÀtysaika&apos; $time -komennolla. Katso QT::QDateTime.toString() nÀhdÀksesi lisÀÀ yksityiskohtia. Aseta &apos;time_t&apos; sekunneiksi, ajanjakson jÀlkeen. (kÀytÀ time_t nvram_wakeup:lle).</translation>
    12588     </message>
    12589     <message>
    12590         <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.</source>
    12591         <translation type="obsolete">Komento joka ajetaan, jos BIOS vaatii uudelleenkÀynnistyksen mahdollistaakseen nvram-wakeup -asetusten voimaan tulemisen. JÀtÀ tyhjÀksi, jos BIOS ei vaadi uudelleenkÀynnistystÀ. Katso README -tiedosto nÀhdÀksesi lisÀÀ esimerkkejÀ.</translation>
    12592     </message>
    12593     <message>
    12594         <source>Command to reboot computer.</source>
    12595         <translation type="obsolete">Komento jolla tietokone kÀynnistetÀÀn uudelleen.</translation>
    12596     </message>
    12597     <message>
    12598         <source>Command to shutdown computer.</source>
    12599         <translation type="obsolete">Komento, jolla tietokone suljetaan.</translation>
    12600     </message>
    12601     <message>
    12602         <source>Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.</source>
    12603         <translation type="obsolete">Komento, jolla kÀynnistetÀÀn Xterm. Voidaan ottaa pois kÀytöstÀ jÀttÀmÀllÀ tyhjÀksi.</translation>
    12604     </message>
    12605     <message>
    1260610899        <source>TXT File</source>
    1260710900        <comment>Text File</comment>
    1260810901        <translation>TXT -tiedosto</translation>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1261210905        <translation>ÄlÀ muokkaa tarttujaa</translation>
    1261310906    </message>
    1261410907    <message>
    12615         <source>Loading XMLTV configuration...</source>
    12616         <translation type="obsolete">Lataa XMLTV asetuksia...</translation>
    12617     </message>
    12618     <message>
    1261910908        <source>North America (SchedulesDirect.org) (Internal)</source>
    1262010909        <translation>Pohjois-Amerikka (SchedulesDirect.org) (SisÀinen)</translation>
    1262110910    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1262810917        <translation>E itarttujaa</translation>
    1262910918    </message>
    1263010919    <message>
    12631         <source>Loading...</source>
    12632         <translation type="obsolete">Lataa...</translation>
    12633     </message>
    12634     <message>
    1263510920        <source>Decode VBI format</source>
    1263610921        <translation>Pura DBI -formaatti</translation>
    1263710922    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1264010925        <translation>Tekstityksen pakkauksenhallitsija</translation>
    1264110926    </message>
    1264210927    <message>
    12643         <source>Cannot login to database?</source>
    12644         <translation type="obsolete">Etkö voi kirjautua sisÀÀn tietokantaan?</translation>
    12645     </message>
    12646     <message>
    1264710928        <source>ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs</source>
    1264810929        <translation>ERROR, Koosta V4L -tuen kanssa, jotta voidaan kysellÀ ÀÀnilÀhteet</translation>
    1264910930    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1275611037        <translation>Ohitetaan %1, ei ole tuotujen kanavien kartassa</translation>
    1275711038    </message>
    1275811039    <message>
    12759         <source>Error tuning to transport</source>
    12760         <translation type="obsolete">Virhe lÀhetysvirran virittÀmisessÀ</translation>
    12761     </message>
    12762     <message>
    12763         <source>Programmer Error: Failed to handle tune complete.</source>
    12764         <translation type="obsolete">Virhe koodaajassa: EpÀonnistui kÀsittelemÀÀn ÀÀnitaajuutta kokonaan.</translation>
    12765     </message>
    12766     <message>
    12767         <source>Failed to parse &apos;%1&apos;</source>
    12768         <translation type="obsolete">Ei saatu jÀsenneltyÀ tiedostoa &apos;%1&apos;</translation>
    12769     </message>
    12770     <message>
    12771         <source>Failed to open &apos;%1&apos;</source>
    12772         <translation type="obsolete">Ei saatu avattua tiedostoa &apos;%1&apos;</translation>
    12773     </message>
    12774     <message>
    12775         <source>Error starting scan</source>
    12776         <translation type="obsolete">Virhe etsinnÀn aloittamisessa</translation>
    12777     </message>
    12778     <message>
    12779         <source>Programmer Error: No Device</source>
    12780         <translation type="obsolete">Koodaajan virhe: Ei laitetta</translation>
    12781     </message>
    12782     <message>
    12783         <source>Programmer Error: Channel not created</source>
    12784         <translation type="obsolete">Koodaajan virhe: Kanavaa ei luotu</translation>
    12785     </message>
    12786     <message>
    12787         <source>Channel could not be opened.</source>
    12788         <translation type="obsolete">Kanavaa ei voitu avata.</translation>
    12789     </message>
    12790     <message>
    1279111040        <source>Blank Frame + Logo Detection</source>
    1279211041        <translation>TyhjÀn kuvan + Logon havaitseminen</translation>
    1279311042    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1287411123    </message>
    1287511124    <message>
    1287611125        <source>Paused</source>
    12877         <translation>Tauko</translation>
    12878     </message>
    12879     <message>
    12880         <source>Retrying</source>
    12881         <translation>UudelleenyrittÀÀ</translation>
    12882     </message>
    12883     <message>
    12884         <source>Erroring</source>
    12885         <translation>Virhe</translation>
    12886     </message>
    12887     <message>
    12888         <source>Aborting</source>
    12889         <translation>KeskeyttÀÀ</translation>
    12890     </message>
    12891     <message>
    12892         <source>Done (Invalid status!)</source>
    12893         <translation>Valmis (Tapahtui virhe)</translation>
    12894     </message>
    12895     <message>
    12896         <source>Finished</source>
    12897         <translation>Valmis</translation>
    12898     </message>
    12899     <message>
    12900         <source>Errored</source>
    12901         <translation>Virhe</translation>
    12902     </message>
    12903     <message>
    12904         <source>Cancelled</source>
    12905         <translation>Peruttu</translation>
    12906     </message>
    12907     <message>
    12908         <source>Running</source>
    12909         <translation>Ajossa</translation>
    12910     </message>
    12911     <message>
    12912         <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.</source>
    12913         <translation>Suoritettiin mythfilldatabase, mutta uutta tietoa ei syötetty Ohjelmatietoihin.  TÀmÀ voi tarkoittaa mahdollista ongelmaa XML -pÀivitystiedostossa.</translation>
    12914     </message>
    12915     <message>
    12916         <source>Overrides for specific video sizes</source>
    12917         <translation>Ohittaa kyseisen videokoon</translation>
    12918     </message>
    12919     <message>
    12920         <source>Generating Keyframe Index</source>
    12921         <translation>KehittÀÀ Keyframe -indeksiÀ</translation>
    12922     </message>
    12923     <message>
    12924         <source>Transcode Completed</source>
    12925         <translation>Transkoodaus suoritettu</translation>
    12926     </message>
    12927     <message>
    12928         <source>Completed</source>
    12929         <translation>Suoritettu</translation>
    12930     </message>
    12931     <message>
    12932         <source>Unable to open or close the empty drive %1.
    12933 
    12934 You may have to use the eject button under its tray.</source>
    12935         <translation>Ei pysty avaamaan tai sulkemaan tyhjÀÀ asemaa %1
    12936 
    12937 KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>
    12938     </message>
    12939     <message>
    12940         <source>Unable to create null video out</source>
    12941         <translation type="obsolete">Ei pysty tekemÀÀn null -ulostuloa</translation>
    12942     </message>
    12943     <message>
    12944         <source>&apos;tv playback&apos; widget missing.</source>
    12945         <translation type="obsolete">Television toistovekotin puuttuu.</translation>
    12946     </message>
    12947     <message>
    12948         <source>Failed to initialize video output</source>
    12949         <translation type="obsolete">Videoulostulon kÀynnistys epÀonnistui</translation>
    12950     </message>
    12951     <message>
    12952         <source>Failed to reinitialize video output</source>
    12953         <translation type="obsolete">Videoulostulon uudelleenkÀynnistys epÀonnistui</translation>
     11126        <translation>Tauko</translation>
    1295411127    </message>
    1295511128    <message>
    12956         <source>Forced Subtitles On</source>
    12957         <translation type="obsolete">Pakotettut tekstitykset pÀÀlle</translation>
     11129        <source>Retrying</source>
     11130        <translation>UudelleenyrittÀÀ</translation>
    1295811131    </message>
    1295911132    <message>
    12960         <source>Forced Subtitles Off</source>
    12961         <translation type="obsolete">Pakotettut tekstitykset pois pÀÀltÀ</translation>
     11133        <source>Erroring</source>
     11134        <translation>Virhe</translation>
    1296211135    </message>
    1296311136    <message>
    12964         <source>Failed to initialize A/V Sync</source>
    12965         <translation type="obsolete">A/V synkronisoinnin kÀynnistys epÀonnistui</translation>
     11137        <source>Aborting</source>
     11138        <translation>KeskeyttÀÀ</translation>
    1296611139    </message>
    1296711140    <message>
    12968         <source>Serious error detected in Video Output</source>
    12969         <translation type="obsolete">Videoulostulossa havaittiin vakava virhe</translation>
     11141        <source>Done (Invalid status!)</source>
     11142        <translation>Valmis (Tapahtui virhe)</translation>
    1297011143    </message>
    1297111144    <message>
    12972         <source>Video frame buffering failed too many times.</source>
    12973         <translation type="obsolete">Videon kuvapuskurointi epÀonnistui liian monta kertaa.
    12974 </translation>
     11145        <source>Finished</source>
     11146        <translation>Valmis</translation>
    1297511147    </message>
    1297611148    <message>
    12977         <source>Error opening switch program buffer</source>
    12978         <translation type="obsolete">Virhe avatessa vaihto ohjelman puskuria</translation>
     11149        <source>Errored</source>
     11150        <translation>Virhe</translation>
    1297911151    </message>
    1298011152    <message>
    12981         <source>Error opening switch program file</source>
    12982         <translation type="obsolete">Virhe avatessa vaihto ohjelman tiedostoa</translation>
     11153        <source>Cancelled</source>
     11154        <translation>Peruttu</translation>
    1298311155    </message>
    1298411156    <message>
    12985         <source>Error opening jump program file buffer</source>
    12986         <translation type="obsolete">Virhe avatesssa hyppÀys ohjelman tiedostopuskuria</translation>
     11157        <source>Running</source>
     11158        <translation>Ajossa</translation>
    1298711159    </message>
    1298811160    <message>
    12989         <source>Error opening jump program file</source>
    12990         <translation type="obsolete">Virhe avatessa hyppÀys ohjelman tiedostoa</translation>
     11161        <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.</source>
     11162        <translation>Suoritettiin mythfilldatabase, mutta uutta tietoa ei syötetty Ohjelmatietoihin.  TÀmÀ voi tarkoittaa mahdollista ongelmaa XML -pÀivitystiedostossa.</translation>
    1299111163    </message>
    1299211164    <message>
    12993         <source>Error reopening video decoder</source>
    12994         <translation type="obsolete">Virhe uudelleenavatessa videonpurkajaa</translation>
     11165        <source>Overrides for specific video sizes</source>
     11166        <translation>Ohittaa kyseisen videokoon</translation>
    1299511167    </message>
    1299611168    <message>
    12997         <source>Irrecoverable recorder error</source>
    12998         <translation type="obsolete">Palauttamaton tallennusvirhe</translation>
     11169        <source>Generating Keyframe Index</source>
     11170        <translation>KehittÀÀ Keyframe -indeksiÀ</translation>
    1299911171    </message>
    1300011172    <message>
    13001         <source>Searching</source>
    13002         <translation type="obsolete">EtsitÀÀn</translation>
     11173        <source>Transcode Completed</source>
     11174        <translation>Transkoodaus suoritettu</translation>
    1300311175    </message>
    1300411176    <message>
    13005         <source>Enabled Night Mode</source>
    13006         <translation type="obsolete">Aseta yötila</translation>
     11177        <source>Completed</source>
     11178        <translation>Suoritettu</translation>
    1300711179    </message>
    1300811180    <message>
    13009         <source>Disabled Night Mode</source>
    13010         <translation type="obsolete">EstÀ yötila</translation>
     11181        <source>Unable to open or close the empty drive %1.
     11182
     11183You may have to use the eject button under its tray.</source>
     11184        <translation>Ei pysty avaamaan tai sulkemaan tyhjÀÀ asemaa %1
     11185
     11186KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>
    1301111187    </message>
    1301211188    <message>
    1301311189        <source>Bookmark Saved</source>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1321811394        <translation>TÀmÀ on ainoa videorenderoija NVidia VDPAU -koodinpurkuun.</translation>
    1321911395    </message>
    1322011396    <message>
    13221         <source>IVTV MPEG-2 encoder card</source>
    13222         <translation type="obsolete">IVTV MPEG-2 koodauskortti</translation>
    13223     </message>
    13224     <message>
    1322511397        <source>The menu file %1 is incomplete.</source>
    1322611398        <translation>Valikkotiedosto %1 on keskenerÀinen.</translation>
    1322711399    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1326611438        <translation>ÄÀnijÀrjestelmÀ</translation>
    1326711439    </message>
    1326811440    <message>
    13269         <source>Scan for audio devices</source>
    13270         <translation type="obsolete">Etsi audiolaitteita</translation>
    13271     </message>
    13272     <message>
    13273         <source>Audio Capabilities</source>
    13274         <translation type="obsolete">Audio ominaisuudet</translation>
    13275     </message>
    13276     <message>
    1327711441        <source> is invalid or not useable.</source>
    1327811442        <translation> on vÀÀrÀ tai ei ole kÀytettÀvissÀ.</translation>
    1327911443    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1328211446        <translation>Varoitus</translation>
    1328311447    </message>
    1328411448    <message>
    13285         <source>No digital passthrough</source>
    13286         <translation type="obsolete">Ei digitaalista lÀpivientiÀ</translation>
    13287     </message>
    13288     <message>
    13289         <source>Enable if your amplifier or TV supports multi-channel LPCM. If unchecked Dolby Digital support is required for multi-channel audio</source>
    13290         <translation type="obsolete">Valitse jos vahvistimesi tai TV tukee monikanavaista LPCM :ÀÀ. Jos et valitse, monikanavaÀÀnelle vaaditaan Dolby Digital tuki</translation>
    13291     </message>
    13292     <message>
    13293         <source>Analog or LPCM</source>
    13294         <translation type="obsolete">Analooginen tai LPCM</translation>
    13295     </message>
    13296     <message>
    13297         <source>Enable if analog output or if your amplifier or TV supports multi-channel LPCM. If unchecked with digital output, Dolby Digital support is required for multi-channel audio</source>
    13298         <translation type="obsolete">Valitse jos analooginen ulostulo, tai vahvistimesi tai TV tukee monikanavaista LPCM :ÀÀ. Jos et valitse ja kÀytössÀ on digitaalinen ulostulo, monikanavaÀÀnelle vaaditaan Dolby Digital tuki</translation>
    13299     </message>
    13300     <message>
    1330111449        <source>7.1</source>
    1330211450        <translation>7.1</translation>
    1330311451    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1332211470        <translation>Aseta tilaÀÀneksi muunnoksen laatu.</translation>
    1332311471    </message>
    1332411472    <message>
    13325         <source>Advanced audio configuration</source>
    13326         <translation type="obsolete">ÄÀnen SÀÀtöjen LisÀasetukset</translation>
    13327     </message>
    13328     <message>
    1332911473        <source>Enable to override audio sample rate conversion quality.</source>
    1333011474        <translation>Valitse pakottaaksesi nÀytteistystaajuuden muunnoksen (SRC) laadun.</translation>
    1333111475    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1335011494        <translation>Erillinen digitaalinen ulostulolaite</translation>
    1335111495    </message>
    1335211496    <message>
    13353         <source>Use a distinct digital output device from default.</source>
    13354         <translation type="obsolete">KÀytÀ erillistÀ digitaalista ulostuloa kuin oletus.</translation>
    13355     </message>
    13356     <message>
    13357         <source>Deprecated. Audio output device to use for digital audio. This value is currently only used with ALSA and DirectX sound output.</source>
    13358         <translation type="obsolete">Vanhentunut. Audio ulostulon laite digitaaliselle ÀÀnelle. TÀtÀ kÀytetÀÀn enÀÀ ALSA ja DirectX ÀÀnilaitteistojen lÀhdössÀ.</translation>
    13359     </message>
    13360     <message>
    1336111497        <source>If enabled, MythTV will control the PCM and master mixer volume. Disable this option if you prefer to control the volume externally (for example, using your amplifier) or if you use an external mixer program.</source>
    1336211498        <translation>Jos valittuna, MythTV hallitsee PCM ja pÀÀ-ÀÀnimikseriÀ. Poista valinta jos haluat hallita ÀÀntÀ toisella laitteella (kuten vahvistin), tai kÀyttÀÀ jotakin muuta mikseriohjelmaa.</translation>
    1336311499    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1343011566        <translation>Ohita automaattisesti mainoskatkot, jotka on merkitty automaattisen mainosten tunnistuksen kautta tai mythcommflag-ohjelmalla, tai vain ilmoita, ettÀ mainoskatko on havaittu.</translation>
    1343111567    </message>
    1343211568    <message>
    13433         <source>Run commercial detection</source>
    13434         <translation type="obsolete">Aja mainosten tunnistus</translation>
    13435     </message>
    13436     <message>
    13437         <source>This is the default value used for the automatic commercial detection setting when a new scheduled recording is created.</source>
    13438         <translation type="obsolete">TÀtÀ oletusarvoa kÀytetÀÀn automaattisen mainostentunnistuksen asetuksessa, kun luodaan uusia ajastettuja tallennuksia.</translation>
    13439     </message>
    13440     <message>
    13441         <source>This is the default value used for the automatic-transcode setting when a new scheduled recording is created.</source>
    13442         <translation type="obsolete">TÀtÀ oletusarvoa kÀytetÀÀn jÀlkikÀsittely asetuksessa, kun luodaan uusia ajastettuja tallennuksia.</translation>
    13443     </message>
    13444     <message>
    13445         <source>Default transcoder</source>
    13446         <translation type="obsolete">Oletus jÀlkikÀsittelijÀohjelma</translation>
    13447     </message>
    13448     <message>
    1344911569        <source>Deferral days for auto transcode jobs</source>
    1345011570        <translation>PÀivien lykkÀysmÀÀrÀ JÀlkikÀsittelytöissÀ</translation>
    1345111571    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1345411574        <translation>Jos muuta kuin nolla, jÀlkikÀsittelytyöt ajastetaan tehtÀvÀksi nÀin monta pÀivÀÀ tallentamisen pÀÀtyttyÀ sen sijaan, ettÀ ne tehtÀisiin heti tallentamisen jÀlkeen.</translation>
    1345511575    </message>
    1345611576    <message>
    13457         <source>Run user job #%1</source>
    13458         <translation type="obsolete">Aja kÀyttÀjÀn työ #%1</translation>
    13459     </message>
    13460     <message>
    1346111577        <source>Strict commercial detection</source>
    1346211578        <translation>Mainosten tarkka etsintÀ</translation>
    1346311579    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1346611582        <translation>KÀytÀ mainosten tarkempaa tunnistusta. Ota pois kÀytöstÀ, jos joitain mainoksia ei tunnisteta.</translation>
    1346711583    </message>
    1346811584    <message>
    13469         <source>When using blank frame detection and automatic flagging, enable this option to include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
    13470         <translation type="obsolete">Jos kÀytössÀ on tyhjÀn ruudun havaitseminen ja automaattinen merkintÀ, merkitse mainosta seuraavat tyhjÀt ruudut osaksi mainoskatkoa.</translation>
    13471     </message>
    13472     <message>
    1347311585        <source>Commercial skip automatic rewind amount (secs)</source>
    1347411586        <translation>Mainosten ohituksen automaattinen takaisinkelausmÀÀrÀ (sek.)</translation>
    1347511587    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1351411626        <translation>Jos valittuna, tallenne siirretÀÀn &apos;Poistetut&apos; tallenneryhmÀÀn ja laitetaan automaattinen vanhentuminen pÀÀlle, eikÀ poisteta sitÀ heti.</translation>
    1351511627    </message>
    1351611628    <message>
    13517         <source>Deleted max age (days)</source>
    13518         <translation type="obsolete">Poistettujen maksimi ikÀ (pÀivÀÀ)</translation>
    13519     </message>
    13520     <message>
    13521         <source>When set to a number greater than zero, Auto-Expire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.</source>
    13522         <translation type="obsolete">Kun asetettu numeroksi, joka on suurempi kuin nolla, automaattinen vanhentuminen pakottaa poistettujen tallenteiden erÀÀntymisen, kun ne ovat nÀin monta pÀivÀÀ vanhoja.</translation>
    13523     </message>
    13524     <message>
    13525         <source>If enabled, delete recordings in the order which they were originally deleted.</source>
    13526         <translation type="obsolete">Jos valittuna, tallenteet poistetaan siinÀ jÀrjestyksessÀ, kuin ne oli alunperin poistettu.</translation>
    13527     </message>
    13528     <message>
    1352911629        <source>Auto-Expire method</source>
    1353011630        <translation>Automaattisen vanhenemisen tapa</translation>
    1353111631    </message>
    … … KÀytÀ Eject-nappia aseman alareunassa.</translation>  
    1356211662        <translation>BonuspÀivien lukumÀÀrÀ, joita kukin ohjelma saa prioriteettipisteestÀ. TÀtÀ kÀytetÀÀn vain kun painoitettu aika/tÀrkeys -tyypin automaattinen vanhentuminen on valittuna.</translation>
    1356311663    </message>
    1356411664    <message>
    13565         <source>Auto-Expire default</source>
    13566         <translation type="obsolete">Automaattisen vanhenemisen oletustapa</translation>
    13567     </message>
    13568     <message>
    13569         <source>If enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for auto-expiration. Existing schedules will keep their current value.</source>
    13570         <translation type="obsolete">Kun valittuna, kaikki uudet tallennusajastukset merkitÀÀn kelpaaviksi automaattiselle vanhentumiselle. Jo olemassa olevat ajastukset pitÀvÀt nykyiset arvonsa.</translation>
    13571     </message>
    13572     <message>
    1357311665        <source>Live TV max age (days)</source>
    1357411666        <translation>LiveTV:n nauhoitusten korkein sÀilytysaika (pÀivÀÀ)</translation>
    1357511667    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1364411736        <translation>Jos valittuna, tÀmÀ ohittaa mythtv-setup -asetukset, joita kÀytetÀÀn tekstityksen purkamiseen tallentamisen aikana.</translation>
    1364511737    </message>
    1364611738    <message>
    13647         <source>Subtitle text zoom percentage</source>
    13648         <translation type="obsolete">Tekstityksen zoomin prosenttimÀÀrÀ</translation>
    13649     </message>
    13650     <message>
    13651         <source>Use this to enlarge or shrink text based subtitles.</source>
    13652         <translation type="obsolete">KÀytÀ tÀtÀ suurentamaan tai pienentÀmÀÀn teksti-tyyppistÀ tekstitystÀ.</translation>
    13653     </message>
    13654     <message>
    13655         <source>Subtitle Font</source>
    13656         <translation type="obsolete">Tekstityksen fontti</translation>
    13657     </message>
    13658     <message>
    13659         <source>The font to use for text based subtitles.</source>
    13660         <translation type="obsolete">Fontti teksti-tyyppisille tekstityksille.</translation>
    13661     </message>
    13662     <message>
    1366311739        <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching Live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
    1366411740        <translation>Jos valittuna, tekstitys nÀytetÀÀn katsottaessa tallenteita tai LiveTV:tÀ. Tekstityksen nÀkymistÀ voi vaihdella painamalla &quot;T&quot;-nÀppÀintÀ katselun aikana.</translation>
    1366511741    </message>
    1366611742    <message>
    13667         <source>If enabled, the newer EIA-708 captions will be preferred over the older EIA-608 captions in ATSC streams.</source>
    13668         <translation type="obsolete">Kun valittuna, uudempia EIA-708 tektityksiÀ tullaan suosimaan vanhojen EIA-608 -tekstitysten sijaan ATSC -virroissa.</translation>
    13669     </message>
    13670     <message>
    1367111743        <source>Enable interactive TV</source>
    1367211744        <translation>Mahdollista Interaktiivinen-TV</translation>
    1367311745    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1373611808        <translation>Muokkaa sulkemisvalikon asetuksia</translation>
    1373711809    </message>
    1373811810    <message>
    13739         <source>Confirm exit</source>
    13740         <translation type="obsolete">Vahvista poistuminen</translation>
    13741     </message>
    13742     <message>
    13743         <source>If enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
    13744         <translation type="obsolete">Jos valittuna, MythTV vahvistaa ohjelmasta poistumisen poistumisnÀppÀintÀ painettaessa.</translation>
    13745     </message>
    13746     <message>
    1374711811        <source>Optional. Script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
    1374811812        <translation>Valinnainen. Skripti ajettavaksi kun haluat kÀynnistÀ laitteiston uudelleen &quot;Sulje&quot; -valikossa, jos tÀmÀ asetus on valittuna. Sinun tÀytyy valita sulkemisnappi, jolla &quot;Sulje&quot; -valikko tulee nÀkyviin.</translation>
    1374911813    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1375611820        <translation>LIRC ohjelman soketti</translation>
    1375711821    </message>
    1375811822    <message>
    13759         <source>LIRC keypress application</source>
    13760         <translation type="obsolete">LIRC nÀppÀinpainalluksen kÀyttö</translation>
    13761     </message>
    13762     <message>
    1376311823        <source>Screen shot path</source>
    1376411824        <translation>Kuvankaappauskuvien polku</translation>
    1376511825    </message>
    1376611826    <message>
    13767         <source>Use arrow key accelerators</source>
    13768         <translation type="obsolete">KÀytÀ nuolinÀppÀinvalintoja</translation>
    13769     </message>
    13770     <message>
    13771         <source>If enabled, arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
    13772         <translation type="obsolete">Jos valittuna, vasen nuolinÀppÀin toimii poistumiseen ja oikea valitsemiseen.</translation>
    13773     </message>
    13774     <message>
    1377511827        <source>Setup PIN code</source>
    1377611828        <translation>Asetusten PIN-koodi</translation>
    1377711829    </message>
    1377811830    <message>
    13779         <source>This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.</source>
    13780         <translation type="obsolete">TÀmÀ PIN valvoo pÀÀsyÀ asetusvalikoihin. Jos haluat kÀyttÀÀ tÀtÀ toimintoa, niin pelkkien numeroiden kÀyttö on helpointa. Poista kÀytöstÀ asettamalla tyhjÀksi.</translation>
    13781     </message>
    13782     <message>
    13783         <source>Require setup PIN</source>
    13784         <translation type="obsolete">Vaadi asetusten PIN-koodi</translation>
    13785     </message>
    13786     <message>
    13787         <source>If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
    13788         <translation type="obsolete">Jos valittuna, tÀhÀn ruutuun ei voida palata ja asetusten PIN-koodia ei voida nollata ilman nykyisen PIN-koodin syöttÀmistÀ.</translation>
    13789     </message>
    13790     <message>
    1379111831        <source>Monitor aspect ratio</source>
    1379211832        <translation>Kuvasuhde</translation>
    1379311833    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1386411904        <translation>Piirtomoottori</translation>
    1386511905    </message>
    1386611906    <message>
    13867         <source>This selects what MythTV uses to draw. If you have decent hardware, select OpenGL.</source>
    13868         <translation type="obsolete">TÀmÀ valitsee mitÀ MythTV kÀyttÀÀ piirtÀmiseen. Jos sinulla on kunnollinen laitteisto, valitse OpenGL.</translation>
    13869     </message>
    13870     <message>
    13871         <source>UI theme</source>
    13872         <translation type="obsolete">KÀyttöliittymÀteema</translation>
    13873     </message>
    13874     <message>
    1387511907        <source>Long channel format</source>
    1387611908        <translation>PitkÀ kanavamuoto</translation>
    1387711909    </message>
    1387811910    <message>
    13879         <source>Avoid conflicts between Live TV and scheduled shows</source>
    13880         <translation type="obsolete">VÀltÀ Live TV:n ja ajastettujen ohjelmien vÀlisiÀ ristiriitoja</translation>
    13881     </message>
    13882     <message>
    13883         <source>If enabled, Live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.</source>
    13884         <translation type="obsolete">Jos valittuna, LiveTV-tila valitsee virittimen, jolle ei luultavammin ole tallennuksia parhaan virittimen sijasta.</translation>
    13885     </message>
    13886     <message>
    1388711911        <source>Allow Live TV to move scheduled shows</source>
    1388811912        <translation>Anna Live TV:n siirtÀÀ ajastettuja ohjelmia</translation>
    1388911913    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1389211916        <translation>Jos valittuna, ajastetut tallennukset siirretÀÀn muille korteille (jos mahdollista), jotta LiveTV-katselu ei keskeydy.</translation>
    1389311917    </message>
    1389411918    <message>
    13895         <source>Display genre colors</source>
    13896         <translation type="obsolete">NÀytÀ ohjelmatyyppien vÀrit</translation>
    13897     </message>
    13898     <message>
    13899         <source>Colorize program guide using genre colors (not available for all grabbers).</source>
    13900         <translation type="obsolete">VÀrittÀÀ ohjelmaoppaan ohjelmatyypin mukaisesti. (Ei tuettuna kaikille ohjelmaopashakijoille).</translation>
    13901     </message>
    13902     <message>
    1390311919        <source>Browse/change channels from Channel Group</source>
    1390411920        <translation>Selaa/vaihda kanavia tÀstÀ kanavaryhmÀstÀ</translation>
    1390511921    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1419612212        <translation>Mediamonitori</translation>
    1419712213    </message>
    1419812214    <message>
    14199         <source>Program Exit</source>
    14200         <translation type="obsolete">Poistu ohjelmasta</translation>
    14201     </message>
    14202     <message>
    1420312215        <source>Remote Control</source>
    1420412216        <translation>EtÀkÀyttö</translation>
    1420512217    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1427312285        <translation>Kuvasta-kuvaan</translation>
    1427412286    </message>
    1427512287    <message>
    14276         <source>Warning: container &apos;%1&apos; is missing child &apos;%2&apos;</source>
    14277         <translation type="obsolete">Huom: pakkauksesta &quot;%1&quot; puuttuu lapsiobjekti &quot;%2&quot;</translation>
    14278     </message>
    14279     <message>
    14280         <source>Warning: no valid container to search for child &apos;%1&apos;</source>
    14281         <translation type="obsolete">Huom: ei kelpaavaa pakkausta, josta hakea lapsiobjektia &quot;%2&quot;</translation>
    14282     </message>
    14283     <message>
    14284         <source>Error: container &apos;%1&apos; is missing child &apos;%2&apos;</source>
    14285         <translation type="obsolete">Virhe: pakkauksesta &quot;%1&quot; puuttuu lapsiobjekti &quot;%2&quot;</translation>
    14286     </message>
    14287     <message>
    14288         <source>Error: no valid container to search for child &apos;%1&apos;</source>
    14289         <translation type="obsolete">Virhe: ei kelpaavaa pakkausta, josta hakea lapsiobjektia &quot;%2&quot;</translation>
    14290     </message>
    14291     <message numerus="yes">
    14292         <source>Finished, %n break(s) found.</source>
    14293         <translation type="obsolete">
    14294             <numerusform>Valmis, %n tauko löydetty.</numerusform>
    14295             <numerusform>Valmis, %n taukoa löydetty.</numerusform>
    14296         </translation>
    14297     </message>
    14298     <message>
    14299         <source>, using your %1 rate of %2 kb/s</source>
    14300         <translation type="obsolete">, kÀyttÀen %1 nopeudella %2 kb/s</translation>
    14301     </message>
    14302     <message>
    14303         <source>%1 remaining</source>
    14304         <comment>time</comment>
    14305         <translation type="obsolete">%1 jÀljellÀ</translation>
    14306     </message>
    14307     <message>
    14308         <source>%1 and %2 remaining</source>
    14309         <comment>time</comment>
    14310         <translation type="obsolete">%1 ja %2 jÀljellÀ</translation>
    14311     </message>
    14312     <message numerus="yes">
    14313         <source>%n day(s)</source>
    14314         <translation type="obsolete">
    14315             <numerusform>%n pÀivÀ</numerusform>
    14316             <numerusform>%n pÀivÀÀ</numerusform>
    14317         </translation>
    14318     </message>
    14319     <message>
    1432012288        <source>The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.</source>
    1432112289        <translation>TÀmÀ komento laittaa alisteisen koneen nukkumatilaan. Jos asetettu, pÀÀjÀrjestelmÀ laittaa kyseisen alisteisen koneen nukkumatilaan, kun sitÀ ei tarvitaan tallentamiseen.</translation>
    1432212290    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1436412332        <translation>TÀmÀ ohjelma ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa. Uudelleenkoosta distcleanin jÀlkeen</translation>
    1436512333    </message>
    1436612334    <message>
    14367         <source>Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile the plugin after a make distclean</source>
    14368         <translation type="obsolete">LiitÀnnÀinen %1 ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa. KÀÀnnÀ liitÀnnÀisen lÀhdekoodi uudelleen</translation>
    14369     </message>
    14370     <message>
    1437112335        <source>Pre &amp; Post Roll</source>
    1437212336        <translation>Esi &amp; jÀlki tunnisteet</translation>
    1437312337    </message>
    1437412338    <message>
    14375         <source>Need to switch video renderer.</source>
    14376         <translation type="obsolete">Videon renderöijÀ on vaihdettava.</translation>
    14377     </message>
    14378     <message>
    1437912339        <source>Unable to connect to device.</source>
    1438012340        <translation>Laitteeseen ei saada yhteyttÀ.</translation>
    1438112341    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1449212452        <translation>JÀsentÀÀ kanavaa #%1 : %2 : %3</translation>
    1449312453    </message>
    1449412454    <message>
    14495         <source>ATSC TV</source>
    14496         <translation type="obsolete">ATSC TV</translation>
    14497     </message>
    14498     <message>
    14499         <source>ATSC Audio</source>
    14500         <translation type="obsolete">ATSC Audio</translation>
    14501     </message>
    14502     <message>
    14503         <source>ATSC Data</source>
    14504         <translation type="obsolete">ATSC Data</translation>
    14505     </message>
    14506     <message>
    1450712455        <source>(%1 or later) %3</source>
    1450812456        <comment>e.g. (Sunday or later) program subtitle</comment>
    1450912457        <translation>(%1 tai myöhemmin) %3</translation>
    1451012458    </message>
    1451112459    <message>
    14512         <source>libmpeg2 is slower on almost all processors than ffmpeg and breaks caption decoding. Use at your own risk!</source>
    14513         <translation type="obsolete">libmpeg2 on hitaampi lÀhes kaikilla prosessoreilla kuin ffmpeg ja rikkoo teksityksen. KÀytÀ omalla riskillÀ!</translation>
    14514     </message>
    14515     <message>
    1451612460        <source>Kernel (2x)</source>
    1451712461        <translation>Kernel (2x)</translation>
    1451812462    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1456012504        <translation>VDPAU Heikkolaatuinen</translation>
    1456112505    </message>
    1456212506    <message>
    14563         <source>This deinterlacer attempts to syncronise with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.</source>
    14564         <translation type="obsolete">TÀmÀ lomituksen poistaja yrittÀÀ synkronoida niiden lomitettujen nÀyttöjen kanssa joiden koko ja virkistystaajuus on tÀsmÀlleen sama kuin lÀhde videon. Vaatii vÀhÀn tehoa CPU:lta.</translation>
    14565     </message>
    14566     <message>
    1456712507        <source>This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. </source>
    1456812508        <translation>TÀmÀ lomituksenpoistaja kÀyttÀÀ useita alueita vÀhentÀÀkseen liikesumeutta.</translation>
    1456912509    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1466212602        <translation>Dolby Digital</translation>
    1466312603    </message>
    1466412604    <message>
    14665         <source>Scan for available audio devices. Custom entry will be scanned and capability entries populated.</source>
    14666         <translation type="obsolete">Etsi kÀytettÀvissÀ olevia audiolaitteita. Laite skannataan ja kerÀtÀÀn tiedot sen ominaisuuksista.</translation>
    14667     </message>
    14668     <message>
    14669         <source>Enable if your amplifier or sound decoder supports AC3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.</source>
    14670         <translation type="obsolete">Ota kÀyttöön jos vahvistimesi tukee AC3/Dolby Digital -ÀÀntÀ. TÀllöin on kÀytettÀvÀ digitaalista ulostuloa. Ota pois kÀytöstÀ jos kÀytÀt analogisia kaapeleita.</translation>
    14671     </message>
    14672     <message>
    1467312605        <source>DTS</source>
    1467412606        <translation>DTS</translation>
    1467512607    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1467812610        <translation>Ota kÀyttöön jos vahvistimesi tukee DTS-ÀÀntÀ. TÀllöin on kÀytettÀvÀ digitaalista ulostuloa. Ota pois kÀytöstÀ jos kÀytÀt analogisia kaapeleita</translation>
    1467912611    </message>
    1468012612    <message>
    14681         <source>Default refresh rate when watching a video. Leave at &quot;Any&quot; to automatically use the best available</source>
    14682         <translation type="obsolete">Videon katselun oletusvirkistystaajuus. JÀtÀ &apos;MikÀ tahansa&apos; jos haluat kÀyttÀÀ parasta kÀytössÀ olevaa</translation>
    14683     </message>
    14684     <message>
    14685         <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at &quot;Any&quot; to automatically use the best available</source>
    14686         <translation type="obsolete">Virkistystaajuus katsottaessa videota tietyllÀ resoluutiolla. Aseta &quot;Any&quot; kÀyttÀÀksesi automaattisesti parasta mahdollista.</translation>
    14687     </message>
    14688     <message>
    1468912613        <source>Remember last channel group</source>
    1469012614        <translation>Muista viimeisin kanavaryhmÀ</translation>
    1469112615    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1474612670        <translation>YhdistelmÀ</translation>
    1474712671    </message>
    1474812672    <message>
    14749         <source>This forces us to show WMP clients  either the Recordings tree or the Video tree when  they request a list of videos </source>
    14750         <translation type="obsolete">TÀmÀ pakottaa nÀyttÀmÀÀn WMP -asiakkaille Tallennepuun ja Videopuun niiden kysyessÀ videolistaa </translation>
    14751     </message>
    14752     <message>
    1475312673        <source>Backend Control</source>
    1475412674        <translation>Taustalaitteen hallinta</translation>
    1475512675    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1482712747        <translation>2.35:1</translation>
    1482812748    </message>
    1482912749    <message>
    14830         <source>Enable extra audio settings.</source>
    14831         <translation type="obsolete">Salli ylimÀÀrÀiset ÀÀniasetukset.</translation>
    14832     </message>
    14833     <message>
    1483412750        <source>Override SRC quality</source>
    1483512751        <translation>Pakota SRC laatu</translation>
    1483612752    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1483912755        <translation>Ei kÀytössÀ</translation>
    1484012756    </message>
    1484112757    <message>
    14842         <source>Black background for closed captioning</source>
    14843         <translation type="obsolete">Tummenna valinnaisen tekstityksen tausta</translation>
    14844     </message>
    14845     <message>
    14846         <source>If enabled, captions will be displayed as white text over a black background for better contrast.</source>
    14847         <translation type="obsolete">Jos valittuna, tekstitykset esitetÀÀn valkealla tekstillÀ mustalla taustalla kontrastin parantamiseksi.</translation>
    14848     </message>
    14849     <message>
    1485012758        <source>Program Status</source>
    1485112759        <translation>Ohjelman tila</translation>
    1485212760    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1485912767        <translation>Kreikka</translation>
    1486012768    </message>
    1486112769    <message>
    14862         <source>Invalid or unuseable audio device</source>
    14863         <translation type="obsolete">VÀÀrÀ tai ei kÀytettÀvissÀ oleva audiolaite</translation>
    14864     </message>
    14865     <message>
    1486612770        <source>Web Only</source>
    1486712771        <translation>Vain web</translation>
    1486812772    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1490012804        <translation>kÀsittelemÀtön</translation>
    1490112805    </message>
    1490212806    <message>
    14903         <source>Angle %1</source>
    14904         <translation type="obsolete">Kulma %1</translation>
    14905     </message>
    14906     <message>
    14907         <source>Failed to switch title.</source>
    14908         <translation type="obsolete">Virhe nimikkeen vaihdossa.</translation>
    14909     </message>
    14910     <message>
    1491112807        <source>Performing Logo Identification</source>
    1491212808        <translation>Suorittaa logon tunnistusta</translation>
    1491312809    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1492012816        <translation>Odotetaan tallennuksen loppumista</translation>
    1492112817    </message>
    1492212818    <message>
    14923         <source>Error Requesting Connection Info</source>
    14924         <translation type="obsolete">Virhe pyydettÀessÀ yhteystietoja</translation>
    14925     </message>
    14926     <message>
    14927         <source>Unexpected Response</source>
    14928         <translation type="obsolete">Odottamaton vastaus</translation>
    14929     </message>
    14930     <message>
    14931         <source>Access Denied</source>
    14932         <translation type="obsolete">PÀÀsy kielletty</translation>
    14933     </message>
    14934     <message>
    1493512819        <source>Starting Parental Level</source>
    1493612820        <translation>Aloitus IkÀluokitus</translation>
    1493712821    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1494412828        <translation>1- Alhaisin</translation>
    1494512829    </message>
    1494612830    <message>
    14947         <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
    14948         <translation type="obsolete">MythVideo kÀynnistyy tÀllÀ &apos;tasolla&apos;. Oletusarvona kaikki videot tÀllÀ tasolla, tai alle tÀmÀn tason, nÀytetÀÀn luettelossa tai selatessa. IkÀluokitukselle olisi hyvÀ laittaa PIN-koodi rajoittamaan oletustason muuttamista.</translation>
    14949     </message>
    14950     <message>
    1495112831        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
    1495212832        <translation>Jos asetettu, et pysty palaamaan tÀhÀn valikkoon ja muuttamaan IkÀluokituksen PIN -koodia syöttÀmÀttÀ nykyistÀ PIN -koodia. Sinua on varoitettu. </translation>
    1495312833    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1495612836        <translation>Polku kansioon, jossa elokuvajulisteet</translation>
    1495712837    </message>
    1495812838    <message>
    14959         <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
    14960         <translation type="obsolete">TÀmÀn kansion tÀytyy olla olemassa ja kÀyttÀjÀllÀ, joka kÀyttÀÀ MythVideota, tÀytyy olla luku- ja kirjoitusoikeus tÀhÀn kansioon.</translation>
    14961     </message>
    14962     <message>
    1496312839        <source>Aggressive Parental Control</source>
    1496412840        <translation>Aggressiivinen IkÀlukko</translation>
    1496512841    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1501212888        <translation>Videon ID</translation>
    1501312889    </message>
    1501412890    <message>
    15015         <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
    15016         <translation type="obsolete">OK, Asetukset ajetaan Nyt</translation>
    15017     </message>
    15018     <message>
    1501912891        <source>On DVD insertion</source>
    1502012892        <translation>DVD:n sisÀÀnsyötössÀ</translation>
    1502112893    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1504012912        <translation>Ei tiedostoja</translation>
    1504112913    </message>
    1504212914    <message>
    15043         <source>Unknown Prefix</source>
    15044         <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    15045     </message>
    15046     <message>
    1504712915        <source>videos</source>
    1504812916        <translation>videot</translation>
    1504912917    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1508012948        <translation>Hakemisto joka sisÀltÀÀ videoita</translation>
    1508112949    </message>
    1508212950    <message>
    15083         <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
    15084         <translation type="obsolete">Useat kansiot voidaan erottaa &apos;:&apos;. Jokaisen kansion tÀytyy olla olemassa ja kÀyttÀjÀllÀ, joka kÀyttÀÀ MythVideota, tÀytyy olla lukuoikeus kyseiseen kansioon.</translation>
    15085     </message>
    15086     <message>
    15087         <source>DVD Drive Speed</source>
    15088         <translation type="obsolete">DVD -aseman nopeus</translation>
    15089     </message>
    15090     <message>
    1509112951        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
    1509212952        <translation>Mahdollista automaattinen IkÀluokitus luokituksesta</translation>
    1509312953    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1512812988        <translation>Lataa videoita...</translation>
    1512912989    </message>
    1513012990    <message>
    15131         <source>You have no VCD Player command defined.</source>
    15132         <translation type="obsolete">Sinulla ei ole VCD -soittimen komentoa mÀÀriteltynÀ.</translation>
    15133     </message>
    15134     <message>
    1513512991        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
    1513612992        <translation>Aggressiivisen ikÀlukon varoitus: VÀÀrÀ salasana. Yritys pÀÀstÀ MythVideon asetuksiin estetty. </translation>
    1513712993    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1514413000        <translation>Hakemisto joka sisÀltÀÀ elokuvatrailereita</translation>
    1514513001    </message>
    1514613002    <message>
    15147         <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
    15148         <translation type="obsolete">Poista DVD -kirjainmerkit, jotka ovat vanhempia kuin (pÀivÀÀ)</translation>
    15149     </message>
    15150     <message>
    15151         <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
    15152         <translation type="obsolete">Aseta DVD:n nopeus DVD -toiston yhteydessÀ. Nopeus on 177 kB/s kertoimina. Hitaammat nopeudet voivat pienentÀÀ aseman ÀÀntÀ, mutta voi aiheuttaa pysÀyksiÀ toiston aikana.</translation>
    15153     </message>
    15154     <message>
    1515513003        <source>Directory that holds movie screenshots</source>
    1515613004        <translation>Hakemisto elokuvien kuvankaappauksille</translation>
    1515713005    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1517613024        <translation>Mediamonitori tÀytyy olla pÀÀllÀ tÀmÀn toiminnon sallimiseksi (Asetukset -&gt; Yleiset -&gt; CD/DVD Monitori).</translation>
    1517713025    </message>
    1517813026    <message>
    15179         <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
    15180         <translation type="obsolete">Poistaa DVD -kirjainmerkit, jotka ovat vanhempia kuin annettu mÀÀrÀ pÀiviÀ.</translation>
    15181     </message>
    15182     <message>
    1518313027        <source>Parental Control Settings</source>
    1518413028        <translation>IkÀlukon asetukset</translation>
    1518513029    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1520013044        <translation>Kausi %1</translation>
    1520113045    </message>
    1520213046    <message>
    15203         <source>Storage Groups</source>
    15204         <translation type="obsolete">TallennusryhmÀt</translation>
    15205     </message>
    15206     <message>
    15207         <source>Actions</source>
    15208         <translation type="obsolete">Toiminnot</translation>
    15209     </message>
    15210     <message>
    15211         <source>Description</source>
    15212         <translation type="obsolete">Kuvaus</translation>
    15213     </message>
    15214     <message>
    15215         <source>Storage Group</source>
    15216         <translation type="obsolete">SÀilytysryhmÀ</translation>
    15217     </message>
    15218     <message>
    15219         <source>Channel Editor</source>
    15220         <translation type="obsolete">Kanavamuokkain</translation>
    15221     </message>
    15222     <message>
    15223         <source>Job Queue</source>
    15224         <translation type="obsolete">Työjono</translation>
    15225     </message>
    15226     <message>
    15227         <source>Setup</source>
    15228         <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
    15229     </message>
    15230     <message>
    15231         <source>Utilities</source>
    15232         <translation type="obsolete">Työkalut</translation>
    15233     </message>
    15234     <message>
    1523513047        <source>This application is not compatible with the installed MythTV libraries.</source>
    1523613048        <translation>TÀmÀ sovellus ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa.</translation>
    1523713049    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1524013052        <translation>LiitÀnnÀinen %1 ei ole yhteensopiva asennettujen MythTV -kirjastojen kanssa.</translation>
    1524113053    </message>
    1524213054    <message>
    15243         <source>m</source>
    15244         <comment>RecStatusChar rsMissedFuture</comment>
    15245         <translation type="obsolete">m</translation>
    15246     </message>
    15247     <message>
    15248         <source>Missed Future</source>
    15249         <translation type="obsolete">Menetetty tuleva</translation>
    15250     </message>
    15251     <message>
    1525213055        <source>This showing was not recorded because the master backend was hung or not running.</source>
    1525313056        <translation>Ajastettua tallennusta ei tehty, koska pÀÀpalvelin oli jumissa tai pois pÀÀltÀ.</translation>
    1525413057    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1526913072        <translation>Italia</translation>
    1527013073    </message>
    1527113074    <message>
    15272         <source>Channel Options - Raw Transport Stream</source>
    15273         <translation>Kanavan valinnat - Raaka lÀhetysvirta</translation>
    15274     </message>
    15275     <message>
    15276         <source>(Nothing to undo)</source>
    15277         <translation type="obsolete">(Ei peruttavaa)</translation>
    15278     </message>
    15279     <message>
    15280         <source>(Nothing to redo)</source>
    15281         <translation type="obsolete">(Ei mitÀÀn uudelleen tehtÀvÀÀ)</translation>
     13075        <source>Channel Options - Raw Transport Stream</source>
     13076        <translation>Kanavan valinnat - Raaka lÀhetysvirta</translation>
    1528213077    </message>
    1528313078    <message>
    1528413079        <source>Clear Cuts</source>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1528913084        <translation>KÀÀnteistÀ leikkaukset</translation>
    1529013085    </message>
    1529113086    <message>
    15292         <source>New Cut</source>
    15293         <translation type="obsolete">Uusi leikkaus</translation>
    15294     </message>
    15295     <message>
    15296         <source>Move Mark</source>
    15297         <translation type="obsolete">SiirrÀ merkkiÀ</translation>
    15298     </message>
    15299     <message>
    1530013087        <source>Load Detected Commercials</source>
    1530113088        <translation>Lataa havaitut mainokset</translation>
    1530213089    </message>
    1530313090    <message>
    15304         <source>Load Auto-saved Cuts</source>
    15305         <translation type="obsolete">Lataa automaattisesti tallennetut leikkaukset</translation>
    15306     </message>
    15307     <message>
    15308         <source>Using previously auto-saved cuts</source>
    15309         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn aiempia automaattisesti tallennettuja leikkauksia</translation>
    15310     </message>
    15311     <message>
    15312         <source>New cut added.</source>
    15313         <translation type="obsolete">Uusi leikkaus lisÀtty.</translation>
    15314     </message>
    15315     <message>
    1531613091        <source>Undo</source>
    1531713092        <translation>Peru</translation>
    1531813093    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1532113096        <translation>Toista</translation>
    1532213097    </message>
    1532313098    <message>
    15324         <source>Enabled Studio Levels</source>
    15325         <translation type="obsolete">KÀytetÀÀn studio tasoja</translation>
    15326     </message>
    15327     <message>
    15328         <source>Disabled Studio Levels</source>
    15329         <translation type="obsolete">EstetÀÀn studio tasot</translation>
    15330     </message>
    15331     <message>
    1533213099        <source>&gt;1Gbps</source>
    1533313100        <translation>&gt;1Gbps</translation>
    1533413101    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1540113168        <translation>VAAPI yrittÀÀ kÀyttÀÀ grafiikkalaitteistoa videon purun ja toiston nopeutukseen.</translation>
    1540213169    </message>
    1540313170    <message>
    15404         <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion with full picture contols. The GPU can be used for deinterlacing. This requires a faster GPU than XVideo.</source>
    15405         <translation type="obsolete">TÀmÀ videorenderoija kÀyttÀÀ OpenGL :ÀÀ skaalaamiseen ja vÀrienmuokkaukseen kaikkien kuvasÀÀtöjen kanssa. GPU:ta voidaan kÀyttÀÀ lomituksen poistoon. TÀmÀ vaatii nopeamman GPU:n kuin XVideo.</translation>
    15406     </message>
    15407     <message>
    1540813171        <source>This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion. It uses faster OpenGL functionality when available but at the expense of picture controls and GPU based deinterlacing.</source>
    1540913172        <translation>TÀmÀ videorenderoija kÀyttÀÀ OpenGL :ÀÀ skaalaamiseen ja vÀrienmuokkaukseen. Se kÀyttÀÀ nopeampaa OpenGL toimintoa mikÀli saatavilla, kuvasÀÀtöjen ja GPU pohjaisen lomituksen poiston kustannuksella.</translation>
    1541013173    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1541313176        <translation>TÀmÀ videorenderoija kÀyttÀÀ VAAPI :a videon purkuun ja OpenGL :ÀÀ skaalaamiseen ja vÀrimuunnokseen.</translation>
    1541413177    </message>
    1541513178    <message>
    15416         <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer for XVideo.</source>
    15417         <translation type="obsolete">Renderoi OSD kÀyttÀen XVideo chromakey ominaisuutta. TÀmÀ renderöijÀ ei kÀytÀ alfa sekoitusta. TÀmÀ on nopein OSD renderoija XVideo :lle.</translation>
    15418     </message>
    15419     <message>
    1542013179        <source>V.Fill</source>
    1542113180        <translation>V.TÀyttö</translation>
    1542213181    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1561713376        <translation>HBR tuki vaaditaan TrueHD ja DTS-HD lÀpiviennille. Jos valitsematta, Myth rajoittaa lÀpiviennin bittinopeudeksi 6 144 Mbit/s. TÀmÀ poistaa kÀytöstÀ True-HD lÀpiviennin, kuitenkin sallien DTS-HD materiaalin lÀhetyksen DTS-HD Hi-Res :nÀ. (oletuksena valittu)</translation>
    1561813377    </message>
    1561913378    <message>
    15620         <source>Run metadata lookup</source>
    15621         <translation type="obsolete">Aja metadatan haku</translation>
    15622     </message>
    15623     <message>
    15624         <source>This is the default value used for the automatic metadata lookup setting when a new scheduled recording is created.</source>
    15625         <translation type="obsolete">TÀmÀ on oletusarvo automaattisen metadatahaun asetukselle, kun luodaan uusia ajastettuja tallennuksia.</translation>
    15626     </message>
    15627     <message>
    1562813379        <source>Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn&apos;t move for a period, this setting disables the cursor entirely.</source>
    1562913380        <translation>Vaihtelee hiiren kursorin nÀkymistÀ kosketusnÀytöillÀ. Oletuksena MythTV piilottaa automaattisesti kursorin jos hiiri ei liiku hetkeen, tÀmÀ asetus piilottaa kursorin kokonaan.</translation>
    1563013381    </message>
    … … ei voi olla tyhjÀ.</translation>  
    1563313384        <translation>UDP portti huomautuksille</translation>
    1563413385    </message>
    1563513386    <message>
    15636         <source>MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port. For additional information, see http://www.mythtv.org/wiki/MythNotify .</source>
    15637         <translation type="obsolete">MythTV kuuntelee tÀssÀ portissa yhteyksiÀ &quot;mythtvosd&quot; tai &quot;mythudprelay&quot; ohjelmilta. Katso lisÀtietoja: http://www.mythtv.org/wiki/MythNotify .</translation>
    15638     </message>
    15639     <message>
    1564013387        <source>All tuners are currently busy.</source>
    1564113388        <translation>Kaikki virittimet ovat tÀllÀ hetkellÀ varattuina.</translation>
    1564213389    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1600213749    </message>
    1600313750</context>
    1600413751<context>
    16005     <name>RatingsToPL</name>
    16006     <message>
    16007         <source>G</source>
    16008         <comment>PL 1 default search string.</comment>
    16009         <translation type="obsolete">G</translation>
    16010     </message>
    16011     <message>
    16012         <source>PG</source>
    16013         <comment>PL 2 default search string.</comment>
    16014         <translation type="obsolete">PG</translation>
    16015     </message>
    16016     <message>
    16017         <source>PG-13</source>
    16018         <comment>PL3 default search string.</comment>
    16019         <translation type="obsolete">PG-13</translation>
    16020     </message>
    16021     <message>
    16022         <source>R:NC-17</source>
    16023         <comment>PL4 default search string.</comment>
    16024         <translation type="obsolete">R:NC-17</translation>
    16025     </message>
    16026 </context>
    16027 <context>
    1602813752    <name>RawSettingsEditor</name>
    1602913753    <message>
    1603013754        <source>Settings Editor</source>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1614213866    </message>
    1614313867</context>
    1614413868<context>
    16145     <name>SchedOptEditor</name>
    16146     <message>
    16147         <source>Use any available input</source>
    16148         <translation type="obsolete">KÀytÀ mitÀ tahansa sisÀÀtuloa</translation>
    16149     </message>
    16150     <message>
    16151         <source>Prefer input %1</source>
    16152         <translation type="obsolete">Ensisijaisesti sisÀÀntuloa %1</translation>
    16153     </message>
    16154     <message>
    16155         <source>Match duplicates using subtitle &amp; description</source>
    16156         <translation type="obsolete">Tunnista uusinnat nimikkeestÀ &amp; kuvauksesta</translation>
    16157     </message>
    16158     <message>
    16159         <source>Match duplicates using subtitle then description</source>
    16160         <translatorcomment>This field is shortened due it has problems to fit into GUI. BTW, this is the only one that works in Finland.</translatorcomment>
    16161         <translation type="obsolete">Tunnista ensin nimikkeestÀ sitten kuvauksesta</translation>
    16162     </message>
    16163     <message>
    16164         <source>Match duplicates using subtitle</source>
    16165         <translation type="obsolete">Tunnista uusinnat ohjelman nimikkeestÀ</translation>
    16166     </message>
    16167     <message>
    16168         <source>Match duplicates using description</source>
    16169         <translation type="obsolete">Tunnista uusinnat ohjelman kuvauksesta</translation>
    16170     </message>
    16171     <message>
    16172         <source>Don&apos;t match duplicates</source>
    16173         <translation type="obsolete">ÄlÀ vÀltÀ uusintoja</translation>
    16174     </message>
    16175     <message>
    16176         <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
    16177         <translation type="obsolete">Vertaa ohjelmaa nykyisiin ja aiempiin tallennuksiin</translation>
    16178     </message>
    16179     <message>
    16180         <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
    16181         <translation type="obsolete">Etsi samaa ohjelmaa nykyisistÀ tallennuksista</translation>
    16182     </message>
    16183     <message>
    16184         <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
    16185         <translation type="obsolete">Etsi samaa ohjelmaa aiemmista tallenteista</translation>
    16186     </message>
    16187     <message>
    16188         <source>Exclude unidentified episodes</source>
    16189         <translation type="obsolete">Ohita tunnistamattomat jaksot</translation>
    16190     </message>
    16191     <message>
    16192         <source>Exclude old episodes</source>
    16193         <translation type="obsolete">Ohita vanhat jaksot</translation>
    16194     </message>
    16195     <message>
    16196         <source>Record new episodes only</source>
    16197         <translation type="obsolete">Tallenna vain uudet jaksot</translation>
    16198     </message>
    16199     <message>
    16200         <source>Record new episode first showings</source>
    16201         <translation type="obsolete">Tallenna uuden jakson ensiesitys</translation>
    16202     </message>
    16203 </context>
    16204 <context>
    1620513869    <name>ScheduleCommon</name>
    1620613870    <message>
    1620713871        <source>Reactivate</source>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1624513909</translation>
    1624613910    </message>
    1624713911    <message>
    16248         <source> The following programs will be recorded instead:
    16249 </source>
    16250         <translation type="obsolete">Seuraavat ohjelmat tullaan tallentamaan tÀmÀn sijasta:
    16251 </translation>
    16252     </message>
    16253     <message>
    1625413912        <source>Record anyway</source>
    1625513913        <translation>Tallenna kuitenkin</translation>
    1625613914    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1637814036        <translation>Oletus</translation>
    1637914037    </message>
    1638014038    <message>
    16381         <source>Record at any time on any channel</source>
    16382         <translation type="obsolete">Tallenna miltÀ vain kanavalla mihin aikaan tahansa</translation>
    16383     </message>
    16384     <message>
    16385         <source>Power Search</source>
    16386         <translation type="obsolete">Tehokas haku</translation>
    16387     </message>
    16388     <message>
    16389         <source>Title Search</source>
    16390         <translation type="obsolete">Nimikehaku</translation>
    16391     </message>
    16392     <message>
    16393         <source>Keyword Search</source>
    16394         <translation type="obsolete">Avainsanahaku</translation>
    16395     </message>
    16396     <message>
    16397         <source>People Search</source>
    16398         <translation type="obsolete">Henkilöhaku</translation>
    16399     </message>
    16400     <message>
    16401         <source>Unknown Search</source>
    16402         <translation type="obsolete">Yleishaku</translation>
    16403     </message>
    16404     <message>
    1640514039        <source>Schedule Information</source>
    1640614040        <translation>Ajastustietoja</translation>
    1640714041    </message>
    … … Hakijasi ei anna kanavanumeroita, joten aseta ne manuaalisesti.</translation>  
    1640914043        <source>Program Details</source>
    1641014044        <translation>Tietoa ohjelmasta</translation>
    1641114045    </message>
    16412     <message>
    16413         <source>Upcoming episodes</source>
    16414         <translation type="obsolete">Tulevat jaksot</translation>
    16415     </message>
    16416     <message>
    16417         <source>Upcoming recordings</source>
    16418         <translation type="obsolete">Tulevat tallennukset</translation>
    16419     </message>
    16420     <message>
    16421         <source>Previously scheduled</source>
    16422         <translation type="obsolete">Aiemmin ajastetut</translation>
    16423     </message>
    1642414046</context>
    1642514047<context>
    1642614048    <name>SchemaUpgradeWizard</name>
    … … Sammuta tietokantaa kÀyttÀvÀt ohjelmat ennen pÀivitystÀ.</translation>  
    1644914071        <translation>mallille %1, malleista %2 - %3.</translation>
    1645014072    </message>
    1645114073    <message>
    16452         <source>You can try using the old schema, but that may cause problems.</source>
    16453         <translation type="obsolete">Voit yrittÀÀ kÀyttÀÀ vanhaa mallia, mutta se voi aiheuttaa ongelmia.</translation>
    16454     </message>
    16455     <message>
    1645614074        <source>This version of MythTV requires an updated database. </source>
    1645714075        <translation>TÀmÀ MythTV:n versio vaatii pÀivitetyn tietokannan. </translation>
    1645814076    </message>
    … … Sammuta tietokantaa kÀyttÀvÀt ohjelmat ennen pÀivitystÀ.</translation>  
    1646514083        <translation>Ole hyvÀ ja suorita mythtv-setup tai mythbackend pÀivittÀÀksesi tietokantasi.</translation>
    1646614084    </message>
    1646714085    <message>
    16468         <source>Warning: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).</source>
    16469         <translation type="obsolete">Varoitus: MythTV:n tietokannalla on uudempi %1 malli (%2) kuin odotettiin (%3).</translation>
    16470     </message>
    16471     <message>
    1647214086        <source>Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).</source>
    1647314087        <translation>Virhe: MythTV:n tietokannalla on uudempi %1 malli (%2) kuin odotettiin (%3).</translation>
    1647414088    </message>
    … … löytyy %2</translation>  
    1649714111        <translation>PÀivitÀ</translation>
    1649814112    </message>
    1649914113    <message>
    16500         <source>Use current schema</source>
    16501         <translation type="obsolete">KÀytÀ nykyistÀ tietokantakaaviota</translation>
    16502     </message>
    16503     <message>
    16504         <source>%1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.</source>
    16505         <translation type="obsolete">%1 tietokantakaavio on vanha.Funtsitaan jos tietokannan voisi pÀivittÀÀ.</translation>
    16506     </message>
    16507     <message>
    1650814114        <source>Database Host: %1
    1650914115Database Name: %2</source>
    1651014116        <translation>Tietokantapalvelin: %1
    … … Tietokannan nimi: %2</translation>  
    1661014216        <translation>Tila: </translation>
    1661114217    </message>
    1661214218    <message>
    16613         <source>On %1 %2 from %3.%4
    16614 %5
    16615 %6</source>
    16616         <translation type="obsolete">%1 %2 %3.%4:sta
    16617 %5
    16618 %6</translation>
    16619     </message>
    16620     <message>
    16621         <source>On %1 %2 from %3.%4
    16622 %5
    16623 No other details</source>
    16624         <translation type="obsolete">%1 %2 %3.%4:sta
    16625 %5
    16626 Ei muita tietoja</translation>
    16627     </message>
    16628     <message>
    1662914219        <source>is unavailable</source>
    1663014220        <translation>ei ole saatavilla</translation>
    1663114221    </message>
    … … Ei muita tietoja</translation>  
    1681414404        <translation>Työjono on tyhjÀ.</translation>
    1681514405    </message>
    1681614406    <message>
    16817         <source>average</source>
    16818         <translation type="obsolete">keskiarvo</translation>
    16819     </message>
    16820     <message>
    16821         <source>maximum</source>
    16822         <translation type="obsolete">maksimi</translation>
    16823     </message>
    16824     <message>
    1682514407        <source>Machine Status shows some operating system statistics of this machine</source>
    1682614408        <translation>NÀyttÀÀ joitakin kÀyttöjÀrjestelmÀn tilastoja tÀlle koneelle</translation>
    1682714409    </message>
    … … Directory From Storage Group?</source>  
    1710114683        <source>(Create %1 group)</source>
    1710214684        <translation>(Luo %1 ryhmÀ)</translation>
    1710314685    </message>
    17104     <message>
    17105         <source>(from remote hosts)</source>
    17106         <translation type="obsolete">(etÀpalvelimilta)</translation>
    17107     </message>
    17108     <message>
    17109         <source>(from all hosts</source>
    17110         <translation type="obsolete">(kaikilta palvelimilta)</translation>
    17111     </message>
    17112 </context>
    17113 <context>
    17114     <name>StoreOptEditor</name>
    17115     <message>
    17116         <source>Record using the %1 profile</source>
    17117         <translation type="obsolete">Tallenna kÀyttÀen profiilia %1</translation>
    17118     </message>
    17119     <message>
    17120         <source>Create a new recording group</source>
    17121         <translation type="obsolete">Luo uusi tallennusryhmÀ</translation>
    17122     </message>
    17123     <message>
    17124         <source>Include in the &quot;%1&quot; recording group</source>
    17125         <translation type="obsolete">SisÀllytÀ tallennusryhmÀÀn &quot;%1&quot;</translation>
    17126     </message>
    17127     <message>
    17128         <source>Default</source>
    17129         <translation type="obsolete">Oletus</translation>
    17130     </message>
    17131     <message>
    17132         <source>Store in the &quot;%1&quot; storage group</source>
    17133         <translation type="obsolete">Tallenna tallennusryhmÀÀn &quot;%1&quot;</translation>
    17134     </message>
    17135     <message>
    17136         <source>Live TV</source>
    17137         <translation type="obsolete">Live TV</translation>
    17138     </message>
    17139     <message>
    17140         <source>Use &quot;%1&quot; playback group settings</source>
    17141         <translation type="obsolete">KÀytÀ toistoryhmÀn &quot;%1&quot; asetuksia</translation>
    17142     </message>
    17143     <message>
    17144         <source>Don&apos;t record if this would exceed the max episodes</source>
    17145         <translation type="obsolete">ÄlÀ tallenna mikÀli tallennettuja jaksoja on jo liikaa</translation>
    17146     </message>
    17147     <message>
    17148         <source>Delete oldest if this would exceed the max episodes</source>
    17149         <translation type="obsolete">Poista vanhin mikÀli tallennettuja jaksoja on jo liikaa</translation>
    17150     </message>
    17151     <message>
    17152         <source>Create New Recording Group. Enter group name: </source>
    17153         <translation type="obsolete">Luo uusi tallennusryhmÀ: Anna ryhmÀn nimi:</translation>
    17154     </message>
    1715514686</context>
    1715614687<context>
    1715714688    <name>TV</name>
    … … Directory From Storage Group?</source>  
    1742014951        <translation>1.4X</translation>
    1742114952    </message>
    1742214953    <message>
    17423         <source>Previous Chapter</source>
    17424         <translation type="obsolete">Edellinen kappale</translation>
    17425     </message>
    17426     <message>
    17427         <source>Next Chapter</source>
    17428         <translation type="obsolete">Seuraava kappale</translation>
    17429     </message>
    17430     <message>
    1743114954        <source>Forward %1X</source>
    1743214955        <translation>EteenpÀin %1X</translation>
    1743314956    </message>
    … … Directory From Storage Group?</source>  
    1743614959        <translation>TaaksepÀin %1X</translation>
    1743714960    </message>
    1743814961    <message>
    17439         <source>Audio Resync</source>
    17440         <translation type="obsolete">ÄÀnen uudelleentahdistus</translation>
    17441     </message>
    17442     <message>
    1744314962        <source>Audio Sync</source>
    1744414963        <translation>ÄÀnen tahdistus</translation>
    1744514964    </message>
    … … Directory From Storage Group?</source>  
    1761815137        <translation>Roottori %1%</translation>
    1761915138    </message>
    1762015139    <message>
    17621         <source>Chan %1: %2</source>
    17622         <translation type="obsolete">Kanava %1: %2</translation>
    17623     </message>
    17624     <message>
    17625         <source>All Tuners are Busy.
    17626 Select a Current Recording</source>
    17627         <translation type="obsolete">Kaikki virittimet ovat kÀytössÀ.
    17628 Valitse nykyinen tallennus</translation>
    17629     </message>
    17630     <message>
    1763115140        <source>End Of Recording</source>
    1763215141        <translation>Tallennus lopussa</translation>
    1763315142    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1763615145        <translation>ViimeisintÀ ohjelmaa &apos;%1&apos; ei ole olemassa</translation>
    1763715146    </message>
    1763815147    <message>
    17639         <source>Delete this recording?</source>
    17640         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn tallenteen?</translation>
    17641     </message>
    17642     <message>
    1764315148        <source>DVD</source>
    1764415149        <translation>DVD</translation>
    1764515150    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1766415169        <translation>Kappalevalikko</translation>
    1766515170    </message>
    1766615171    <message>
    17667         <source>&apos;%1&apos; Group Password:</source>
    17668         <translation type="obsolete">RyhmÀn &apos;%1&apos; salasana:</translation>
    17669     </message>
    17670     <message>
    17671         <source>Password Failed</source>
    17672         <translation type="obsolete">Virheellinen salasana</translation>
    17673     </message>
    17674     <message>
    17675         <source>Screen Shot</source>
    17676         <translation type="obsolete">Kuvakaappaus</translation>
    17677     </message>
    17678     <message>
    17679         <source>Exit</source>
    17680         <translation type="obsolete">Poistu</translation>
    17681     </message>
    17682     <message>
    1768315172        <source>MythTV wants to record &quot;%1&quot; on %2 in %d seconds. Do you want to:</source>
    1768415173        <translation>MythTV haluaa tallentaa ohjelman &quot;%1&quot; lÀhteestÀ %2 %d sekunnin pÀÀstÀ. MitÀ tehdÀÀn:</translation>
    1768515174    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1773015219        <translation>Tulevat Tallennukset</translation>
    1773115220    </message>
    1773215221    <message>
    17733         <source>Error</source>
    17734         <translation type="obsolete">Virhe</translation>
    17735     </message>
    17736     <message>
    1773715222        <source>You are exiting %1</source>
    1773815223        <translation>Poistutaan katselemasta %1</translation>
    1773915224    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1776815253        <source>You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
    1776915254        <translation>Sinulla olisi pitÀnyt olla kanavalukitus tÀhÀn mennessÀ. Voit jatkaa singnaalin odottomista tai voit vaihtaa kanavan %1 tai %2, vaihtaa videon lÀhdettÀ (%3), sisÀÀntuloja (%4), jne.</translation>
    1777015255    </message>
    17771     <message>
    17772         <source>Live TV, chan %1: %2</source>
    17773         <translation type="obsolete">Katso televisiota, kanava %1: %2</translation>
    17774     </message>
    1777515256    <message numerus="yes">
    1777615257        <source>Sorry, PBP only supports %n video stream(s)</source>
    1777715258        <translation>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1791115392        <translation>Ei, sÀilytÀ se</translation>
    1791215393    </message>
    1791315394    <message>
    17914         <source>No, keep it, I changed my mind</source>
    17915         <translation type="obsolete">Ei, sÀilytÀ se, muutin mieltÀni</translation>
    17916     </message>
    17917     <message>
    1791815395        <source>Zoom Committed</source>
    1791915396        <translation>SitkeÀ tarkennus</translation>
    1792015397    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1797515452        <translation>EtsitÀÀn</translation>
    1797615453    </message>
    1797715454    <message>
    17978         <source>Jump Title</source>
    17979         <translation type="obsolete">Siirry nimikkeeseen</translation>
    17980     </message>
    17981     <message>
    1798215455        <source>Switch Angle</source>
    1798315456        <translation>Vaihda kulmaa</translation>
    1798415457    </message>
    1798515458    <message>
    17986         <source>Switching</source>
    17987         <translation type="obsolete">Vaihtelu</translation>
    17988     </message>
    17989     <message>
    1799015459        <source>Time Stretch</source>
    1799115460        <translation>Ajan sÀÀtö</translation>
    1799215461    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1802915498        <translation>Tekstitys</translation>
    1803015499    </message>
    1803115500    <message>
    18032         <source>Toggle Subtitles</source>
    18033         <translation type="obsolete">NÀytÀ/piilota tekstitys</translation>
    18034     </message>
    18035     <message>
    1803615501        <source>Text Subtitles</source>
    1803715502        <translation>Tekstitys</translation>
    1803815503    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1804115506        <translation>Valitse tekstitv tekstitys</translation>
    1804215507    </message>
    1804315508    <message>
    18044         <source>Toggle External Subtitles</source>
    18045         <translation type="obsolete">NÀytÀ/piilota ulkoinen tekstitys</translation>
    18046     </message>
    18047     <message>
    1804815509        <source>Navigate</source>
    1804915510        <translation>Navigoi</translation>
    1805015511    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1815215613        <translation>Ei miksausta</translation>
    1815315614    </message>
    1815415615    <message>
    18155         <source>Toggle Audio Upmixer</source>
    18156         <translation type="obsolete">ÄÀnen miksaus pÀÀllÀ/pois</translation>
    18157     </message>
    18158     <message>
    1815915616        <source>Channel Groups</source>
    1816015617        <translation>KanavaryhmÀt</translation>
    1816115618    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1822715684        <translation>Teemavalikko</translation>
    1822815685    </message>
    1822915686    <message>
    18230         <source>Hide Downloadable Themes</source>
    18231         <translation type="obsolete">Piilota ladattavissa olevat teemat</translation>
    18232     </message>
    18233     <message>
    18234         <source>Show Downloadable Themes</source>
    18235         <translation type="obsolete">NÀytÀ ladattavissa olevat teemat</translation>
    18236     </message>
    18237     <message>
    1823815687        <source>Hide Fullscreen Preview</source>
    1823915688        <translation>Piilota nÀytön kokoinen esikatselu</translation>
    1824015689    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1840615855        <translation>2. TV-kortit</translation>
    1840715856    </message>
    1840815857    <message>
    18409         <source>3. Video sources</source>
    18410         <translation type="obsolete">3. KuvalÀhteet</translation>
    18411     </message>
    18412     <message>
    18413         <source>4. Input connections</source>
    18414         <translation type="obsolete">4. TuloliitÀnnÀt</translation>
    18415     </message>
    18416     <message>
    18417         <source>5. Channel Editor</source>
    18418         <translation type="obsolete">5. Kanavien muokkaaminen</translation>
    18419     </message>
    18420     <message>
    18421         <source>6. Storage Directories</source>
    18422         <translation type="obsolete">6. Tallennushakemistot</translation>
    18423     </message>
    18424     <message>
    18425         <source>%alert_text%</source>
    18426         <translation type="obsolete">%varoitus_teksti%</translation>
    18427     </message>
    18428     <message>
    18429         <source>LINE #%caller_line%</source>
    18430         <translation type="obsolete">RIVI: #%caller_line%</translation>
    18431     </message>
    18432     <message>
    18433         <source>NAME: %caller_name%</source>
    18434         <translation type="obsolete">NIMI: %caller_name%</translation>
    18435     </message>
    18436     <message>
    18437         <source>NUM : %caller_number%</source>
    18438         <translation type="obsolete">NUM: %caller_number%</translation>
    18439     </message>
    18440     <message>
    18441         <source>DATE: %caller_date% TIME : %caller_time%</source>
    18442         <translation type="obsolete">PVM: %caller_date% AIKA: %caller_time%</translation>
    18443     </message>
    18444     <message>
    1844515858        <source>General</source>
    1844615859        <translation>Yleiset</translation>
    1844715860    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1845415867        <translation>UlkonÀkö</translation>
    1845515868    </message>
    1845615869    <message>
    18457         <source>pick the theme, font, size, and locale</source>
    18458         <translation type="obsolete">valitse teema, kirjasin ja sen koko, lokalisaatio</translation>
    18459     </message>
    18460     <message>
    1846115870        <source>Screen Setup Wizards</source>
    1846215871        <translation>Ohjatut nÀytön asetukset</translation>
    1846315872    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1848615895        <translation>Videoasetukset</translation>
    1848715896    </message>
    1848815897    <message>
    18489         <source>Configure playback and DVD ripping</source>
    18490         <translation type="obsolete">Muokkaa toistoasetuksia ja DVD:n tuontia</translation>
    18491     </message>
    18492     <message>
    1849315898        <source>Images Settings</source>
    1849415899        <translation>Kuvien asetukset</translation>
    1849515900    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1882416229        <translation>KanavaryhmÀt</translation>
    1882516230    </message>
    1882616231    <message>
    18827         <source>Recording Profiles</source>
    18828         <translation type="obsolete">Tallennusprofiilit</translation>
    18829     </message>
    18830     <message>
    1883116232        <source>Global recording priority and scheduling</source>
    1883216233        <translation>Yleinen tallennus prioriteetti ja ajastus</translation>
    1883316234    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1890416305        <translation>Movie Times</translation>
    1890516306    </message>
    1890616307    <message>
    18907         <source>NetFlix</source>
    18908         <translation type="obsolete">NetFlix</translation>
    18909     </message>
    18910     <message>
    1891116308        <source>Edit Keys</source>
    1891216309        <translation>Muokkaa NÀppÀimiÀ</translation>
    1891316310    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1899216389        <translation>Pelaa PelejÀ</translation>
    1899316390    </message>
    1899416391    <message>
    18995         <source>System:</source>
    18996         <translation type="obsolete">JÀrjestelmÀ:</translation>
    18997     </message>
    18998     <message>
    1899916392        <source>Year:</source>
    1900016393        <translation>Vuosi:</translation>
    1900116394    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1900416397        <translation>Laji:</translation>
    1900516398    </message>
    1900616399    <message>
    19007         <source>Favorite:</source>
    19008         <translation type="obsolete">Suosikki:</translation>
    19009     </message>
    19010     <message>
    19011         <source>Yes</source>
    19012         <translation type="obsolete">KyllÀ</translation>
    19013     </message>
    19014     <message>
    19015         <source>No</source>
    19016         <translation type="obsolete">Ei</translation>
    19017     </message>
    19018     <message>
    1901916400        <source>Television</source>
    1902016401        <translation>Televisio</translation>
    1902116402    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1904816429        <translation>Infokeskus</translation>
    1904916430    </message>
    1905016431    <message>
    19051         <source>Playing:</source>
    19052         <translation type="obsolete">Toisto:</translation>
    19053     </message>
    19054     <message>
    1905516432        <source>None</source>
    1905616433        <translation>Ei mikÀÀn</translation>
    1905716434    </message>
    … … Valitse nykyinen tallennus</translation>  
    1967317050        <translation>SiirrÀ valittu nuoli TV ruudun nurkkaan.  Paina VALITSE sÀÀtÀÀksesi toista nuolta.  Paina MENU pÀÀstÀksesi valintoihin ja ESC lopettaaksesi.</translation>
    1967417051    </message>
    1967517052    <message>
    19676         <source>1 pixel</source>
    19677         <translation type="obsolete">1 pikseli</translation>
    19678     </message>
    19679     <message>
    1968017053        <source>Up Level</source>
    1968117054        <translation>YlÀtaso</translation>
    1968217055    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    1991117284        <translation>DVD ja CD</translation>
    1991217285    </message>
    1991317286    <message>
    19914         <source>Play or import CDs and DVDs</source>
    19915         <translation type="obsolete">Toista tai tuo CD:itÀ tai DVD:itÀ</translation>
    19916     </message>
    19917     <message>
    1991817287        <source>Configure MythTV and plugins</source>
    1991917288        <translation>Muokkaa MythTV :tÀ ja liitÀnnÀisiÀ</translation>
    1992017289    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    1992317292        <translation>Aseta Prioriteetit</translation>
    1992417293    </message>
    1992517294    <message>
    19926         <source>Play DVD</source>
    19927         <translation type="obsolete">Toista DVD</translation>
    19928     </message>
    19929     <message>
    19930         <source>Play the video on a movie DVD</source>
    19931         <translation type="obsolete">Toista video elokuva DVD:ltÀ</translation>
    19932     </message>
    19933     <message>
    19934         <source>Play VCD</source>
    19935         <translation type="obsolete">Toista VCD</translation>
    19936     </message>
    19937     <message>
    19938         <source>Play the video on a VCD</source>
    19939         <translation type="obsolete">Toista video VCD:ltÀ</translation>
    19940     </message>
    19941     <message>
    1994217295        <source>Write video to a data DVD</source>
    1994317296        <translation>Tallenna video data DVD-levylle</translation>
    1994417297    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    1995517308        <translation>Poista media</translation>
    1995617309    </message>
    1995717310    <message>
    19958         <source>Eject CD or DVD from drive</source>
    19959         <translation type="obsolete">Poista CD tai DVD asemasta</translation>
    19960     </message>
    19961     <message>
    1996217311        <source>Music Tools</source>
    1996317312        <translation>Musiikkityökalut</translation>
    1996417313    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    1998717336        <translation>XMLTV-tunnus</translation>
    1998817337    </message>
    1998917338    <message>
    19990         <source>Play or import audio or video CDs or DVDs</source>
    19991         <translation type="obsolete">Toista tai tuo audio tai video CD tai DVD:itÀ</translation>
    19992     </message>
    19993     <message>
    19994         <source>Watch A DVD</source>
    19995         <translation type="obsolete">Katso DVD</translation>
    19996     </message>
    19997     <message>
    1999817339        <source>Watch Live TV</source>
    1999917340        <translation>Katso TV-kuvaa</translation>
    2000017341    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2005517396        <translation>Muokkaa, lisÀÀ tai poista TV kanavia.</translation>
    2005617397    </message>
    2005717398    <message>
    20058         <source>Delete Source</source>
    20059         <translation type="obsolete">Poista lÀhde</translation>
    20060     </message>
    20061     <message>
    2006217399        <source>Import Icons</source>
    2006317400        <translation>Tuo kuvakkeita</translation>
    2006417401    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2009117428        <translation>Arvostelut: %1</translation>
    2009217429    </message>
    2009317430    <message>
    20094         <source>Select Archive Items</source>
    20095         <translation type="obsolete">Valitse arkistoitavat kohteet</translation>
    20096     </message>
    20097     <message>
    20098         <source>Select the recordings and videos you wish to save.</source>
    20099         <translatorcomment>is here the purpose to not delete something, or save something somewhere?</translatorcomment>
    20100         <translation type="obsolete">Valitse tallenteet ja videot mitkÀ haluat sÀÀstÀÀ.</translation>
    20101     </message>
    20102     <message>
    20103         <source>No files are selected for archive</source>
    20104         <translation type="obsolete">Ei arkistoitavia tiedostoja valittuna</translation>
    20105     </message>
    20106     <message>
    20107         <source>Add Recording</source>
    20108         <translation type="obsolete">LisÀÀ tallenne</translation>
    20109     </message>
    20110     <message>
    20111         <source>Add Video</source>
    20112         <translation type="obsolete">LisÀÀ video</translation>
    20113     </message>
    20114     <message>
    2011517431        <source>Previous</source>
    2011617432        <translation>Edellinen</translation>
    2011717433    </message>
    2011817434    <message>
    20119         <source>File Finder</source>
    20120         <translation type="obsolete">Tiedoston haku</translation>
    20121     </message>
    20122     <message>
    20123         <source>Select the file you wish to use.</source>
    20124         <translation type="obsolete">Valitse tiedosto jota haluat kÀyttÀÀ.</translation>
    20125     </message>
    20126     <message>
    20127         <source>Select Associated Channel</source>
    20128         <translation type="obsolete">Valitse liitetty kanava</translation>
    20129     </message>
    20130     <message>
    20131         <source>Archived Channel</source>
    20132         <translation type="obsolete">Arkistoitu kanava</translation>
    20133     </message>
    20134     <message>
    20135         <source>Chan. ID:</source>
    20136         <translation type="obsolete">Kanavan ID:</translation>
    20137     </message>
    20138     <message>
    20139         <source>Chan. No:</source>
    20140         <translation type="obsolete">Kanava nro:</translation>
    20141     </message>
    20142     <message>
    20143         <source>Name:</source>
    20144         <translation type="obsolete">Nimi:</translation>
    20145     </message>
    20146     <message>
    20147         <source>Local Channel</source>
    20148         <translation type="obsolete">Paikallinen kanava</translation>
    20149     </message>
    20150     <message>
    20151         <source>Search Channel</source>
    20152         <translation type="obsolete">Kanavahaku</translation>
    20153     </message>
    20154     <message>
    20155         <source>Search Callsign</source>
    20156         <translation type="obsolete">Kutsumanimihaku</translation>
    20157     </message>
    20158     <message>
    20159         <source>Search Name</source>
    20160         <translation type="obsolete">Nimihaku</translation>
    20161     </message>
    20162     <message>
    2016317435        <source>Prev</source>
    2016417436        <translation>Edel</translation>
    2016517437    </message>
    … … Kun olet valmis, paina OK-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2039317665        </translation>
    2039417666    </message>
    2039517667    <message>
    20396         <source>A MythTV theme based off the LCARS interface as featured in a well-known Sci-Fi franchise. LCARS took second place in MythTV&apos;s v0.23 theming contest.</source>
    20397         <translation type="obsolete">MythTV teema perustuu LCARS kÀyttöliittymÀÀn, kuten tunnetussa scifi filmissÀ. LCARS pÀÀsi toiseksi MythTV v0.23:n teemakilpailussa.</translation>
    20398     </message>
    20399     <message>
    20400         <source>Retro is a generally blue &apos;Retro&apos; styled theme.  This is a port of the original theme to the new MythUI engine while maintaining nearly the same exact look and feel.</source>
    20401         <translation type="obsolete">Retro on enimmÀkseen sininen &apos;Retro&apos; tyylinen teema. TÀmÀ on muokattu alkuperÀisestÀ teemasta uuteen MythUI moottoriin sopivaksi yrittÀen sÀilyttÀÀ alkuperÀisen ulkonÀön ja tuntuman.</translation>
    20402     </message>
    20403     <message>
    20404         <source>MythTV&apos;s first 16:10 theme, TransBlue is a simplistic theme designed to allow the user to drop in their own choice of background while not negatively affecting the look and feel of the theme.  TransBlue took third place in MythTV&apos;s v0.23 theming contest.</source>
    20405         <translation type="obsolete">MythTV:n ensimmÀinen 16:10 teema. TransBlue on yksinkertainen teema suunniteltu sallimaan kÀyttÀjÀn asettamaan oma taustakuva huonontamatta teeman ulkoasua ja tuntumaa. TransBlue tuli kolmanneksi MythTV v0.23 teemakilpailussa.</translation>
    20406     </message>
    20407     <message>
    20408         <source>Blue-Abstract uses more of the classic MythTV screen layouts updated to take advantage of MythUI&apos;s features and set against an abstract blue background.</source>
    20409         <translation type="obsolete">Blue-Abstract kÀyttÀÀ klassisia MythTV nÀytön asetteluita, pÀivitettynÀ hyödyntÀmÀÀn MythUI:n ominaisuuksia, abstraktia sinistÀ taustakuvaa vasten.</translation>
    20410     </message>
    20411     <message>
    2041217668        <source>To create a custom priority rule, enter a name and priority adjustment.  You can them select from existing priority templates or create one of your own using SQL syntax in the &quot;Clause SQL&quot; edit box.
    2041317669
    2041417670Once you have completed your rule, can can Test, Delete, or Install it right away.</source>
    … … When you have completed your configuration, press &quot;OK&quot; to search.</sou  
    2046217718        <source>-%n</source>
    2046317719        <translation>
    2046417720            <numerusform>-%n</numerusform>
    20465             <numerusform></numerusform>
     17721            <numerusform>-%n</numerusform>
    2046617722        </translation>
    2046717723    </message>
    2046817724    <message>
    … … When you have completed your configuration, press &quot;OK&quot; to search.</sou  
    2047317729        <source>+%n</source>
    2047417730        <translation>
    2047517731            <numerusform>+%n</numerusform>
    20476             <numerusform></numerusform>
     17732            <numerusform>+%n</numerusform>
    2047717733        </translation>
    2047817734    </message>
    2047917735    <message>
    … … Lopuksi voit testata, aktivoida samantien, tai perua sÀÀntösi.</translation>  
    2067917935        <translation>Kuvakelataaja</translation>
    2068017936    </message>
    2068117937    <message>
    20682         <source>State</source>
    20683         <translation type="obsolete">Tila</translation>
    20684     </message>
    20685     <message>
    20686         <source>Menu Item</source>
    20687         <translation type="obsolete">Valinta</translation>
    20688     </message>
    20689     <message>
    2069017938        <source>Program Search</source>
    2069117939        <translation>Ohjelmahaku</translation>
    2069217940    </message>
    … … Lopuksi voit testata, aktivoida samantien, tai perua sÀÀntösi.</translation>  
    2071117959        <translation>Esitysajat:</translation>
    2071217960    </message>
    2071317961    <message>
    20714         <source>x.xx GB</source>
    20715         <translation type="obsolete">x,xx Gt</translation>
    20716     </message>
    20717     <message>
    20718         <source>xxxxx MB</source>
    20719         <translation type="obsolete">xxxxx Mt</translation>
    20720     </message>
    20721     <message>
    20722         <source>0 MB</source>
    20723         <translation type="obsolete">0 Mt</translation>
    20724     </message>
    20725     <message>
    2072617962        <source>Channel Priorities</source>
    2072717963        <translation>Kavaprioriteetit</translation>
    2072817964    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2080918045        <translation>Grafiitti teema korostaa MythUI kÀyttöliittymÀn parannuksia kuten: alpha, animaatio, yksilölliset asetelmat, kÀyttÀjÀn mÀÀrittelemÀt taustat.  Se on erittÀin muistisyöppö.</translation>
    2081018046    </message>
    2081118047    <message>
    20812         <source>title goes here</source>
    20813         <translation type="obsolete">nimi tulee tÀhÀn</translation>
    20814     </message>
    20815     <message>
    20816         <source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
    20817         <translation type="obsolete">13. syyskuuta 2004 23:00 (1t 15m)</translation>
    20818     </message>
    20819     <message>
    20820         <source>description goes here.</source>
    20821         <translation type="obsolete">kuvaus tulee tÀhÀn.</translation>
    20822     </message>
    20823     <message>
    20824         <source>File Finder To Import</source>
    20825         <translation type="obsolete">Tiedoston haku tuotavaksi</translation>
    20826     </message>
    20827     <message>
    2082818048        <source>No Recordings available, or screen loading...</source>
    2082918049        <translation>Ei tallenteita saatavilla, tai lataa ruutua...</translation>
    2083018050    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2084518065        <translation>%CHANNUM%</translation>
    2084618066    </message>
    2084718067    <message>
    20848         <source>Key Configuration</source>
    20849         <translation type="obsolete">NÀppÀinmÀÀrittely</translation>
    20850     </message>
    20851     <message>
    20852         <source>Utilities</source>
    20853         <translation type="obsolete">Työkalut</translation>
    20854     </message>
    20855     <message>
    20856         <source>Information</source>
    20857         <translation type="obsolete">Tiedotus</translation>
    20858     </message>
    20859     <message>
    20860         <source>Optical Media</source>
    20861         <translation type="obsolete">Optinen media</translation>
    20862     </message>
    20863     <message>
    20864         <source>Photographs</source>
    20865         <translation type="obsolete">Valokuvat</translation>
    20866     </message>
    20867     <message>
    20868         <source>Media Setup</source>
    20869         <translation type="obsolete">Media-asetukset</translation>
    20870     </message>
    20871     <message>
    20872         <source>Info Setup</source>
    20873         <translation type="obsolete">Infoasetukset</translation>
    20874     </message>
    20875     <message>
    20876         <source>TV Setup</source>
    20877         <translation type="obsolete">TV-asetukset</translation>
    20878     </message>
    20879     <message>
    20880         <source>DVD</source>
    20881         <translation type="obsolete">DVD</translation>
    20882     </message>
    20883     <message>
    20884         <source>Music Setup</source>
    20885         <translation type="obsolete">Musiikkiasetukset</translation>
    20886     </message>
    20887     <message>
    20888         <source>Video Setup</source>
    20889         <translation type="obsolete">Videoasetukset</translation>
    20890     </message>
    20891     <message>
    20892         <source>Game Setup</source>
    20893         <translation type="obsolete">Peliasetukset</translation>
    20894     </message>
    20895     <message>
    20896         <source>Archive</source>
    20897         <translation type="obsolete">Arkistoi</translation>
    20898     </message>
    20899     <message>
    2090018068        <source>Probe</source>
    2090118069        <translation>Selaa</translation>
    2090218070    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2102518193        <translation>%DESCRIPTION% %(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)%%VALUE%%UNITS%</translation>
    2102618194    </message>
    2102718195    <message>
    21028         <source>%STARTDATE%   %STARTTIME% - %ENDTIME%</source>
    21029         <translation type="obsolete">%STARTDATE%   %STARTTIME% - %ENDTIME%</translation>
    21030     </message>
    21031     <message>
    2103218196        <source>%|&quot;SUBTITLE|&quot;% %|(STARS|) %%DESCRIPTION%</source>
    2103318197        <translation>%|&quot;SUBTITLE|&quot;% %|(STARS|) %%DESCRIPTION%</translation>
    2103418198    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2104518209        <translation>Tallenteita ei löydy</translation>
    2104618210    </message>
    2104718211    <message>
    21048         <source>New Password</source>
    21049         <translation type="obsolete">Uusi salasana</translation>
    21050     </message>
    21051     <message>
    21052         <source>Manual Recording</source>
    21053         <translation type="obsolete">Manuaalinen tallennus</translation>
    21054     </message>
    21055     <message>
    2105618212        <source>Programme Finder</source>
    2105718213        <translation>Ohjelmahaku</translation>
    2105818214    </message>
    2105918215    <message>
    21060         <source>Programme Guide</source>
    21061         <translation type="obsolete">Ohjelmaopas</translation>
    21062     </message>
    21063     <message>
    2106418216        <source>(1) Time (2) Title</source>
    2106518217        <translation>(1) Aika (2) Nimike</translation>
    2106618218    </message>
    2106718219    <message>
    21068         <source>No programs matched this search.</source>
    21069         <translation type="obsolete">YksikÀÀn ohjelma ei vastaa hakua.</translation>
    21070     </message>
    21071     <message>
    21072         <source>A brushed metal and glass effect theme with a choice of colour schemes.</source>
    21073         <translation type="obsolete">Harjattu metalli- ja lasiefektiteema johon on saatavilla liuta vÀriteemoja.</translation>
    21074     </message>
    21075     <message>
    2107618220        <source>Start Frontend</source>
    2107718221        <translation>KÀynnistÀ kÀyttöliittymÀ</translation>
    2107818222    </message>
    2107918223    <message>
    21080         <source>7. System Events</source>
    21081         <translation type="obsolete">7. jÀrjestelmÀtapahtumat</translation>
    21082     </message>
    21083     <message>
    2108418224        <source>Search For</source>
    2108518225        <translation>Hae</translation>
    2108618226    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2118918329        <translation>Esimerkki lauseita:</translation>
    2119018330    </message>
    2119118331    <message>
    21192         <source>Bookmark Manager</source>
    21193         <translation type="obsolete">Kirjanmerkkien hallinta</translation>
    21194     </message>
    21195     <message>
    21196         <source>Web Page</source>
    21197         <translation type="obsolete">Nettisivu</translation>
    21198     </message>
    21199     <message>
    21200         <source>No images found in configured directory.  Are you sure you have set up the plugin properly?</source>
    21201         <translation type="obsolete">Kuvakkeita ei löytynyt asetetusta hakemistosta. Oletko varma ettÀ ole asentanut liitÀnnÀisen oikein?</translation>
    21202     </message>
    21203     <message>
    21204         <source>Emulator:</source>
    21205         <translation type="obsolete">Emulaattori:</translation>
    21206     </message>
    21207     <message>
    21208         <source>Internet Video Browser</source>
    21209         <translation type="obsolete">Internetvideoselain</translation>
    21210     </message>
    21211     <message>
    21212         <source>No sites configured!</source>
    21213         <translation type="obsolete">Ei sivustoja asetettu!</translation>
    21214     </message>
    21215     <message>
    2121618332        <source>Recording Rule Priorities</source>
    2121718333        <translation>TallennussÀÀntöjen prioriteetit</translation>
    2121818334    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2123718353        <translation>Childish on ensimmÀinen MythTV teemani suunniteltu erityisesti lapsille. Se voitti MythTV v0.23 teemakilpailun.</translation>
    2123818354    </message>
    2123918355    <message>
    21240         <source>Weather Setup</source>
    21241         <translation type="obsolete">SÀÀasetukset</translation>
    21242     </message>
    21243     <message>
    2124418356        <source>Theme Chooser</source>
    2124518357        <translation>Teemavalitsin</translation>
    2124618358    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2128518397        <translation>DVD asema:</translation>
    2128618398    </message>
    2128718399    <message>
    21288         <source>VCD Player:</source>
    21289         <translation type="obsolete">VCD soitin:</translation>
    21290     </message>
    21291     <message>
    21292         <source>VCD Drive:</source>
    21293         <translation type="obsolete">VCD asema:</translation>
    21294     </message>
    21295     <message>
    2129618400        <source>Enable Alternate Player:</source>
    2129718401        <translation>Mahdollista valinnainen toistin:</translation>
    2129818402    </message>
    … … pp KKKK vvvv</translation>  
    2134318447        <translation>Toisto alkaa...</translation>
    2134418448    </message>
    2134518449    <message>
    21346         <source>%TITLE%  by  %ARTIST%</source>
    21347         <translation type="obsolete">%TITLE% - %ARTIST%</translation>
    21348     </message>
    21349     <message>
    2135018450        <source>Info</source>
    2135118451        <translation>Info</translation>
    2135218452    </message>
    … … pp KKK vvvv</translation>  
    2142118521        <translation>Selaa kohokohtia ja koko sivustoja</translation>
    2142218522    </message>
    2142318523    <message>
    21424         <source>Pick the theme, font, size, and locale</source>
    21425         <translation type="obsolete">Valitse teema, fontti, koko ja kÀÀnnökset</translation>
    21426     </message>
    21427     <message>
    2142818524        <source>System Event Handlers</source>
    2142918525        <translation>JÀrjestelmÀtapahtumien kÀsittelijÀt</translation>
    2143018526    </message>
    … … pp KKK vvvv</translation>  
    2144218538        <translation>Katso mitÀ olet tallentanut</translation>
    2144318539    </message>
    2144418540    <message>
    21445         <source>Play a film on DVD</source>
    21446         <translation type="obsolete">Toista elokuva DVD:ltÀ</translation>
    21447     </message>
    21448     <message>
    2144918541        <source>Prioritize some channels over others</source>
    2145018542        <translation>Aseta kanavia tÀrkeysjÀrjestykseen</translation>
    2145118543    </message>
    … … pp KKK vvvv</translation>  
    2145818550        <translation>Ryhmittele suosikkikanaviasi</translation>
    2145918551    </message>
    2146018552    <message>
    21461         <source>Change the quality of your recordings</source>
    21462         <translation type="obsolete">Valitse laatu tallenteillesi</translation>
    21463     </message>
    21464     <message>
    21465         <source>Change MythTV key bindings.</source>
    21466         <translation type="obsolete">Vaihda MythTV:n nÀppÀinasettelua.</translation>
    21467     </message>
    21468     <message>
    21469         <source>SELECT: Edit</source>
    21470         <translation type="obsolete">VALITSE: Muokkaa</translation>
    21471     </message>
    21472     <message>
    21473         <source>INFO - Action Menu</source>
    21474         <translation type="obsolete">INFO - Toimintovalikko</translation>
    21475     </message>
    21476     <message>
    2147718553        <source>Length:</source>
    2147818554        <translation>Pituus:</translation>
    2147918555    </message>
    … … Jos valitset &quot;KÀytÀ oletus toistinta,&quot; laajennoksen toistokomento j  
    2173818814        <translation>TV kaappari:</translation>
    2173918815    </message>
    2174018816    <message>
    21741         <source>File Associations</source>
    21742         <translation type="obsolete">TiedostokytkennÀt</translation>
    21743     </message>
    21744     <message>
    21745         <source>Video Filters</source>
    21746         <translation type="obsolete">Videosuotimet</translation>
    21747     </message>
    21748     <message>
    2174918817        <source>Visible:</source>
    2175018818        <translation>NÀkyvÀ:</translation>
    2175118819    </message>
    … … Jos valitset &quot;KÀytÀ oletus toistinta,&quot; laajennoksen toistokomento j  
    2177018838        <translation>Tiedostopolut ja yleiset valinnat</translation>
    2177118839    </message>
    2177218840    <message>
    21773         <source>Player Applications and DVD/VCD Drives</source>
    21774         <translation type="obsolete">Toisto-ohjelmat ja DVD/VCD asemat</translation>
    21775     </message>
    21776     <message>
    2177718841        <source>Configure video and DVD playback</source>
    2177818842        <translation>Video ja DVD toiston asetukset</translation>
    2177918843    </message>
    … … Jos valitset &quot;KÀytÀ oletus toistinta,&quot; laajennoksen toistokomento j  
    2198219046        <translation>Kaiuttimien mÀÀrÀ:</translation>
    2198319047    </message>
    2198419048    <message>
    21985         <source>My speaker supports Dolby Digital</source>
    21986         <translation type="obsolete">Kaiuttimeni tukevat Dolby Digital:ia</translation>
    21987     </message>
    21988     <message>
    21989         <source>My speaker supports DTS</source>
    21990         <translation type="obsolete">Kaiuttimeni tukevat DTS:ÀÀ</translation>
    21991     </message>
    21992     <message>
    21993         <source>My speaker supports E-AC-3</source>
    21994         <translation type="obsolete">Kaiuttimeni tukevat E-AC-3:a</translation>
    21995     </message>
    21996     <message>
    21997         <source>My speaker supports TrueHD</source>
    21998         <translation type="obsolete">Kaiuttimeni tukevat TrueHD:ta</translation>
    21999     </message>
    22000     <message>
    22001         <source>My speaker supports DTS-HD</source>
    22002         <translation type="obsolete">Kaiuttimeni tukevat DTS-HD:ta</translation>
    22003     </message>
    22004     <message>
    2200519049        <source>Video Configuration</source>
    2200619050        <translation>Videoasetukset</translation>
    2200719051    </message>
    … … Jos valitset &quot;KÀytÀ oletus toistinta,&quot; laajennoksen toistokomento j  
    2226519309        </translation>
    2226619310    </message>
    2226719311    <message>
    22268         <source>Using the text areas below,you can change the recording title,subtitle,and description.
    22269 
    22270 Once you have completed your modifications,click the &quot;Save&quot; button.</source>
    22271         <translation type="obsolete">Alla olevia tekstikenttiÀ kÀyttÀmÀllÀ voit vaihtaa tallenteen nimeÀ, aliotsikkoa ja kuvausta.
    22272 
    22273 Kun olet valmis, paina tallenna-nÀppÀintÀ.</translation>
    22274     </message>
    22275     <message>
    22276         <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded
    22277  To schedule a recording,exit this screen and select &apos;Program Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
    22278         <translation type="obsolete">Et ole ajastanut yhtÀÀn tallennusta
    22279 Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&apos; tai &apos;Ohjelmahaku&apos;</translation>
    22280     </message>
    22281     <message>
    2228219312        <source>name</source>
    2228319313        <translation>nimi</translation>
    2228419314    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2228719317        <translation>Valitse lauseke luettelosta:</translation>
    2228819318    </message>
    2228919319    <message>
    22290         <source>Press Up/Down from letter list,to navigate to another list.  Press Left/Right from Show or Episode list to navigate to another list.</source>
    22291         <translation type="obsolete">Paina ylös/alas kirjainlistassa pÀÀstÀksesi toiseen listaan.  Paina vasen/oikea esitys tai jakso listassa pÀÀstÀksesi toiseen listaan.</translation>
    22292     </message>
    22293     <message>
    2229419320        <source>Filter Options</source>
    2229519321        <translation>Suodatusasetukset</translation>
    2229619322    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2232719353        <translation>%|(STARS|) %%DESCRIPTION%</translation>
    2232819354    </message>
    2232919355    <message>
    22330         <source>Designed to show off some different element arrangements available in Myth 0.25.  Tested at 1280x720 and with Français</source>
    22331         <translation type="obsolete">Suunniteltu nÀyttÀmÀÀn Myth 0.25 :n tarjoamia erilaisia elementtien jÀrjesteyjÀ .  Kokeiltu 1280x720 resoluutiolla ja ranskan kielellÀ</translation>
    22332     </message>
    22333     <message>
    2233419356        <source>Year: %1</source>
    2233519357        <translation>Vuosi: %1</translation>
    2233619358    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2233919361        <translation>IMDB: %1</translation>
    2234019362    </message>
    2234119363    <message>
    22342         <source>No videos in library,or no files found.  If you have configured a video directory,press &quot;M&quot; (or the MENU key) and select &quot;Scan for Changes.&quot;</source>
    22343         <translation type="obsolete">Ei videoita kirjastossa, tai tiedostoja ei löydy. Jos olet asettanut videohakemiston, paina &quot;M&quot; (tai MENU nÀppÀintÀ) ja valitse &quot;Etsi muutoksia.&quot;</translation>
    22344     </message>
    22345     <message>
    2234619364        <source>Category: %1</source>
    2234719365        <translation>Kategoria: %1</translation>
    2234819366    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2245119469        <translation>LÀhetysaika:</translation>
    2245219470    </message>
    2245319471    <message>
    22454         <source>Another Theme build on the new UI library Any suggestions or bugs to https://code.google.com/p/a-forest/ A special thank to Steve Adeff for his help on this project.</source>
    22455         <translation type="obsolete">JÀlleen yksi teema uudelle UI kirjastolle. Kaikki ehdotukset tai viat osoitteeseen  https://code.google.com/p/a-forest/. Erityiskiitos Steve Adeff :ille projektissa auttamisesta.</translation>
    22456     </message>
    22457     <message>
    2245819472        <source>LCARS</source>
    2245919473        <translation>LCARS</translation>
    2246019474    </message>
    … … Ajastaaksesi tallennuksen poistu tÀstÀ ikkunasta ja valitse &apos;Ohjelmaopas&  
    2247119485        <translation>Kiva lÀpikuultava teema jota voit halutessasi kÀyttÀÀ omalla taustakuvallasi. Kopioi suosikkikuvasi (varmista ettÀ se on 1900x1200 resoluutiossa) nimelle /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg</translation>
    2247219486    </message>
    2247319487    <message>
    22474         <source>A UI and OSD theme with focus for fanart, banners and cover display.</source>
    22475         <translation type="obsolete">UI ja OSD teema korostaen fanikuvitusta, bannereita ja kansikuvia.</translation>
    22476     </message>
    22477     <message>
    22478         <source>This theme breaks away from many convetions. It uses squirrly fonts!</source>
    22479         <translation type="obsolete">TÀmÀ teema rikkoo perinteitÀ. Se kÀyttÀÀ squirrly fontteja!</translation>
    22480     </message>
    22481     <message>
    2248219488        <source>blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24.</source>
    2248319489        <translation>blootube-ng teema perustuu alkuperÀiseen Justin Hornsbyn (justin.hornsby@gmail.com) blootube-wide:iin, joka kÀyttÀÀ erittÀin isoa kuvitusta jokaiselle valikolle. SisÀltÀÀ kaikki tarpeelliset muutokset MythTV 0.24:ÀÀ varten.</translation>
    2248419490    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2263719643    </message>
    2263819644</context>
    2263919645<context>
    22640     <name>UIListBtnType</name>
    22641     <message>
    22642         <source>Search</source>
    22643         <translation type="obsolete">Haku</translation>
    22644     </message>
    22645     <message>
    22646         <source>Starts with text</source>
    22647         <translation type="obsolete">Alkaa tekstillÀ</translation>
    22648     </message>
    22649     <message>
    22650         <source>Contains text</source>
    22651         <translation type="obsolete">SisÀltÀÀ tekstin</translation>
    22652     </message>
    22653     <message>
    22654         <source>Cancel</source>
    22655         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    22656     </message>
    22657 </context>
    22658 <context>
    22659     <name>UIManagedTreeListType</name>
    22660     <message>
    22661         <source>Search</source>
    22662         <translation type="obsolete">Haku</translation>
    22663     </message>
    22664     <message>
    22665         <source>Starts with text</source>
    22666         <translation type="obsolete">Alkaa tekstillÀ</translation>
    22667     </message>
    22668     <message>
    22669         <source>Contains text</source>
    22670         <translation type="obsolete">SisÀltÀÀ tekstin</translation>
    22671     </message>
    22672     <message>
    22673         <source>Cancel</source>
    22674         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    22675     </message>
    22676 </context>
    22677 <context>
    2267819646    <name>UPNPScanner</name>
    2267919647    <message>
    2268019648        <source>Media Servers</source>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2280619774        <translation>Vaihda Hallinnointi -nÀkymÀÀn</translation>
    2280719775    </message>
    2280819776    <message>
    22809         <source>Disable File Browse Mode</source>
    22810         <translation type="obsolete">EstÀ Tiedostojen selaus -tila</translation>
    22811     </message>
    22812     <message>
    2281319777        <source>Change Video Details</source>
    2281419778        <translation>Muuta videon tietoja</translation>
    2281519779    </message>
    2281619780    <message>
    22817         <source>Enable File Browse Mode</source>
    22818         <translation type="obsolete">Mahdollista Tiedostojen selaus -tila</translation>
    22819     </message>
    22820     <message>
    22821         <source>Disable Flat View</source>
    22822         <translation type="obsolete">EstÀ LitteÀ -nÀkymÀ</translation>
    22823     </message>
    22824     <message>
    22825         <source>Enable Flat View</source>
    22826         <translation type="obsolete">Mahdollista LitteÀ -nÀkymÀ</translation>
    22827     </message>
    22828     <message>
    2282919781        <source>View Full Plot</source>
    2283019782        <translation>NÀytÀ koko juoni</translation>
    2283119783    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2283419786        <translation>NÀytÀ roolijako</translation>
    2283519787    </message>
    2283619788    <message>
    22837         <source>Manually Enter Video #</source>
    22838         <translation type="obsolete">Mene manuaalisesti videon # sisÀlle</translation>
    22839     </message>
    22840     <message>
    22841         <source>Enter Video Unique ID:</source>
    22842         <translation type="obsolete">SyötÀ videon uniikki tunnistuskoodi:</translation>
    22843     </message>
    22844     <message>
    2284519789        <source>Failed to delete file</source>
    2284619790        <translation>Poistaminen epÀonnistui</translation>
    2284719791    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2288219826        <translation>Tapahtui virhe vaihdettaessa nÀkymÀÀ.</translation>
    2288319827    </message>
    2288419828    <message>
    22885         <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
    22886         <translation type="obsolete">Video ikkunaa ladataan, tai videoita ei ole saatavilla...</translation>
    22887     </message>
    22888     <message>
    2288919829        <source>Season</source>
    2289019830        <translation>Kausi</translation>
    2289119831    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2303819978        <translation>Tietokannassa ei ole videoita, haluatko skannata videohakemistosi nyt?</translation>
    2303919979    </message>
    2304019980    <message>
    23041         <source>Mark as Non-Browseable</source>
    23042         <translation type="obsolete">Merkitse selaus estetyksi</translation>
    23043     </message>
    23044     <message>
    23045         <source>Mark as Browseable</source>
    23046         <translation type="obsolete">Merkitse selattavaksi</translation>
    23047     </message>
    23048     <message>
    2304919981        <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
    2305019982        <translation>Ei selainkomentoa asetettu! MythVideo tarvitsee MythBrowserin asennettuna nÀyttÀÀkseen kotisivun.</translation>
    2305119983    </message>
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2305819990        <translation> %1x%2</translation>
    2305919991    </message>
    2306019992    <message>
    23061         <source>Are you sure you want to delete:
    23062 %1</source>
    23063         <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa:
    23064 %1</translation>
    23065     </message>
    23066     <message>
    2306719993        <source>Are you sure you want to permanently delete:
    2306819994%1</source>
    2306919995        <translation>Haluatko varmasti poistaa:
    … … Kun olet valmis, paina &quot;Tallenna&quot;-nÀppÀintÀ.</translation>  
    2312620052<context>
    2312720053    <name>VideoScanner</name>
    2312820054    <message>
    23129         <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
    23130         <translation type="obsolete">SG video palveuiden skannaus epÀonnistui</translation>
    23131     </message>
    23132     <message>
    23133         <source>If they no longer exist please remove them</source>
    23134         <translation type="obsolete">Jos palvelut on lopetettu, ole hyvÀ ja poista ne.</translation>
    23135     </message>
    23136     <message>
    2313720055        <source>Failed to Scan SG Video Hosts:
    2313820056
    2313920057%1
    … … Jos niitÀ ei enÀÀ ole olemassa, poista ne listalta.</translation>  
    2324820166<context>
    2324920167    <name>ViewScheduled</name>
    2325020168    <message>
    23251         <source>Time Conflict</source>
    23252         <translation type="obsolete">Aikaristiriita</translation>
    23253     </message>
    23254     <message>
    2325520169        <source>No Conflicts</source>
    2325620170        <translation>Ei ristiriitoja</translation>
    2325720171    </message>
    … … Jos niitÀ ei enÀÀ ole olemassa, poista ne listalta.</translation>  
    2326820182        <translation>Haluatko varmasti poistaa sÀÀnnön &apos;%1&apos; %2?</translation>
    2326920183    </message>
    2327020184    <message>
    23271         <source>Conflict Today</source>
    23272         <translation type="obsolete">Ristiriita tÀnÀÀn</translation>
    23273     </message>
    23274     <message>
    2327520185        <source>Conflict %1</source>
    2327620186        <translation>Ristiriita %1</translation>
    2327720187    </message>
    … … Jos niitÀ ei enÀÀ ole olemassa, poista ne listalta.</translation>  
    2330020210        <translation>Tietoa ohjelmasta</translation>
    2330120211    </message>
    2330220212    <message>
    23303         <source>Upcoming</source>
    23304         <translation type="obsolete">Tuleva</translation>
    23305     </message>
    23306     <message>
    2330720213        <source>Custom Edit</source>
    2330820214        <translation>Oma muokkaus</translation>
    2330920215    </message>
    … … Jos niitÀ ei enÀÀ ole olemassa, poista ne listalta.</translation>  
    2332020226        <translation>NÀytÀ sisÀÀntulot</translation>
    2332120227    </message>
    2332220228    <message>
    23323         <source>Cancel</source>
    23324         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    23325     </message>
    23326     <message>
    2332720229        <source>Upcoming by title</source>
    2332820230        <translation>Tulevat nimikkeen mukaan</translation>
    2332920231    </message>
    … … Jos niitÀ ei enÀÀ ole olemassa, poista ne listalta.</translation>  
    2343620338        <translation>Ei voitu sammuttaa, koska MythTV tulee suorittamaan herÀÀmisen/sammuttamisen.</translation>
    2343720339    </message>
    2343820340    <message>
    23439         <source>to</source>
    23440         <translation type="obsolete">-</translation>
    23441     </message>
    23442     <message>
    2344320341        <source>Please Wait...</source>
    2344420342        <translation>Odota hetki...</translation>
    2344520343    </message>