| 1 | Index: mythfrontend_sv.ts
|
|---|
| 2 | ===================================================================
|
|---|
| 3 | --- mythfrontend_sv.ts (revision 18174)
|
|---|
| 4 | +++ mythfrontend_sv.ts (arbetskopia)
|
|---|
| 5 | @@ -491,11 +491,11 @@
|
|---|
| 6 | <name>DTVSignalMonitor</name>
|
|---|
| 7 | <message>
|
|---|
| 8 | <source>Seen</source>
|
|---|
| 9 | - <translation>Sedd</translation>
|
|---|
| 10 | + <translation type="obsolete">Sedd</translation>
|
|---|
| 11 | </message>
|
|---|
| 12 | <message>
|
|---|
| 13 | <source>Matching</source>
|
|---|
| 14 | - <translation>Matchar</translation>
|
|---|
| 15 | + <translation type="obsolete">Matchar</translation>
|
|---|
| 16 | </message>
|
|---|
| 17 | </context>
|
|---|
| 18 | <context>
|
|---|
| 19 | @@ -518,11 +518,11 @@
|
|---|
| 20 | </message>
|
|---|
| 21 | <message>
|
|---|
| 22 | <source>Could not open card #%1</source>
|
|---|
| 23 | - <translation>Kunde inte öppna kort #%1</translation>
|
|---|
| 24 | + <translation type="obsolete">Kunde inte öppna kort #%1</translation>
|
|---|
| 25 | </message>
|
|---|
| 26 | <message>
|
|---|
| 27 | <source>Could not get card info for card #%1</source>
|
|---|
| 28 | - <translation>Kunde inte hÀmta kortinformation för kort #%1</translation>
|
|---|
| 29 | + <translation type="obsolete">Kunde inte hÀmta kortinformation för kort #%1</translation>
|
|---|
| 30 | </message>
|
|---|
| 31 | <message>
|
|---|
| 32 | <source>Analog child card settings.
|
|---|
| 33 | @@ -530,24 +530,32 @@
|
|---|
| 34 | <translation type="obsolete">InstÀllningar för analogt dotterkort.
|
|---|
| 35 | VARNING: Tryck inte på knappen om du anvÀnder ett Air2PC HD-5000 eller Avermedia A180-kort. Dessa kort stödjer inte analog sökning men DVB-drivrutinerna låter oss inte detektera detta problem.</translation>
|
|---|
| 36 | </message>
|
|---|
| 37 | + <message>
|
|---|
| 38 | + <source>Could not open card %1</source>
|
|---|
| 39 | + <translation>Kunde inte öppna kort %1</translation>
|
|---|
| 40 | + </message>
|
|---|
| 41 | + <message>
|
|---|
| 42 | + <source>Could not get card info for card %1</source>
|
|---|
| 43 | + <translation>Kunde inte få fram information för kort %1</translation>
|
|---|
| 44 | + </message>
|
|---|
| 45 | </context>
|
|---|
| 46 | <context>
|
|---|
| 47 | <name>DVBSignalMonitor</name>
|
|---|
| 48 | <message>
|
|---|
| 49 | <source>Signal To Noise</source>
|
|---|
| 50 | - <translation>Signal-till-brus</translation>
|
|---|
| 51 | + <translation type="obsolete">Signal-till-brus</translation>
|
|---|
| 52 | </message>
|
|---|
| 53 | <message>
|
|---|
| 54 | <source>Bit Error Rate</source>
|
|---|
| 55 | - <translation>Bitfelsfrekvens</translation>
|
|---|
| 56 | + <translation type="obsolete">Bitfelsfrekvens</translation>
|
|---|
| 57 | </message>
|
|---|
| 58 | <message>
|
|---|
| 59 | <source>Uncorrected Blocks</source>
|
|---|
| 60 | - <translation>Okorrigerade block</translation>
|
|---|
| 61 | + <translation type="obsolete">Okorrigerade block</translation>
|
|---|
| 62 | </message>
|
|---|
| 63 | <message>
|
|---|
| 64 | <source>Rotor Progress</source>
|
|---|
| 65 | - <translation>Rotorförlopp</translation>
|
|---|
| 66 | + <translation type="obsolete">Rotorförlopp</translation>
|
|---|
| 67 | </message>
|
|---|
| 68 | </context>
|
|---|
| 69 | <context>
|
|---|
| 70 | @@ -896,6 +904,21 @@
|
|---|
| 71 | </message>
|
|---|
| 72 | </context>
|
|---|
| 73 | <context>
|
|---|
| 74 | + <name>HDPVRConfigurationGroup</name>
|
|---|
| 75 | + <message>
|
|---|
| 76 | + <source>Probed info</source>
|
|---|
| 77 | + <translation>Undersökt info</translation>
|
|---|
| 78 | + </message>
|
|---|
| 79 | + <message>
|
|---|
| 80 | + <source>Failed to open</source>
|
|---|
| 81 | + <translation>Misslyckades att öppna</translation>
|
|---|
| 82 | + </message>
|
|---|
| 83 | + <message>
|
|---|
| 84 | + <source>Failed to probe</source>
|
|---|
| 85 | + <translation>Misslyckades att undersöka</translation>
|
|---|
| 86 | + </message>
|
|---|
| 87 | +</context>
|
|---|
| 88 | +<context>
|
|---|
| 89 | <name>InfoDialog</name>
|
|---|
| 90 | <message>
|
|---|
| 91 | <source>Record this program whenever it's shown anywhere</source>
|
|---|
| 92 | @@ -1135,43 +1158,43 @@
|
|---|
| 93 | </message>
|
|---|
| 94 | <message>
|
|---|
| 95 | <source>There are also other clients using this database. They should be shut down first.</source>
|
|---|
| 96 | - <translation>Andra klienter anvÀnder databasen. Dessa borde stÀngas av först.</translation>
|
|---|
| 97 | + <translation type="obsolete">Andra klienter anvÀnder databasen. Dessa borde stÀngas av först.</translation>
|
|---|
| 98 | </message>
|
|---|
| 99 | <message>
|
|---|
| 100 | <source>Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 | Please shut them down before upgrading.</source>
|
|---|
| 103 | - <translation>Fel: MythTV kan inte uppgradera schemat för denna databas eftersom andra klienter anvÀnder den.
|
|---|
| 104 | + <translation type="obsolete">Fel: MythTV kan inte uppgradera schemat för denna databas eftersom andra klienter anvÀnder den.
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | Var god och stÀng av dom andar klienterna före uppgradering.</translation>
|
|---|
| 107 | </message>
|
|---|
| 108 | <message>
|
|---|
| 109 | <source>Warning: MythTV wants to upgrade your database schema, from %1 to %2.</source>
|
|---|
| 110 | - <translation>Varning: MythTV kommer att uppgradera ditt databas schema, från %1 till %2.</translation>
|
|---|
| 111 | + <translation type="obsolete">Varning: MythTV kommer att uppgradera ditt databas schema, från %1 till %2.</translation>
|
|---|
| 112 | </message>
|
|---|
| 113 | <message>
|
|---|
| 114 | <source>You can try using the old schema, but that may cause problems.</source>
|
|---|
| 115 | - <translation>Du kan försöka anvÀnda det gamla schemat, men det kan orsaka problem.</translation>
|
|---|
| 116 | + <translation type="obsolete">Du kan försöka anvÀnda det gamla schemat, men det kan orsaka problem.</translation>
|
|---|
| 117 | </message>
|
|---|
| 118 | <message>
|
|---|
| 119 | <source>Warning: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
|
|---|
| 120 | - <translation>Varning: MythTV databasen har ett nyare schema (%1) Àn vÀntat (%2).</translation>
|
|---|
| 121 | + <translation type="obsolete">Varning: MythTV databasen har ett nyare schema (%1) Àn vÀntat (%2).</translation>
|
|---|
| 122 | </message>
|
|---|
| 123 | <message>
|
|---|
| 124 | <source>Error: MythTV database has newer schema (%1) than expected (%2).</source>
|
|---|
| 125 | - <translation>Fel: MythTV databasen har ett nyare schema (%1) Àn vÀntat (%2).</translation>
|
|---|
| 126 | + <translation type="obsolete">Fel: MythTV databasen har ett nyare schema (%1) Àn vÀntat (%2).</translation>
|
|---|
| 127 | </message>
|
|---|
| 128 | <message>
|
|---|
| 129 | <source>MythTV was unable to backup your database.</source>
|
|---|
| 130 | - <translation>MythTV kunde inte sÀkerhetskopiera din databas.</translation>
|
|---|
| 131 | + <translation type="obsolete">MythTV kunde inte sÀkerhetskopiera din databas.</translation>
|
|---|
| 132 | </message>
|
|---|
| 133 | <message>
|
|---|
| 134 | <source>If your system becomes unstable, a database backup file called %1 is located in %2.</source>
|
|---|
| 135 | - <translation>Om ditt system blir ostabilt, så finns en sÀkerhetskopia med namn %1 i %2.</translation>
|
|---|
| 136 | + <translation type="obsolete">Om ditt system blir ostabilt, så finns en sÀkerhetskopia med namn %1 i %2.</translation>
|
|---|
| 137 | </message>
|
|---|
| 138 | <message>
|
|---|
| 139 | <source>This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.</source>
|
|---|
| 140 | - <translation>Detta kan inte ångras, så att ha en sÀkerhetskopia av databasen vore en god ide'.</translation>
|
|---|
| 141 | + <translation type="obsolete">Detta kan inte ångras, så att ha en sÀkerhetskopia av databasen vore en god ide'.</translation>
|
|---|
| 142 | </message>
|
|---|
| 143 | </context>
|
|---|
| 144 | <context>
|
|---|
| 145 | @@ -2341,7 +2364,7 @@
|
|---|
| 146 | </message>
|
|---|
| 147 | <message>
|
|---|
| 148 | <source>Pre-scaling theme images</source>
|
|---|
| 149 | - <translation>Skalar om bilder för temat</translation>
|
|---|
| 150 | + <translation type="obsolete">Skalar om bilder för temat</translation>
|
|---|
| 151 | </message>
|
|---|
| 152 | <message>
|
|---|
| 153 | <source>Audio output device</source>
|
|---|
| 154 | @@ -2401,15 +2424,15 @@
|
|---|
| 155 | </message>
|
|---|
| 156 | <message>
|
|---|
| 157 | <source>Commercial Skip Method</source>
|
|---|
| 158 | - <translation>Metod för reklamöverhoppning</translation>
|
|---|
| 159 | + <translation type="obsolete">Metod för reklamöverhoppning</translation>
|
|---|
| 160 | </message>
|
|---|
| 161 | <message>
|
|---|
| 162 | <source>Blank Frame + Scene Change</source>
|
|---|
| 163 | - <translation>Svart bild + scenbyte</translation>
|
|---|
| 164 | + <translation type="obsolete">Svart bild + scenbyte</translation>
|
|---|
| 165 | </message>
|
|---|
| 166 | <message>
|
|---|
| 167 | <source>Scene Change Detection</source>
|
|---|
| 168 | - <translation>Scenbyte</translation>
|
|---|
| 169 | + <translation type="obsolete">Scenbyte</translation>
|
|---|
| 170 | </message>
|
|---|
| 171 | <message>
|
|---|
| 172 | <source>Automatically Skip Commercials</source>
|
|---|
| 173 | @@ -2933,7 +2956,7 @@
|
|---|
| 174 | </message>
|
|---|
| 175 | <message>
|
|---|
| 176 | <source>Maximum Bitrate in kilobits/second. 2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
|
|---|
| 177 | - <translation>Maximal bithastighet i kbit/s. 2200kbps Àr ungefÀr 1 Gigabyte/timme. Högre vÀrden ger bÀttre kvalité men större filer.</translation>
|
|---|
| 178 | + <translation type="obsolete">Maximal bithastighet i kbit/s. 2200kbps Àr ungefÀr 1 Gigabyte/timme. Högre vÀrden ger bÀttre kvalité men större filer.</translation>
|
|---|
| 179 | </message>
|
|---|
| 180 | <message>
|
|---|
| 181 | <source>Stream Type</source>
|
|---|
| 182 | @@ -3499,23 +3522,23 @@
|
|---|
| 183 | </message>
|
|---|
| 184 | <message>
|
|---|
| 185 | <source>Failed to retrieve channel information.</source>
|
|---|
| 186 | - <translation>Misslyckades med hÀmtning av kanalinformation.</translation>
|
|---|
| 187 | + <translation type="obsolete">Misslyckades med hÀmtning av kanalinformation.</translation>
|
|---|
| 188 | </message>
|
|---|
| 189 | <message>
|
|---|
| 190 | <source>MythTV was unable to retrieve channel information for your provider.
|
|---|
| 191 | Please check the terminal window for more information</source>
|
|---|
| 192 | - <translation>MythTV kunde inte hÀmta kanalinformation från din leverantör.
|
|---|
| 193 | + <translation type="obsolete">MythTV kunde inte hÀmta kanalinformation från din leverantör.
|
|---|
| 194 | Kontrollera terminalfönstret för mer information</translation>
|
|---|
| 195 | </message>
|
|---|
| 196 | <message>
|
|---|
| 197 | <source>Warning.</source>
|
|---|
| 198 | - <translation>Varning.</translation>
|
|---|
| 199 | + <translation type="obsolete">Varning.</translation>
|
|---|
| 200 | </message>
|
|---|
| 201 | <message>
|
|---|
| 202 | <source>You MUST run 'mythfilldatabase --manual the first time,
|
|---|
| 203 | instead of just 'mythfilldatabase'.
|
|---|
| 204 | Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually.</source>
|
|---|
| 205 | - <translation>Du MÃ
|
|---|
| 206 | STE köra 'mythfilldatabase --manual' första gången,
|
|---|
| 207 | + <translation type="obsolete">Du MÃ
|
|---|
| 208 | STE köra 'mythfilldatabase --manual' första gången,
|
|---|
| 209 | istÀllet för bara 'mythfilldatabase'.
|
|---|
| 210 | Din grabber tillhandahåller inte kanalinstÀllningar,
|
|---|
| 211 | så du måste stÀlla in dessa manuellt.</translation>
|
|---|
| 212 | @@ -3550,7 +3573,7 @@
|
|---|
| 213 | </message>
|
|---|
| 214 | <message>
|
|---|
| 215 | <source>Configuration will run in the terminal window</source>
|
|---|
| 216 | - <translation>Konfigurationen kommer att köras i ett terminalfönster</translation>
|
|---|
| 217 | + <translation type="obsolete">Konfigurationen kommer att köras i ett terminalfönster</translation>
|
|---|
| 218 | </message>
|
|---|
| 219 | <message>
|
|---|
| 220 | <source>Video source setup</source>
|
|---|
| 221 | @@ -3838,7 +3861,7 @@
|
|---|
| 222 | </message>
|
|---|
| 223 | <message>
|
|---|
| 224 | <source>Logo Detection</source>
|
|---|
| 225 | - <translation>Logodetektering</translation>
|
|---|
| 226 | + <translation type="obsolete">Logodetektering</translation>
|
|---|
| 227 | </message>
|
|---|
| 228 | <message>
|
|---|
| 229 | <source>Skip %1</source>
|
|---|
| 230 | @@ -3862,11 +3885,11 @@
|
|---|
| 231 | </message>
|
|---|
| 232 | <message>
|
|---|
| 233 | <source>Continue WITHOUT AUDIO!</source>
|
|---|
| 234 | - <translation>FortsÀtt UTAN LJUD!</translation>
|
|---|
| 235 | + <translation type="obsolete">FortsÀtt UTAN LJUD!</translation>
|
|---|
| 236 | </message>
|
|---|
| 237 | <message>
|
|---|
| 238 | <source>Return to menu.</source>
|
|---|
| 239 | - <translation>Ã
|
|---|
| 240 | tervÀnd till menyn.</translation>
|
|---|
| 241 | + <translation type="obsolete">Ã
|
|---|
| 242 | tervÀnd till menyn.</translation>
|
|---|
| 243 | </message>
|
|---|
| 244 | <message>
|
|---|
| 245 | <source>Earlier Showing</source>
|
|---|
| 246 | @@ -3917,10 +3940,6 @@
|
|---|
| 247 | <translation>AnvÀnd OK för att Àndra kanal i programguiden</translation>
|
|---|
| 248 | </message>
|
|---|
| 249 | <message>
|
|---|
| 250 | - <source></source>
|
|---|
| 251 | - <translation></translation>
|
|---|
| 252 | - </message>
|
|---|
| 253 | - <message>
|
|---|
| 254 | <source>Visible</source>
|
|---|
| 255 | <translation>Synlig</translation>
|
|---|
| 256 | </message>
|
|---|
| 257 | @@ -4293,13 +4312,13 @@
|
|---|
| 258 | You might want to check the output as it
|
|---|
| 259 | runs by switching to the terminal from which you started
|
|---|
| 260 | this program.</source>
|
|---|
| 261 | - <translation>VÀnta... MythTV hÀmtar listan med tillgÀngliga kanaler.
|
|---|
| 262 | + <translation type="obsolete">VÀnta... MythTV hÀmtar listan med tillgÀngliga kanaler.
|
|---|
| 263 | Du kan kontrollera förloppet genom att vÀxla till terminalfönstret
|
|---|
| 264 | som du startade detta programmet ifrån.</translation>
|
|---|
| 265 | </message>
|
|---|
| 266 | <message>
|
|---|
| 267 | <source>Commercial Free</source>
|
|---|
| 268 | - <translation>Reklamfri</translation>
|
|---|
| 269 | + <translation type="obsolete">Reklamfri</translation>
|
|---|
| 270 | </message>
|
|---|
| 271 | <message>
|
|---|
| 272 | <source>Title Search</source>
|
|---|
| 273 | @@ -5487,15 +5506,15 @@
|
|---|
| 274 | </message>
|
|---|
| 275 | <message>
|
|---|
| 276 | <source>Unable to initialize video.</source>
|
|---|
| 277 | - <translation>Kan inte initiera video.</translation>
|
|---|
| 278 | + <translation type="obsolete">Kan inte initiera video.</translation>
|
|---|
| 279 | </message>
|
|---|
| 280 | <message>
|
|---|
| 281 | <source>Error was encountered while displaying video.</source>
|
|---|
| 282 | - <translation>Fel uppstod vid videovisning.</translation>
|
|---|
| 283 | + <translation type="obsolete">Fel uppstod vid videovisning.</translation>
|
|---|
| 284 | </message>
|
|---|
| 285 | <message>
|
|---|
| 286 | <source>Return to Menu</source>
|
|---|
| 287 | - <translation>Ã
|
|---|
| 288 | tergå till meny</translation>
|
|---|
| 289 | + <translation type="obsolete">Ã
|
|---|
| 290 | tergå till meny</translation>
|
|---|
| 291 | </message>
|
|---|
| 292 | <message>
|
|---|
| 293 | <source>Single Record</source>
|
|---|
| 294 | @@ -6025,7 +6044,7 @@
|
|---|
| 295 | </message>
|
|---|
| 296 | <message>
|
|---|
| 297 | <source>Failed to Reinit Video.</source>
|
|---|
| 298 | - <translation>Misslyckades återstarta video.</translation>
|
|---|
| 299 | + <translation type="obsolete">Misslyckades återstarta video.</translation>
|
|---|
| 300 | </message>
|
|---|
| 301 | <message>
|
|---|
| 302 | <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.</source>
|
|---|
| 303 | @@ -6309,11 +6328,11 @@
|
|---|
| 304 | </message>
|
|---|
| 305 | <message>
|
|---|
| 306 | <source>And, never ask again.</source>
|
|---|
| 307 | - <translation>Fråga aldrig mer.</translation>
|
|---|
| 308 | + <translation type="obsolete">Fråga aldrig mer.</translation>
|
|---|
| 309 | </message>
|
|---|
| 310 | <message>
|
|---|
| 311 | <source>And, don't ask again in this session.</source>
|
|---|
| 312 | - <translation>Fråga inte igen under denna session.</translation>
|
|---|
| 313 | + <translation type="obsolete">Fråga inte igen under denna session.</translation>
|
|---|
| 314 | </message>
|
|---|
| 315 | <message>
|
|---|
| 316 | <source>Category of shows to be extended</source>
|
|---|
| 317 | @@ -6321,7 +6340,7 @@
|
|---|
| 318 | </message>
|
|---|
| 319 | <message>
|
|---|
| 320 | <source>category name</source>
|
|---|
| 321 | - <translation>kategorinamn</translation>
|
|---|
| 322 | + <translation type="obsolete">kategorinamn</translation>
|
|---|
| 323 | </message>
|
|---|
| 324 | <message>
|
|---|
| 325 | <source>For a specific category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.</source>
|
|---|
| 326 | @@ -6474,7 +6493,7 @@
|
|---|
| 327 | </message>
|
|---|
| 328 | <message>
|
|---|
| 329 | <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idleing, 2 - reset the backend to wait for a frontend.</source>
|
|---|
| 330 | - <translation>Ett kommando som ska exekveras innan inspelningsservern stÀngs ner. ReturvÀrdet avgör om nedstÀngningen ska fortsÀtta: 0 - ja, 1 - försök senare, 2 - vÀnta på uppspelningsklient.</translation>
|
|---|
| 331 | + <translation type="obsolete">Ett kommando som ska exekveras innan inspelningsservern stÀngs ner. ReturvÀrdet avgör om nedstÀngningen ska fortsÀtta: 0 - ja, 1 - försök senare, 2 - vÀnta på uppspelningsklient.</translation>
|
|---|
| 332 | </message>
|
|---|
| 333 | <message>
|
|---|
| 334 | <source>Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.</source>
|
|---|
| 335 | @@ -7340,11 +7359,11 @@
|
|---|
| 336 | </message>
|
|---|
| 337 | <message>
|
|---|
| 338 | <source>All Available Methods</source>
|
|---|
| 339 | - <translation>Alla tillgÀngliga metoder</translation>
|
|---|
| 340 | + <translation type="obsolete">Alla tillgÀngliga metoder</translation>
|
|---|
| 341 | </message>
|
|---|
| 342 | <message>
|
|---|
| 343 | <source>Blank Frame Detection</source>
|
|---|
| 344 | - <translation>Svart bild</translation>
|
|---|
| 345 | + <translation type="obsolete">Svart bild</translation>
|
|---|
| 346 | </message>
|
|---|
| 347 | <message>
|
|---|
| 348 | <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.</source>
|
|---|
| 349 | @@ -8180,7 +8199,7 @@
|
|---|
| 350 | </message>
|
|---|
| 351 | <message>
|
|---|
| 352 | <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your masterbackend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
|
|---|
| 353 | - <translation>Den tid uppspelningsklienten vÀntar mellan försök att vÀcka huvudinspelningsservern. Bör vara den tid det tar att vÀcka din huvudinspelningsservern. SÀtt till 0 för att avaktivera.</translation>
|
|---|
| 354 | + <translation type="obsolete">Den tid uppspelningsklienten vÀntar mellan försök att vÀcka huvudinspelningsservern. Bör vara den tid det tar att vÀcka din huvudinspelningsservern. SÀtt till 0 för att avaktivera.</translation>
|
|---|
| 355 | </message>
|
|---|
| 356 | <message>
|
|---|
| 357 | <source>EIT Scanner Options</source>
|
|---|
| 358 | @@ -8241,7 +8260,7 @@
|
|---|
| 359 | </message>
|
|---|
| 360 | <message>
|
|---|
| 361 | <source>Experimental</source>
|
|---|
| 362 | - <translation>Experimentell</translation>
|
|---|
| 363 | + <translation type="obsolete">Experimentell</translation>
|
|---|
| 364 | </message>
|
|---|
| 365 | <message>
|
|---|
| 366 | <source>Use Xv picture controls</source>
|
|---|
| 367 | @@ -8770,7 +8789,7 @@
|
|---|
| 368 | </message>
|
|---|
| 369 | <message>
|
|---|
| 370 | <source>Use Global Setting</source>
|
|---|
| 371 | - <translation>AnvÀnd global instÀllning</translation>
|
|---|
| 372 | + <translation type="obsolete">AnvÀnd global instÀllning</translation>
|
|---|
| 373 | </message>
|
|---|
| 374 | <message>
|
|---|
| 375 | <source>Channel Options - Filters</source>
|
|---|
| 376 | @@ -8850,11 +8869,11 @@
|
|---|
| 377 | </message>
|
|---|
| 378 | <message>
|
|---|
| 379 | <source>Upgrade</source>
|
|---|
| 380 | - <translation>Uppgradera</translation>
|
|---|
| 381 | + <translation type="obsolete">Uppgradera</translation>
|
|---|
| 382 | </message>
|
|---|
| 383 | <message>
|
|---|
| 384 | <source>Use current schema</source>
|
|---|
| 385 | - <translation>AnvÀnd nuvarande schema</translation>
|
|---|
| 386 | + <translation type="obsolete">AnvÀnd nuvarande schema</translation>
|
|---|
| 387 | </message>
|
|---|
| 388 | <message>
|
|---|
| 389 | <source>Subtitle</source>
|
|---|
| 390 | @@ -9042,7 +9061,7 @@
|
|---|
| 391 | </message>
|
|---|
| 392 | <message>
|
|---|
| 393 | <source>Mythtv has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
|
|---|
| 394 | - <translation>MythTV har varit oanvÀnt i %1 minuter och kommer att avslutas efter %2 sekunder. Tittar du på TV Ànnu?</translation>
|
|---|
| 395 | + <translation type="obsolete">MythTV har varit oanvÀnt i %1 minuter och kommer att avslutas efter %2 sekunder. Tittar du på TV Ànnu?</translation>
|
|---|
| 396 | </message>
|
|---|
| 397 | <message>
|
|---|
| 398 | <source>On known multiplex...</source>
|
|---|
| 399 | @@ -9258,7 +9277,7 @@
|
|---|
| 400 | </message>
|
|---|
| 401 | <message>
|
|---|
| 402 | <source>Searching for installed XMLTV grabbers</source>
|
|---|
| 403 | - <translation>Söker efter installerade XMLTV hÀmtare</translation>
|
|---|
| 404 | + <translation type="obsolete">Söker efter installerade XMLTV hÀmtare</translation>
|
|---|
| 405 | </message>
|
|---|
| 406 | <message>
|
|---|
| 407 | <source>DVB Device Number</source>
|
|---|
| 408 | @@ -9843,7 +9862,7 @@
|
|---|
| 409 | </message>
|
|---|
| 410 | <message>
|
|---|
| 411 | <source>For a specific category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.</source>
|
|---|
| 412 | - <translation>För en specific kategori (t.ex. "SporthÀndelse"), begÀr att program blir automatiskt förlÀngda. Fungerar endast om programmets kategori kan bestÀmmas.</translation>
|
|---|
| 413 | + <translation type="obsolete">För en specific kategori (t.ex. "SporthÀndelse"), begÀr att program blir automatiskt förlÀngda. Fungerar endast om programmets kategori kan bestÀmmas.</translation>
|
|---|
| 414 | </message>
|
|---|
| 415 | <message>
|
|---|
| 416 | <source>Profile Item</source>
|
|---|
| 417 | @@ -10488,6 +10507,201 @@
|
|---|
| 418 | <source>MythTV Setup</source>
|
|---|
| 419 | <translation>MythTV Setup</translation>
|
|---|
| 420 | </message>
|
|---|
| 421 | + <message>
|
|---|
| 422 | + <source>Cannot login to database?</source>
|
|---|
| 423 | + <translation>Kunde inte logga in till database?</translation>
|
|---|
| 424 | + </message>
|
|---|
| 425 | + <message>
|
|---|
| 426 | + <source>TXT File</source>
|
|---|
| 427 | + <comment>Text File</comment>
|
|---|
| 428 | + <translation>Text Fil</translation>
|
|---|
| 429 | + </message>
|
|---|
| 430 | + <message>
|
|---|
| 431 | + <source>ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs</source>
|
|---|
| 432 | + <translation>FEL, Kompilera med stöd för v4L för att att undersöka ljud ingångar</translation>
|
|---|
| 433 | + </message>
|
|---|
| 434 | + <message>
|
|---|
| 435 | + <source>Seen</source>
|
|---|
| 436 | + <translation>Sedd</translation>
|
|---|
| 437 | + </message>
|
|---|
| 438 | + <message>
|
|---|
| 439 | + <source>Matching</source>
|
|---|
| 440 | + <translation>Matchar</translation>
|
|---|
| 441 | + </message>
|
|---|
| 442 | + <message>
|
|---|
| 443 | + <source>Signal To Noise</source>
|
|---|
| 444 | + <translation>Signal till brus</translation>
|
|---|
| 445 | + </message>
|
|---|
| 446 | + <message>
|
|---|
| 447 | + <source>Bit Error Rate</source>
|
|---|
| 448 | + <translation>Bitfelsfrekvens</translation>
|
|---|
| 449 | + </message>
|
|---|
| 450 | + <message>
|
|---|
| 451 | + <source>Uncorrected Blocks</source>
|
|---|
| 452 | + <translation>Okorrigerade block</translation>
|
|---|
| 453 | + </message>
|
|---|
| 454 | + <message>
|
|---|
| 455 | + <source>Rotor Progress</source>
|
|---|
| 456 | + <translation>Rotorförlopp</translation>
|
|---|
| 457 | + </message>
|
|---|
| 458 | + <message>
|
|---|
| 459 | + <source>Avg. Bitrate</source>
|
|---|
| 460 | + <translation>Medel. Bithastighet</translation>
|
|---|
| 461 | + </message>
|
|---|
| 462 | + <message>
|
|---|
| 463 | + <source>Average bit rate in kilobits/second. 2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
|
|---|
| 464 | + <translation>Medel bit hastighet i kilobit/sekund. 2200Kbps Àr ungefÀr 1 Gigabyte per timme.</translation>
|
|---|
| 465 | + </message>
|
|---|
| 466 | + <message>
|
|---|
| 467 | + <source>Maximum bit rate in kilobits/second. 2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
|
|---|
| 468 | + <translation>Maximal bit hastighet i kilobit/sekund. 2200Kbps Àr ungefÀr 1 Gigabyte per timme.</translation>
|
|---|
| 469 | + </message>
|
|---|
| 470 | + <message>
|
|---|
| 471 | + <source>MPEG-4 AVC Hardware Encoder</source>
|
|---|
| 472 | + <translation>MPEG-4 AVC HÃ¥rdvaru Enhet</translation>
|
|---|
| 473 | + </message>
|
|---|
| 474 | + <message>
|
|---|
| 475 | + <source>Low Resolution</source>
|
|---|
| 476 | + <translation>Låg Upplösning</translation>
|
|---|
| 477 | + </message>
|
|---|
| 478 | + <message>
|
|---|
| 479 | + <source>Medium Resolution</source>
|
|---|
| 480 | + <translation>Medle Upplösning</translation>
|
|---|
| 481 | + </message>
|
|---|
| 482 | + <message>
|
|---|
| 483 | + <source>High Resolution</source>
|
|---|
| 484 | + <translation>Hög Upplösning</translation>
|
|---|
| 485 | + </message>
|
|---|
| 486 | + <message>
|
|---|
| 487 | + <source>New Zealand</source>
|
|---|
| 488 | + <translation>Nya Zeland</translation>
|
|---|
| 489 | + </message>
|
|---|
| 490 | + <message>
|
|---|
| 491 | + <source>MythTV has was set to sleep for %1 minutes and will exit in %2 seconds.
|
|---|
| 492 | +Do you wish to continue watching?</source>
|
|---|
| 493 | + <translation>MythTV har sats att sova för 1% minuter och kommer att avslutas om %2 sekunder.
|
|---|
| 494 | +Vill ni fortsÀtta att titta?</translation>
|
|---|
| 495 | + </message>
|
|---|
| 496 | + <message>
|
|---|
| 497 | + <source>MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
|
|---|
| 498 | + <translation>MythTV har varit inaktiv i %1 minuter och kommer att avslutas om %2 sekunder. Tittar ni fortfarande?</translation>
|
|---|
| 499 | + </message>
|
|---|
| 500 | + <message>
|
|---|
| 501 | + <source>Do not configure a grabber</source>
|
|---|
| 502 | + <translation>Konfigurerar inte en hÀmtare</translation>
|
|---|
| 503 | + </message>
|
|---|
| 504 | + <message>
|
|---|
| 505 | + <source>Loading XMLTV configuration...</source>
|
|---|
| 506 | + <translation>Laddar XMLTV konfigurationen...</translation>
|
|---|
| 507 | + </message>
|
|---|
| 508 | + <message>
|
|---|
| 509 | + <source>North America (SchedulesDirect.org) (Internal)</source>
|
|---|
| 510 | + <translation>Nord Amerika (SchedulesDirect.org) (Intern)</translation>
|
|---|
| 511 | + </message>
|
|---|
| 512 | + <message>
|
|---|
| 513 | + <source>Transmitted guide only (EIT)</source>
|
|---|
| 514 | + <translation>SÀnd guide Àndast (EIT)</translation>
|
|---|
| 515 | + </message>
|
|---|
| 516 | + <message>
|
|---|
| 517 | + <source>No grabber</source>
|
|---|
| 518 | + <translation>Ingen hÀmtare</translation>
|
|---|
| 519 | + </message>
|
|---|
| 520 | + <message>
|
|---|
| 521 | + <source>Loading...</source>
|
|---|
| 522 | + <translation>Laddar...</translation>
|
|---|
| 523 | + </message>
|
|---|
| 524 | + <message>
|
|---|
| 525 | + <source>H.264 encoder card (HD-PVR)</source>
|
|---|
| 526 | + <translation>H.264 packnings kort (HD-PVR)</translation>
|
|---|
| 527 | + </message>
|
|---|
| 528 | + <message>
|
|---|
| 529 | + <source>Audio input</source>
|
|---|
| 530 | + <translation>Ljud ingång</translation>
|
|---|
| 531 | + </message>
|
|---|
| 532 | + <message>
|
|---|
| 533 | + <source>For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.</source>
|
|---|
| 534 | + <translation>För en speciell kategori ( ex "sport evenemang"), begÀr att inspelningen blir automatiskt förlÀngd. Fungerar endast om kategorin kÀnns igen.</translation>
|
|---|
| 535 | + </message>
|
|---|
| 536 | + <message>
|
|---|
| 537 | + <source>Decode VBI format</source>
|
|---|
| 538 | + <translation>Avkoda VBI format</translation>
|
|---|
| 539 | + </message>
|
|---|
| 540 | + <message>
|
|---|
| 541 | + <source>PAL Teletext</source>
|
|---|
| 542 | + <translation>PAL Text-tv</translation>
|
|---|
| 543 | + </message>
|
|---|
| 544 | + <message>
|
|---|
| 545 | + <source>NTSC Closed Caption</source>
|
|---|
| 546 | + <translation>NTSC Textning</translation>
|
|---|
| 547 | + </message>
|
|---|
| 548 | + <message>
|
|---|
| 549 | + <source>If set, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.</source>
|
|---|
| 550 | + <translation>Om instÀllt, dethÀr åsidosÀtts myth-tvinstÀllningar som anvÀnds under inspelning nÀr kodat överskrift.</translation>
|
|---|
| 551 | + </message>
|
|---|
| 552 | + <message>
|
|---|
| 553 | + <source>Subtitle Codec</source>
|
|---|
| 554 | + <translation>Textningskodning</translation>
|
|---|
| 555 | + </message>
|
|---|
| 556 | + <message>
|
|---|
| 557 | + <source>External Subtitle Settings</source>
|
|---|
| 558 | + <translation>Extern TextningsinstÀllningar</translation>
|
|---|
| 559 | + </message>
|
|---|
| 560 | + <message>
|
|---|
| 561 | + <source>Disable Automatic Database Backup</source>
|
|---|
| 562 | + <translation>Inaktivera automatisk databas sÀkerhetskopiering</translation>
|
|---|
| 563 | + </message>
|
|---|
| 564 | + <message>
|
|---|
| 565 | + <source>This will prevent Myth from backing up the database before upgrades. If disabled, you should have your own backup strategy in place.</source>
|
|---|
| 566 | + <translation>Detta kommer att förhindra myth att sÀkerhetskopiera databasen före uppgradering.Om inaktivt, borde du ha egen sÀkerhetskopieringsstrategi klarlagt.</translation>
|
|---|
| 567 | + </message>
|
|---|
| 568 | + <message>
|
|---|
| 569 | + <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
|
|---|
| 570 | + <translation>TidslÀngden frontend vÀntar mellan försök att vÀcka master backend. DethÀr borde vara tiden din master backend behöver för att starta upp. SÀtt 0 för att inaktivera.</translation>
|
|---|
| 571 | + </message>
|
|---|
| 572 | + <message>
|
|---|
| 573 | + <source>A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.</source>
|
|---|
| 574 | + <translation>Ett kommando som utför innan backend skall stÀngas av. ReturneringsvÀrdet bestÀmmer om backend kan stÀngas ner. 0 -ja, 1-starta om tomgång, 2- nollstÀll bakcen för att vÀnta på frontend.</translation>
|
|---|
| 575 | + </message>
|
|---|
| 576 | + <message>
|
|---|
| 577 | + <source>Include Recordings in Video List</source>
|
|---|
| 578 | + <translation>Inkludera inspelningar i videolistan</translation>
|
|---|
| 579 | + </message>
|
|---|
| 580 | + <message>
|
|---|
| 581 | + <source>If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.</source>
|
|---|
| 582 | + <translation>Om möjligt, master backend vill inkludera en lista av inspelade program i listan för video. DethÀr Àr frÀmst för att anpassa UPnP spelare vilket inte tillåter mera Àn 1 video sektion.</translation>
|
|---|
| 583 | + </message>
|
|---|
| 584 | + <message>
|
|---|
| 585 | + <source>Upnp Media Update Time</source>
|
|---|
| 586 | + <translation>UPnP media uppdateringstid</translation>
|
|---|
| 587 | + </message>
|
|---|
| 588 | + <message>
|
|---|
| 589 | + <source>The number of minutes between mythbackend checking for new videos to serve via upnp. 0 = Off. </source>
|
|---|
| 590 | + <translation>Nummer för minuter mellan mythbackend kontrollerar för nya videor att fungera via upnp. 0=av.</translation>
|
|---|
| 591 | + </message>
|
|---|
| 592 | + <message>
|
|---|
| 593 | + <source>Video content to show a WMP Client</source>
|
|---|
| 594 | + <translation>Video innehåll att visa em WMP klient</translation>
|
|---|
| 595 | + </message>
|
|---|
| 596 | + <message>
|
|---|
| 597 | + <source>Recordings</source>
|
|---|
| 598 | + <translation>Inspelningar</translation>
|
|---|
| 599 | + </message>
|
|---|
| 600 | + <message>
|
|---|
| 601 | + <source>Videos</source>
|
|---|
| 602 | + <translation>videor</translation>
|
|---|
| 603 | + </message>
|
|---|
| 604 | + <message>
|
|---|
| 605 | + <source>This lets decided to map a WMP client to the Recordings tree or to the Video tree when it requests a list of videos </source>
|
|---|
| 606 | + <translation>DethÀr bestÀmmer att kartlÀgga WMP klient till inspelningstrÀdet eller till viedotrÀdet vid förfrågningar av en videolista</translation>
|
|---|
| 607 | + </message>
|
|---|
| 608 | + <message>
|
|---|
| 609 | + <source>Local Backend</source>
|
|---|
| 610 | + <translation>Lokal backend</translation>
|
|---|
| 611 | + </message>
|
|---|
| 612 | + <message>
|
|---|
| 613 | + <source>UPNP Server Settings</source>
|
|---|
| 614 | + <translation>UPNP server instÀllningar</translation>
|
|---|
| 615 | + </message>
|
|---|
| 616 | </context>
|
|---|
| 617 | <context>
|
|---|
| 618 | <name>RecOptDialog</name>
|
|---|
| 619 | @@ -11626,7 +11840,7 @@
|
|---|
| 620 | </message>
|
|---|
| 621 | <message>
|
|---|
| 622 | <source>You should have gotten a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channels with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
|
|---|
| 623 | - <translation>Du borde ha fått kanallåsning vi det hÀr laget. Du kan fortsÀtta att vÀnta på signal, byta kanal med %1 or %2, byta videokÀlla (%3), ingångar (%4), etc.</translation>
|
|---|
| 624 | + <translation type="obsolete">Du borde ha fått kanallåsning vi det hÀr laget. Du kan fortsÀtta att vÀnta på signal, byta kanal med %1 or %2, byta videokÀlla (%3), ingångar (%4), etc.</translation>
|
|---|
| 625 | </message>
|
|---|
| 626 | <message>
|
|---|
| 627 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 628 | @@ -11678,6 +11892,14 @@
|
|---|
| 629 | <source>MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.</source>
|
|---|
| 630 | <translation>MythTV har inga mottagare definierade. Var god och kör mythtv-setup programmet.</translation>
|
|---|
| 631 | </message>
|
|---|
| 632 | + <message>
|
|---|
| 633 | + <source>You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
|
|---|
| 634 | + <translation>Ni borde redan fått en kanal låsning. Ni kan vÀnta på en signal, eller så kan ni byta kana med %1 eller %2, byt video kÀlla (%3), ingångar (%4), etc.</translation>
|
|---|
| 635 | + </message>
|
|---|
| 636 | + <message>
|
|---|
| 637 | + <source>No</source>
|
|---|
| 638 | + <translation>Nej</translation>
|
|---|
| 639 | + </message>
|
|---|
| 640 | </context>
|
|---|
| 641 | <context>
|
|---|
| 642 | <name>ThemeUI</name>
|
|---|
| 643 | @@ -12183,6 +12405,17 @@
|
|---|
| 644 | </message>
|
|---|
| 645 | </context>
|
|---|
| 646 | <context>
|
|---|
| 647 | + <name>XMLTV_generic_config</name>
|
|---|
| 648 | + <message>
|
|---|
| 649 | + <source>Configure</source>
|
|---|
| 650 | + <translation>Konfigurera</translation>
|
|---|
| 651 | + </message>
|
|---|
| 652 | + <message>
|
|---|
| 653 | + <source>Run xmltv configure command.</source>
|
|---|
| 654 | + <translation>Kör xmltv konfigurations kommandot.</translation>
|
|---|
| 655 | + </message>
|
|---|
| 656 | +</context>
|
|---|
| 657 | +<context>
|
|---|
| 658 | <name>pcHDTVConfigurationGroup</name>
|
|---|
| 659 | <message>
|
|---|
| 660 | <source>Failed to open</source>
|
|---|
