Ticket #8992: spanish_translation.diff

File spanish_translation.diff, 53.6 KB (added by dvlara@…, 16 years ago)

Spanish translation of MythGame and MythWeather

  • mythgame/i18n/mythgame_es.ts

     
    7070    </message>
    7171    <message>
    7272        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="587"/>
     73        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="651"/>
    7374        <source>Edit Details</source>
    7475        <translation>Editar Detalles</translation>
    7576    </message>
    7677    <message>
    77         <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="651"/>
    7878        <source>Edit Metadata</source>
    79         <translation>Editar Metadatos</translation>
     79        <translation type="obsolete">Editar Metadatos</translation>
    8080    </message>
    8181    <message>
    8282        <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="1053"/>
    … …  
    9494    <message>
    9595        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="113"/>
    9696        <source>Game frontend</source>
    97         <translation type="unfinished"></translation>
     97        <translatorcomment>Mejor &quot;Frontal?&quot;</translatorcomment>
     98        <translation>Frontend del juego</translation>
    9899    </message>
    99100    <message>
    100101        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="116"/>
    … …  
    109110    <message>
    110111        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="120"/>
    111112        <source>Incremental search find next match</source>
    112         <translation type="unfinished"></translation>
     113        <translation>Siguiente coincidencia de la búsqueda incremental</translation>
    113114    </message>
    114115    <message>
    115116        <location filename="../mythgame/main.cpp" line="122"/>
    … …  
    152153    <message>
    153154        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="265"/>
    154155        <source>Game Players</source>
    155         <translation type="unfinished"></translation>
     156        <translation>Número jugadores</translation>
    156157    </message>
    157158</context>
    158159<context>
    … …  
    440441    <message>
    441442        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="77"/>
    442443        <source>Hash filenames in display</source>
    443         <translation type="unfinished"></translation>
     444        <translation>Hash de los nombres de fichero al visualizar</translation>
    444445    </message>
    445446    <message>
    446447        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="79"/>
    … …  
    639640    <message>
    640641        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
    641642        <source>Video Manager</source>
    642         <translation type="unfinished"></translation>
     643        <translation>Gestor de vídeo</translation>
    643644    </message>
    644645    <message>
    645646        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
    … …  
    689690    <message>
    690691        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
    691692        <source>Play</source>
    692         <translation type="unfinished"></translation>
     693        <translation>Jugar</translation>
    693694    </message>
    694695    <message>
    695696        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
    … …  
    714715    <message>
    715716        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
    716717        <source>Game Players</source>
    717         <translation type="unfinished"></translation>
     718        <translation>Número jugadores</translation>
    718719    </message>
    719720    <message>
    720721        <location filename="themestrings.h" line="47"/>

  • mythweather/i18n/mythweather_es.ts

     
    11<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    22<!DOCTYPE TS>
    3 <TS version="2.0">
     3<TS version="2.0" language="es_ES">
    44<context>
    55    <name>GlobalSetup</name>
    66    <message>
     7        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
    78        <source>Finish</source>
    8         <translation type="unfinished"></translation>
     9        <translation>Finalizar</translation>
    910    </message>
    1011</context>
    1112<context>
    1213    <name>LocationDialog</name>
    1314    <message>
     15        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="964"/>
    1416        <source>Search</source>
    15         <translation type="unfinished"></translation>
     17        <translation>Buscar</translation>
    1618    </message>
    1719    <message>
     20        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="975"/>
    1821        <source>Searching ...</source>
    19         <translation type="unfinished"></translation>
     22        <translation>Buscando...</translation>
    2023    </message>
    2124    <message>
     25        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="997"/>
    2226        <source>Searching ... Results: %1</source>
    23         <translation type="unfinished"></translation>
     27        <translation>Buscando... resultados: %1</translation>
    2428    </message>
    2529    <message>
     30        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1045"/>
    2631        <source>Search Complete. Results: %1</source>
    27         <translation type="unfinished"></translation>
     32        <translation>Busqueda completada. Resultados: %1</translation>
    2833    </message>
    2934    <message>
     35        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1066"/>
    3036        <source>Source: %1</source>
    31         <translation type="unfinished"></translation>
     37        <translation>Fuente: %1</translation>
    3238    </message>
    3339</context>
    3440<context>
    3541    <name>MythControls</name>
    3642    <message>
     43        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
    3744        <source>Weather forecasts</source>
    38         <translation type="unfinished"></translation>
     45        <translation>Pronóstico del tiempo</translation>
    3946    </message>
    4047    <message>
     48        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
    4149        <source>Pause current page</source>
    42         <translation type="unfinished"></translation>
     50        <translation>Pausar la página actual</translation>
    4351    </message>
    4452    <message>
     53        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
     54        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="57"/>
     55        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="59"/>
    4556        <source>Search List</source>
    46         <translation type="unfinished"></translation>
     57        <translation>Lista de búsqueda</translation>
    4758    </message>
    4859</context>
    4960<context>
    5061    <name>QObject</name>
    5162    <message>
     63        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="15"/>
    5264        <source>Current Conditions</source>
    53         <translation type="unfinished"></translation>
     65        <translation>Condiciones actuales</translation>
    5466    </message>
    5567    <message>
     68        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="17"/>
    5669        <source>Three Day Forecast</source>
    57         <translation type="unfinished"></translation>
     70        <translation>Pronóstico de 3 dias</translation>
    5871    </message>
    5972    <message>
     73        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
    6074        <source>18 Hour Forecast</source>
    61         <translation type="unfinished"></translation>
     75        <translation>Pronóstico de 18 horas</translation>
    6276    </message>
    6377    <message>
     78        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
    6479        <source>Severe Weather Alerts</source>
    65         <translation type="unfinished"></translation>
     80        <translation>Alertas por temporal</translation>
    6681    </message>
    6782    <message>
     83        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="23"/>
    6884        <source>Six Day Forecast</source>
    69         <translation type="unfinished"></translation>
     85        <translation>Pronóstico de 6 dias</translation>
    7086    </message>
    7187    <message>
     88        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
    7289        <source>Static Map</source>
    73         <translation type="unfinished"></translation>
     90        <translation>Mapa estático</translation>
    7491    </message>
    7592    <message>
     93        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
    7694        <source>Animated Map</source>
    77         <translation type="unfinished"></translation>
     95        <translation>Mapa animado</translation>
    7896    </message>
    7997</context>
    8098<context>
    8199    <name>ScreenSetup</name>
    82100    <message>
     101        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
    83102        <source>Active Screens</source>
    84         <translation type="unfinished"></translation>
     103        <translation>Pantallas activas</translation>
    85104    </message>
    86105    <message>
     106        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
    87107        <source>Inactive Screens</source>
    88         <translation type="unfinished"></translation>
     108        <translation>Pantallas inactivas</translation>
    89109    </message>
    90110    <message>
     111        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
    91112        <source>Finish</source>
    92         <translation type="unfinished"></translation>
     113        <translation>Finalizar</translation>
    93114    </message>
    94115    <message>
     116        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
    95117        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
    96         <translation type="unfinished"></translation>
     118        <translation>Añada la pantalla deseada a la lista de pantallas activas pulsando SELECT.</translation>
    97119    </message>
    98120    <message>
     121        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
    99122        <source>Sources</source>
    100         <translation type="unfinished"></translation>
     123        <translation>Fuentes</translation>
    101124    </message>
    102125    <message>
     126        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
    103127        <source>Units: </source>
    104         <translation type="unfinished"></translation>
     128        <translation>Unidades: </translation>
    105129    </message>
    106130    <message>
     131        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
     132        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="600"/>
    107133        <source>English Units</source>
    108         <translation type="unfinished"></translation>
     134        <translation>Unidades inglesas</translation>
    109135    </message>
    110136    <message>
     137        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
     138        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="601"/>
    111139        <source>SI Units</source>
    112         <translation type="unfinished"></translation>
     140        <translation>Unidades internacionales</translation>
    113141    </message>
    114142    <message>
     143        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
    115144        <source>Location: </source>
    116         <translation type="unfinished"></translation>
     145        <translation>Lugar:</translation>
    117146    </message>
    118147    <message>
     148        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
     149        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
    119150        <source>Not Defined</source>
    120         <translation type="unfinished"></translation>
     151        <translation>Sin definir</translation>
    121152    </message>
    122153    <message>
     154        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
    123155        <source>Source: </source>
    124         <translation type="unfinished"></translation>
     156        <translation>Fuente:</translation>
    125157    </message>
    126158    <message>
     159        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
    127160        <source>Press SELECT to </source>
    128         <translation type="unfinished"></translation>
     161        <translation>Pulse SELECT para </translation>
    129162    </message>
    130163    <message>
     164        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
    131165        <source>change location; </source>
    132         <translation type="unfinished"></translation>
     166        <translation>cambiar lugar; </translation>
    133167    </message>
    134168    <message>
     169        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
    135170        <source>change units; </source>
    136         <translation type="unfinished"></translation>
     171        <translation>cambiar uniades; </translation>
    137172    </message>
    138173    <message>
     174        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
    139175        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
    140         <translation type="unfinished"></translation>
     176        <translation>desplazar la pantalla arriba o abajo: o eliminar pantalla.</translation>
    141177    </message>
    142178    <message>
     179        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="507"/>
    143180        <source>Manipulate Screen</source>
    144         <translation type="unfinished"></translation>
     181        <translation>Manipular la pantalla</translation>
    145182    </message>
    146183    <message>
     184        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="521"/>
    147185        <source>Move Up</source>
    148         <translation type="unfinished"></translation>
     186        <translation>Mover arriba</translation>
    149187    </message>
    150188    <message>
     189        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="522"/>
    151190        <source>Move Down</source>
    152         <translation type="unfinished"></translation>
     191        <translation>Mover abajo</translation>
    153192    </message>
    154193    <message>
     194        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="523"/>
    155195        <source>Remove</source>
    156         <translation type="unfinished"></translation>
     196        <translation>Eliminar</translation>
    157197    </message>
    158198    <message>
     199        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="524"/>
    159200        <source>Change Location</source>
    160         <translation type="unfinished"></translation>
     201        <translation>Cambiar lugar</translation>
    161202    </message>
    162203    <message>
     204        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="526"/>
     205        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="587"/>
    163206        <source>Change Units</source>
    164         <translation type="unfinished"></translation>
     207        <translation>Cambiar unidades</translation>
    165208    </message>
    166209    <message>
     210        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="527"/>
    167211        <source>Cancel</source>
    168         <translation type="unfinished"></translation>
     212        <translation>Cancelar</translation>
    169213    </message>
    170214</context>
    171215<context>
    172216    <name>SourceManager</name>
    173217    <message>
     218        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="91"/>
    174219        <source>Searching for scripts</source>
    175         <translation type="unfinished"></translation>
     220        <translation>Buscando scripts</translation>
    176221    </message>
    177222    <message>
     223        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="301"/>
    178224        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
    179         <translation type="unfinished"></translation>
     225        <translation>El script %1 se estaba ejecutando cuando se ha intentado actualizar. Asegúrese  que no está bloqueado, y el tiempo de respuesta es correcto... No se ha ejecutado</translation>
    180226    </message>
    181227</context>
    182228<context>
    183229    <name>SourceSetup</name>
    184230    <message>
     231        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="790"/>
    185232        <source>Finish</source>
    186         <translation type="unfinished"></translation>
     233        <translation>Finalizar</translation>
    187234    </message>
    188235    <message>
     236        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="904"/>
    189237        <source>Author: </source>
    190         <translation type="unfinished"></translation>
     238        <translation>Autor: </translation>
    191239    </message>
    192240    <message>
     241        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="906"/>
    193242        <source>Email: </source>
    194         <translation type="unfinished"></translation>
     243        <translation>Email: </translation>
    195244    </message>
    196245    <message>
     246        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="907"/>
    197247        <source>Version: </source>
    198         <translation type="unfinished"></translation>
     248        <translation>Versión: </translation>
    199249    </message>
    200250</context>
    201251<context>
    202252    <name>String::DayOfWeek</name>
    203253    <message>
     254        <location filename="strings.h" line="7"/>
    204255        <source>MON</source>
    205256        <translation>LUN</translation>
    206257    </message>
    207258    <message>
     259        <location filename="strings.h" line="8"/>
    208260        <source>TUE</source>
    209261        <translation>MAR</translation>
    210262    </message>
    211263    <message>
     264        <location filename="strings.h" line="9"/>
    212265        <source>WED</source>
    213266        <translation>MIE</translation>
    214267    </message>
    215268    <message>
     269        <location filename="strings.h" line="10"/>
    216270        <source>THU</source>
    217271        <translation>JUE</translation>
    218272    </message>
    219273    <message>
     274        <location filename="strings.h" line="11"/>
    220275        <source>FRI</source>
    221276        <translation>VIE</translation>
    222277    </message>
    223278    <message>
     279        <location filename="strings.h" line="12"/>
    224280        <source>SAT</source>
    225281        <translation>SAB</translation>
    226282    </message>
    227283    <message>
     284        <location filename="strings.h" line="13"/>
    228285        <source>SUN</source>
    229286        <translation>DOM</translation>
    230287    </message>
    … …  
    232289<context>
    233290    <name>String::WeatherType</name>
    234291    <message>
     292        <location filename="strings.h" line="34"/>
    235293        <source>Cloudy</source>
    236294        <translation>Nublado</translation>
    237295    </message>
    238296    <message>
     297        <location filename="strings.h" line="35"/>
    239298        <source>Mostly Cloudy</source>
    240299        <translation>Bastante nublado</translation>
    241300    </message>
    242301    <message>
     302        <location filename="strings.h" line="36"/>
    243303        <source>Partly Cloudy</source>
    244304        <translation>Alguna nube</translation>
    245305    </message>
    246306    <message>
     307        <location filename="strings.h" line="37"/>
    247308        <source>Light Rain</source>
    248309        <translation>Ligera lluvia</translation>
    249310    </message>
    250311    <message>
     312        <location filename="strings.h" line="38"/>
    251313        <source>Showers</source>
    252314        <translation>Lluvias</translation>
    253315    </message>
    254316    <message>
     317        <location filename="strings.h" line="39"/>
     318        <location filename="strings.h" line="131"/>
    255319        <source>Rain</source>
    256320        <translation>Lluvia</translation>
    257321    </message>
    258322    <message>
     323        <location filename="strings.h" line="40"/>
    259324        <source>AM Showers</source>
    260325        <translation>Lluvias de mañana</translation>
    261326    </message>
    262327    <message>
     328        <location filename="strings.h" line="41"/>
    263329        <source>Fog</source>
    264330        <translation>Niebla</translation>
    265331    </message>
    266332    <message>
     333        <location filename="strings.h" line="42"/>
    267334        <source>Few Showers</source>
    268335        <translation>Algunas lluvias</translation>
    269336    </message>
    270337    <message>
     338        <location filename="strings.h" line="43"/>
    271339        <source>Mostly Sunny</source>
    272340        <translation>Bastante soleado</translation>
    273341    </message>
    274342    <message>
     343        <location filename="strings.h" line="44"/>
    275344        <source>Sunny</source>
    276345        <translation>Soleado</translation>
    277346    </message>
    278347    <message>
     348        <location filename="strings.h" line="45"/>
    279349        <source>Scattered Flurries</source>
    280350        <translation>Nubes dispersas</translation>
    281351    </message>
    282352    <message>
     353        <location filename="strings.h" line="46"/>
    283354        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
    284355        <translation>Nubes de mañana, sol de tarde</translation>
    285356    </message>
    286357    <message>
     358        <location filename="strings.h" line="47"/>
    287359        <source>Isolated T-Storms</source>
    288360        <translation>Tormentas aisladas</translation>
    289361    </message>
    290362    <message>
     363        <location filename="strings.h" line="48"/>
    291364        <source>Scattered Thunderstorms</source>
    292365        <translation>Tormentas dispersas</translation>
    293366    </message>
    294367    <message>
     368        <location filename="strings.h" line="49"/>
    295369        <source>PM Showers</source>
    296370        <translation>Chubascos de tarde</translation>
    297371    </message>
    298372    <message>
     373        <location filename="strings.h" line="50"/>
    299374        <source>PM Showers/Wind</source>
    300375        <translation>Llivias/Viento de tarde</translation>
    301376    </message>
    302377    <message>
     378        <location filename="strings.h" line="51"/>
    303379        <source>Rain/Snow Showers</source>
    304380        <translation>Chubascos de Lluvia/Nieve </translation>
    305381    </message>
    306382    <message>
     383        <location filename="strings.h" line="52"/>
    307384        <source>Few Snow Showers</source>
    308385        <translation>Algunos chubascos de nieve</translation>
    309386    </message>
    310387    <message>
     388        <location filename="strings.h" line="53"/>
    311389        <source>Cloudy/Wind</source>
    312390        <translation>Nubes y viento</translation>
    313391    </message>
    314392    <message>
     393        <location filename="strings.h" line="54"/>
    315394        <source>Flurries/Wind</source>
    316395        <translation>Claros y viento</translation>
    317396    </message>
    318397    <message>
     398        <location filename="strings.h" line="55"/>
    319399        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
    320400        <translation>Bastante nublado/viento</translation>
    321401    </message>
    322402    <message>
     403        <location filename="strings.h" line="56"/>
    323404        <source>Rain/Thunder</source>
    324405        <translation>Lluvia/Truenos</translation>
    325406    </message>
    326407    <message>
     408        <location filename="strings.h" line="57"/>
     409        <location filename="strings.h" line="134"/>
    327410        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
    328411        <translation>Algo nublado/viento</translation>
    329412    </message>
    330413    <message>
     414        <location filename="strings.h" line="58"/>
    331415        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
    332416        <translation>Lluvia/viento matinales</translation>
    333417    </message>
    334418    <message>
     419        <location filename="strings.h" line="59"/>
    335420        <source>Light Rain/Wind</source>
    336421        <translation>Ligera lluvia/viento</translation>
    337422    </message>
    338423    <message>
     424        <location filename="strings.h" line="60"/>
    339425        <source>Showers/Wind</source>
    340426        <translation>Chubascos/viento</translation>
    341427    </message>
    342428    <message>
     429        <location filename="strings.h" line="61"/>
    343430        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
    344431        <translation>Bastante soleado/viento</translation>
    345432    </message>
    346433    <message>
     434        <location filename="strings.h" line="62"/>
    347435        <source>Flurries</source>
    348436        <translation>Claros</translation>
    349437    </message>
    350438    <message>
     439        <location filename="strings.h" line="63"/>
    351440        <source>Rain/Wind</source>
    352441        <translation>Lluvia y viento</translation>
    353442    </message>
    354443    <message>
     444        <location filename="strings.h" line="64"/>
    355445        <source>Sct Flurries/Wind</source>
    356446        <translation>Nubes dispersas/viento</translation>
    357447    </message>
    358448    <message>
     449        <location filename="strings.h" line="65"/>
    359450        <source>Sct Strong Storms</source>
    360451        <translation>Fuertes tormentas dispersas</translation>
    361452    </message>
    362453    <message>
     454        <location filename="strings.h" line="66"/>
    363455        <source>PM T-Storms</source>
    364456        <translation>Tormentas de tarde</translation>
    365457    </message>
    366458    <message>
     459        <location filename="strings.h" line="67"/>
    367460        <source>Thunderstorms</source>
    368461        <translation>Tormentas</translation>
    369462    </message>
    370463    <message>
     464        <location filename="strings.h" line="68"/>
    371465        <source>Sunny/Windy</source>
    372466        <translation>Soleado con viento</translation>
    373467    </message>
    374468    <message>
     469        <location filename="strings.h" line="69"/>
    375470        <source>AM Thunderstorms</source>
    376471        <translation>Tormentas matinales</translation>
    377472    </message>
    378473    <message>
     474        <location filename="strings.h" line="70"/>
    379475        <source>AM Rain</source>
    380476        <translation>Lluvia matinal</translation>
    381477    </message>
    382478    <message>
     479        <location filename="strings.h" line="71"/>
    383480        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
    384481        <translation>Tormentas aisladas y viento</translation>
    385482    </message>
    386483    <message>
     484        <location filename="strings.h" line="72"/>
    387485        <source>Rain/Snow</source>
    388486        <translation>Lluvia y nieve</translation>
    389487    </message>
    390488    <message>
     489        <location filename="strings.h" line="73"/>
    391490        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
    392491        <translation>Tormentas dispersas/viento</translation>
    393492    </message>
    394493    <message>
     494        <location filename="strings.h" line="74"/>
    395495        <source>AM Showers/Wind</source>
    396496        <translation>Chubascos matinales/viento</translation>
    397497    </message>
    398498    <message>
     499        <location filename="strings.h" line="75"/>
    399500        <source>Sct Snow Showers</source>
    400501        <translation>Chubascos de nieve dispersos</translation>
    401502    </message>
    402503    <message>
     504        <location filename="strings.h" line="76"/>
    403505        <source>Snow to Ice/Wind</source>
    404506        <translation>Nieve a helada/viento</translation>
    405507    </message>
    406508    <message>
     509        <location filename="strings.h" line="77"/>
    407510        <source>Snow to Rain</source>
    408511        <translation>Nieve a lluvia</translation>
    409512    </message>
    410513    <message>
     514        <location filename="strings.h" line="78"/>
    411515        <source>AM Light Rain</source>
    412516        <translation>Llovizna matinal</translation>
    413517    </message>
    414518    <message>
     519        <location filename="strings.h" line="79"/>
    415520        <source>PM Light Rain</source>
    416521        <translation>Llovizna de tarde</translation>
    417522    </message>
    418523    <message>
     524        <location filename="strings.h" line="80"/>
    419525        <source>PM Rain</source>
    420526        <translation>Lluvia de tarde</translation>
    421527    </message>
    422528    <message>
     529        <location filename="strings.h" line="81"/>
    423530        <source>Snow Showers</source>
    424531        <translation>Chubascos de nieve</translation>
    425532    </message>
    426533    <message>
     534        <location filename="strings.h" line="82"/>
    427535        <source>Rain to Snow</source>
    428536        <translation>Lluvia a nieve</translation>
    429537    </message>
    430538    <message>
     539        <location filename="strings.h" line="83"/>
    431540        <source>PM Rain/Snow</source>
    432541        <translation>Lluvia/nieve de tarde</translation>
    433542    </message>
    434543    <message>
     544        <location filename="strings.h" line="84"/>
    435545        <source>Few Showers/Wind</source>
    436546        <translation>Algunos chubascos/viento</translation>
    437547    </message>
    438548    <message>
     549        <location filename="strings.h" line="85"/>
    439550        <source>Snow/Wind</source>
    440551        <translation>Nieve/viento</translation>
    441552    </message>
    442553    <message>
     554        <location filename="strings.h" line="86"/>
    443555        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
    444556        <translation>Chubascos de lluvia/nieve por la tarde</translation>
    445557    </message>
    446558    <message>
     559        <location filename="strings.h" line="87"/>
     560        <location filename="strings.h" line="98"/>
    447561        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
    448562        <translation>Nieve/viento/lluvia por la tarde</translation>
    449563    </message>
    450564    <message>
     565        <location filename="strings.h" line="88"/>
    451566        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
    452567        <translation>Chibascos Nieve/lluvia y viento</translation>
    453568    </message>
    454569    <message>
     570        <location filename="strings.h" line="89"/>
    455571        <source>Rain/Snow/Wind</source>
    456572        <translation>Lluvia/Nieve/Viento</translation>
    457573    </message>
    458574    <message>
     575        <location filename="strings.h" line="90"/>
    459576        <source>Light Snow</source>
    460577        <translation>Nevada débil</translation>
    461578    </message>
    462579    <message>
     580        <location filename="strings.h" line="91"/>
    463581        <source>PM Snow</source>
    464582        <translation>Nieve por la tarde</translation>
    465583    </message>
    466584    <message>
     585        <location filename="strings.h" line="92"/>
    467586        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
    468587        <translation>Algo de nieve/viento</translation>
    469588    </message>
    470589    <message>
     590        <location filename="strings.h" line="93"/>
    471591        <source>Light Snow/Wind</source>
    472592        <translation>Nevada débil/viento</translation>
    473593    </message>
    474594    <message>
     595        <location filename="strings.h" line="94"/>
    475596        <source>Wintry Mix</source>
    476597        <translation>Ventiscas</translation>
    477598    </message>
    478599    <message>
     600        <location filename="strings.h" line="95"/>
    479601        <source>AM Wintry Mix</source>
    480602        <translation>Ventiscas de mañana</translation>
    481603    </message>
    482604    <message>
     605        <location filename="strings.h" line="96"/>
     606        <location filename="strings.h" line="132"/>
    483607        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
    484608        <translation>Fuertes lluvias/granizo</translation>
    485609    </message>
    486610    <message>
     611        <location filename="strings.h" line="97"/>
    487612        <source>AM Light Snow</source>
    488613        <translation>DÚbiles nevadas matinales</translation>
    489614    </message>
    490615    <message>
     616        <location filename="strings.h" line="99"/>
    491617        <source>Rain/Freezing Rain</source>
    492618        <translation>Lluvia/granizo</translation>
    493619    </message>
    494620    <message>
     621        <location filename="strings.h" line="100"/>
    495622        <source>T-Storms/Wind</source>
    496623        <translation>Temporal y viento</translation>
    497624    </message>
    498625    <message>
     626        <location filename="strings.h" line="101"/>
    499627        <source>Sprinkles</source>
    500628        <translation>Débil llovizna</translation>
    501629    </message>
    502630    <message>
     631        <location filename="strings.h" line="102"/>
    503632        <source>AM Snow Showers</source>
    504633        <translation>Chubasco de nieve matinal</translation>
    505634    </message>
    506635    <message>
     636        <location filename="strings.h" line="103"/>
    507637        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
    508638        <translation>Nubes matinales/Claros por la tarde/viento</translation>
    509639    </message>
    510640    <message>
     641        <location filename="strings.h" line="104"/>
    511642        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
    512643        <translation>Lluvia matinal/nieve/viento</translation>
    513644    </message>
    514645    <message>
     646        <location filename="strings.h" line="105"/>
    515647        <source>Rain to Snow/Wind</source>
    516648        <translation>Lluvia a nieve/viento</translation>
    517649    </message>
    518650    <message>
     651        <location filename="strings.h" line="106"/>
    519652        <source>Snow to Wintry Mix</source>
    520653        <translation>Nieve a vendavales</translation>
    521654    </message>
    522655    <message>
     656        <location filename="strings.h" line="107"/>
    523657        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
    524658        <translation>Chubascos de nieve por la tarde/viento</translation>
    525659    </message>
    526660    <message>
     661        <location filename="strings.h" line="108"/>
    527662        <source>Snow and Ice to Rain</source>
    528663        <translation>Nieve/heladas a lluvia</translation>
    529664    </message>
    530665    <message>
     666        <location filename="strings.h" line="109"/>
    531667        <source>Heavy Rain</source>
    532668        <translation>Fuertes lluvias</translation>
    533669    </message>
    534670    <message>
     671        <location filename="strings.h" line="110"/>
    535672        <source>AM Rain/Ice</source>
    536673        <translation>Lluvia/heladas matinales</translation>
    537674    </message>
    538675    <message>
     676        <location filename="strings.h" line="111"/>
    539677        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
    540678        <translation>Chubascos de nieve matinales/viento</translation>
    541679    </message>
    542680    <message>
     681        <location filename="strings.h" line="112"/>
    543682        <source>AM Light Snow/Wind</source>
    544683        <translation>Nevadas débiles matinales/viento</translation>
    545684    </message>
    546685    <message>
     686        <location filename="strings.h" line="113"/>
    547687        <source>PM Light Rain/Wind</source>
    548688        <translation>Lloviznas por la tarde/viento</translation>
    549689    </message>
    550690    <message>
     691        <location filename="strings.h" line="114"/>
    551692        <source>AM Light Wintry Mix</source>
    552693        <translation>Ventiscas matinales</translation>
    553694    </message>
    554695    <message>
     696        <location filename="strings.h" line="115"/>
    555697        <source>PM Light Snow/Wind</source>
    556698        <translation>Nevadas débiles por la tarde/viento</translation>
    557699    </message>
    558700    <message>
     701        <location filename="strings.h" line="116"/>
    559702        <source>Heavy Rain/Wind</source>
    560703        <translation>Fuertes lluvias/viento</translation>
    561704    </message>
    562705    <message>
     706        <location filename="strings.h" line="117"/>
    563707        <source>PM Snow Shower</source>
    564708        <translation>Chubascos de nieve por la tarde</translation>
    565709    </message>
    566710    <message>
     711        <location filename="strings.h" line="118"/>
    567712        <source>Snow to Rain/Wind</source>
    568713        <translation>Nieve a lluvia/viento</translation>
    569714    </message>
    570715    <message>
     716        <location filename="strings.h" line="119"/>
    571717        <source>PM Light Rain/Ice</source>
    572718        <translation>Lloviznas por la tarde/heladas</translation>
    573719    </message>
    574720    <message>
     721        <location filename="strings.h" line="120"/>
    575722        <source>AM Snow</source>
    576723        <translation>Nieve por la mañana</translation>
    577724    </message>
    578725    <message>
     726        <location filename="strings.h" line="121"/>
    579727        <source>Snow to Ice</source>
    580728        <translation>Nieve a heladas</translation>
    581729    </message>
    582730    <message>
     731        <location filename="strings.h" line="122"/>
    583732        <source>Wintry Mix/Wind</source>
    584733        <translation>Vensavales a viento</translation>
    585734    </message>
    586735    <message>
     736        <location filename="strings.h" line="123"/>
    587737        <source>PM Light Snow</source>
    588738        <translation>Nevadas débiles por la tarde</translation>
    589739    </message>
    590740    <message>
     741        <location filename="strings.h" line="124"/>
    591742        <source>AM Drizzle</source>
    592743        <translation>Lloviznas matinales</translation>
    593744    </message>
    594745    <message>
     746        <location filename="strings.h" line="125"/>
    595747        <source>Strong Storms/Wind</source>
    596748        <translation>Fuertes tormentas/viento</translation>
    597749    </message>
    598750    <message>
     751        <location filename="strings.h" line="126"/>
    599752        <source>PM Drizzle</source>
    600753        <translation>Lloviznas por la tarde</translation>
    601754    </message>
    602755    <message>
     756        <location filename="strings.h" line="127"/>
    603757        <source>Drizzle</source>
    604758        <translation>Lloviznas</translation>
    605759    </message>
    606760    <message>
     761        <location filename="strings.h" line="128"/>
    607762        <source>AM Light Rain/Wind</source>
    608763        <translation>Lluvia débil por la mañana/viento</translation>
    609764    </message>
    610765    <message>
     766        <location filename="strings.h" line="129"/>
    611767        <source>AM Rain/Wind</source>
    612768        <translation>Lluvia matinal/viento</translation>
    613769    </message>
    614770    <message>
     771        <location filename="strings.h" line="130"/>
    615772        <source>Wintry Mix to Snow</source>
    616773        <translation>Vendavales a nieve</translation>
    617774    </message>
    618775    <message>
     776        <location filename="strings.h" line="133"/>
    619777        <source>Snow Showers/Windy</source>
    620778        <translation>Chubascos de nieve/viento</translation>
    621779    </message>
    622780    <message>
     781        <location filename="strings.h" line="135"/>
    623782        <source>Light Rain Shower</source>
    624783        <translation>Chubascos de lluvia débil</translation>
    625784    </message>
    626785    <message>
     786        <location filename="strings.h" line="136"/>
    627787        <source>Light Rain with Thunder</source>
    628788        <translation>Lluvias débiles con truenos</translation>
    629789    </message>
    630790    <message>
     791        <location filename="strings.h" line="137"/>
    631792        <source>Light Drizzle</source>
    632793        <translation>Llovizna débl</translation>
    633794    </message>
    634795    <message>
     796        <location filename="strings.h" line="138"/>
    635797        <source>Mist</source>
    636798        <translation>Neblizna</translation>
    637799    </message>
    638800    <message>
     801        <location filename="strings.h" line="139"/>
    639802        <source>Smoke</source>
    640803        <translation>Poca visibilidad</translation>
    641804    </message>
    642805    <message>
     806        <location filename="strings.h" line="140"/>
    643807        <source>Haze</source>
    644808        <translation>Calina</translation>
    645809    </message>
    646810    <message>
     811        <location filename="strings.h" line="141"/>
    647812        <source>Light Snow Shower</source>
    648813        <translation>Chubascos débiles de nieve</translation>
    649814    </message>
    650815    <message>
     816        <location filename="strings.h" line="142"/>
    651817        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
    652818        <translation>Chubascos débiles de nieve/viento</translation>
    653819    </message>
    654820    <message>
     821        <location filename="strings.h" line="143"/>
    655822        <source>Clear</source>
    656823        <translation>Despejado</translation>
    657824    </message>
    658825    <message>
     826        <location filename="strings.h" line="144"/>
    659827        <source>A Few Clouds</source>
    660828        <translation>Algunas nubes</translation>
    661829    </message>
    662830    <message>
     831        <location filename="strings.h" line="145"/>
    663832        <source>Fair</source>
    664833        <translation>Bueno</translation>
    665834    </message>
    … …  
    667836<context>
    668837    <name>String::WindDirection</name>
    669838    <message>
     839        <location filename="strings.h" line="16"/>
    670840        <source>N</source>
    671841        <translation></translation>
    672842    </message>
    673843    <message>
     844        <location filename="strings.h" line="17"/>
    674845        <source>NNE</source>
    675846        <translation></translation>
    676847    </message>
    677848    <message>
     849        <location filename="strings.h" line="18"/>
    678850        <source>NE</source>
    679851        <translation></translation>
    680852    </message>
    681853    <message>
     854        <location filename="strings.h" line="20"/>
    682855        <source>E</source>
    683856        <translation></translation>
    684857    </message>
    685858    <message>
     859        <location filename="strings.h" line="22"/>
    686860        <source>SE</source>
    687861        <translation></translation>
    688862    </message>
    689863    <message>
     864        <location filename="strings.h" line="23"/>
    690865        <source>SSE</source>
    691866        <translation></translation>
    692867    </message>
    693868    <message>
     869        <location filename="strings.h" line="24"/>
    694870        <source>S</source>
    695871        <translation></translation>
    696872    </message>
    697873    <message>
     874        <location filename="strings.h" line="25"/>
    698875        <source>SSW</source>
    699876        <translation>SSO</translation>
    700877    </message>
    701878    <message>
     879        <location filename="strings.h" line="26"/>
    702880        <source>SW</source>
    703881        <translation>SO</translation>
    704882    </message>
    705883    <message>
     884        <location filename="strings.h" line="28"/>
    706885        <source>W</source>
    707886        <translation>O</translation>
    708887    </message>
    709888    <message>
     889        <location filename="strings.h" line="30"/>
    710890        <source>NW</source>
    711891        <translation>NO</translation>
    712892    </message>
    713893    <message>
     894        <location filename="strings.h" line="31"/>
    714895        <source>NNW</source>
    715896        <translation></translation>
    716897    </message>
    717898    <message>
     899        <location filename="strings.h" line="19"/>
    718900        <source>ENE</source>
    719901        <translation></translation>
    720902    </message>
    721903    <message>
     904        <location filename="strings.h" line="21"/>
    722905        <source>ESE</source>
    723906        <translation></translation>
    724907    </message>
    725908    <message>
     909        <location filename="strings.h" line="27"/>
    726910        <source>WSW</source>
    727911        <translation>OSO</translation>
    728912    </message>
    729913    <message>
     914        <location filename="strings.h" line="29"/>
    730915        <source>WNW</source>
    731916        <translation>ONO</translation>
    732917    </message>
    … …  
    734919<context>
    735920    <name>ThemeUI</name>
    736921    <message>
     922        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
    737923        <source>Humidity</source>
    738924        <translation>Humedad</translation>
    739925    </message>
    740926    <message>
     927        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
    741928        <source>Pressure</source>
    742929        <translation>Presión</translation>
    743930    </message>
    744931    <message>
     932        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
    745933        <source>Visibility</source>
    746934        <translation>Visibilidad</translation>
    747935    </message>
    748936    <message>
     937        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
    749938        <source>Wind(Gust)</source>
    750939        <translation type="unfinished"></translation>
    751940    </message>
    752941    <message>
     942        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
    753943        <source>Wind Direction</source>
    754         <translation type="unfinished"></translation>
     944        <translation>Dirección del viento</translation>
    755945    </message>
    756946    <message>
     947        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
    757948        <source>Feels Like</source>
    758         <translation type="unfinished"></translation>
     949        <translation>Sensación térmica</translation>
    759950    </message>
    760951    <message>
     952        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
    761953        <source>High</source>
    762         <translation type="unfinished"></translation>
     954        <translation>Alto</translation>
    763955    </message>
    764956    <message>
     957        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
    765958        <source>Low</source>
    766         <translation type="unfinished"></translation>
     959        <translation>Bajo</translation>
    767960    </message>
    768961    <message>
     962        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
    769963        <source>Global Settings</source>
    770         <translation type="unfinished"></translation>
     964        <translation>Ajustes globales</translation>
    771965    </message>
    772966    <message>
     967        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
    773968        <source>Seconds to display each page:</source>
    774         <translation type="unfinished"></translation>
     969        <translation>Segundos para mostrar cada página:</translation>
    775970    </message>
    776971    <message>
     972        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
    777973        <source>Retrieve data in the background:</source>
    778         <translation type="unfinished"></translation>
     974        <translation>Obtener datos en segundo plano:</translation>
    779975    </message>
    780976    <message>
     977        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
    781978        <source>Source Setup</source>
    782         <translation type="unfinished"></translation>
     979        <translation>Configuración de la fuente</translation>
    783980    </message>
    784981    <message>
     982        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
    785983        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
    786         <translation type="unfinished"></translation>
     984        <translation>Intervalo de obtención de datos (minutos):</translation>
    787985    </message>
    788986    <message>
     987        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
     988        <source>%DATE%, %TIME%</source>
     989        <translation>%FECHA%, %HORA%</translation>
     990    </message>
     991    <message>
     992        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
     993        <source>Last Updated %1</source>
     994        <translation>Ultima actualización %1</translation>
     995    </message>
     996    <message>
     997        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
     998        <source>High Temperature:  %1</source>
     999        <translation>Temperatura máxima:  %1</translation>
     1000    </message>
     1001    <message>
     1002        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
     1003        <source>Low Temperature:  %1</source>
     1004        <translation>Temperatura mínima:  %1</translation>
     1005    </message>
     1006    <message>
     1007        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
     1008        <source>Temperature:  %1</source>
     1009        <translation>Temperatura:  %1</translation>
     1010    </message>
     1011    <message>
     1012        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
     1013        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
     1014        <translation>Probabilidad de precipitaciones:  %1</translation>
     1015    </message>
     1016    <message>
     1017        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
     1018        <source>Weather Screen Settings</source>
     1019        <translation>Ajustes pantalla del tiempo</translation>
     1020    </message>
     1021    <message>
     1022        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
     1023        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.
     1024
     1025When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
     1026        <translation>Esta pantalla controla el comportamiento de la pantalla del tiempo. Puede actviar una actualización del tiempo en segundo plano que se ejecutará independientemente, y configure cuantos segundos se mostrará cada pantalla
     1027
     1028Cuando termine de configurar el plugin del tiempo, pulse &quot;Finalizar&quot; para continuar.</translation>
     1029    </message>
     1030    <message>
     1031        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
     1032        <source>Retrieve data in background:</source>
     1033        <translation>Obtener datos en segundo plano:</translation>
     1034    </message>
     1035    <message>
     1036        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
     1037        <source>OK</source>
     1038        <translation>OK</translation>
     1039    </message>
     1040    <message>
     1041        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
     1042        <source>Weather Setup</source>
     1043        <translation>Configuración del tiempo</translation>
     1044    </message>
     1045    <message>
     1046        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
     1047        <source>Available Screens</source>
     1048        <translation>Pantallas disponibles</translation>
     1049    </message>
     1050    <message>
     1051        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
     1052        <source>Active Screens</source>
     1053        <translation>Pantallas activas</translation>
     1054    </message>
     1055    <message>
     1056        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
     1057        <source>Weather Script Settings</source>
     1058        <translation>Ajustes de los scripts del tiempo</translation>
     1059    </message>
     1060    <message>
     1061        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
     1062        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.
     1063
     1064When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
     1065        <translation>Esta pantalla controla el comportamiento de los scripts individuales del tiempo. Seleccione el script cuyo comportamiento quiere modificar y pulse la flecha derecha. Ajuste el intervalo y que datos son obtenidos, y el tiempo de espera para acceder a la página.
     1066
     1067Cuando termine los cambios, pulse &quot;Finalizar&quot; para continuar.</translation>
     1068    </message>
     1069    <message>
     1070        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
    7891071        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
    790         <translation type="unfinished"></translation>
     1072        <translation>Tiempo de espera para actualizar desde la fuente (segundos):</translation>
    7911073    </message>
    7921074    <message>
     1075        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
     1076        <source>Finish</source>
     1077        <translation>Finalizar</translation>
     1078    </message>
     1079    <message>
     1080        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
     1081        <source>Search</source>
     1082        <translation>Buscar</translation>
     1083    </message>
     1084    <message>
     1085        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
     1086        <source>Enter Current Location</source>
     1087        <translation>Introducir localización actual</translation>
     1088    </message>
     1089    <message>
     1090        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
    7931091        <source>Weather Alerts</source>
    794         <translation type="unfinished"></translation>
     1092        <translation>Alertas del tiempo</translation>
    7951093    </message>
    7961094    <message>
     1095        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
    7971096        <source>Temp</source>
    798         <translation type="unfinished"></translation>
     1097        <translation>Temp</translation>
    7991098    </message>
    8001099    <message>
     1100        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
    8011101        <source>Precip</source>
    802         <translation type="unfinished"></translation>
     1102        <translation>Precip</translation>
    8031103    </message>
    8041104    <message>
     1105        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
     1106        <source>Weather Screen Setup</source>
     1107        <translation>Configuración de la pantalla del tiempo</translation>
     1108    </message>
     1109    <message>
     1110        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
     1111        <source>Weather Source Setup</source>
     1112        <translation>Configuración de la fuente del tiempo</translation>
     1113    </message>
     1114    <message>
     1115        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
     1116        <source>Source</source>
     1117        <translation>Fuente</translation>
     1118    </message>
     1119    <message>
     1120        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
     1121        <source>Weather Location Search</source>
     1122        <translation type="unfinished">Búscar localización</translation>
     1123    </message>
     1124    <message>
     1125        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
     1126        <source>Weather</source>
     1127        <translation>Tiempo</translation>
     1128    </message>
     1129    <message>
     1130        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
     1131        <source>Global Setup</source>
     1132        <translation>Configuración global</translation>
     1133    </message>
     1134    <message>
     1135        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
    8051136        <source>Screen Setup</source>
    806         <translation type="unfinished"></translation>
     1137        <translation>Configuración de la pantalla</translation>
    8071138    </message>
    8081139    <message>
     1140        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
    8091141        <source>Location Search</source>
     1142        <translation>Buscar localización</translation>
     1143    </message>
     1144    <message>
     1145        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
     1146        <source>Humidity:</source>
     1147        <translation>Humedad:</translation>
     1148    </message>
     1149    <message>
     1150        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
     1151        <source>Pressure:</source>
     1152        <translation>Presión:</translation>
     1153    </message>
     1154    <message>
     1155        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
     1156        <source>Wind(Gust):</source>
    8101157        <translation type="unfinished"></translation>
    8111158    </message>
    8121159    <message>
     1160        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
     1161        <source>Wind Direction:</source>
     1162        <translation>Dirección del viento:</translation>
     1163    </message>
     1164    <message>
     1165        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
     1166        <source>Visibility:</source>
     1167        <translation>Visibilidad:</translation>
     1168    </message>
     1169    <message>
     1170        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
     1171        <source>Feels Like:</source>
     1172        <translation>Sensación térmica:</translation>
     1173    </message>
     1174    <message>
     1175        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
     1176        <source>General weather plugin options</source>
     1177        <translation>Opciones generales del plugin del tiempo</translation>
     1178    </message>
     1179    <message>
     1180        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
     1181        <source>Screen Settings</source>
     1182        <translation>Ajustes de la pantalla</translation>
     1183    </message>
     1184    <message>
     1185        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
     1186        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
     1187        <translation>Seleccione los pronósticos del tiempo a mostrar</translation>
     1188    </message>
     1189    <message>
     1190        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
     1191        <source>Source Settings</source>
     1192        <translation>Ajustes de la fuente</translation>
     1193    </message>
     1194    <message>
     1195        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
     1196        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
     1197        <translation>Configure el comportamiento de los scripts del tiempo</translation>
     1198    </message>
     1199    <message>
     1200        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
    8131201        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
    814         <translation type="unfinished"></translation>
     1202        <translation>Introduzca su localización actual, su pueblo grande más cercano o la ciudad. En algunas ciudades los códigos postales están soportados.</translation>
    8151203    </message>
    8161204    <message>
     1205        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
    8171206        <source>Enter Location:</source>
    818         <translation type="unfinished"></translation>
     1207        <translation>Introducir localización:</translation>
    8191208    </message>
    8201209</context>
    8211210<context>
    8221211    <name>Weather</name>
    8231212    <message>
     1213        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="97"/>
    8241214        <source>Paused</source>
    825         <translation type="unfinished"></translation>
     1215        <translation>Pausado</translation>
    8261216    </message>
     1217    <message>
     1218        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="210"/>
     1219        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
     1220        <translation>Ninguna de las pantallas configuradas están completas en este tema (falta información del copyright).</translation>
     1221    </message>
    8271222</context>
    8281223<context>
    8291224    <name>WeatherScreen</name>
    8301225    <message>
     1226        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="207"/>
    8311227        <source>Sunday</source>
    832         <translation type="unfinished">Domingo</translation>
     1228        <translation>Domingo</translation>
    8331229    </message>
    8341230    <message>
     1231        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="210"/>
    8351232        <source>Monday</source>
    836         <translation type="unfinished">Lunes</translation>
     1233        <translation>Lunes</translation>
    8371234    </message>
    8381235    <message>
     1236        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="213"/>
    8391237        <source>Tuesday</source>
    840         <translation type="unfinished">Martes</translation>
     1238        <translation>Martes</translation>
    8411239    </message>
    8421240    <message>
     1241        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="216"/>
    8431242        <source>Wednesday</source>
    844         <translation type="unfinished">Miércoles</translation>
     1243        <translation>Miércoles</translation>
    8451244    </message>
    8461245    <message>
     1246        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="219"/>
    8471247        <source>Thursday</source>
    848         <translation type="unfinished">Jueves</translation>
     1248        <translation>Jueves</translation>
    8491249    </message>
    8501250    <message>
     1251        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="222"/>
    8511252        <source>Friday</source>
    852         <translation type="unfinished">Viernes</translation>
     1253        <translation>Viernes</translation>
    8531254    </message>
    8541255    <message>
     1256        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="225"/>
    8551257        <source>Saturday</source>
    856         <translation type="unfinished">Sábado</translation>
     1258        <translation>Sábado</translation>
    8571259    </message>
    8581260</context>
    8591261</TS>