Ticket #8888: spanish_mythbrowser_translation.diff

File spanish_mythbrowser_translation.diff, 19.2 KB (added by dvlara@…, 16 years ago)

Spanish MythBrowser translation patch

  • mythbrowser/i18n/mythbrowser_es.ts

     
    11<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    22<!DOCTYPE TS>
    3 <TS version="2.0">
     3<TS version="2.0" language="es_ES">
    44<context>
    55    <name>BookmarkEditor</name>
    66    <message>
    77        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="56"/>
    88        <source>Edit Bookmark Details</source>
    9         <translation type="unfinished"></translation>
     9        <translation>Editar Detalles del Favorito</translation>
    1010    </message>
    1111    <message>
    1212        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="58"/>
    1313        <source>Enter Bookmark Details</source>
    14         <translation type="unfinished"></translation>
     14        <translation>Introducir Detalles del Favorito</translation>
    1515    </message>
    1616    <message>
    17         <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="77"/>
    18         <source>Ok</source>
    19         <translation type="unfinished"></translation>
    20     </message>
    21     <message>
    22         <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="78"/>
    2317        <source>Cancel</source>
    24         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
     18        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    2519    </message>
    2620    <message>
    27         <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="79"/>
    28         <source>Find...</source>
    29         <translation type="unfinished"></translation>
    30     </message>
    31     <message>
    32         <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="143"/>
     21        <location filename="../mythbrowser/bookmarkeditor.cpp" line="138"/>
    3322        <source>Select a category</source>
    34         <translation type="unfinished"></translation>
     23        <translation>Selecciona una categoría</translation>
    3524    </message>
    3625</context>
    3726<context>
    … …  
    4130        <source>No bookmarks defined.
    4231
    4332Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
    44         <translation type="unfinished"></translation>
     33        <translation>No existen favoritos
     34
     35Use la opción &quot;Añadir Favorito&quot; del menú para añadir nuevos favoritos</translation>
    4536    </message>
    4637    <message>
    47         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="268"/>
     38        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="267"/>
    4839        <source>Actions</source>
    49         <translation type="unfinished"></translation>
     40        <translation>Acciones</translation>
    5041    </message>
    5142    <message>
    52         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="283"/>
     43        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="282"/>
    5344        <source>Add Bookmark</source>
    54         <translation type="unfinished"></translation>
     45        <translation>Añadir Favorito</translation>
    5546    </message>
    5647    <message>
    57         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="287"/>
     48        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="286"/>
    5849        <source>Edit Bookmark</source>
    59         <translation type="unfinished"></translation>
     50        <translation>Editar Favorito</translation>
    6051    </message>
    6152    <message>
    62         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="288"/>
     53        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="287"/>
    6354        <source>Delete Bookmark</source>
    64         <translation type="unfinished"></translation>
     55        <translation>Borrar Favorito</translation>
    6556    </message>
    6657    <message>
    67         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="289"/>
     58        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="288"/>
    6859        <source>Show Bookmark</source>
    69         <translation type="unfinished"></translation>
     60        <translation>Mostrar Favorito</translation>
    7061    </message>
    7162    <message>
    72         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="294"/>
     63        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="293"/>
    7364        <source>Delete Marked</source>
    74         <translation type="unfinished"></translation>
     65        <translation>Borrar Marcado</translation>
    7566    </message>
    7667    <message>
    77         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="295"/>
     68        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="294"/>
    7869        <source>Show Marked</source>
    79         <translation type="unfinished"></translation>
     70        <translation>Mostrar Marcado</translation>
    8071    </message>
    8172    <message>
    82         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="296"/>
     73        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="295"/>
    8374        <source>Clear Marked</source>
    84         <translation type="unfinished"></translation>
     75        <translation>Quitar Marcado</translation>
    8576    </message>
    8677    <message>
    87         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="299"/>
     78        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="298"/>
    8879        <source>Cancel</source>
    89         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
     80        <translation>Cancelar</translation>
    9081    </message>
    9182    <message>
    92         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="476"/>
     83        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="475"/>
    9384        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
    94         <translation type="unfinished"></translation>
     85        <translation>Está seguro que quiere borrar el favorito seleccionado</translation>
    9586    </message>
    9687    <message>
    97         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="520"/>
     88        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="519"/>
    9889        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
    99         <translation type="unfinished"></translation>
     90        <translation>Esta usted seguro que quiere borrar los favoritos marcados</translation>
    10091    </message>
    10192</context>
    10293<context>
    … …  
    10495    <message>
    10596        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="42"/>
    10697        <source>MythBrowser Settings</source>
    107         <translation type="unfinished"></translation>
     98        <translation>Configuración de MythBrowser</translation>
    10899    </message>
    109100    <message>
    110         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="63"/>
    111         <source>Ok</source>
    112         <translation type="unfinished"></translation>
    113     </message>
    114     <message>
    115         <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="64"/>
    116101        <source>Cancel</source>
    117         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
     102        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    118103    </message>
    119104    <message>
    120105        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="115"/>
    121106        <source>This is the command that will be used to show the web browser. Use &apos;Internal&apos; to use the built in web browser&apos;. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list.</source>
    122         <translation type="unfinished"></translation>
     107        <translation>Este es el comando que se usará para mostrar el navegador web. Indique &apos;internal&apos; para utilizar el navegador web incorporado. %ZOOM% y %URL% serán reeemplazados con el nivel de zoom y la lista de URLs.</translation>
    123108    </message>
    124109    <message>
    125110        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="119"/>
    126111        <source>This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
    127         <translation type="unfinished"></translation>
     112        <translation>Este es el tamaño del texto por defecto que se utilizará. Valores válidos para el navegador interno van desde 0.3 a 5.0 siendo 1.0 normal, menos de 1 es más pequeño y más que 1 es más grande que el tamaño normal.</translation>
    128113    </message>
    129114    <message>
    130115        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="124"/>
    131116        <source>Exit without saving settings</source>
    132         <translation type="unfinished"></translation>
     117        <translation>Salir sin guardar las configuraciones</translation>
    133118    </message>
    134119    <message>
    135120        <location filename="../mythbrowser/bookmarkmanager.cpp" line="126"/>
    136121        <source>Save settings and Exit</source>
    137         <translation type="unfinished"></translation>
     122        <translation>Guardar las configuraciones y Salir</translation>
    138123    </message>
    139124</context>
    140125<context>
    141126    <name>MythBrowser</name>
    142127    <message>
    143         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="104"/>
    144         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="349"/>
     128        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="103"/>
     129        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="348"/>
    145130        <source>Enter URL</source>
    146         <translation type="unfinished">Introduzca URL</translation>
     131        <translation>Introduzca URL</translation>
    147132    </message>
    148133    <message>
    149         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="240"/>
     134        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="239"/>
    150135        <source>Loading...</source>
    151         <translation type="unfinished"></translation>
     136        <translation>Cargando...</translation>
    152137    </message>
    153138    <message>
    154         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="336"/>
     139        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="335"/>
    155140        <source>Actions</source>
    156         <translation type="unfinished"></translation>
     141        <translation>Acciones</translation>
    157142    </message>
    158143    <message>
    159         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="352"/>
     144        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="351"/>
    160145        <source>Back</source>
    161         <translation type="unfinished">Atrás</translation>
     146        <translation>Atrás</translation>
    162147    </message>
    163148    <message>
    164         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="355"/>
     149        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="354"/>
    165150        <source>Forward</source>
    166         <translation type="unfinished"></translation>
     151        <translation>Adelante</translation>
    167152    </message>
    168153    <message>
    169         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="357"/>
     154        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="356"/>
    170155        <source>Zoom In</source>
    171         <translation type="unfinished">Zoom +</translation>
     156        <translation>Zoom +</translation>
    172157    </message>
    173158    <message>
    174         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="358"/>
     159        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="357"/>
    175160        <source>Zoom Out</source>
    176         <translation type="unfinished">Zoom -</translation>
     161        <translation>Zoom -</translation>
    177162    </message>
    178163    <message>
    179         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="359"/>
     164        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="358"/>
    180165        <source>New Tab</source>
    181         <translation type="unfinished"></translation>
     166        <translation>Nueva Pestaña</translation>
    182167    </message>
    183168    <message>
    184         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="362"/>
     169        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="361"/>
    185170        <source>Delete Tab</source>
    186         <translation type="unfinished"></translation>
     171        <translation>Borrar Pestaña</translation>
    187172    </message>
    188173    <message>
    189         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="364"/>
     174        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="363"/>
    190175        <source>Add Bookmark</source>
    191         <translation type="unfinished"></translation>
     176        <translation>Añadir Favorito</translation>
    192177    </message>
    193178    <message>
    194         <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="366"/>
     179        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="365"/>
    195180        <source>Cancel</source>
    196         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
     181        <translation>Cancelar</translation>
    197182    </message>
    198183</context>
    199184<context>
    … …  
    201186    <message>
    202187        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="47"/>
    203188        <source>Move to next browser tab</source>
    204         <translation type="unfinished"></translation>
     189        <translation>Mover a la siguiente pestaña</translation>
    205190    </message>
    206191    <message>
    207192        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="49"/>
    208193        <source>Move to previous browser tab</source>
    209         <translation type="unfinished"></translation>
     194        <translation>Mover a la pestaña previa</translation>
    210195    </message>
    211196    <message>
    212197        <location filename="../mythbrowser/main.cpp" line="52"/>
    213198        <source>Internal Web Browser</source>
    214         <translation type="unfinished"></translation>
     199        <translation>Navegador Web Interno</translation>
    215200    </message>
    216201</context>
    217202<context>
    218203    <name>ThemeUI</name>
    219204    <message>
    220         <location filename="themestrings.h" line="2"/>
     205        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
    221206        <source>Bookmark Manager</source>
    222         <translation type="unfinished"></translation>
     207        <translation>Administrador de Favoritos</translation>
    223208    </message>
    224209    <message>
    225         <location filename="themestrings.h" line="3"/>
     210        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
    226211        <source>Category</source>
    227         <translation type="unfinished"></translation>
     212        <translation>Categoría</translation>
    228213    </message>
    229214    <message>
    230         <location filename="themestrings.h" line="4"/>
     215        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
    231216        <source>[x]</source>
    232         <translation type="unfinished"></translation>
     217        <translation>[x]</translation>
    233218    </message>
    234219    <message>
    235         <location filename="themestrings.h" line="5"/>
     220        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
    236221        <source>Name</source>
    237         <translation type="unfinished"></translation>
     222        <translation>Nombre</translation>
    238223    </message>
    239224    <message>
    240         <location filename="themestrings.h" line="6"/>
     225        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
    241226        <source>URL</source>
    242         <translation type="unfinished"></translation>
     227        <translation>URL</translation>
    243228    </message>
    244229    <message>
    245         <location filename="themestrings.h" line="7"/>
     230        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
    246231        <source>Category:</source>
    247         <translation type="unfinished"></translation>
     232        <translation>Categoría:</translation>
    248233    </message>
    249234    <message>
     235        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
     236        <source>%DATE%, %TIME%</source>
     237        <translation>%FECHA%, %HORA%</translation>
     238    </message>
     239    <message>
     240        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
     241        <source>Web Bookmarks</source>
     242        <translation>Favoritos Web</translation>
     243    </message>
     244    <message>
     245        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
     246        <source>Browse your favorite web sites.</source>
     247        <translation>Navegue por sus páginas favoritas.</translation>
     248    </message>
     249    <message>
     250        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
     251        <source>Browser:</source>
     252        <translation>Navegador:</translation>
     253    </message>
     254    <message>
    250255        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
     256        <source>OK</source>
     257        <translation>OK</translation>
     258    </message>
     259    <message>
     260        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
     261        <source>Configure Web Browser</source>
     262        <translation>Configurar Navegador Web</translation>
     263    </message>
     264    <message>
     265        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
     266        <source>You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen.
     267
     268When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
     269        <translation>Puede editar el nombre, URL, y la categoría para el sitio Web seleccionado en esta pantalla
     270
     271Cuando haya terminado de editar, seleccione &quot;OK&quot; o &quot;Cancelar&quot; para continuar.</translation>
     272    </message>
     273    <message>
     274        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
     275        <source>Genre:</source>
     276        <translation>Género:</translation>
     277    </message>
     278    <message>
     279        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
     280        <source>Channel:</source>
     281        <translation>Canal:</translation>
     282    </message>
     283    <message>
     284        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
     285        <source>Click to choose from existing categories...</source>
     286        <translation>Click para seleccionar de categoría existentes...</translation>
     287    </message>
     288    <message>
     289        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
    251290        <source>Find...</source>
    252         <translation type="unfinished"></translation>
     291        <translation>Buscar...</translation>
    253292    </message>
    254293    <message>
    255         <location filename="themestrings.h" line="9"/>
     294        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
     295        <source>Find</source>
     296        <translation>Buscar</translation>
     297    </message>
     298    <message>
     299        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
    256300        <source>Name:</source>
    257         <translation type="unfinished"></translation>
     301        <translation>Nombre:</translation>
    258302    </message>
    259303    <message>
    260         <location filename="themestrings.h" line="10"/>
     304        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
    261305        <source>URL:</source>
    262         <translation type="unfinished">URL:</translation>
     306        <translation>URL:</translation>
    263307    </message>
    264308    <message>
    265         <location filename="themestrings.h" line="11"/>
     309        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
    266310        <source>Cancel</source>
    267         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
     311        <translation>Cancelar</translation>
    268312    </message>
    269313    <message>
    270         <location filename="themestrings.h" line="12"/>
     314        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
    271315        <source>Ok</source>
    272         <translation type="unfinished"></translation>
     316        <translation>Ok</translation>
    273317    </message>
    274318    <message>
    275         <location filename="themestrings.h" line="13"/>
     319        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
    276320        <source>Browser Command:</source>
    277         <translation type="unfinished"></translation>
     321        <translation>Orden Navegador:</translation>
    278322    </message>
    279323    <message>
    280         <location filename="themestrings.h" line="14"/>
     324        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
    281325        <source>Text Size:</source>
    282         <translation type="unfinished"></translation>
     326        <translation>Tamaño del Texto:</translation>
    283327    </message>
    284328</context>
    285329<context>
    … …  
    287331    <message>
    288332        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="129"/>
    289333        <source>Loading...</source>
    290         <translation type="unfinished"></translation>
     334        <translation>Cargando...</translation>
    291335    </message>
    292336</context>
    293337</TS>