Ticket #8939: mythzoneminder_ru.ts

File mythzoneminder_ru.ts, 16.3 KB (added by sandybigboy@…, 16 years ago)
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0" language="ru_RU">
4<context>
5 <name>FunctionDialog</name>
6 <message>
7 <source>Ok</source>
8 <translation type="obsolete">Ок</translation>
9 </message>
10 <message>
11 <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="67"/>
12 <source>OK</source>
13 <translation>ОК</translation>
14 </message>
15</context>
16<context>
17 <name>MythControls</name>
18 <message>
19 <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="129"/>
20 <source>ZoneMinder Console</source>
21 <translation>УправлеМОе ZoneMinder</translation>
22 </message>
23 <message>
24 <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="131"/>
25 <source>ZoneMinder Live View</source>
26 <translation>КаЌеры ZoneMinder</translation>
27 </message>
28 <message>
29 <location filename="../mythzoneminder/main.cpp" line="133"/>
30 <source>ZoneMinder Events</source>
31 <translation>СПбытОя ZoneMinder</translation>
32 </message>
33</context>
34<context>
35 <name>QObject</name>
36 <message>
37 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="17"/>
38 <source>IP address of the mythzoneminder server</source>
39 <translation>IP-аЎрес Zoneminder</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="19"/>
43 <source>Enter the IP address of the mythzoneminder server that this frontend should connect to.</source>
44 <translation>ВвеЎОте аЎрес сервера Ўля сПеЎОМеМОя с фрПМтеЎПЌ.</translation>
45 </message>
46 <message>
47 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="27"/>
48 <source>Port the server runs on</source>
49 <translation>ППрт сервера</translation>
50 </message>
51 <message>
52 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="29"/>
53 <source>Unless you&apos;ve got good reason to, don&apos;t change this.</source>
54 <translation>ЕслО у Вас Мет прОчОМ Ме ЌеМяйте.</translation>
55 </message>
56 <message>
57 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="37"/>
58 <source>Date format</source>
59 <translation>ЀПрЌат Ўаты</translation>
60 </message>
61 <message>
62 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="41"/>
63 <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
64 <translation type="unfinished">ПрОЌеры пПказываются с ОспПльзПваМОеЌ сегПЎМяшМей Ўаты.</translation>
65 </message>
66 <message>
67 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="47"/>
68 <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
69 <translation type="unfinished">ПрОЌеры пПказываются с ОспПльзПваМОеЌ завтрашМей Ўаты.</translation>
70 </message>
71 <message>
72 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="63"/>
73 <source>Your preferred date format to use on the events screens.</source>
74 <translation>ПреЎпПчОтаеЌый фПрЌат Ўаты в ПкМе сПбытОй.</translation>
75 </message>
76 <message>
77 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="71"/>
78 <source>Time format</source>
79 <translation>ЀПрЌат вреЌеМО</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="79"/>
83 <source>Your preferred time format to display on the events screens.</source>
84 <translation>ПреЎпПчОтаеЌый фПрЌат вреЌеМО в ПкМе сПбытОй.</translation>
85 </message>
86 <message>
87 <location filename="../mythzoneminder/zmsettings.cpp" line="87"/>
88 <source>MythZoneMinder Settings</source>
89 <translation>НастрПйкО MythZoneMinder</translation>
90 </message>
91</context>
92<context>
93 <name>ThemeUI</name>
94 <message>
95 <location filename="themestrings.h" line="2"/>
96 <source>Edit Monitor Function</source>
97 <translation type="unfinished">ИзЌеМОть фуМкцОО ЌПМОтПра</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <location filename="themestrings.h" line="3"/>
101 <source>Enabled</source>
102 <translation type="unfinished">ВключеМП</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <location filename="themestrings.h" line="4"/>
106 <source>Zone Minder Console</source>
107 <translation>УправлеМОе ZoneMinder</translation>
108 </message>
109 <message>
110 <location filename="themestrings.h" line="5"/>
111 <source>Status</source>
112 <translation type="unfinished">Статус</translation>
113 </message>
114 <message>
115 <location filename="themestrings.h" line="6"/>
116 <source>Load: 0.12</source>
117 <translation type="unfinished">Загрузка: 0.12</translation>
118 </message>
119 <message>
120 <location filename="themestrings.h" line="7"/>
121 <source>Disk: 100%</source>
122 <translation type="unfinished">ДОск: 100%</translation>
123 </message>
124 <message>
125 <location filename="themestrings.h" line="8"/>
126 <source>Camera</source>
127 <translation>КаЌера</translation>
128 </message>
129 <message>
130 <location filename="themestrings.h" line="9"/>
131 <source>Function</source>
132 <translation type="unfinished">ЀуМкцОя</translation>
133 </message>
134 <message>
135 <location filename="themestrings.h" line="10"/>
136 <source>Source</source>
137 <translation type="unfinished">ИстПчМОк</translation>
138 </message>
139 <message>
140 <location filename="themestrings.h" line="11"/>
141 <source>Events</source>
142 <translation>СПбытОя</translation>
143 </message>
144 <message>
145 <location filename="themestrings.h" line="12"/>
146 <source>[x]</source>
147 <translation>[x]</translation>
148 </message>
149 <message>
150 <location filename="themestrings.h" line="13"/>
151 <source>[R] = Running [S] = Stopped</source>
152 <translation>[R] = РабПтает [S] = ОстаМПвлеМП</translation>
153 </message>
154 <message>
155 <location filename="themestrings.h" line="14"/>
156 <source>Zone Minder Events</source>
157 <translation type="unfinished">СПбытОя Zone Minder</translation>
158 </message>
159 <message>
160 <location filename="themestrings.h" line="15"/>
161 <source>Select Camera</source>
162 <translation type="unfinished">Выбрать каЌеру</translation>
163 </message>
164 <message>
165 <location filename="themestrings.h" line="16"/>
166 <source>Select Date</source>
167 <translation type="unfinished">Выбрать Ўату</translation>
168 </message>
169 <message>
170 <location filename="themestrings.h" line="17"/>
171 <source>0/0</source>
172 <translation type="unfinished">0/0</translation>
173 </message>
174 <message>
175 <location filename="themestrings.h" line="18"/>
176 <source>Event Name</source>
177 <translation type="unfinished">НазваМОе сПбытОя</translation>
178 </message>
179 <message>
180 <location filename="themestrings.h" line="19"/>
181 <source>Date/Time</source>
182 <translation>Дата/ВреЌя</translation>
183 </message>
184 <message>
185 <location filename="themestrings.h" line="20"/>
186 <source>Length</source>
187 <translation>ДлОтельМПсть</translation>
188 </message>
189 <message>
190 <location filename="themestrings.h" line="21"/>
191 <source>Name</source>
192 <translation type="unfinished">НазваМОе</translation>
193 </message>
194 <message>
195 <location filename="themestrings.h" line="22"/>
196 <source>Date</source>
197 <translation>Дата</translation>
198 </message>
199 <message>
200 <location filename="themestrings.h" line="23"/>
201 <source>Duration</source>
202 <translation type="unfinished">ПрПЎПлÐОтельМПсть</translation>
203 </message>
204 <message>
205 <location filename="themestrings.h" line="24"/>
206 <source>Zone Minder Event Player</source>
207 <translation type="unfinished">ВПспрПОзвеЎеМОе сПбытОй</translation>
208 </message>
209 <message>
210 <location filename="themestrings.h" line="25"/>
211 <source>Event:</source>
212 <translation>СПбытОе:</translation>
213 </message>
214 <message>
215 <location filename="themestrings.h" line="26"/>
216 <source>Event Name (1/123)</source>
217 <translation type="unfinished">НазваМОе сПбытОя (1/123)</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="themestrings.h" line="27"/>
221 <source>Camera:</source>
222 <translation>КаЌера:</translation>
223 </message>
224 <message>
225 <location filename="themestrings.h" line="28"/>
226 <source>Camera Name</source>
227 <translation type="unfinished">НазваМОе каЌеры</translation>
228 </message>
229 <message>
230 <location filename="themestrings.h" line="29"/>
231 <source>Frame:</source>
232 <translation>КаЎры:</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <location filename="themestrings.h" line="30"/>
236 <source>1/123</source>
237 <translation type="unfinished">1/123</translation>
238 </message>
239 <message>
240 <location filename="themestrings.h" line="31"/>
241 <source>Date:</source>
242 <translation>Дата:</translation>
243 </message>
244 <message>
245 <location filename="themestrings.h" line="32"/>
246 <source>Mon 01 Nov 2006 12:34</source>
247 <translation type="unfinished">ППМ 01 НПя 2006 12:34</translation>
248 </message>
249 <message>
250 <location filename="themestrings.h" line="33"/>
251 <source>There are no events to show</source>
252 <translation type="unfinished">Нет сПбытОй Ўля пПказа</translation>
253 </message>
254 <message>
255 <location filename="themestrings.h" line="34"/>
256 <source>Zone Minder Live Player</source>
257 <translation type="unfinished">ВПспрПОзвеЎеМОе в реальМПЌ вреЌеМО</translation>
258 </message>
259 <message>
260 <location filename="themestrings.h" line="35"/>
261 <source>Monitor 1</source>
262 <translation type="unfinished">МПМОтПр 1</translation>
263 </message>
264 <message>
265 <location filename="themestrings.h" line="36"/>
266 <source>Monitor 2</source>
267 <translation type="unfinished">МПМОтПр 2</translation>
268 </message>
269 <message>
270 <location filename="themestrings.h" line="37"/>
271 <source>Monitor 3</source>
272 <translation type="unfinished">МПМОтПр 3</translation>
273 </message>
274 <message>
275 <location filename="themestrings.h" line="38"/>
276 <source>Monitor 4</source>
277 <translation type="unfinished">МПМОтПр 4</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="themestrings.h" line="39"/>
281 <source>Show Console</source>
282 <translation>УправлеМОе ZoneMinder</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="themestrings.h" line="40"/>
286 <source>Show Live View</source>
287 <translation>КаЌеры ZoneMinder</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="themestrings.h" line="41"/>
291 <source>Show Events</source>
292 <translation>СПбытОя ZoneMinder</translation>
293 </message>
294</context>
295<context>
296 <name>ZMClient</name>
297 <message>
298 <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="116"/>
299 <source>Cannot connect to the mythzmserver - Is it running? Have you set the correct IP and port in the settings?</source>
300 <translation>Не ЌПгу пПЎключОть Zoneminder --ЗапущеМ? IP аЎрес О пПрт сервера устаМПвлеМы правОльМП?</translation>
301 </message>
302 <message>
303 <location filename="../mythzoneminder/zmclient.cpp" line="191"/>
304 <source>The mythzmserver didn&apos;t respond to our request to get the protocol version!!</source>
305 <translation>Сервер Ме Птвечает Ма Маш запрПс П версОО прПтПкПла!!</translation>
306 </message>
307</context>
308<context>
309 <name>ZMConsole</name>
310 <message>
311 <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="207"/>
312 <source>Running</source>
313 <translation>РабПтает</translation>
314 </message>
315 <message>
316 <location filename="../mythzoneminder/zmconsole.cpp" line="212"/>
317 <source>Stopped</source>
318 <translation>ОстаМПвлеМП</translation>
319 </message>
320</context>
321<context>
322 <name>ZMEvents</name>
323 <message>
324 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="88"/>
325 <source>Play</source>
326 <translation>ВПспрПОзвестО</translation>
327 </message>
328 <message>
329 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="95"/>
330 <source>Delete</source>
331 <translation>УЎалОть</translation>
332 </message>
333 <message>
334 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="171"/>
335 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="344"/>
336 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="359"/>
337 <source>All Cameras</source>
338 <translation>Все каЌеры</translation>
339 </message>
340 <message>
341 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="174"/>
342 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="368"/>
343 <source>All Dates</source>
344 <translation>Все Ўаты</translation>
345 </message>
346 <message>
347 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="444"/>
348 <source>Refresh</source>
349 <translation>ОбМПвОть</translation>
350 </message>
351 <message>
352 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="445"/>
353 <source>Change View</source>
354 <translation>ИзЌеМОть вОЎ</translation>
355 </message>
356 <message>
357 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="446"/>
358 <source>Delete All</source>
359 <translation>УЎалОть все</translation>
360 </message>
361 <message>
362 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="458"/>
363 <source>Delete All Events?</source>
364 <translation>УЎалОть все сПбытОя?</translation>
365 </message>
366 <message>
367 <location filename="../mythzoneminder/zmevents.cpp" line="459"/>
368 <source>Deleting %1 events in this view.</source>
369 <translation>УЎалеМП %1 сПбытОй в этПЌ прПсЌПтре.</translation>
370 </message>
371</context>
372<context>
373 <name>ZMLivePlayer</name>
374 <message>
375 <location filename="../mythzoneminder/zmliveplayer.cpp" line="127"/>
376 <source>Can&apos;t show live view.
377You don&apos;t have any monitors defined!</source>
378 <translation type="unfinished">Не ЌПгу пПказать прПсЌПтр в реальМПЌ вреЌеМО.
379У вас Ме ПпреЎелеМП МО ПЎМПгП ЌПМОтПра!</translation>
380 </message>
381</context>
382<context>
383 <name>ZMPlayer</name>
384 <message>
385 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="106"/>
386 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="288"/>
387 <source>Pause</source>
388 <translation>Пауза</translation>
389 </message>
390 <message>
391 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="112"/>
392 <source>Delete</source>
393 <translation>УЎалОть</translation>
394 </message>
395 <message>
396 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="118"/>
397 <source>Previous</source>
398 <translation>ПреЎОЎущее</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="124"/>
402 <source>Next</source>
403 <translation>СлеЎующее</translation>
404 </message>
405 <message>
406 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="295"/>
407 <location filename="../mythzoneminder/zmplayer.cpp" line="374"/>
408 <source>Play</source>
409 <translation>ВПспрПОзвеЎеМОе</translation>
410 </message>
411</context>
412</TS>