Ticket #9185: mythvideo_pl.ts

File mythvideo_pl.ts, 65.6 KB (added by adm_gospogied@…, 16 years ago)

Polish translation for MythVideo

Line 
1<!DOCTYPE TS><TS>
2<context>
3 <name></name>
4 <message>
5 <source>G</source>
6 <comment>PL 1 default search string.</comment>
7 <translation>G</translation>
8 </message>
9 <message>
10 <source>PG</source>
11 <comment>PL 2 default search string.</comment>
12 <translation>PG</translation>
13 </message>
14 <message>
15 <source>PG-13</source>
16 <comment>PL3 default search string.</comment>
17 <translation>PG-13</translation>
18 </message>
19 <message>
20 <source>R:NC-17</source>
21 <comment>PL4 default search string.</comment>
22 <translation>R:NC-17</translation>
23 </message>
24 <message>
25 <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
26 <translation>Ustawienie tej wartości na all numbers ułatwi Ci ÅŒycie.</translation>
27 </message>
28 <message>
29 <source>Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).</source>
30 <translation>Próbowałem zapisać %1, ale wyglą
31da na to ÅŒe jest to przekierowanie HTML (rozmiar %2).</translation>
32 </message>
33 <message>
34 <source>Error writing image to file %1.</source>
35 <translation>Błą
36d zapisu obrazu do pliku %1.</translation>
37 </message>
38 <message>
39 <source>Error writing data to file %1.</source>
40 <translation>Błą
41d zapisu danych do pliku %1.</translation>
42 </message>
43 <message>
44 <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
45 <translation>Błą
46d: błą
47d pliku &quot;%1&quot; dla pliku %2</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <source>No command to run.</source>
51 <translation>Brak polecenia do uruchomienia.</translation>
52 </message>
53</context>
54<context>
55 <name>DVDRipBox</name>
56 <message>
57 <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
58 <translation>Twoje połą
59czenie z demonem Myth Transcoding zostało zerwane. To niedobrze.</translation>
60 </message>
61 <message>
62 <source>Job %1 of %2</source>
63 <translation>Zadanie %1 z %2</translation>
64 </message>
65 <message>
66 <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
67 <translation>Brak zadań. Sprawdzanie i/lub czekanie na DVD.</translation>
68 </message>
69 <message>
70 <source>Cancelling ...</source>
71 <translation>Anulowanie ...</translation>
72 </message>
73 <message>
74 <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
75 <translation>Brak zadań i nic więcej do robienia. MoÅŒna by zripować DVD.</translation>
76 </message>
77 <message>
78 <source>New Rip</source>
79 <translation>Nowy rip</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <source>Cancel Job</source>
83 <translation>Anuluj zdanie</translation>
84 </message>
85 <message>
86 <source>Attempting to launch mtd...</source>
87 <translation>Przygotownie do uruchomienia mtd...</translation>
88 </message>
89 <message>
90 <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
91 <translation>Nie moÅŒna połą
92czyć się z Twoim demonme Myth Transcoding.</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
96 <translation>Próba połą
97czenia do Twojego mtd zwróciła host nieznaleziony. Brak moÅŒliwości odzyskania.</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <source>Unknown connection error.</source>
101 <translation>Nieznany błą
102d połą
103czenia.</translation>
104 </message>
105</context>
106<context>
107 <name>EditMetadataDialog</name>
108 <message>
109 <source>Level %1</source>
110 <translation>Poziom %1</translation>
111 </message>
112 <message>
113 <source>None</source>
114 <translation>Żaden</translation>
115 </message>
116 <message>
117 <source>Enter new category</source>
118 <translation>Podaj nową
119 kategorię</translation>
120 </message>
121</context>
122<context>
123 <name>FileAssocDialog</name>
124 <message>
125 <source>Done</source>
126 <translation>Wróć</translation>
127 </message>
128 <message>
129 <source>New</source>
130 <translation>Nowy</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <source>Delete</source>
134 <translation>Usuń</translation>
135 </message>
136 <message>
137 <source>Enter the new extension:</source>
138 <translation>Podaj nowe rozszerzenie:</translation>
139 </message>
140</context>
141<context>
142 <name>MetadataSettings</name>
143 <message>
144 <source>Searching for Grabbers...</source>
145 <translation>Szukanie Grabberów...</translation>
146 </message>
147 <message>
148 <source>This is the script used to search for and download Movie Metadata.</source>
149 <translation>To jest skrypt uŌywany do szukania i pobierania Metadanych Filmów.</translation>
150 </message>
151 <message>
152 <source>This is the script used to search for and download Television Metadata.</source>
153 <translation>To jest skrypt uÅŒywany do szukania i pobierania Metadanych Televizji.</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
157 <translation>Jeśli ustawiony, to włą
158czy przycisk zwany &quot;Oglą
159daj Z Trailerami&quot; który będzie odtwarzał ustawioną
160 przez uÅŒytkownika liczbę trailerów przed filmem.</translation>
161 </message>
162 <message>
163 <source>Number of trailers to play before a film.</source>
164 <translation>Liczba trailerów odtwarzanych przed filmem.</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.</source>
168 <translation>Jeśli ustawiony, wszystkie plik poniÅŒej katalogu Myth Video będą
169 pokazane chyba ÅŒe ich rozszerzenie jest ustawione na ignoruj.</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.</source>
173 <translation>Jeśli ustawiony równolego z Przeglą
174daj Plik, to lista Video będzie łą
175dowała wszystkie znane metadane z bazy. Wyłą
176cznie moÅŒe znacznie przyśpieszyć ładowanie drzewa Filmów.</translation>
177 </message>
178 <message>
179 <source>Exit without saving settings</source>
180 <translation>Wyjdź bez zapisywania zmian</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <source>Save settings and Exit</source>
184 <translation>Zapisz zmiany i wyjdź</translation>
185 </message>
186</context>
187<context>
188 <name>MythControls</name>
189 <message>
190 <source>The MythVideo default view</source>
191 <translation>Domyślny wyglą
192d MythVideo</translation>
193 </message>
194 <message>
195 <source>The MythVideo video manager</source>
196 <translation>MenadÅŒer MythVideo</translation>
197 </message>
198 <message>
199 <source>The MythVideo video browser</source>
200 <translation>Przeglą
201darka filmów MythVideo</translation>
202 </message>
203 <message>
204 <source>The MythVideo video listings</source>
205 <translation>Listy filmów MythVideo</translation>
206 </message>
207 <message>
208 <source>The MythVideo video gallery</source>
209 <translation>Galeria filmów MythVideo</translation>
210 </message>
211 <message>
212 <source>Play selected item in alternate player</source>
213 <translation>Odtwórz zaznaczone rzeczy w alternatywnym odtwarzaczu</translation>
214 </message>
215 <message>
216 <source>Open video filter dialog</source>
217 <translation>Otwórz okno filtrów wideo</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <source>Change browsable in video manager</source>
221 <translation>Zmień przeglą
222danie w menadŌerze filmów</translation>
223 </message>
224 <message>
225 <source>Increase Parental Level</source>
226 <translation>Zwiększ poziom rodzicielski</translation>
227 </message>
228 <message>
229 <source>Decrease Parental Level</source>
230 <translation>Zmniejsz poziom rodzicielski</translation>
231 </message>
232 <message>
233 <source>Show Incremental Search Dialog</source>
234 <translation>PokaŌ przyrostowy dialog szukania</translation>
235 </message>
236 <message>
237 <source>Download metadata for current item</source>
238 <translation>Pobierz metadane dla obecnego elementu</translation>
239 </message>
240 <message>
241 <source>Display Item Detail Popup</source>
242 <translation>PokaÅŒ szczegóły elementu</translation>
243 </message>
244 <message>
245 <source>Go to the first video</source>
246 <translation>Idź do pierwszego video</translation>
247 </message>
248 <message>
249 <source>Go to the last video</source>
250 <translation>Idź do ostaniego video</translation>
251 </message>
252 <message>
253 <source>Play a DVD</source>
254 <translation>Odtwórz DVD</translation>
255 </message>
256 <message>
257 <source>MythDVD DVD Media Handler</source>
258 <translation>MythDVD DVD Schowek Mediów</translation>
259 </message>
260 <message>
261 <source>Play a VCD</source>
262 <translation>Odtwórz Odtwórz VCD</translation>
263 </message>
264 <message>
265 <source>MythDVD VCD Media Handler</source>
266 <translation>MythDVD VCD Schowek Mediów</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <source>Import a DVD into your MythVideo database</source>
270 <translation>Importuj DVD do swojej bazy MythVideo</translation>
271 </message>
272</context>
273<context>
274 <name>PlayerSettings</name>
275 <message>
276 <source>This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
277 <translation>To jest polenie uÅŒywanie do wszystich plików których rozszerzenia nie są
278 bezpośrenio zdefiniowane. MoÅŒesz takÅŒe wpisać nazwę jednego z pluginów odtwarznia np. &quot;Internal&quot;.</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>This can be any command to launch a DVD player. Internal is the default. For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
282 <translation>To moÅŒe być jakiekolwiek polecnie by wystartować odtwarzacz DVD. Internal jeste domyślnym. Dla innych odtwarzaczy, %d zastępuje urzą
283dznie DVD (np. /dev/dvd).</translation>
284 </message>
285 <message>
286 <source>This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device. &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
287 <translation>To uŌą
288dzenie musi istnieć, oraz uÅŒytkownicy odtwarzają
289cy DVD musza mieć prawa odczytu na nim. &quot;default&quot; pozwoli MediaMonitor wybrać urzą
290dznie.</translation>
291 </message>
292 <message>
293 <source>This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
294 <translation>To moÅŒe być jakiekolwiek polecnie by wystartować odtwarzacz VCD. Internal jeste domyślnym. Dla innych odtwarzaczy, %d zastępuje urzą
295dznie VCD (np. /dev/cdrom).</translation>
296 </message>
297 <message>
298 <source>This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device. &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
299 <translation>To uŌą
300dzenie musi istnieć, oraz uÅŒytkownicy odtwarzają
301cy VCD musza mieć prawa odczytu na nim. &quot;default&quot; pozwoli MediaMonitor wybrać urzą
302dznie.</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
306 <translation>Jeśli z jakiegoś powodu domyślny odtwarzać nie działa, moÅŒesz odtwarzać na aletrnatywnym poprzez zaznaczenie &quot;Odtwórz w alternatywnym odtwarzaczu.&quot;</translation>
307 </message>
308 <message>
309 <source>Exit without saving settings</source>
310 <translation>Wyjdź bez zapisywania zmian</translation>
311 </message>
312 <message>
313 <source>Save settings and Exit</source>
314 <translation>Zapisz zmiany i wyjdź</translation>
315 </message>
316</context>
317<context>
318 <name>QObject</name>
319 <message>
320 <source>Starting Parental Level</source>
321 <translation>Startowy Poziom Rodzicielski</translation>
322 </message>
323 <message>
324 <source>4 - Highest</source>
325 <translation>4 - NajwyÅŒszy</translation>
326 </message>
327 <message>
328 <source>1 - Lowest</source>
329 <translation>1 - NajniÅŒszy</translation>
330 </message>
331 <message>
332 <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
333 <translation>To jest &quot;poziom&quot; z którego startuje MythVideo. KaÅŒdy film z poziomem równym lub poniÅŒej zostanie pokazany na liście lub w przeglą
334darce. PIN Rodzicielski powinien być ustawiony by uniemoÅŒliwić zmianę poziomu startowego.</translation>
335 </message>
336 <message>
337 <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
338 <translation>Ustawienie tej wartości na all numbers ułatwi Ci ÅŒycie.</translation>
339 </message>
340 <message>
341 <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
342 <translation>Jeśli ustawisz, nie będziesz mógł wrócić do tego ekranu i zresetować PIN-u rodzicielskiego bez wcześniejszego wpisania PIN-u. Zostałeś ostrzeÅŒony.</translation>
343 </message>
344 <message>
345 <source>Show Unknown File Types</source>
346 <translation>PokaŌ nieznane typy plików</translation>
347 </message>
348 <message>
349 <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
350 <translation>Jeśli ustawiony, wszystkie pliki poniÅŒej katalogu Myth Video będą
351 pokazane, chyba ÅŒe ich rozszerzenie jest ustawione na ignorowanie.</translation>
352 </message>
353 <message>
354 <source>Player Settings</source>
355 <translation>Ustawienia odtwarzacza</translation>
356 </message>
357 <message>
358 <source>Parental Pin:</source>
359 <translation>Pin rodzicielski:</translation>
360 </message>
361 <message>
362 <source>No Cover</source>
363 <translation>Brak okładki</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <source>Unknown</source>
367 <translation>Nieznany</translation>
368 </message>
369 <message>
370 <source>None</source>
371 <translation>Żaden</translation>
372 </message>
373 <message>
374 <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
375 <translation>Nowo przeksanowane pliki są
376 moÅŒliwe do przeglą
377dania domyślnie</translation>
378 </message>
379 <message>
380 <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
381 <translation>Jeśli ustawiony, nowo przeskanowane pliki w Video Manager będą
382 oznaczone jako moÅŒliwe do przeglą
383dania i pojawią
384 się w menu &quot;Przeglą
385daj&quot;.</translation>
386 </message>
387 <message>
388 <source>Command to search for movie listings</source>
389 <translation>Polecenie by szukaj w liście filmów</translation>
390 </message>
391 <message>
392 <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
393 <translation>To polecenie musi być wykonywalne przez uÅŒytkownika uÅŒywają
394cego MythVideo.</translation>
395 </message>
396 <message>
397 <source>Command to search for movie posters</source>
398 <translation>Polecenie do szukania plakatów filmów</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <source>Command to extract data for movies</source>
402 <translation>Polecenie do wypkaowywania danych dla filmów</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <source>Directory that holds movie posters</source>
406 <translation>Katalog przechowują
407cy plakaty filmów</translation>
408 </message>
409 <message>
410 <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
411 <translation>Ten katalog musi istnieć i uÅŒytkownik uruchamiają
412cy MythVideo musi mieć prawa odczytu/zapisu do niego.</translation>
413 </message>
414 <message>
415 <source>Video Manager</source>
416 <translation>MenadÅŒer Video</translation>
417 </message>
418 <message>
419 <source>Default View</source>
420 <translation>Widok domyślny</translation>
421 </message>
422 <message>
423 <source>Gallery</source>
424 <translation>Galeria</translation>
425 </message>
426 <message>
427 <source>Browser</source>
428 <translation>Przeglą
429darka</translation>
430 </message>
431 <message>
432 <source>Listings</source>
433 <translation>Listy</translation>
434 </message>
435 <message>
436 <source>Aggressive Parental Control</source>
437 <translation>Agresywana Kontrola Rodzicielska</translation>
438 </message>
439 <message>
440 <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
441 <translation>To jest polecenie uÅŒywane do plików których rozszerzenie nie jest zdefiniowane. MoÅŒesz takÅŒe wpisać nazwę jednego z pluginów odtwarzaczy jak np. &quot;Internal&quot;.</translation>
442 </message>
443 <message>
444 <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
445 <translation>Domyślny widok dla MythVideo. Inne widoki moÅŒna zmienić poprzez menu wyświetlane przez wciśnięcie przycisku MENU.</translation>
446 </message>
447 <message>
448 <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
449 <translation>Lista Video ładuje MetaDane Video</translation>
450 </message>
451 <message>
452 <source>Sorting ignores case</source>
453 <translation>Sortowanie ignorują
454ce wielkość znaków</translation>
455 </message>
456 <message>
457 <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
458 <translation>Jeśli ustawione, wielkość znakół jest ignorowana gdy sortuje rekordy w widoku.</translation>
459 </message>
460 <message>
461 <source>^(The |A |An )</source>
462 <translation>^(The |A |An )</translation>
463 </message>
464 <message>
465 <source>All</source>
466 <translation>Wszystkie</translation>
467 </message>
468 <message>
469 <source>Yes</source>
470 <translation>Tak</translation>
471 </message>
472 <message>
473 <source>No</source>
474 <translation>Nie</translation>
475 </message>
476 <message>
477 <source>Title</source>
478 <translation>Tytuł</translation>
479 </message>
480 <message>
481 <source>Year</source>
482 <translation>Rok</translation>
483 </message>
484 <message>
485 <source>User Rating</source>
486 <translation>Ocena uŌytkowników</translation>
487 </message>
488 <message>
489 <source>Runtime</source>
490 <translation>Długość</translation>
491 </message>
492 <message>
493 <source>Filename</source>
494 <translation>Nazwa pliku</translation>
495 </message>
496 <message>
497 <source>Video ID</source>
498 <translation>ID Filmu</translation>
499 </message>
500 <message>
501 <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
502 <translation>OK, uruchamiam Setup</translation>
503 </message>
504 <message>
505 <source>Location of VCD device</source>
506 <translation>Lokalizacja urzą
507dzenia VCD</translation>
508 </message>
509 <message>
510 <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
511 <translation>To urzą
512dzenie musi istnieć a uÅŒytkownik uruchamiają
513cy MythDVD musi mieć prawa odczytu na tym urzą
514dzeniu.</translation>
515 </message>
516 <message>
517 <source>Location of DVD device</source>
518 <translation>Lokalizacja urzą
519dzenia DVD</translation>
520 </message>
521 <message>
522 <source>DVD Player Command</source>
523 <translation>Polecenie odtwarzacza DVD</translation>
524 </message>
525 <message>
526 <source>VCD Player Command</source>
527 <translation>Polecenie odtwarzacza VCD</translation>
528 </message>
529 <message>
530 <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
531 <translation>To moÅŒe być jakiekolwiek polecnie by wystartować odtwarzacz VCD (np. MPlayer, xine, itd.). Jeśli o obecne, %d zastą
532pi uÅŒadzenie VCD (np. /dev/cdrom).</translation>
533 </message>
534 <message>
535 <source>Directory to hold temporary files</source>
536 <translation>Katalog przechowują
537cy pliki tymczasowe</translation>
538 </message>
539 <message>
540 <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
541 <translation>Ten katalog musi istnieć i uÅŒytkownik uruchamiają
542cy MythDVD musi mieć prawa odczytu/zapisu do niego.</translation>
543 </message>
544 <message>
545 <source>Title Playing Command</source>
546 <translation>Polecenie odtwarzania tytułu</translation>
547 </message>
548 <message>
549 <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
550 <translation>To polecenie jest uÅŒywane do podglą
551du podanego tytułu na DVD. Jeśli obecne %t zostanie ustawione na tytuł, %d dla urzą
552dzenia, %a dla ścieÅŒki audio, %c dla kanałów audio.</translation>
553 </message>
554 <message>
555 <source>Subtitle arguments:</source>
556 <translation>Argumenty tłumaczeń:</translation>
557 </message>
558 <message>
559 <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If present %s will be set to the subtitle track. </source>
560 <translation>Jeśli wybierzesz jakieś napisy dla ripowania, to polecenie jest dodawane na końcu polecenia Title Play Command by zobaczyć podglą
561d tłumaczenia. Jeśli obecny %s będzie ustawiony do ścieÅŒki napisów.</translation>
562 </message>
563 <message>
564 <source>Base transcode command</source>
565 <translation>Podstawowe polecenie transkodowania</translation>
566 </message>
567 <message>
568 <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
569 <translation>To jest podstawowa komenta (bez argumentów) by włą
570czyć transkodowanie na Twoim systemie.</translation>
571 </message>
572 <message>
573 <source>MTD port number</source>
574 <translation>Numer portu MTD</translation>
575 </message>
576 <message>
577 <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
578 <translation>Numer portu który uŌywasz do komunikacji z MTD (Myth Transcoding Daemon)</translation>
579 </message>
580 <message>
581 <source>MTD logs to terminal window</source>
582 <translation>MTD wysyła logi do okna terminala</translation>
583 </message>
584 <message>
585 <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called mtd.log in the top level ripping directory.</source>
586 <translation>Jeśli ustawiony, MTD (Myth Transcoding Daemon) będzie wysyłał logi do okna z którego został wystartowany. W przeciwnym wypadku będzie zapisywał do pliku mtd.log w najwyÅŒszym katalogu ripowania.</translation>
587 </message>
588 <message>
589 <source>Transcode AC3 Audio</source>
590 <translation>Transkoduj audio AC3</translation>
591 </message>
592 <message>
593 <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
594 <translation>Jeśli ustawiony, MTD (Myth Transcoding Daemon) będzie domyślnie zapisze dźwięk transkodowanych plików w AC3 (Doby Digital).</translation>
595 </message>
596 <message>
597 <source>Use xvid rather than divx</source>
598 <translation>UÅŒyj xvid przed divx</translation>
599 </message>
600 <message>
601 <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
602 <translation>Jeśli ustawiony, mythdvd będzie uÅŒywał (otwartych i wolnych) kodeków xvid przed divx gdy tylko moÅŒliwe.</translation>
603 </message>
604 <message>
605 <source>Nice level for MTD</source>
606 <translation>Poziom tolerancji dla MTD</translation>
607 </message>
608 <message>
609 <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
610 <translation>To określa priorytet demona MythTranscoding. WyÅŒsze liczby oznaczają
611 niÅŒszy priorytet (Więcej CPU dla innych zadań).</translation>
612 </message>
613 <message>
614 <source>Ripped video segments</source>
615 <translation>Segmenty zripowanych filmów</translation>
616 </message>
617 <message>
618 <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
619 <translation>Jeśli ustawiony inaczej niÅŒ 0, zripowane tytuły filmów będą
620 podzielone na pliki tego rozmiaru (w MB). Stosowane do doskołej jakości nagrań i pośrednich plików uÅŒywanych do transkodowania.</translation>
621 </message>
622 <message>
623 <source>Parental Control Settings</source>
624 <translation>Ustawienia kontroli rodzicielskiej</translation>
625 </message>
626 <message>
627 <source>DVD Ripper Settings</source>
628 <translation>Ustawienia ripera DVD</translation>
629 </message>
630 <message>
631 <source>MTD Settings</source>
632 <translation>Ustawienia MTD</translation>
633 </message>
634 <message>
635 <source>Waiting For Access to DVD</source>
636 <translation>Czekanie na dostęp do DVD</translation>
637 </message>
638 <message>
639 <source>Ripping to file ~</source>
640 <translation>Ripowanie pliku ~</translation>
641 </message>
642 <message>
643 <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
644 <translation>Doskonały rip DVD %1</translation>
645 </message>
646 <message>
647 <source>Transcode of %1</source>
648 <translation>Transkodowanie %1</translation>
649 </message>
650 <message>
651 <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
652 <translation>Czekanie na pozwolenie by zaczą
653ć transkodowanie</translation>
654 </message>
655 <message>
656 <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
657 <translation>Transkodowanie przeszło 1 z 2 ~</translation>
658 </message>
659 <message>
660 <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
661 <translation>Transkodowanie przeszło 2 z 2 ~</translation>
662 </message>
663 <message>
664 <source>Transcoding ~</source>
665 <translation>Transkodowanie ~</translation>
666 </message>
667 <message>
668 <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
669 <translation>Jednoczesne zadania transkodowania</translation>
670 </message>
671 <message>
672 <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
673 <translation>Określa liczbę równoległych zadań transkodowania. Jeśli ustawiono 1 (domyślne), będzie aktywne tylko jedno zadanie w danym czasie.</translation>
674 </message>
675 <message>
676 <source>On DVD insertion</source>
677 <translation>Wkładanie DVD</translation>
678 </message>
679 <message>
680 <source>Do nothing</source>
681 <translation>Nic nie rób</translation>
682 </message>
683 <message>
684 <source>Play DVD</source>
685 <translation>Odtwórz DVD</translation>
686 </message>
687 <message>
688 <source>Rip DVD</source>
689 <translation>Ripuj DVD</translation>
690 </message>
691 <message>
692 <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
693 <translation>Monitorowanie Mediów powinno być ustawione by uÅŒyć tej funkcji (Ustawienia -&gt; Główne -&gt; Monitor CD/DVD)</translation>
694 </message>
695 <message>
696 <source>Display mythdvd menu</source>
697 <translation>PokaŌ menu mythdvd</translation>
698 </message>
699 <message>
700 <source>ISO copy of %1</source>
701 <translation>Kopia ISO z %1</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <source>Waiting for access to DVD</source>
705 <translation>Czekanie na dostęp do DVD</translation>
706 </message>
707 <message>
708 <source>Default Video Player</source>
709 <translation>Domyślny odtwarzacz filmów</translation>
710 </message>
711 <message>
712 <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
713 <translation>Włą
714cz zakładki DVD</translation>
715 </message>
716 <message>
717 <source>DVD Bookmark Prompt</source>
718 <translation>Zapytanie zakladki DVD</translation>
719 </message>
720 <message>
721 <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
722 <translation>PokaÅŒ zapytanie by wybrać między odtwarzaniem DVD od począ
723tku albo od zakładki</translation>
724 </message>
725 <message>
726 <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
727 <translation>To moÅŒe być jakiekolwiek polecnie by wystartować odtwarzacz DVD (np. MPlayer, ogle, itd.). Jeśli o obecne, %d zastą
728pi uÅŒadzenie DVD (np. /dev/dvd).</translation>
729 </message>
730 <message>
731 <source>General Settings (%1/%2)</source>
732 <translation>Ustawienia główne (%1/%2)</translation>
733 </message>
734 <message>
735 <source>NR</source>
736 <translation>NR</translation>
737 </message>
738 <message>
739 <source>No files found</source>
740 <translation>Nie znaleziono plików</translation>
741 </message>
742 <message>
743 <source>Unknown Prefix</source>
744 <translation>Nieznany prefix</translation>
745 </message>
746 <message>
747 <source>videos</source>
748 <translation>filmy</translation>
749 </message>
750 <message>
751 <source>No rating available.</source>
752 <translation>Brak wyników głosowania.</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <source>Parental Level 4 PIN</source>
756 <translation>PIN poziomu rodzicielskiego 4</translation>
757 </message>
758 <message>
759 <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
760 <translation>PIN jest uÅŒywany do wejścia do poziomu 4 kontroli rodzicielskiej i MenadÅŒera filmów.</translation>
761 </message>
762 <message>
763 <source>Parental Level 3 PIN</source>
764 <translation>PIN poziomu rodzicielskiego 3</translation>
765 </message>
766 <message>
767 <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
768 <translation>PIN jest uÅŒywany do wejścia do poziomu 3 kontroli rodzicielskiej.</translation>
769 </message>
770 <message>
771 <source>Parental Level 2 PIN</source>
772 <translation>PIN poziomu rodzicielskiego 2</translation>
773 </message>
774 <message>
775 <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
776 <translation>PIN jest uÅŒywany do wejścia do poziomu 2 kontroli rodzicielskiej.</translation>
777 </message>
778 <message>
779 <source>Video Tree remembers last selected position</source>
780 <translation>Drzewo filmów zapamiętuje ostatnio wybraną
781 pozycję</translation>
782 </message>
783 <message>
784 <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
785 <translation>Jeśli ustawiony, obecna pozycja w drzewie filmów zostanie zapamiętana.</translation>
786 </message>
787 <message>
788 <source>Directories that hold videos</source>
789 <translation>Katalog przechowują
790cy filmy</translation>
791 </message>
792 <message>
793 <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
794 <translation>Wiele katalogów moÅŒe być rozdzielonych przez &quot;:&quot;. KaÅŒdy katalog musi istnieć i być odczytywalny przez uÅŒytkownika uÅŒywają
795cego MythVideo.</translation>
796 </message>
797 <message>
798 <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor).</source>
799 <translation>Monitorowanie Mediów powinno być ustawione by uÅŒyć tej funkcji (Ustawienia -&gt; Główne -&gt; Monitor CD/DVD).</translation>
800 </message>
801 <message>
802 <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.</source>
803 <translation>Usuwa zakładki DVD które są
804 starsze niŌ wybrana Liczba dni.</translation>
805 </message>
806 <message>
807 <source>DVD Drive Speed</source>
808 <translation>Prędkość napędu DVD</translation>
809 </message>
810 <message>
811 <source>Enable the setting and skipping to of a bookmark in DVD playback.</source>
812 <translation>Włą
813cza ustawienie i pomijanie zakładek w odtwarzaniu DVD.</translation>
814 </message>
815 <message>
816 <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark.</source>
817 <translation>PokaÅŒ zapytanie by wybrać między odtwarzaniem DVD od począ
818tku albo od zakładki.</translation>
819 </message>
820 <message>
821 <source>Let transcode determine frame rate</source>
822 <translation>Pozwól transkodowaniu określić szybkość ramek</translation>
823 </message>
824 <message>
825 <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
826 <translation>Jeśli ustawione, transkodowanie określi szybkość ramek automatycznie. Jeśli nie, ustawi 23.979.</translation>
827 </message>
828 <message>
829 <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
830 <translation>Włą
831cza automatyczny poziom rodzicielski z głosowania</translation>
832 </message>
833 <message>
834 <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
835 <translation>Jeśli ustawione, szukacze automatycznie ustawią
836 poziom rodzicielski do zgodnego z poniÅŒszym głosowaniem.</translation>
837 </message>
838 <message>
839 <source>Level %1</source>
840 <translation>Poziom %1</translation>
841 </message>
842 <message>
843 <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
844 <translation>Głosowanie zawierają
845ce te ustawienia (rozdzielone :) będą
846 przydzielone do Poziomu Rodzicielskiego %1.</translation>
847 </message>
848 <message>
849 <source>Command</source>
850 <translation>Polecenie</translation>
851 </message>
852 <message>
853 <source>Transcode is thinking</source>
854 <translation>Transkodowanie myśli</translation>
855 </message>
856 <message>
857 <source>Error: failed to add new file type &apos;%1&apos;</source>
858 <translation>Błą
859d: nie udało się dodać nowego typu pliku &quot;%1&quot;</translation>
860 </message>
861 <message>
862 <source>Error: failed to hash file &apos;%1&apos;</source>
863 <translation>Błą
864d: nie udało się shashować pliku &quot;%1&quot;</translation>
865 </message>
866 <message>
867 <source>Manager</source>
868 <translation>ManadÅŒer</translation>
869 </message>
870 <message>
871 <source>Enable Metadata Browse Modes</source>
872 <translation>Włą
873cz Moduł Przeglą
874dnia Metadanych</translation>
875 </message>
876 <message>
877 <source>If set, metadata groupings of your video directory will be shown in supported views. Default group is set below.</source>
878 <translation>Jeśli ustawiony gupowanie metadanych katalogu filmów będzie widoczne w moÅŒliwych widokach. Domyślnie grupa jest ustawiona poniÅŒej.</translation>
879 </message>
880 <message>
881 <source>Group based on</source>
882 <translation>Gupa bazuje na</translation>
883 </message>
884 <message>
885 <source>Folder</source>
886 <translation>Folder</translation>
887 </message>
888 <message>
889 <source>Genres</source>
890 <translation>Rodzaj</translation>
891 </message>
892 <message>
893 <source>Category</source>
894 <translation>Kategoria</translation>
895 </message>
896 <message>
897 <source>Director</source>
898 <translation>ReÅŒyser</translation>
899 </message>
900 <message>
901 <source>Cast</source>
902 <translation>Obsada</translation>
903 </message>
904 <message>
905 <source>Date Added</source>
906 <translation>Data dodania</translation>
907 </message>
908 <message>
909 <source>TV/Movies</source>
910 <translation>TV/Filmy</translation>
911 </message>
912 <message>
913 <source>Group videos in the tree</source>
914 <translation>Gupa filmów w drzewie</translation>
915 </message>
916 <message>
917 <source>Command to search for movie fanart</source>
918 <translation>Polecenia szukanie grafik do filmów</translation>
919 </message>
920 <message>
921 <source>Command to search for TV shows in MythVideo</source>
922 <translation>Polecenie do szukania nagrań z TV w MythVideo</translation>
923 </message>
924 <message>
925 <source>Command to search for TV Season posters</source>
926 <translation>Polecenie do szukania plakatów dla Seriali TV</translation>
927 </message>
928 <message>
929 <source>Command to search for TV fanart</source>
930 <translation>Polecenie szukania grafik do TV</translation>
931 </message>
932 <message>
933 <source>Command to search for TV banners</source>
934 <translation>Polecenie szukania grafik do banerów TV</translation>
935 </message>
936 <message>
937 <source>Command to search for TV Screenshots</source>
938 <translation>Polecenie szukania grafik do zrzutów ekranów TV</translation>
939 </message>
940 <message>
941 <source>Command to extract data for TV Episodes</source>
942 <translation>Polecenie do wypkaowywania danych dla seriali</translation>
943 </message>
944 <message>
945 <source>Command to search for TV by Title/Subtitle</source>
946 <translation>Polecenie do szukania nagrań z TV po tytule/podtytule</translation>
947 </message>
948 <message>
949 <source>Directory that holds movie screenshots</source>
950 <translation>Katalog przechowują
951cy zrzuty ekranów filmów</translation>
952 </message>
953 <message>
954 <source>Directory that holds movie/TV Banners</source>
955 <translation>Katalog przechowują
956cy banery filmów/TV</translation>
957 </message>
958 <message>
959 <source>Directory that holds movie fanart</source>
960 <translation>Katalog przechowują
961cy grafiki filmów</translation>
962 </message>
963 <message>
964 <source>Directory that holds movie trailers</source>
965 <translation>Katalog przechowują
966cy trailery filmów</translation>
967 </message>
968 <message>
969 <source>Enable Alternate Video Player</source>
970 <translation>Włą
971cz alternatywny odtwarzacz filmów</translation>
972 </message>
973 <message>
974 <source>If checked, you can select an alternate player command for videos when the default choice fails.</source>
975 <translation>Jeśli zaznaczony, moÅŒesz wybrać polecenie alternatywnego odtwarza filmów gdy domyśly wybór zawiedzie.</translation>
976 </message>
977 <message>
978 <source>Alternate Player</source>
979 <translation>Alternatywny odtwarzacz</translation>
980 </message>
981 <message>
982 <source>If for some reason the default player doesn&apos;t play a video, you can play it in an alternate player by selecting &apos;Play in Alternate Player.&apos;</source>
983 <translation>Jeśli z jakiegoś powodu domyślny odtwarzacz nie odtwarza filmów, moÅŒesz je odtworzyć w alternatywnym odtwarzaczu poprzez zaznaczenie &quot;Odtwórz w alternatywnym odtwarzaczu&quot;</translation>
984 </message>
985 <message>
986 <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
987 <translation>&quot;domyślnie&quot; pozwala MediaMonitor wybrać urzą
988dzenie.</translation>
989 </message>
990 <message>
991 <source>Remove DVD Bookmarks Older than (days)</source>
992 <translation>Usuń zakładki DVD starsze niÅŒ (dni)</translation>
993 </message>
994 <message>
995 <source>Delete DVD Bookmarks that are older than the Number of days specified</source>
996 <translation>Usuwa zakładki DVD które są
997 starsze niŌ wybrana Liczba dni</translation>
998 </message>
999 <message>
1000 <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.</source>
1001 <translation>Ustawia prędkość DVD podczas odtwarzania DVD. Prędkość jest wielokrotnością
1002 177KB/s. NiÅŒsze prędkości mogą
1003 ograniczyć hałas ale w pewnych przypadkach mogą
1004 skutkować przycinaniem się.</translation>
1005 </message>
1006 <message>
1007 <source>Enable random trailers before videos</source>
1008 <translation>Włą
1009cz losowy trailer przed startem filmu</translation>
1010 </message>
1011 <message>
1012 <source>If set, this will enable a button called &quot;Watch With Trailers&quot; which will play a user-specified number of trailers before the movie.</source>
1013 <translation>Jeśli ustawiony to równieÅŒ włą
1014czy przycisk &quot;Oglą
1015daj z trailerami&quot; który odtwarza zdefiniowaną
1016 przez uÅŒytkownika liczbę trailerów przed filmem.</translation>
1017 </message>
1018 <message>
1019 <source>Number of trailers to play</source>
1020 <translation>Liczba trailerów do odtworzenia</translation>
1021 </message>
1022 <message>
1023 <source>The number of trailers to play before playing the film itself </source>
1024 <translation>Liczba trailerów przed odtworzeniem samego filmu</translation>
1025 </message>
1026 <message>
1027 <source>Television in MythVideo</source>
1028 <translation>Televizja w MythVideo</translation>
1029 </message>
1030 <message>
1031 <source>Loading videos ...</source>
1032 <translation>Ładuję filmy ...</translation>
1033 </message>
1034 <message>
1035 <source>No directory %1 - DVD importing will fail</source>
1036 <translation>Brak katalogu %1 - importowanie DVD nieudane</translation>
1037 </message>
1038 <message>
1039 <source>You have no VCD Player command defined.</source>
1040 <translation>Nie masz odtwarzacza VCD ustawionego poleceniem.</translation>
1041 </message>
1042 <message>
1043 <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
1044 <translation>OstrzeÅŒenie Agresywnej kontroli rodzicielskiej: błędne hasło. Odmowa wejścia do ekranu ustawień MythVideo.</translation>
1045 </message>
1046 <message>
1047 <source>Season</source>
1048 <translation>Sezon</translation>
1049 </message>
1050 <message>
1051 <source>Episode</source>
1052 <translation>Epizod</translation>
1053 </message>
1054 <message>
1055 <source>%1 failed
1056
1057%2
1058
1059Check VideoManager Settings</source>
1060 <translation>%1 nieudane
1061
1062%2
1063
1064Sprawdź ustawienia MenadŌera Filmów</translation>
1065 </message>
1066 <message>
1067 <source>Season/Episode</source>
1068 <translation>Sezon/Epizod</translation>
1069 </message>
1070 <message>
1071 <source>Video Home</source>
1072 <translation>Katalog główny filmów</translation>
1073 </message>
1074 <message>
1075 <source>Television</source>
1076 <translation>Televwizja</translation>
1077 </message>
1078 <message>
1079 <source>Movies</source>
1080 <translation>Filmy</translation>
1081 </message>
1082 <message>
1083 <source>Season %1</source>
1084 <translation>Sezon %1</translation>
1085 </message>
1086 <message>
1087 <source>Storage Groups</source>
1088 <translation>Grupy przechowywania</translation>
1089 </message>
1090 <message>
1091 <source>Parental PIN:</source>
1092 <translation>PIN Rodzicielski:</translation>
1093 </message>
1094</context>
1095<context>
1096 <name>ThemeUI</name>
1097 <message>
1098 <source>Director:</source>
1099 <translation>ReÅŒyser:</translation>
1100 </message>
1101 <message>
1102 <source>Year:</source>
1103 <translation>Rok:</translation>
1104 </message>
1105 <message>
1106 <source>Rated:</source>
1107 <translation>Oceniony:</translation>
1108 </message>
1109 <message>
1110 <source>Parental Level:</source>
1111 <translation>Poziom rodzicielski:</translation>
1112 </message>
1113 <message>
1114 <source>Browsable:</source>
1115 <translation>MoÅŒliwy do przeglą
1116dania:</translation>
1117 </message>
1118 <message>
1119 <source>Runtime:</source>
1120 <translation>Długość:</translation>
1121 </message>
1122 <message>
1123 <source>Plot:</source>
1124 <translation>Fabuła:</translation>
1125 </message>
1126 <message>
1127 <source>Filename:</source>
1128 <translation>Nazwa pliku:</translation>
1129 </message>
1130 <message>
1131 <source>Cover File:</source>
1132 <translation>Plik okładki:</translation>
1133 </message>
1134 <message>
1135 <source>Directed by</source>
1136 <translation>ReÅŒyseria</translation>
1137 </message>
1138 <message>
1139 <source>MythVideo File Associations</source>
1140 <translation>SkojaŌenia plkiów z MythVideo</translation>
1141 </message>
1142 <message>
1143 <source>Extension:</source>
1144 <translation>Rozszerzenie:</translation>
1145 </message>
1146 <message>
1147 <source>Command:</source>
1148 <translation>Polecenie:</translation>
1149 </message>
1150 <message>
1151 <source>Use default player:</source>
1152 <translation>UÅŒyj domyślnego odtwarzacza:</translation>
1153 </message>
1154 <message>
1155 <source>Ignore:</source>
1156 <translation>Ignoruj:</translation>
1157 </message>
1158 <message>
1159 <source>Edit Video Information</source>
1160 <translation>Edytuj informacje filmu</translation>
1161 </message>
1162 <message>
1163 <source>Name:</source>
1164 <translation>Nazwa:</translation>
1165 </message>
1166 <message>
1167 <source>Parental Control:</source>
1168 <translation>Kontrola Rodzicielska:</translation>
1169 </message>
1170 <message>
1171 <source>File to Always Play Next:</source>
1172 <translation>Plik zawsze odtwarzany jako następny:</translation>
1173 </message>
1174 <message>
1175 <source>Include while Browsing:</source>
1176 <translation>Zawrzyj podczas przeglą
1177dania:</translation>
1178 </message>
1179 <message>
1180 <source>Cover Art:</source>
1181 <translation>Rysunek okładki:</translation>
1182 </message>
1183 <message>
1184 <source>Unique Player Command:</source>
1185 <translation>Unikatowe polecenie odtwarzacza:</translation>
1186 </message>
1187 <message>
1188 <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
1189 <translation>/ścieÅŒka/do/pliku.jpg</translation>
1190 </message>
1191 <message>
1192 <source>Category:</source>
1193 <translation>Kategoria:</translation>
1194 </message>
1195 <message>
1196 <source>Filters video list</source>
1197 <translation>Filtry listy video</translation>
1198 </message>
1199 <message>
1200 <source>Category :</source>
1201 <translation>Kategorie :</translation>
1202 </message>
1203 <message>
1204 <source>Genre :</source>
1205 <translation>Rodzaj :</translation>
1206 </message>
1207 <message>
1208 <source>Country :</source>
1209 <translation>Kraj :</translation>
1210 </message>
1211 <message>
1212 <source>Year :</source>
1213 <translation>Rok :</translation>
1214 </message>
1215 <message>
1216 <source>Runtime :</source>
1217 <translation>Długość :</translation>
1218 </message>
1219 <message>
1220 <source>User Rating :</source>
1221 <translation>Ocena uŌytkowników :</translation>
1222 </message>
1223 <message>
1224 <source>Browse :</source>
1225 <translation>Przeglą
1226daj :</translation>
1227 </message>
1228 <message>
1229 <source>Sort by :</source>
1230 <translation>Sortuj po :</translation>
1231 </message>
1232 <message>
1233 <source></source>
1234 <translation></translation>
1235 </message>
1236 <message>
1237 <source>Year</source>
1238 <translation>Rok</translation>
1239 </message>
1240 <message>
1241 <source>Runtime</source>
1242 <translation>Długość</translation>
1243 </message>
1244 <message>
1245 <source>User Rating</source>
1246 <translation>Ocena uŌytkowników</translation>
1247 </message>
1248 <message>
1249 <source>Rip/Transcode</source>
1250 <translation>Rip/Transkodwanie</translation>
1251 </message>
1252 <message>
1253 <source>Job 1 of 1</source>
1254 <translation>Zadanie 1 z 1</translation>
1255 </message>
1256 <message>
1257 <source>Length:</source>
1258 <translation>Długość: </translation>
1259 </message>
1260 <message>
1261 <source>Select:</source>
1262 <translation>Zaznaczenie:</translation>
1263 </message>
1264 <message>
1265 <source>Quality:</source>
1266 <translation>Jakość:</translation>
1267 </message>
1268 <message>
1269 <source>Audio Track:</source>
1270 <translation>ŚcieÅŒka audio:</translation>
1271 </message>
1272 <message>
1273 <source>AC3 Audio:</source>
1274 <translation>AC3 Audio:</translation>
1275 </message>
1276 <message>
1277 <source>Subtitles:</source>
1278 <translation>Napisy:</translation>
1279 </message>
1280 <message>
1281 <source>View:</source>
1282 <translation>Widok:</translation>
1283 </message>
1284 <message>
1285 <source>Title 1 of 1</source>
1286 <translation>Tytuł 1 z 1</translation>
1287 </message>
1288 <message>
1289 <source>0:00:00</source>
1290 <translation>0:00:00</translation>
1291 </message>
1292 <message>
1293 <source>OK</source>
1294 <translation>Ok</translation>
1295 </message>
1296 <message>
1297 <source>Directed by:</source>
1298 <translation>ReÅŒyseria:</translation>
1299 </message>
1300 <message>
1301 <source>User Rating:</source>
1302 <translation>Ocena uŌytkowników:</translation>
1303 </message>
1304 <message>
1305 <source>Done</source>
1306 <translation>Wróć</translation>
1307 </message>
1308 <message>
1309 <source>Play</source>
1310 <translation>Odtwórz</translation>
1311 </message>
1312 <message>
1313 <source>Lowest</source>
1314 <translation>NajniÅŒszy</translation>
1315 </message>
1316 <message>
1317 <source>Low</source>
1318 <translation>Niski</translation>
1319 </message>
1320 <message>
1321 <source>Medium</source>
1322 <translation>Średni</translation>
1323 </message>
1324 <message>
1325 <source>High</source>
1326 <translation>Wysoki</translation>
1327 </message>
1328 <message>
1329 <source>Video Num.:</source>
1330 <translation>Nr filmu:</translation>
1331 </message>
1332 <message>
1333 <source>Parental Level</source>
1334 <translation>Poziom rodzicielski</translation>
1335 </message>
1336 <message>
1337 <source>Title:</source>
1338 <translation>Tytuł:</translation>
1339 </message>
1340 <message>
1341 <source>Subtitle:</source>
1342 <translation>Napisy:</translation>
1343 </message>
1344 <message>
1345 <source>Season:</source>
1346 <translation>Sezon:</translation>
1347 </message>
1348 <message>
1349 <source>Episode:</source>
1350 <translation>Epizod:</translation>
1351 </message>
1352 <message>
1353 <source>Item has been watched:</source>
1354 <translation>Elementy juŌ obejŌane:</translation>
1355 </message>
1356 <message>
1357 <source>Screenshot:</source>
1358 <translation>Zrzut ekranu:</translation>
1359 </message>
1360 <message>
1361 <source>Banner:</source>
1362 <translation>Baner:</translation>
1363 </message>
1364 <message>
1365 <source>Fanart:</source>
1366 <translation>Grafiki:</translation>
1367 </message>
1368 <message>
1369 <source>Trailer:</source>
1370 <translation>Trailer:</translation>
1371 </message>
1372 <message>
1373 <source>Text Filter:</source>
1374 <translation>Filtr textowy:</translation>
1375 </message>
1376 <message>
1377 <source>Actor/Actress :</source>
1378 <translation>Aktor/Aktorka:</translation>
1379 </message>
1380 <message>
1381 <source>InetRef :</source>
1382 <translation>InetRef :</translation>
1383 </message>
1384 <message>
1385 <source>Cover File :</source>
1386 <translation>Plik okładki :</translation>
1387 </message>
1388 <message>
1389 <source>Watched :</source>
1390 <translation>ObejÅŒane :</translation>
1391 </message>
1392 <message>
1393 <source>Result</source>
1394 <translation>Rezultat</translation>
1395 </message>
1396 <message>
1397 <source>Save as default</source>
1398 <translation>Zapisz jako domyślne</translation>
1399 </message>
1400 <message>
1401 <source>General Settings</source>
1402 <translation>Ustawienia główne</translation>
1403 </message>
1404 <message>
1405 <source>Player Settings</source>
1406 <translation>Ustawienia odtwarzacza</translation>
1407 </message>
1408 <message>
1409 <source>File Types</source>
1410 <translation>Typy plików</translation>
1411 </message>
1412 <message>
1413 <source>Rip Settings</source>
1414 <translation>Usawienia Ripowania</translation>
1415 </message>
1416 <message>
1417 <source>Browse Videos</source>
1418 <translation>Przeglą
1419danie Filmów</translation>
1420 </message>
1421 <message>
1422 <source>Video List</source>
1423 <translation>Lista filmów</translation>
1424 </message>
1425 <message>
1426 <source>Video Gallery</source>
1427 <translation>Galeria Filmów</translation>
1428 </message>
1429 <message>
1430 <source>Video Manager</source>
1431 <translation>MenadŌer Filmów</translation>
1432 </message>
1433 <message>
1434 <source>Play DVD</source>
1435 <translation>Odtwórz DVD</translation>
1436 </message>
1437 <message>
1438 <source>Play VCD</source>
1439 <translation>Odtwórz VCD</translation>
1440 </message>
1441 <message>
1442 <source>Rip DVD</source>
1443 <translation>Ripuj DVD</translation>
1444 </message>
1445 <message>
1446 <source>Eject media</source>
1447 <translation>Otwórz tackę</translation>
1448 </message>
1449 <message>
1450 <source>Videos Settings</source>
1451 <translation>Opcje Video</translation>
1452 </message>
1453 <message>
1454 <source>Configure playback and DVD ripping</source>
1455 <translation>Konfiuguruj odtwarzenie i ripowanie DVD</translation>
1456 </message>
1457</context>
1458<context>
1459 <name>TitleDialog</name>
1460 <message>
1461 <source>%1 - Title %2</source>
1462 <translation>%1 - Tytuł %2</translation>
1463 </message>
1464 <message>
1465 <source>Perfect</source>
1466 <translation>Doskonale</translation>
1467 </message>
1468 <message>
1469 <source>None</source>
1470 <translation>Żaden</translation>
1471 </message>
1472 <message>
1473 <source>Title %1 of %2</source>
1474 <translation>Tytuł %1 z %2</translation>
1475 </message>
1476 <message>
1477 <source>ISO Image</source>
1478 <translation>ISO Image</translation>
1479 </message>
1480 <message>
1481 <source>Unknown</source>
1482 <translation>Nieznany</translation>
1483 </message>
1484 <message>
1485 <source>Begin Ripping</source>
1486 <translation>Jest zgrywane</translation>
1487 </message>
1488</context>
1489<context>
1490 <name>VideoDialog</name>
1491 <message>
1492 <source>Switch to Browse View</source>
1493 <translation>Przełą
1494cz na Wyglą
1495d Przeglą
1496darki</translation>
1497 </message>
1498 <message>
1499 <source>Switch to Gallery View</source>
1500 <translation>Przełą
1501cz na Wyglą
1502d Galerii</translation>
1503 </message>
1504 <message>
1505 <source>Switch to List View</source>
1506 <translation>Przełą
1507cz na Wyglą
1508d Listy</translation>
1509 </message>
1510 <message>
1511 <source>No Videos Available</source>
1512 <translation>Brak Filmów</translation>
1513 </message>
1514 <message>
1515 <source>Video dialog loading, or no videos available...</source>
1516 <translation>Filmy są
1517 ładowane, albo brak filmów...</translation>
1518 </message>
1519 <message>
1520 <source>Season</source>
1521 <translation>Sezon</translation>
1522 </message>
1523 <message>
1524 <source>Video Search</source>
1525 <translation>Szukanie Filmów</translation>
1526 </message>
1527 <message>
1528 <source>%1 of %2</source>
1529 <translation>%1 z %2</translation>
1530 </message>
1531 <message>
1532 <source>Video Options
1533%1
1534%2</source>
1535 <translation>Opcje Filmów
1536%1
1537%2</translation>
1538 </message>
1539 <message>
1540 <source>Video Options
1541%1</source>
1542 <translation>Opcje Filmów
1543%1</translation>
1544 </message>
1545 <message>
1546 <source>Video Options</source>
1547 <translation>Opcje Filmów</translation>
1548 </message>
1549 <message>
1550 <source>Play...</source>
1551 <translation>Odtwórz...</translation>
1552 </message>
1553 <message>
1554 <source>Play</source>
1555 <translation>Odtwórz</translation>
1556 </message>
1557 <message>
1558 <source>Mark as Unwatched</source>
1559 <translation>Oznacz jako nieobejrzane</translation>
1560 </message>
1561 <message>
1562 <source>Mark as Watched</source>
1563 <translation>Oznacz jako obejrzane</translation>
1564 </message>
1565 <message>
1566 <source>Video Info</source>
1567 <translation>Informacje Video</translation>
1568 </message>
1569 <message>
1570 <source>Metadata Options</source>
1571 <translation>Opcje Metadanych</translation>
1572 </message>
1573 <message>
1574 <source>Delete</source>
1575 <translation>Usuń</translation>
1576 </message>
1577 <message>
1578 <source>Play Folder</source>
1579 <translation>Odtwórz Folder</translation>
1580 </message>
1581 <message>
1582 <source>Playback Options
1583%1</source>
1584 <translation>Opcje odtwarzania
1585%1</translation>
1586 </message>
1587 <message>
1588 <source>Play in Alternate Player</source>
1589 <translation>Odtwórz w alternatywnym odtwarzaczu</translation>
1590 </message>
1591 <message>
1592 <source>Play With Trailers</source>
1593 <translation>Odtwórz z Trailerami</translation>
1594 </message>
1595 <message>
1596 <source>Play Trailer</source>
1597 <translation>Odtwórz Trailer</translation>
1598 </message>
1599 <message>
1600 <source>Video Display Menu</source>
1601 <translation>Menu Ekranu Video</translation>
1602 </message>
1603 <message>
1604 <source>Scan For Changes</source>
1605 <translation>Szukaj zmian</translation>
1606 </message>
1607 <message>
1608 <source>Filter Display</source>
1609 <translation>Ekran filtru</translation>
1610 </message>
1611 <message>
1612 <source>Browse By...</source>
1613 <translation>Sortuj po...</translation>
1614 </message>
1615 <message>
1616 <source>Change View</source>
1617 <translation>Zmień widok</translation>
1618 </message>
1619 <message>
1620 <source>Disable File Browse Mode</source>
1621 <translation>Wyłą
1622cz tryb przelą
1623darki plików</translation>
1624 </message>
1625 <message>
1626 <source>Enable File Browse Mode</source>
1627 <translation>Włą
1628cz tryb przelą
1629darki plików</translation>
1630 </message>
1631 <message>
1632 <source>Disable Flat View</source>
1633 <translation>Wyłą
1634cz płaski widok</translation>
1635 </message>
1636 <message>
1637 <source>Enable Flat View</source>
1638 <translation>Włą
1639cz płaski widok</translation>
1640 </message>
1641 <message>
1642 <source>Settings</source>
1643 <translation>Opcje</translation>
1644 </message>
1645 <message>
1646 <source>Switch to Manage View</source>
1647 <translation>Przełą
1648cz na Wyglą
1649d Zarzą
1650dzania</translation>
1651 </message>
1652 <message>
1653 <source>Video Settings</source>
1654 <translation>Opcje Video</translation>
1655 </message>
1656 <message>
1657 <source>Player Settings</source>
1658 <translation>Opcje Odtwarzacza</translation>
1659 </message>
1660 <message>
1661 <source>Metadata Settings</source>
1662 <translation>Opcje Metadanych</translation>
1663 </message>
1664 <message>
1665 <source>File Type Settings</source>
1666 <translation>Opcje Typów Plików</translation>
1667 </message>
1668 <message>
1669 <source>Browse By</source>
1670 <translation>Sortuj po</translation>
1671 </message>
1672 <message>
1673 <source>Cast</source>
1674 <translation>Obsada</translation>
1675 </message>
1676 <message>
1677 <source>Category</source>
1678 <translation>Kategorie</translation>
1679 </message>
1680 <message>
1681 <source>Date Added</source>
1682 <translation>Data dodania</translation>
1683 </message>
1684 <message>
1685 <source>Director</source>
1686 <translation>ReÅŒyser</translation>
1687 </message>
1688 <message>
1689 <source>Folder</source>
1690 <translation>Folder</translation>
1691 </message>
1692 <message>
1693 <source>Genre</source>
1694 <translation>Rodzaj</translation>
1695 </message>
1696 <message>
1697 <source>TV/Movies</source>
1698 <translation>TV/Filmy</translation>
1699 </message>
1700 <message>
1701 <source>User Rating</source>
1702 <translation>Ocena uŌytkowników</translation>
1703 </message>
1704 <message>
1705 <source>Year</source>
1706 <translation>Rok</translation>
1707 </message>
1708 <message>
1709 <source>View Details</source>
1710 <translation>Zobacz szczegóły</translation>
1711 </message>
1712 <message>
1713 <source>View Full Plot</source>
1714 <translation>Zobacz pełny opis</translation>
1715 </message>
1716 <message>
1717 <source>View Cast</source>
1718 <translation>Zobacz aktorów</translation>
1719 </message>
1720 <message>
1721 <source>View Homepage</source>
1722 <translation>Zobacz stronę domową
1723</translation>
1724 </message>
1725 <message>
1726 <source>Mark as Non-Browseable</source>
1727 <translation>Oznacz jako niemoÅŒliwe do przeglą
1728dania</translation>
1729 </message>
1730 <message>
1731 <source>Mark as Browseable</source>
1732 <translation>Oznacz jako moÅŒliwe do przeglą
1733dania</translation>
1734 </message>
1735 <message>
1736 <source>Manage Metadata</source>
1737 <translation>Zarzą
1738dzaj Metadanymi</translation>
1739 </message>
1740 <message>
1741 <source>Edit Metadata</source>
1742 <translation>Edytuj Metadane</translation>
1743 </message>
1744 <message>
1745 <source>Download Metadata</source>
1746 <translation>Pobierz Metadane</translation>
1747 </message>
1748 <message>
1749 <source>Download Images Only</source>
1750 <translation>Pobierz tylko obrazy</translation>
1751 </message>
1752 <message>
1753 <source>Search TV by Title/Subtitle</source>
1754 <translation>Szukaj TV po Tytuł/Napisy</translation>
1755 </message>
1756 <message>
1757 <source>Manually Enter Video #</source>
1758 <translation>Ręcznie wpisz film #</translation>
1759 </message>
1760 <message>
1761 <source>Manually Enter Video Title</source>
1762 <translation>Ręcznie wpisz tytuł filmu</translation>
1763 </message>
1764 <message>
1765 <source>Reset Metadata</source>
1766 <translation>Resetu Metadane</translation>
1767 </message>
1768 <message>
1769 <source>An error occurred when switching views.</source>
1770 <translation>Wystą
1771pił błą
1772d przy zmianie widoków.</translation>
1773 </message>
1774 <message>
1775 <source>No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.</source>
1776 <translation>Nie ustawiono polecenia przeglą
1777dania! MythVideo potrzebuje zainstalowanego MythBrowser by wyświetlić stronę domową
1778.</translation>
1779 </message>
1780 <message>
1781 <source>Enter Video Unique ID:</source>
1782 <translation>Wpisz unikalny ID filmu:</translation>
1783 </message>
1784 <message>
1785 <source>Enter Video Title:</source>
1786 <translation>Wpisz tutuł filmu:</translation>
1787 </message>
1788 <message>
1789 <source>Are you sure you want to delete:
1790%1</source>
1791 <translation>Jesteś pewny ÅŒe usuną
1792ć:
1793%1</translation>
1794 </message>
1795 <message>
1796 <source>Failed to delete file</source>
1797 <translation>Błą
1798d usuwania pliku</translation>
1799 </message>
1800 <message>
1801 <source>%1 download finished: %2 %3</source>
1802 <translation>%1 pobieranie zakończone: %2 %3</translation>
1803 </message>
1804 <message>
1805 <source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
1806</source>
1807 <translation>%1 istanieje dla tego elementu ale nie udało się pobrać z ustalonym odstępem czasu.
1808</translation>
1809 </message>
1810 <message>
1811 <source>No matches were found.</source>
1812 <translation>Brak wyników wyszukiwania.</translation>
1813 </message>
1814</context>
1815<context>
1816 <name>VideoFilterDialog</name>
1817 <message>
1818 <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
1819 <translation>Rezultat filtru : %1 film(y)</translation>
1820 </message>
1821 <message>
1822 <source>Result of this filter : No Videos</source>
1823 <translation>Rezultat tego filtru : Brak filmów</translation>
1824 </message>
1825 <message>
1826 <source>minutes</source>
1827 <translation>minuty</translation>
1828 </message>
1829</context>
1830<context>
1831 <name>VideoScanner</name>
1832 <message>
1833 <source>Failed to Scan SG Video Hosts</source>
1834 <translation>Nieudane skanowanie hostów SG Video</translation>
1835 </message>
1836 <message>
1837 <source>If they no longer exist please remove them</source>
1838 <translation>Jeśli juÅŒ nie istnieją
1839, proszę usuń je</translation>
1840 </message>
1841</context>
1842<context>
1843 <name>VideoScannerThread</name>
1844 <message>
1845 <source>Searching for video files</source>
1846 <translation>Szukanie plików wideo</translation>
1847 </message>
1848 <message>
1849 <source>Verifying video files</source>
1850 <translation>Weryfikowanie plików wideo</translation>
1851 </message>
1852 <message>
1853 <source>Updating video database</source>
1854 <translation>Wysyłanie bazydanych wideo</translation>
1855 </message>
1856</context>
1857</TS>