Ticket #9198: translation-fi.patch

mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/Finnish.lang

@@ -2 +2 @@
 " at "
 " TRANSCODED"
 "# Tracks"
+    # Raidat
 "$1 B"
     $1 B
 "$1 day"
     $1 pÀivÀ
 "$1 days"
-    $1 pÀivöö
+    $1 pÀivÀÀ
 "$1 episode"
     $1 jakso
 "$1 episodes"
@@ -19 +20 @@
 "$1 hrs"
     $1 tuntia
 "$1 is not responding."
+    $1 ei vastaa.
 "$1 KB"
     $1 KB
 "$1 MB"
@@ -34 +36 @@
 "$1 programs, using $2 ($3) out of $4 ($5 free)."
     $1 ohjelmaa, kÀyttÀÀ $2 ($3) $4:stÀ ($5 vapaana).
 "$1 recording"
-    $1 nauhoitus
+    $1 tallenne
 "$1 recordings"
-    $1 nauhoitusta
+    $1 tallennetta
 "$1 requests pending."
     $1 anomusta odottamassa
 "$1 Search"
@@ -58 +60 @@
 "%s Songs (%s)"
     %s kappaletta (%s)
 "(height is calculated automatically from the recording aspect ratio)"
+    (korkeus lasketaan automaattisesti tallenteen kuvasuhteella)
 "1 - Lowest"
+    1 - Alin
 "18 Hour Forecast"
+    18 tunnin ennuste
 "4 - Highest"
+    4 - Korkein
 "Aborted"
     Keskeytetty
 "Aborting"
@@ -68 +74 @@
 "Action"
     Toiminto
 "Actions"
+    Toiminnot
 "Activate"
     Aktivoi
 "Active Screens"
@@ -89 +96 @@
 "Additional Tables"
     TÀydentÀvÀt taulukot
 "Additional tables:"
+    TÀydentÀvÀt taulukot:
 "Admin Key"
     YllÀpitÀjÀn avain
 "Advanced"
@@ -128 +136 @@
 "All Hosts"
     Kaikki palvelimet
 "All recordings"
-    Kaikki nauhoitukset
+    Kaikki tallenteet
 "All Songs"
     Kaikki kappaleet
 "ALLOCINETYPE"
     ALLOCINETYPE
 "Allows you to match any string of any length (including zero length)"
+    Sallii haun osuvan millaiseen ja minkÀ mittaiseen lauseeseen vain (ml. tyhjÀ)
 "Allows you to match on a single character"
+    Sallii haun osuvan yhteen merkkiin
 "Allows you to search through other database tables when using a power search"
+    Sallii haut muihin tietokannan tauluihin kun tehdÀÀn tehohaku
 "An error occured while adding your playlist."
     Tapahtui virhe lisÀtessÀ soittolistaasi
 "and"
     ja
 "Animated Map"
+    Animoitu kartta
 "Animation"
+    Animoitu
 "Any"
     MikÀ vain
 "Any Category"
@@ -159 +172 @@
 "Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
     Oletko varma, ettÀ haluat POISTAA TÄMÄN TALLENNETUN SOITTOLISTAN?
 "Are you sure you want to delete this show?"
+    Oletko varma ettÀ haluat poistaa tÀmÀn ohjelman?
 "Artist Listing"
     Artistiluettelo
 "Artists"
@@ -176 +190 @@
 "Auto Expire"
     Automaattinen vanheneminen
 "Auto-expire recordings"
-    Nauhoitusten aut. vanheneminen
+    Tallenteen aut. vanheneminen
 "Auto-flag commercials"
     Aut. mainosten merkkaus
 "Auto-transcode"
@@ -184 +198 @@
 "AVC/H.264"
     AVC/H.264
 "Avoid poor signal quality"
+    VÀltÀ huonoa signaalia
 "Back"
     Takaisin
 "Back Tab"
@@ -193 +208 @@
 "Back to the recorded programs"
     Takaisin tallennettuihin ohjelmiin
 "Back to the recording schedules"
-    Takaisin nauhoituksen ajastukseen
+    Takaisin tallennuksen ajastukseen
 "Backend Logs"
     Palvelimen Lokitiedostot
 "Backend Status"
@@ -205 +220 @@
 "brightness"
     Kirkkaus
 "Browsable"
+    Selattavissa
 "Browse"
     Selaa
 "Browse = no"
@@ -234 +250 @@
 "Cancel"
     Peruuta
 "Cancel this schedule."
-    Peruuta nauhoitus
+    Peruuta tallennus
 "Cancelled"
     Peruutettu
 "Caps Lock"
     Caps Lock
 "Cast"
-    PÀÀosat
+    EsiintyjÀt
 "Cast Information"
+    Tietoja esiintyjistÀ
 "category"
     Kategoria
 "Category"
@@ -257 +274 @@
 "Chan. Number"
     Kanavan numero
 "Change Location"
+    Vaihda sijaintia
 "Channel"
     Kanava
 "channel"
@@ -280 +298 @@
 "Choose Type"
     Valitse tyyppi
 "Clear the current default session"
+    TyhjennÀ nykyinen oletusistunto
 "Click to disable Auto Expire"
     Klikkaa estÀÀksesi Automaattinen vanheneminen
 "Click to enable Auto Expire"
@@ -287 +306 @@
 "Click to View Playlist"
     Klikkaa katsoaksesi soittolistaa
 "Close Captioned priority"
+    Teksitettyjen prioriteetti
 "Closed Captioning"
     Tekstitykset
 "colour"
@@ -294 +314 @@
 "Commands"
     Komennot
 "Commands:"
+    Komennot:
 "Commercials Flagged"
     Merkityt mainokset
 "commfree"
@@ -309 +330 @@
 "Count"
     LukumÀÀrÀ
 "Cover Image"
+    Kansikuva
 "Create a New Playlist"
     Luo uusi soittolista
 "Create a Random Mix"
     Luo uusi Satunnainen miksaus
 "Create Schedule"
-    Ajoita nauhoitus
+    Ajoita tallennus
 "Current Conditions"
+    Nykyinen tila
 "Current MythWeb Template"
+    Nykyinen MythWeb teema
 "Current Recording"
-    Nykyinen nauhoitus
+    Nykyinen tallennus
 "Current recordings"
-    Nykyiset nauhoitukset
+    Nykyiset tallennukset
 "Currently Browsing:  $1"
     Selataan:  $1
 "Currently Recording:  Edit"
-    Nauhoitetaan nyt - Muokkaa
+    Tallennetaan nyt - Muokkaa
 "Custom"
     Mukautettu
 "Custom Schedule"
@@ -352 +376 @@
 "Default MythVideo View"
     MythVideon oletusnÀkymÀ
 "Default MythWeb Template"
+    Oletus MythWeb teema
 "Delete"
     Poista
 "delete"
@@ -359 +384 @@
 "Delete $1"
     Poista $1
 "Delete + Rerecord"
-    Poisto ja uudelleennauhoitus
+    Poisto ja uudelleentallennus
 "Delete and allow rerecord: $1"
-    Poista ja mahdollista uudelleennauhoitus: $1
+    Poista ja salli uudelleen tallennus: $1
 "Delete and rerecord"
+    Poista ja tallenna uudelleen
 "Delete and rerecord $1"
-    Poista ja uudelleennauhoita $1
+    Poista ja tallenna uudelleen $1
 "Delete Forever"
     Poista ikuisesti
 "DELETE this Saved Playlist"
@@ -384 +410 @@
 "Directed by"
     Ohjaus
 "Director"
+    Ohjaaja
 "Director:"
+    Ohjaaja:
 "Directory Structure"
+    Hakemistorakenne
 "Display"
     Tulosta
 "Dolby Surround"
     Dolby Surround
 "Don't Record"
-    ÄlÀ nauhoita
+    ÄlÀ tallenna
 "Don't record this program."
-    ÄlÀ nauhoita ohjelmaa.
+    ÄlÀ tallenna ohjelmaa.
 "Done, Unknown Status"
     Valmis, tuntematon tilanne
 "Down"
@@ -407 +436 @@
 "Duplicate Check method"
     Kaksoiskapp. tarkistus
 "Duplicates/Ignored"
+    Kaksoiskappaleet/Ohitetut
 "Earlier"
     Aiemmat
 "Earlier Showing"
@@ -424 +454 @@
 "Editing "
     Muokkaa
 "Embed HTTP basic auth user name/password into stream urls"
+    SisÀllÀ HTTP basic auth kÀyttÀjÀtunnus/salasana virtojen urleihin
 "Enable Flash Video player for recordings."
+    Salli Flash videotoisto
 "Enable Video Playback"
-    Mahdollista videon toisto
+    Salli videon toisto
 "End"
     Lopeta
 "End Late"
@@ -445 +477 @@
 "Episode Number"
     Jakson numero
 "Error"
+    Virhe
 "error: playgroup $1 exists"
     Virhe: soittoryhmÀ $1 on jo olemassa
 "Errored"
@@ -464 +497 @@
 "Exec. Producer"
     Tuottaja
 "Executive Producer"
+    PÀÀtuottaja
 "Extended Check"
     Pidennetty tarkistus
 "Extra Information"
+    LisÀtiedot
 "Faster"
+    Nopeampi
 "ffmpeg with MP3 support not detected"
+    Ei löydetty ffmpeg MP3 tukea
 "File Size"
     Tiedostokoko
 "film"
@@ -494 +531 @@
 "Finished"
     Valmis
 "First recording"
-    EnsimmÀinen nauhoitus
+    EnsimmÀinen tallennus
 "First showing of each episode"
+    EnsimmÀisen jakson ensimmÀinen lÀhetys
 "Flag Commercials"
     Merkitse mainokset
 "FLV Width"
+    FLV Leveys
 "For daily recordings, 5 weekdays if a weekday, or 7 days per week if a weekend day."
+    PÀivittÀisille tallennuksille, 5 viikonpÀivÀÀ jos arkipÀivÀ, tai 7 pÀivÀÀ viikossa jos viikonloppu.
 "For more information on the Power Search please go to:"
+    Saadaksesi lisÀtietoa tehohausta, mene:
 "Force HTTP for streams"
     Pakota HTTP virtauksille
 "Force HTTP/HTTPS port for streams"
@@ -585 +626 @@
 "Inactive Screens"
     Ei aktiiviset nÀytöt
 "info: activate recording"
-    Aktiivinen nauhoitus
+   Pakota tÀmÀn ohjelman tallennus
 "info: default recording"
-    Oletettu nauhoitus
+   Poista kaikki lisÀmÀÀreet siten ettÀ tÀmÀ esitys tallennetaan normaalisti.
 "info: dont record"
-    ÄlÀ nauhoita
+    ÄlÀ tallenna
 "info: flvplayer"
     <p>
     Flash videon toisto on tÀllÀ hetkellÀ konseptinkokeiluvaiheessa ja tulisi
@@ -597 +638 @@
     pÀÀltÀ.
     </p>
     <p>
-    Ohjelmisto tÀllÀ hetkellÀ olettaa, ettÀ ffmpeg on asennettu ja koostettu
-    mp3 -tuen kanssa, ja, ettÀ webserverin userid:llÀ on pÀÀsy 
-    nauhoitustiedostoihin. Se luultavasti ei toimi Nupplevideo -tiedostojen kanssa
-    ja loppujan lopuksi, se ei mahdollisesti toimi ollenkaan (tai pahempaa).
+    Ohjelmisto olettaa tÀllÀ hetkellÀ ffmpeg :in olevan asennettu ja kÀÀnnetty
+    mp3 -tuen kanssa, ja ettÀ web-palvelimen kÀyttÀjÀtunnuksella on pÀÀsy 
+    tallennetiedostoihin. TÀmÀ luultavasti ei toimi Nupplevideo -tiedostojen kanssa.
+    Loppujan lopuksi, mahdollisesti se ei toimi lainkaan (tai jotain pahempaa).
     </p>
     <p>
-    Mahdollista tÀmÀ valinta omalla vastuullasi ja ÀlÀkÀ odota kovin paljon
-    virallista apua ennen kuin ohjelmisto siirtyy pois kokeiluasteelta
+    Aseta tÀmÀ valinta omalla vastuullasi, ÀlÀkÀ odota kovin paljon
+    virallista apua ennen kuin ohjelmisto kehittyy pois kokeiluasteelta
     </p>
 "info: hidden advanced schedule"
     Edistyneet valinnat ovat tÀllÀ hetkellÀ piilotettu
 "info: record this"
-    info: nauhoita tÀmÀ
+    Pakota tÀmÀn esityksen tallennus.
 "info:forget old"
-    info: unohda vanhat
+    Unohda ohjelman vanhemmat tallenteet jotta se voidaan tallentaa uudestaan.
 "info:jumppoints"
+    <ul>
+        <li>Hyppypisteet ovat globaalisti pÀÀllÀ. Jos asetat nÀppÀimen hyppypisteelle joka on jo mÀÀritelty NÀppÀinkomennot -osiossa, hyppypisteen mÀÀritys astuu voimaan nÀppÀinkomennon sijaan.</li>
+        <li>VÀlttÀÀksesi ongelmia on suositeltavaa kÀyttÀÀ funktionÀppÀimiÀ yhdistettynÀ alt tai control nÀppÀimeen (esim. ctrl-F1).</li>
+        <li>Muutokset nÀppÀinkomentoihin/hyppypisteisiin vaatii niihin liittyvÀn kÀyttöliittymÀn uudelleenkÀynnistyksen. TÀmÀ rajoite voi poistua tulevissa versioissa.</li>
+       </ul>
 "info:never record"
-    info: ÀlÀ nauhoita koskaan
+    Luo vÀÀrennös vanhemmasta tallennuksesta, jotta tÀtÀ esitystÀ ei tallenneta.
 "Insert"
     SyötÀ
 "Jump"
-    HyppÀys
+    Hyppy
 "Jump Points"
-    HyppÀuspisteet
+    Hyppypisteet
 "Jump to"
     HyppÀÀ
 "Jump To"
@@ -640 +686 @@
 "Keyword Search"
     Haku avainsanalla
 "Keyword Search:"
+    Haku avainsanalla:
 "Keywords"
     Avainsanat
 "Language"
@@ -649 +696 @@
 "Last recording"
     Viimeisin tallennus
 "Last showing of each episode"
+    Kunkin jakson viimeisin lÀhetys
 "Later"
     Myöhemmin
 "left"
@@ -664 +712 @@
 "Length (min)"
     Pituus (min)
 "Length in minutes"
+    Kesto minuuteissa
 "Links"
+    Linkit
 "Listing &quot;Jump to&quot;"
     Listauksen hyppy
 "Listing Time Key"
@@ -688 +738 @@
 "Local weather forecast"
     Paikallinen sÀÀennuste
 "Location"
+    Sijainti
 "Location:"
+    Sijainti:
 "LOCKDOWN_NOTICE"
 "LOCKDOWN_NOTICE_2"
 "Logs"
@@ -707 +759 @@
 "minutes"
     minuuttia
 "Missing Cover"
+    Puuttuva kansi
 "Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)"
+    Muokkaa prioriteettiÀ tÀhtien mÀÀrÀllÀ (0.0 - 1.0 vain elokuville)
 "Modify priority for a station on an input"
+    Muokkaa kanavan prioriteettiÀ per sisÀÀntulo (kortti)
 "Modify priority for all inputs on a card"
+    Muokkaa kortin kaikkien kanavan prioriteettiÀ
 "Modify priority for an input (Input priority)"
+    Muokkaa kortin prioriteettiÀ (SisÀÀntulo prioriteetti)
 "Modify priority for every card on a host"
+    Muokkaa palvelimen kaikkien korttien prioriteettia
 "Modify unidentified episodes"
+    Muokkaa tunnistamattomia jaksoja
 "Monday"
     Maanantai
 "Mono"
@@ -765 +824 @@
 "MythWeb Global Defaults"
     MythWeb yleiset oletukset
 "MythWeb Locked"
+    MythWeb lukittu
 "MythWeb Session"
     MythWeb istunto
 "MythWeb Skin"
     MythWebin kuoret
 "MythWeb Template"
+    MythWeb teema
 "MythWeb Weather."
     MythWeb SÀÀennuste.
 "Name"
@@ -779 +840 @@
 "Narrow Your Search"
     Kavenna hakuasi
 "Never Record"
-    ÄlÀ nauhoita koskaan
+    ÄlÀ tallenna koskaan
 "New"
     Uusi
 "New episodes only"
+    Vain uudet jaksot
 "New Episodes Only"
     Vain uudet jaksot
 "New Group"
@@ -792 +854 @@
 "New Titles, Premieres"
     Uudet nimikkeet, ensi-illat
 "No"
+    ei
 "NO DATA"
     EI DATAA
 "No Frontends allow remote control."
     YksikÀÀn kÀyttöliittymÀ ei salli etÀkÀyttöÀ
 "No Genre"
+    Ei lajia
 "No matches found"
     Ei vastaavuuksia
 "No matching programs found."
@@ -806 +870 @@
 "No recording schedules have been defined."
     Ajoituksia ei mÀÀritelty.
 "No. of recordings to keep"
-    SÀilytettÀvien nauhoitusten lkm
+    SÀilytettÀvien tallenteiden lkm
 "Non-Music Specials"
     Ei-musiikilliset erikoiset
 "Non-Series HDTV"
@@ -814 +878 @@
 "None"
     Ei mikÀÀn
 "Not Listed"
+    Ei listattu
 "Notes"
     Viesti
 "Number of episodes"
@@ -827 +892 @@
 "Off"
     Pois pÀÀltÀ
 "Only a certain channel number"
+    Vain tietty kanavanumero
 "Only channels marked as commercial free"
+    Vain mainosvapaaksi merkityt kanavat
 "Only channels that carry a specific station"
+    Vain tietyn aseman kanavat
 "Only display favourite channels"
     Vain Suosikkikanavat
 "Only match commercial-free channels"
@@ -836 +904 @@
 "Only match HD programs"
     Vain HD -ohjelmat
 "Only match non-recorded shows"
-    Vain ei-nauhoitetut ohjelmat
+    Vain tallentamattomat ohjelmat
 "Only New Episodes"
     Vain uudet jaksot
 "Only one specific channel ID (Channel priority)"
+    Vain yksi tietty kanava ID (Kanavaprioriteetti)
 "Only show distinct shows"
+    NÀytÀ vain erilliset ohjelmat
 "Only shows marked as HDTV"
+    NÀytÀ vain HDTV ohjelmat
 "Optimize Tables"
     Optimoi taulukot
 "or"
@@ -855 +926 @@
 "Page Down"
     Sivu alas
 "Page recorded programs"
-    Sivuta nauhoitetut ohjelmat
+    Sivuta tallennetut ohjelmat
 "Page Up"
     Sivu ylös
 "Parental Level"
+    IkÀraja
 "Part $1 of $2"
     Jakso $1/$2
 "Past Month"
@@ -876 +948 @@
 "People Search"
     Haku nimellÀ
 "People Search:"
+    Hae ihmisiÀ:
 "Percent of time spent recording"
-    Nauhoitukseen kÀytetty aika prosentteina
+    Tallennukseen kÀytetty aika prosentteina
 "Play"
     Toista
 "Play Recording on Frontend"
+    Toista tallenne kÀyttöliittymÀssÀ
 "Play this Album Now"
     Toista tÀmÀ albumi nyt
 "Play This Playlist Now"
@@ -922 +996 @@
 "Please wait for the pending ajax request"
     Ole hyvÀ ja odota AJAX -kyselyÀ
 "Plot"
+    Juoni
 "Plot:"
+    Juoni:
 "Pop-out player"
+    Soitin erilliseen ikkunaan
 "Possible conflicts"
     Mahdolliset ristiriidat
 "Possible conflicts with this show"
@@ -933 +1010 @@
 "Power Search"
     Tehokas Haku
 "Power Search:"
+    Tehokas Haku:
 "Precip"
     Syvyys
 "Prefer a host for a storage group"
+    Suosi palvelinta tallennusryhmÀn mukaan
 "Prefer a host for live sports with overtime"
+    Suosi palvelinta live urheilulle joka on jatkoajalla
 "Prefer Channum"
     Suosi kanavanumeroa
 "Prefer movies when shown at night"
+    Suosi elokuvia jotka lÀhetetÀÀn yöllÀ
 "prefer_channum"
     Suosi kanavan numeroa lempinimen sijaan:
 "Preferred Input"
@@ -949 +1030 @@
 "Pressure"
     Ilmanpaine
 "Previous Recording"
-    Aiempi nauhoitus
+    Aiempi tallennus
 "Previous recordings"
-    Aiemmat nauhoitukset
+    Aiemmat tallennukset
 "Priority for a category"
+    Prioriteetti luokalle
 "Priority for a category type"
+    Prioriteetti kategorialle
 "Priority for all matching titles"
+    Prioriteetti kaikille osuville nimikkeille
 "Priority for any show with End Late time"
+    Prioriteetti kaikille myöhÀiseen aikaan loppuville ohjelmille
 "Priority for HD shows under two hours"
+    Prioriteetti alle kaksituntisille HD ohjelmille
 "Priority for movies by the year of release"
+    Prioriteetti elokuville julkaisuvuoden mukaan
 "Priority when shown once"
+    Prioriteetti kun esitetty kerran
 "Produced by"
     Tuottajana
 "Profile"
@@ -966 +1054 @@
 "profile"
     profiili
 "Program Categories"
+    Ohjelmakategoriat
 "Program Detail"
     Ohjelman LisÀtietoja
 "Program Flags"
+    Ohjelman liput
 "Program ID"
     Ohjelman tunnus
 "Program Information"
+    Ohjelmatiedot
 "Program Listing"
     Ohjelmalistaus
 "Program Type"
@@ -995 +1086 @@
 "Rating"
     Arvostelu
 "Rating:"
+    Arvostelu
 "Recently Added Albums"
     ÄskettÀin lisÀtyt albumit
 "Recently completed jobs"
@@ -1003 +1095 @@
     ÄskettÀin soitetut kappaleet
 "recgroup"
 "Record Date"
-    NauhoituspÀivÀmÀÀrÀ
+    TallennuspÀivÀmÀÀrÀ
 "Record Length"
-    Nauhoituksen pituus
+    Tallennuksen pituus
 "Record new and expire old"
-    Nauhoita uusi ja poista vanha
+    Tallenna uusi ja poista vanha
 "Record This"
-    Nauhoita tÀmÀ
+    Tallenna tÀmÀ
 "Recorded"
-    Nauhoitettu
+    Tallennettu
 "Recorded Programs"
-    Nauhoitetut ohjelmat
+    Tallennetut ohjelmat
 "Recording Details"
-    Nauhoituksen yksityiskohdat
+    Tallennuksen yksityiskohdat
 "Recording Group"
-    NauhoitusryhmÀ
+    TallennusryhmÀ
 "Recording Groups"
+    TallennusryhmÀt
 "Recording Options"
-    Nauhoitusvalinnat
+    Tallennusvalinnat
 "Recording Options Help"
+    Tallennusvalintojen ohje
 "Recording Priority"
-    Nauhoituksen prioriteetti
+    Tallennuksen prioriteetti
 "Recording Profile"
-    Nauhoitusprofiili
+    Tallennusprofiili
 "Recording Schedules"
-    Tulevat nauhoitukset
+    Tulevat tallennukset
 "Recording Statistics"
-    Nauhoituksen statistiikat
+    Tallennuksen statistiikat
 "Recording Titles"
+    Tallennusten nimikkeet
 "recpriority"
-    Nauhoitusprioriteetti
+    Tallennusprioriteetti
 "recstatus: cancelled"
-    Ajoitettu nauhoitus oli manuaalisesti peruttu.
+    Ajoitettu tallennus oli manuaalisesti peruttu.
 "recstatus: conflict"
-    Toinen korkeamman prioriteetin ohjelma nauhoitetaan tÀmÀn sijasta.
+    Toinen korkeamman prioriteetin ohjelma tallennetaan tÀmÀn sijasta.
 "recstatus: currentrecording"
-    Jakso on aikaisemmin nauhoitettu ja katsottavissa.
+    Jakso on aikaisemmin tallennettu ja katsottavissa.
 "recstatus: deleted"
-    Jaksoa nauhoitettiin, mutta nauhoitus poistettiin sen aikana.
+    Jaksoa tallennettiin, mutta tallenne poistettiin sen aikana.
 "recstatus: earliershowing"
-    Jakso tullaan nauhoittamaan aikaisemmin.
+    Jakso tullaan tallentamaan aikaisemmin.
 "recstatus: force_record"
-    Ohjelman nauhoitus ajoitettiin kÀsin tÀlle ajankohdalle.
+    Ohjelman tallennus ajoitettiin kÀsin tÀlle ajankohdalle.
 "recstatus: inactive"
-    Nauhoitus on poistettu kÀytöstÀ tÀlle ohjelmalle.
+    Tallennus on poistettu kÀytöstÀ tÀlle ohjelmalle.
 "recstatus: latershowing"
-    Jakso tullaan nauhoittamaan myöhemmin.
+    Jakso tullaan tallentamaan myöhemmin.
 "recstatus: lowdiskspace"
-    Levytilaa ei ollut tarpeeksi tÀmÀn ohjelman nauhoittamiseen.
+    Levytilaa ei ollut tarpeeksi tÀmÀn ohjelman tallentamiseen.
 "recstatus: manualoverride"
-    Ohjelman nauhoitus peruttiin manuaalisesti.
+    Ohjelman tallennus peruttiin manuaalisesti.
 "recstatus: neverrecord"
-    Ohjelmaa ei tulla koskaan nauhoittamaan
+    Ohjelmaa ei tulla koskaan tallentamaan
 "recstatus: notlisted"
     Ohjelmaa ei löydetty oppaasta
 "recstatus: previousrecording"
-    Jakso on nauhoitettu aikaisemmin, sen mukaisesti mitÀ ajastuksen kaksoiskappaleiden asetukset mÀÀrÀÀvÀt.
+    Jakso on tallennettu aikaisemmin, sen mukaisesti mitÀ ajastuksen kaksoiskappaleiden asetukset mÀÀrÀÀvÀt.
 "recstatus: recorded"
-    Ohjelma on nauhoitettu.
+    Ohjelma on tallennettu.
 "recstatus: recording"
-    Ohjelmaa nauhoitetaan.
+    Ohjelmaa tallennetaan.
 "recstatus: repeat"
-    Ohjelma on uudelleenesitys, joten sitÀ ei nauhoiteta.
+    Ohjelma on uudelleenesitys, joten sitÀ ei tallenneta.
 "recstatus: stopped"
-    Ohjelman nauhoitus lopetettiin ennen sen loppumista.
+    Ohjelman tallennus lopetettiin ennen sen loppumista.
 "recstatus: toomanyrecordings"
-    Liian monta nauhoitusta tÀlle ohjelmalle.
+    Liian monta tallennusta tÀlle ohjelmalle.
 "recstatus: tunerbusy"
     Viritinkortti oli kÀytössÀ tÀmÀn ohjelman aikana.
 "recstatus: unknown"
     Ohjelman tilaa ei voida mÀÀritellÀ.
 "recstatus: willrecord"
-    Ohjelma tullaan nauhoittamaan.
+    Ohjelma tullaan tallentamaan.
 "rectype-long: always"
-    Nauhoita mihin aikaan tahansa millÀ kanavalla tahansa.
+    Tallenna mihin aikaan tahansa millÀ kanavalla tahansa.
 "rectype-long: channel"
-    Nauhoita mihin aikaan tahansa kanavalla $1.
+    Tallenna mihin aikaan tahansa kanavalla $1.
 "rectype-long: daily"
-    Nauhoita ohjelma tÀhÀn aikaan joka pÀivÀ.
+    Tallenna ohjelma tÀhÀn aikaan joka pÀivÀ.
 "rectype-long: dontrec"
-    ÄlÀ nauhoita tÀtÀ lÀhetystÀ.
+    ÄlÀ tallenna tÀtÀ lÀhetystÀ.
 "rectype-long: finddaily"
-    Etsi yksi nauhoitus tÀstÀ lÀhetyksestÀ joka pÀivÀ.
+    Etsi yksi tallennus tÀstÀ lÀhetyksestÀ joka pÀivÀ.
 "rectype-long: findone"
-    Etsi yksi nauhoitus tÀstÀ lÀhetyksestÀ.
+    Etsi yksi tallennus tÀstÀ lÀhetyksestÀ.
 "rectype-long: findweekly"
-    Etsi yksi nauhoitus tÀstÀ lÀhetyksestÀ joka viikko.
+    Etsi yksi tallennus tÀstÀ lÀhetyksestÀ joka viikko.
 "rectype-long: once"
-    Nauhoita vain tÀmÀ lÀhetys.
+    Tallenna vain tÀmÀ lÀhetys.
 "rectype-long: override"
-    Nauhoita tÀmÀ tietty lÀhetys.
+    Tallenna tÀmÀ tietty lÀhetys.
 "rectype-long: weekly"
-    Nauhoita ohjelma tÀhÀn aikaan joka viikko.
+    Tallenna ohjelma tÀhÀn aikaan joka viikko.
 "rectype: always"
     Aina
 "rectype: channel"
@@ -1102 +1197 @@
 "rectype: daily"
     PÀivittÀin
 "rectype: dontrec"
-    Ei nauhoitusta
+    Ei tallennusta
 "rectype: finddaily"
     Etsi pÀivittÀinen
 "rectype: findone"
@@ -1112 +1207 @@
 "rectype: once"
     Kerran
 "rectype: override"
-    SyrjÀytys (nauhoita)
+    SyrjÀytys (tallenna)
 "rectype: weekly"
     Viikottain
 "regex: articles"
@@ -1128 +1223 @@
 "Reset"
     Alustus
 "Reset template and skin to defaults"
+     Resetoi teema ja skin oletuksiin
 "Retry"
     YritÀ uudelleen
 "Return to Statistics Page"
@@ -1137 +1233 @@
 "Right"
     oikea
 "Root Directory"
+    Juurihakemisto
 "Rows to show between timeslot info"
     NÀytettÀvien rivien lkumuÀÀrÀ aikalokerotietojen vÀlissÀ
 "Running"
@@ -1233 +1330 @@
 "Show pixmaps"
     NÀytÀ bittikartat
 "Show recordings"
-    NÀytÀ nauhoitukset
+    NÀytÀ tallennukset
 "show_channel_icons"
     NÀytÀ kanavan ikonit:
 "show_popup_info"
@@ -1296 +1393 @@
 "Stereo"
     Stereo
 "Still Recording: Edit"
-    Nauhoittaa yhÀ - Muokkaa
+    Tallentaa yhÀ - Muokkaa
 "Stopping"
     PysÀttÀÀ
 "Storage Group"
@@ -1329 +1426 @@
 "Temp"
     VÀliaikainen
 "The requested recording schedule has been deleted."
-    Ajoitettu nauhoitus on poistettu
+    Ajoitettu tallennus on poistettu
 "themoviedb"
 "There are no items in this Playlist!"
     TÀssÀ soittolistassa ei ole kohteita!
@@ -1397 +1494 @@
 "TV"
     Televisio
 "TV functions, including recorded programs."
-    Nauhoitetut ohjelmat ja muut TV-asetukset.
+    Tallennetut ohjelmat ja muut TV-asetukset.
 "TV Submenu"
 "TV.com"
     TV.com
 "type"
     tyyppi
 "Type"
-    Nauhoitustapa
+    Tallennustapa
 "Uncategorized"
 "Undelete"
     Poista poisto
@@ -1422 +1519 @@
 "Up"
     Ylös
 "Upcoming Recordings"
-    Tulevat nauhoitukset
+    Tulevat tallennukset
 "Update"
     PÀivitÀ
 "Update Recording Settings"
-    PÀivitÀ nauhoitusasetukset
+    PÀivitÀ tallennusasetukset
 "Use callsign"
     KÀytÀ lempinimeÀ
 "Use date/time"
@@ -1513 +1610 @@
 "welcome: settings"
     Muokkaa MythWebin ja joitakin MythTV:n asetuksia.
 "welcome: stats"
-    MythTV:n nauhoitusstatistiikat.
+    MythTV:n tallennusstatistiikat.
 "welcome: status"
     NÀyttÀÀ jÀrjestelmÀn tila -sivun.
 "welcome: tv"
-    Katso mitÀ televisiosta tulee, ajasta nauhoituksia ja hallitse jo
+    Katso mitÀ televisiosta tulee, ajasta tallennuksia ja hallitse jo tallennettuja
+    esityksiÀ. Valitse seuraavista:
 "welcome: video"
     Hallitse videokokoelmaasi.
 "welcome: weather"
@@ -1529 +1627 @@
 "Width"
     Leveys
 "Will Record"
-    Tulee nauhoittamaan
+    Tulee tallentamaan
 "Wind"
     Tuuli
 "Wind Chill"
@@ -1546 +1644 @@
 "Yesterday"
     Eilen
 "You are missing a php extension for mysql interaction. Please install php-mysqli or similar"
+    Sinulta puuttuu php lisÀke mysql toimintoihin. Ele hyvÀ ja asenna php-mysql tai vastaava
 "You must be running at least php 5.3 to use this program."
+    Sinulla tÀytyy olla kÀytössÀ vÀhintÀÀn php 5.3 kÀyttÀÀksesi tÀtÀ ohjelmaa.