diff --git mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_zh_hk.ts mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_zh_hk.ts index 8e43dc6..32f5d1b 100644 --- mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_zh_hk.ts +++ mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_zh_hk.ts @@ -743,7 +743,7 @@ Please Wait... DVD +/- RW - + DVD +/- RW @@ -827,12 +827,12 @@ Please Wait... Prev - 上一個 + 上一步 Next - 下一個 + 下一步 @@ -1137,7 +1137,7 @@ Please Wait... 12.34 GB - + 12.34 GB @@ -1157,7 +1157,7 @@ Please Wait... 0:00:00.00 - + 0:00:00.00 @@ -1172,7 +1172,7 @@ Please Wait... 0.00 GB - + 0.00 GB @@ -1187,27 +1187,27 @@ Please Wait... 1 - + 1 xxxxx MB - + xxxxx MB 0 MB - + 0 MB sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m) - 2004年09月13日 下午 11:00 (1小時15分) + 2004年9月13日 下午 11:00 (1小時15分) x.xx GB - + x.xx GB @@ -1217,7 +1217,7 @@ Please Wait... x.xx Gb - + x.xx Gb diff --git mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_zh_hk.ts mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_zh_hk.ts new file mode 100644 index 0000000..5418ca8 --- /dev/null +++ mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_zh_hk.ts @@ -0,0 +1,349 @@ + + + + + BookmarkEditor + + + Edit Bookmark Details + 編輯書籤詳情 + + + + Enter Bookmark Details + 輸入書籤詳情 + + + + Select a category + 選擇分類 + + + + BookmarkManager + + + No bookmarks defined. + +Use the 'Add Bookmark' menu option to add new bookmarks + 未有書籤。 + +以「添加書籤」選單選項添加新書籤 + + + + Actions + 行動 + + + + Add Bookmark + 添加書籤 + + + + Edit Bookmark + 編輯書籤 + + + + Delete Bookmark + 刪除書籤 + + + + Show Bookmark + 顯示書籤 + + + + Delete Marked + 刪除標示者 + + + + Show Marked + 顯示標示者 + + + + Clear Marked + 清除標示者 + + + + Are you sure you want to delete the selected bookmark? + 是否確定刪除所選書籤？ + + + + Are you sure you want to delete the marked bookmarks? + 是否確定刪除標示的書籤？ + + + + BrowserConfig + + + MythBrowser Settings + MythBrowser 設定 + + + + This is the command that will be used to show the web browser. Use 'Internal' to use the built in web browser'. %ZOOM% and %URL% will be replaced with the zoom level and URL list. + 此為用來顯示網頁瀏覽器的指令。以 Internal 使用內置的預設瀏覽器。縮放水平和網址清單會取代 %ZOOM% 和 %URL%。 + + + + This is the default text size that will be used. Valid values for the Internal browser are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size. + 此為會使用的預設文字大小。對內置瀏覽器而言，有效值為 0.3 至 5.0。正常大小為 1.0；小於 1 的為小字體，大於 1 的為大字體。 + + + + If checked this will enable browser plugins if the 'Internal' browser is being used. + 如選取，又使用內置瀏覽器的話，會啟用瀏覽器插件。 + + + + Exit without saving settings + 結束但不儲存設定 + + + + Save settings and Exit + 儲存設定並結束 + + + + MythBrowser + + + + Enter URL + 輸入網址 + + + + Loading... + 正在載入... + + + + Actions + 行動 + + + + Back + 返回 + + + + Forward + 前進 + + + + Zoom In + 放大 + + + + Zoom Out + 縮小 + + + + New Tab + 新分頁 + + + + Delete Tab + 刪除分頁 + + + + Add Bookmark + 添加書籤 + + + + MythControls + + + Move to next browser tab + 移至下個瀏覽器分頁 + + + + Move to previous browser tab + 移至上個瀏覽器分頁 + + + + Internal Web Browser + 內置網頁瀏覽器 + + + + ThemeUI + + + Bookmark Manager + 書籤管理員 + + + + Web Page + 網頁 + + + + Rating Settings + 評級設定 + + + + Browser Command: + 瀏覽器指令： + + + + Text Size: + 文字大小： + + + + Enable plugins: + 啟用插件： + + + + Cancel + 取消 + + + + OK + 好 + + + + %DATE%, %TIME% + %DATE% %TIME% + + + + Web Bookmarks + 網頁書籤 + + + + Browse your favorite web sites. + 瀏覽閣下最愛的網站。 + + + + Browser: + 瀏覽器： + + + + Enable browser plugins (Flash, etc): + 啟用瀏覽器插件 (Flash 等)： + + + + Configure Web Browser + 設定網頁瀏覽器 + + + + You can edit the name, URL, and category for the selected Web Site on this screen. + +When you have finished editing, select "OK" or "Cancel" to continue. + 可在此畫名為所選網站編輯名稱、網址及分類。 + +完成後按「好」或「取消」繼續。 + + + + Category: + 分類： + + + + Name: + 名稱： + + + + URL: + 網址： + + + + Genre: + 種類： + + + + Channel: + 頻道： + + + + Click to choose from existing categories... + 點此從現有分類選擇... + + + + Category + 分類 + + + + [x] + [x] + + + + Name + 名稱 + + + + URL + 網址 + + + + Find... + 尋找... + + + + Find + 尋找 + + + + Enable browser plugins (Flash, etc) + 啟用瀏覽器插件 (Flash 等) + + + + Enable plugins + 啟用插件 + + + + WebPage + + + Loading... + 正在載入... + + + diff --git mythtv/i18n/mythfrontend_zh_hk.ts mythtv/i18n/mythfrontend_zh_hk.ts index 667e1a2..8adae2f 100644 --- mythtv/i18n/mythfrontend_zh_hk.ts +++ mythtv/i18n/mythfrontend_zh_hk.ts @@ -1116,14 +1116,14 @@ Dish Network - + Dish Network %1 - %2 Category with subcategory display %1 is the main category, %2 is the subcategory - + %1 - %2 @@ -1648,7 +1648,7 @@ This uses the listings data source to provide the channels for this input. - + 以公告資料來源為此輸入提供頻道。 @@ -2619,7 +2619,7 @@ Delete the current cut or preserved region %1 MB - + %1 MB @@ -2665,7 +2665,7 @@ Delete the current cut or preserved region LNB - + LNB @@ -2715,7 +2715,7 @@ Delete the current cut or preserved region DiSEqC - + DiSEqC @@ -2775,12 +2775,12 @@ Delete the current cut or preserved region DiSEqC 1.2 - + DiSEqC 1.2 DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS) - + DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS) @@ -3313,8 +3313,9 @@ Delete the current cut or preserved region You don't have any channels defined in the database. The program guide will have nothing to show you. + 用兩個 Tab 會令第二行在 Terra 佈景主題換行得不漂亮 --Walter Cheuk 資料庫未有頻道。 - 節目表無東西可看。 + 節目表無東西可看。 @@ -3785,7 +3786,7 @@ Delete the current cut or preserved region API - + API @@ -3860,7 +3861,7 @@ Delete the current cut or preserved region GetStorageGroups() - + GetStorageGroups() @@ -4208,7 +4209,7 @@ Delete the current cut or preserved region %1 MB - + %1 MB @@ -4382,101 +4383,101 @@ Delete the current cut or preserved region %1: %2 => %3 %1 is transcoder name, %2 is the original file size and %3 is the current file size - + %1: %2 => %3 - + exit status %1, job status was "%2" 結束狀況 %1，工作狀況為「%2」 - + Retry limit exceeded 超出重試限額 - + Could not open new database connection for metadata lookup. 無法開啟新資料庫連線以查詢元數據。 - + Metadata Lookup Starting 開始找尋元數據 - + Unable to find mythmetadatalookup 找不到 mythmetadatalookup - + Metadata Lookup Complete. 完成找尋元數據。 - + Metadata Lookup %1 Job ID 元數據找尋工作 %1 - + Could not open new database connection for commercial detector. 無法開啟新資料庫連線以偵測廣告。 - + Commercial Detection Starting 廣告偵測正啟動 - + Unable to find mythcommflag 找不到 mythcommflag - + ERROR: Unable to find executable, check backend logs. 錯誤：找不到執行檔，請檢查後端伺服器記錄。 - + ERROR: User Job returned non-zero, check logs. 錯誤：使用者工作傳回碼不是零，請檢查記錄。 - + Successfully Completed. 成功完成。 - - + + Aborted by user 由用戶中止 - - + + Unable to open file or init decoder 無法開啟檔案或啟動解碼器 - - + + Failed with exit status %1 失敗，結束狀況為 %1 - + %n commercial break(s) %n段廣告時間 - + Commercial Detection %1 Job ID 廣告偵測 %1 @@ -4515,17 +4516,17 @@ Delete the current cut or preserved region R - + R E - + E C - + C @@ -4638,32 +4639,32 @@ Delete the current cut or preserved region MetadataOptions - + Trying to manually find this recording online... 正試着手動上網找尋錄影... - + Downloading selected artwork... 正下載選取之美工資料... - + You must set a reference number on this rule to set artwork. For items without a metadata source, you can set any unique value. 必須於此規則設定參考編號以設定美工資料。對於無元數據來源的項目，可設定任何無重覆的值。 - + Searching for available artwork... 正搜尋可提供之美工資料... - + No match found for this recording. You can try entering a TVDB/TMDB number, season, and episode manually. 找不到相符錄影。請手動輸入 TVDB/TMDB 編號、季度及集數。 - + This number, season, and episode combination does not appear to be valid (or the site may be down). Check your information and try again. 輸入之編號、季度及集數組合不對（又或網站有問題）。檢查一下資料再試。 @@ -4717,831 +4718,831 @@ Delete the current cut or preserved region MythControls - + Play Program 播放節目 - + Stop Program 停止節目 - - + + Toggle recording status of current program 切換當前節目錄影狀況 - + Page the program guide back one day 節目表到上一日 - + Page the program guide forward one day 節目表到下一日 - + Page the program guide left 節目表左翻一頁 - + Page the program guide right 節目表右翻一頁 - - + + Toggle the current channel as a favorite 將當前頻道設為最愛頻道 - + Reverse the channel order in the program guide 節目表頻道次序反轉 - - + + Show the Program Guide 顯示節目表 - - + + Show the Program Finder 顯示「找節目」 - + Cycle through channel groups and all channels in the program guide. 於節目表循環選擇頻道羣組及所有頻道。 - + Switch channels without exiting guide in Live TV mode. 於電視直播模式轉換頻道而不離開節目表。 - - + + Volume down 小聲 - - + + Volume up 大聲 - - + + Mute 靜音 - - + + Cycle audio channels 循環選擇聲道 - + Increase program or channel rank 提高節目或頻道排名 - + Decrease program or channel rank 降低節目或頻道排名 - + List upcoming episodes 列出未來集數 - + List scheduled upcoming episodes 列出已安排預錄未來集數 - + Show details 顯示詳情 - - + + Switch Capture Card view 轉換擷取卡檢視 - + Edit Custom Record Rule 編輯自訂錄影規則 - + Change Recording Group 變更錄影羣組 - + Change Group View 變更羣組檢視 - + Exit or return to DVD menu 結束或返回 DVD 選單 - + Clear OSD 清除 OSD - + Pause 暫停 - + Fast Forward 快進 - + Rewind 回退 - + Arbitrary Seek 任意搜索 - + Seek to a position in seconds 搜索至某秒數的位置 - + Channel up 上一頻道 - + Channel down 下一頻道 - + Switch to the next favorite channel 轉換至下一最愛頻道 - + Switch to the previous channel 轉換至上一最愛頻道 - + Jump ahead 跳前 - + Jump back 跳後 - + Info utilizing cutlist 運用資訊的切入點清單 - + Jump to bookmark 跳至書籤 - + Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused 快進或暫停時前進一格 - + Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused 回退或暫停時回退一格 - + Next Video Source 下個視訊來源 - + Previous Video Source 上個視訊來源 - + Next Input 下個輸入 - + Next Card 下張卡 - + Skip Commercial 跳過廣告 - + Skip Commercial (Reverse) 跳過廣告 (反向) - + Jump to the start of the recording. 跳至錄影開頭。 - + Toggle channel browse mode 切換頻道瀏覽模式 - + Set the volume 設定音量 - + Toggle audio upmixer 切換音訊 Upmixer - + Toggle Picture-in-Picture view 開關畫中畫檢視 - + Toggle Picture-by-Picture view 開關畫傍畫檢視 - + Create Picture-in-Picture view 建立畫中畫檢視 - + Create Picture-by-Picture view 建立畫傍畫檢視 - + Toggle active PIP/PBP window 切換當前畫中畫/畫傍畫視窗 - + Swap PBP/PIP Windows 置換畫中畫/畫傍畫視窗 - + Change PxP view 變更畫中畫/畫傍畫檢視 - + Toggle the video aspect ratio 切換視訊寬高比 - + Next Preconfigured Zoom mode 下個預先配置放大模式 - + Toggle any captions 開關任何字幕 - + Enable any captions 開啟任何字幕 - + Disable any captions 關閉任何字幕 - + Toggle Teletext Captions 開關互動電視字幕 - + Toggle Subtitles 開關字幕 - + Toggle VBI CC 開關 VBI 字幕(CC) - + Toggle ATSC CC 開關 ATSC 字幕(CC) - + Toggle Teletext Menu 開關互動電視選單 - + Toggle External Subtitles 開關外部字幕 - + Enable External Subtitles 開啟外部字幕 - + Disable External Subtitles 關閉外部字幕 - + Toggle Text Subtitles 開關互動電視字幕 - + Play audio track 1 播放語言 1 - + Play audio track 2 播放語言 2 - + Display subtitle 1 顯示字幕 1 - + Display subtitle 2 顯示字幕 2 - + Display Text Subtitle 1 顯示互動電視字幕 1 - + Display VBI CC1 顯示 VBI 字幕(CC)1 - + Display VBI CC2 顯示 VBI 字幕(CC)2 - + Display VBI CC3 顯示 VBI 字幕(CC)3 - + Display VBI CC4 顯示 VBI 字幕(CC)4 - + Display ATSC CC1 顯示 ATSC 字幕(CC)1 - + Display ATSC CC2 顯示 ATSC 字幕(CC)2 - + Display ATSC CC3 顯示 ATSC 字幕(CC)3 - + Display ATSC CC4 顯示 ATSC 字幕(CC)4 - + Enable Forced Subtitles 開啟強制字幕 - + Disable Forced Subtitles 關閉強制字幕 - + Next audio track 下個語言 - + Previous audio track 上個語言 - + Next subtitle track 下個字幕 - + Previous subtitle track 上個字幕 - + Next Text track 下個互動電視 - + Previous Text track 上個互動電視 - + Next VBI CC track 下個 VBI 字幕(CC) - + Previous VBI CC track 上個 VBI 字幕(CC) - + Next ATSC CC track 下個 ATSC 字幕(CC) - + Previous ATSC CC track 上個 ATSC 字幕(CC) - + Next of any captions 下個字幕 - + Next video scan overidemode 下個視訊掃描優先模式 - + Queue the current recording for transcoding 將當前錄影排入轉碼佇列 - + Increase the playback speed 提高播放速度 - + Decrease the playback speed 降低播放速度 - + Turn on time stretch control 開啟時間延展控制 - + Increase time stretch speed 增加時間延展速度 - + Decrease time stretch speed 減少時間延展速度 - + Toggle time stretch speed 切換時間延展速度 - + Turn on audio sync adjustment controls 開啟音訊同步調整控制 - + Set the audio sync adjustment 設定音訊同步調整 - - + + Playback picture adjustments 播放畫面調整 - + Toggle night mode 開關晚間模式 - + Set the picture brightness 設定畫面亮度 - + Set the picture contrast 設定畫面對比 - + Set the picture color 設定畫面色彩 - + Set the picture hue 設定畫面彩度 - + Recording picture adjustments for this channel 此頻道之錄影畫面調整 - + Recording picture adjustments for this recorder 此錄影器之錄影畫面調整 - + Cycle Commercial Skip mode 循環選擇廣告跳過模式 - + Toggle the Sleep Timer 切換睡眠時間制 - + Play 播放 - + Jump to previously played recording 跳至之前播過之錄影 - + Display menu of recorded programs to jump to 顯示要跳至已錄節目選單 - + Display scheduled recording list 顯示預錄清單 - + Monitor Signal Quality 監察訊號質素 - + Jump to the DVD Root Menu 跳至 DVD 頂層選單 - + Jump to the Popup Menu 跳至彈出選單 - + Jump to the DVD Chapter Menu 跳至 DVD 章節選單 - + Jump to the DVD Title Menu 跳至 DVD 節目選單 - + Exit Show without any prompts 不詢問並離開 - + Jump to a chapter 跳至章節 - + Switch title 轉換節目 - + Switch angle 轉換角度 - + Toggle audio visualisation 開關音訊視覺效果 - + Toggle OSD playback information 開關 OSD 播放資料 - + No 3D 無 3D - + 3D Side by Side 3D（左右模式） - + Discard 3D Side by Side 停用 3D（左右模式） - + 3D Top and Bottom 3D（上下模式） - + Discard 3D Top and Bottom 停用 3D（上下模式） - - + + Menu Red 選單 - 紅色鈕 - - + + Menu Green 選單 - 綠色鈕 - - + + Menu Yellow 選單 - 黃色鈕 - - + + Menu Blue 選單 - 藍色鈕 - + Menu Exit 選單 - 結束(Exit) - + Menu Text 選單 - 互動電視(Text) - + Menu EPG 選單 - 電子節目表(EPG) - + Clear editing cut points 清除編輯切入點 - + Invert Begin/End cut points 反轉開始/結束切入點 - + Save cuts 儲存切入點 - + Load cuts from detected commercials 自偵測到之廣告載入切入點 - + Jump to the next cut point 跳至下個切入點 - + Jump to the previous cut point 跳至前個切入點 - + Jump back 10x the normal amount 跳後正常量十倍 - + Jump forward 10x the normal amount 跳前正常量十倍 - + Next Page 下一頁 - + Previous Page 上一頁 - + Next Subpage 下一子頁 - + Previous Subpage 上一子頁 - + Toggle Teletext 開關互動電視 - + Menu White 選單 - 白色鈕 - + Toggle Background 開關背景 - + Reveal hidden Text 顯示隱藏文字 @@ -5698,52 +5699,52 @@ Delete the current cut or preserved region 0 - + 0 1 - + 1 2 - + 2 3 - + 3 4 - + 4 5 - + 5 6 - + 6 7 - + 7 8 - + 8 9 - + 9 @@ -5901,187 +5902,187 @@ Delete the current cut or preserved region 顯示系統結束提示 - + Reload Theme 重新載入佈景主題 - + Main Menu 主選單 - + Program Guide 節目表 - + Program Finder 找節目 - + Manage Recordings / Fix Conflicts 管理錄影 / 解決衝突 - + Program Recording Priorities 節目錄影優先級 - + Manage Recording Rules 管理錄影規則 - + Channel Recording Priorities 頻道錄道優先級 - + TV Recording Playback 播放電視錄影 - + TV Recording Deletion 刪除電視錄影 - + Live TV 電視直播 - + Live TV In Guide 電視直播 (內嵌於節目表) - + Status Screen 狀況畫面 - + Previously Recorded 之前已錄影 - + Standby Mode 待機模式 - + The Video Default View 視訊預設檢視 - + The Video Manager 視訊管理 - + The Video Browser 視訊瀏覽 - + The Video Listings 視訊列表 - + The Video Gallery 視訊藝廊 - + Play an Optical Disc 播放光碟 - + Toggle Show Widget Borders 開關顯示小工具邊框 - + Toggle Show Widget Names 開關顯示小工具名稱 - + Reset All Keys 重置所有按鍵 - + Reset all keys to defaults 將所有按鍵重置為預設值 - + Play selected item in alternate player 在後備放映器播放所選項目 - + Open video filter dialog 開啟視訊篩選對話框 - + Change browsable in video manager 於影片管理員變更可瀏覽與否 - + Increase Parental Level 提高家長分級 - + Decrease Parental Level 降低家長分級 - + Show Incremental Search Dialog 顯示漸進搜尋對話方塊 - + Download metadata for current item 為當前項目下載元數據 - + Display Item Detail Popup 顯示項目詳情彈出視窗 - + Go to the first video 去首個視訊 - + Go to the last video 去最後一個視訊 - + MythDVD DVD Media Handler MythDVD DVD 媒體處理程式 - + MythTV's native media player. MythTV 之原始媒體播放器。 @@ -6198,186 +6199,186 @@ Delete the current cut or preserved region 未能初始化視訊輸出 - + Need to switch video renderer. 需要轉換視訊成像器。 - + Failed to reinitialize video output 未能重新初始化視訊輸出 - + TXT CAP 互動電視字幕 - - + + Text subtitles 互動電視字幕 - + Off 關閉 - + TXT %1 TXT %1 - + On 開啟 - + No captions CC/Teletext/Subtitle text not available 無字幕 - + Forced Subtitles On 強制字幕開啟 - + Forced Subtitles Off 強制字幕關閉 - + Failed to initialize A/V Sync 未能初始化聲畫同步 - - + + Serious error detected in Video Output 於視訊輸出偵測到嚴重錯誤 - + Video frame buffering failed too many times. 視訊格數緩衝失敗太多次。 - + Error opening switch program buffer 轉換節目緩衝時發生錯誤 - + Error opening switch program file 轉換節目檔案時發生錯誤 - + Error opening jump program file buffer 開啟跳至節目檔案緩衝時發生錯誤 - + Error opening jump program file 開啟跳至節目檔案時發生錯誤 - + Error reopening video decoder 重新開啟視訊解碼器時發生錯誤 - + Irrecoverable recorder error 無法回復之錄影器錯誤 - + Not Flagged The commercials/adverts have not been flagged 未標示 - + Searching 搜尋 - + No Seektable 無可搜尋者 - + Using previously auto-saved cuts 使用之前自動儲存之切入點 - + Paused 暫停 - - + + New cut added. 已添加新切入點。 - + Delete 刪除 - + Undo Changes 復原變更 - + Undo - %1 %1 is the undo message 復原 - %1 - + Redo - %1 %1 is the redo message 重做 - %1 - + %n second(s) %n 秒 - + %1 of %2 %2 之 %1 - + Enabled Studio Levels 已啟用 Studio Levels - + Disabled Studio Levels 已停用 Studio Levels - + Enabled Night Mode 啟用晚間模式 - + Disabled Night Mode 停用晚間模式 @@ -6398,7 +6399,7 @@ Delete the current cut or preserved region MythScreenType - + Loading... 正載入... @@ -6670,7 +6671,7 @@ Delete the current cut or preserved region MythThemedDialog - + Could not locate '%1' in theme '%2'. Returning to the previous menu. @@ -6679,7 +6680,7 @@ Returning to the previous menu. 返回前一個選單。 - + Missing UI Element 缺少用戶介面元素 @@ -6687,34 +6688,34 @@ Returning to the previous menu. MythThemedMenu - + System Menu 系統選單 - + Enter standby mode 進入待機模式 - - + + Shutdown 關機 - - + + Reboot 重新開機 - + About 關於 - + Revision: %1 Branch: %2 %3 @@ -6723,12 +6724,12 @@ Returning to the previous menu. %3 - + Ok 好 - + Enter password: 輸入密碼： @@ -7121,7 +7122,7 @@ Returning to the previous menu. GB GigaBytes - + GB @@ -7594,7 +7595,7 @@ Are you sure you want to delete: Remove from Playlist - + 自播放清單移除 @@ -7790,7 +7791,7 @@ Are you sure you want to delete: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device. 'default' will let the MediaMonitor choose a device. - 必須真的有此裝置，而且播放 DVD 之用戶要有能讀取此裝置之權限。設為「預設」讓 MediaMonitor 自動選擇裝置。 + 必須真的有此裝置，而且播放 DVD 之用戶要有能讀取此裝置之權限。設為「default」讓 MediaMonitor 自動選擇裝置。 @@ -7975,7 +7976,7 @@ Are you sure you want to delete: AVC/H.264 - + AVC/H.264 @@ -8180,7 +8181,7 @@ Are you sure you want to delete: GB GigaBytes - + GB @@ -8641,7 +8642,7 @@ Are you sure you want to delete: ^(The |A |An ) Regular Expression for what to ignore when sorting - + ^(The |A |An ) @@ -8784,7 +8785,7 @@ Are you sure you want to delete: ^(The |A |An ) - + ^(The |A |An ) @@ -8961,7 +8962,7 @@ Are you sure you want to delete: Required fields are marked with an asterisk (*). - 帶星號 (*) 者為必需。 + 帶星號 (*) 者為必需 @@ -9124,7 +9125,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. DVD - + DVD @@ -9164,7 +9165,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. - + Unknown 不明 @@ -9255,13 +9256,13 @@ You may have to use the eject button under its tray. MPEG-2 Recording Profile MPEG-2 - + MPEG-2 RTjpeg/MPEG-4 Recording Profile RTjpeg/MPEG-4 - + RTjpeg/MPEG-4 @@ -9448,7 +9449,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. Pre & Post Roll - + Pre & Post Roll @@ -9967,7 +9968,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. MB Megabytes - + MB @@ -9998,11 +9999,11 @@ You may have to use the eject button under its tray. - + - - - + + + Default 預設 @@ -10013,75 +10014,75 @@ You may have to use the eject button under its tray. 無法建立音訊輸出。 - + (Audio Description) Audio described for the visually impaired （聲音輔助） - + (Commentary) Audio commentary track （旁述） - + Subtitle 字幕 - + (forced) (強制) - + Could not query inputs. 無法查詢輸入埠。 - + ERROR, Compile with V4L support to query inputs 錯誤，以帶有 V4L 支援編譯以查詢輸入埠 - + ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs 錯誤，以帶有 V4L 支援編譯以查詢音訊輸入埠 - - + + Could not open '%1' to probe its inputs. 無法開啟「%1」以取得其輸入埠資訊。 - + ERROR, Compile with DVB support to query inputs 錯誤，以帶有 DVB 支援編譯以查詢輸入埠 - + New Input 新輸入 - + Unable to connect to device. 無法連接裝置。 - + Invalid Device ID 裝置ID 無效 - + Invalid Device ID or address. 裝置 ID 或位址無效。 - + , firmware: %2 、韌體：%2 @@ -10091,7 +10092,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. 體育 - + Language 語言 @@ -10102,7 +10103,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. - + All Channels @@ -10255,7 +10256,7 @@ You may have to use the eject button under its tray. - + Do you want to: 閣下是否想要： @@ -10445,18 +10446,18 @@ You may have to use the eject button under its tray. - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + All 全部 @@ -10591,7 +10592,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor - + Auto 自動 @@ -10604,7 +10605,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor - + @@ -10628,19 +10629,19 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor 6 MHz - + 6 MHz 7 MHz - + 7 MHz 8 MHz - + 8 MHz @@ -10657,7 +10658,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor - + None 無 @@ -10665,7 +10666,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor FEC - + FEC @@ -10746,7 +10747,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor Roll-off - + Roll-off @@ -11000,7 +11001,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor DataDirect - + DataDirect @@ -11065,7 +11066,7 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor XMLTV ID - + XMLTV ID @@ -11211,75 +11212,75 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor 太%1了 - + Track 軌 - + Audio track 音軌 - + Video track 視軌 - + Subtitle track 字幕 - + CC EIA-608 closed captions 字幕(CC) - + ATSC CC EIA-708 closed captions ATSC 字幕(CC) - + TT CC Teletext closed captions 互動電視字幕(CC) - + TT Menu Teletext Menu 互動電視選單 - + Text Text stream 文字 - + TXT File Text File 文字檔 - + Clear Cuts 清除切入點 - - + + Cut to Beginning 切至開頭 - - + + Cut to End 切至結尾 @@ -11297,12 +11298,12 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor 編輯 - + Reverse Cuts 反向切入點 - + Load Detected Commercials 載入偵測到之廣告 @@ -11477,33 +11478,33 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor 類比 - + Position 位置 - + Bookmark Saved 已儲存書籤 - + Bookmark Cleared 已清除書籤 - - + + Undo Changes 復原變更 - + Undo 復原 - + Redo 重做 @@ -12127,28 +12128,29 @@ Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't wor DVB - + DVB ATSC - + ATSC OpenCable - + OpenCable MPEG - + MPEG Frequency (Option has no default). The frequency for this channel in - 頻率 (此選項無預設值)。以下項目頻道之頻率： + 頻率 (此選項無預設值)。 +以下項目頻道之頻率： @@ -12219,142 +12221,142 @@ Most DVB-S transponders transmit at 27.5 million symbols per second. 「自動略過」通知 - + 30m 30分 - + 1h 1小時 - + 1h30m 1小時30分 - + 2h 2小時 - + MythTV wants to record these programs in %d seconds: MythTV 要在 %d 秒內錄影此等節目： - + "%1" on %2 於 %2 之「%1」 - + MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds. Do you wish to continue watching? MythTV 已設於 %1 分鐘後休眠並會於 %d 秒內結束。 是否繼續看？ - + MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching? MythTV 已閒置 %1 分鐘並會於 %d 秒內結束。 是否繼續看？ - + Edit Cut Points 編輯切入點 - - + + Move Previous Cut End Here 將上一個切入點結尾移至此處 - - + + Move Next Cut Start Here 將下一個切入點開首移至此處 - + Move Start of Cut Here 將切入點開首移至此處 - + Move End of Cut Here 將切入點結尾移至此處 - + Delete This Cut 刪除此切入點 - + Add New Cut 添加新切入點 - + Join Surrounding Cuts 連結相鄰切入點 - - + + Cut List Options 切入點清單選項 - - + + Exit Without Saving 不儲存並離開 - - + + Save Cuts 儲存切入點 - + Save Cuts and Exit 儲存切入點並結束 - + Exit Recording Editor 離開錄影編輯 - + UNKNOWN%1 Synthesized callsign 不明%1 - + Cannot delete program 無法刪除以下節目： - + because it is not a recording. 因其並非錄影。 - + because it is in use by - 因其正為以下項目使用： + 因其正為以下項目使用: - + On known multiplex... 於已知之多工處理器... @@ -12446,37 +12448,37 @@ Do you wish to continue watching? Kernel - + Kernel Kernel (2x) - + Kernel (2x) Greedy HighMotion - + Greedy HighMotion Greedy HighMotion (2x) - + Greedy HighMotion (2x) Yadif - + Yadif Yadif (2x) - + Yadif (2x) Bob (2x) - + Bob (2x) @@ -12858,25 +12860,25 @@ Do you wish to continue watching? - + 4:3 - + 4:3 14:9 - + 14:9 - + 16:9 - + 16:9 2.35:1 - + 2.35:1 @@ -12931,7 +12933,7 @@ Do you wish to continue watching? Studio Levels - + Studio Levels @@ -13158,7 +13160,7 @@ Do you wish to continue watching? GUID - + GUID @@ -13221,22 +13223,22 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. 100Mbps - + 100Mbps 200Mbps - + 200Mbps 400Mbps - + 400Mbps 800Mbps - + 800Mbps @@ -13261,7 +13263,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. M3U URL - + M3U URL @@ -13401,7 +13403,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. - + Never 不要 @@ -13412,7 +13414,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. - + Always 一定 @@ -13562,17 +13564,17 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. 每次改動頻道都會更新。 - + MythTV Setup MythTV 設置 - + MythTV could not locate the menu file %1 MythTV 找不到選單檔 %1 - + The menu file %1 is incomplete. 選單檔 %1 不完整。 @@ -13640,7 +13642,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. - + %1% Completed @ %2 fps. 完成 %1% @ %2 fps。 @@ -13675,23 +13677,31 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. - + Successful. 成功。 - + + FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted. + 失敗：XMLTV 曾執行但遭中止。 + + + + FAILED: XMLTV grabber returned error code %1. + 失敗：XMLTV 傳回錯誤碼 %1。 + + FAILED: xmltv ran but was interrupted. - 失敗：xmltv 曾執行但遭中止。 + 失敗：xmltv 曾執行但遭中止。 - FAILED: xmltv returned error code %1. - 失敗：xmltv 傳回錯誤碼 %1。 + 失敗：xmltv 傳回錯誤碼 %1。 - + mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure. mythfilldatabase 曾執行，但未有為 %2 來源中之 %1 於節目表插入新資料。這可能代表節目表收取程式有問題。 @@ -13832,7 +13842,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. DTS - + DTS @@ -13903,12 +13913,12 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. TrueHD - + TrueHD DTS-HD - + DTS-HD @@ -13918,7 +13928,7 @@ Your grabber does not provide channel numbers, so you have to set them manually. E-AC-3 - + E-AC-3 @@ -14573,7 +14583,7 @@ name cannot be blank. - + Season/Episode 季度／集數 @@ -14640,7 +14650,7 @@ name cannot be blank. Subtitle Codec - 字幕解碼 + 字幕編碼 @@ -14654,8 +14664,8 @@ name cannot be blank. - - + + callsign 稱呼 @@ -14700,47 +14710,52 @@ name cannot be blank. 調整影像垂直位置。 - + + This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable.If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN. + 設定用以存取設置選單的個人密碼(PIN)。如要方便使用，請設為全數字。留空則停用。當開啟此功能之後，若要回到此畫面重新設定密碼則必須要輸入當前設定的密碼。 + + + Default refresh rate when watching a video. Leave at "Auto" to automatically use the best available 看影片時之預設畫面更新率。保留為「自動」代表自動使用可用之最佳設定 - + Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Auto" to automatically use the best available 看特定解像度影片時之畫面更新率。保留為「自動」代表自動使用可用之最佳設定 - + Qt - + Qt - + OpenGL - + OpenGL - + Direct3D - + Direct3D - + This selects what MythTV uses to draw. Choosing 'Auto' is recommended, unless running on systems with broken OpenGL implementations (broken hardware or drivers or windowing systems) where only Qt works. 選擇用作繪畫圖面的技術。若非用的是 OpenGL 有問題，只能用 Qt 的電腦（例如硬件或驅動程式或作業系統有問題），否則建議設為「自動」。 - + MythTV will listen for connections from the "mythutil" program on this port. MythTV 會於此連結埠應答來自 "mythutil" 程式的連線。 - + This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart. 監察 CD/DVD 機是否有新碟片，並啟動合適插件處理。要重新啟動才生效。 - + If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart. 如某些裝置不想監察，於此列出並以逗號(,)隔開，插件會不理之。要重新啟動才生效。 @@ -14995,1210 +15010,1207 @@ name cannot be blank. 設置個人密碼(PIN) - This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier. Set it to blank to disable. - 設定個人密碼(PIN)。如設為全數字輸入較易。留空則停用。 + 設定個人密碼(PIN)。如設為全數字輸入較易。留空則停用。 - Require setup PIN - 必須設定個人密碼(PIN) + 必須設定個人密碼(PIN) - If enabled, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN. - 如啟用，回到此畫面重置個人密碼(PIN)前必須輸入現有密碼。 + 如啟用，回到此畫面重置個人密碼(PIN)前必須輸入現有密碼。 - + Display on screen 於畫面顯示 - + Run on the specified screen or spanning all screens. 於指定或所有畫面執行。 - + Monitor aspect ratio 監察寬高比 - + 16:10 - + 16:10 - + The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified. 無法偵測 Xinerama 多螢幕系統之寬高比，必須在此手動指定。 - + Letterboxing color 上下黑邊顏色 - + By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in. MythTV 預設以上下黑邊配合電視台之寬螢幕廣播，但使用等離子電視(plasma)者可能想改為用灰邊以減少對電視之傷害。 - + Currently only works with XVideo video renderer. 目前只對 XVideo 視訊成像器有用。 - + Video aspect override 影片寬高比優先模式 - + When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams. 如啟用，此設定會優先於由電視台為影片指定之寬高比。 - + Zoom 放大 - + When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV. 如啟用，會對所有 MythTV 播放之影片套用預定之放大比例。 - + GUI width (pixels) 圖像用戶介面寬度 (像素) - + The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen. 圖像用戶介面之寬度。不要設為大於螢幕之實際寬度。設為 0 會自動放大至全螢幕。 - + GUI height (pixels) 圖像用戶介面高度 (像素) - + The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen. 圖像用戶介面之高度。不要設為大於螢幕之實際高度。設為 0 會自動放大至全螢幕。 - + GUI X offset 圖像用戶介面水平位移 - + The horizontal offset where the GUI will be displayed. May only work if run in a window. 圖像用戶介面顯示時之水平位移。只於以視窗運行時有用。 - + GUI Y offset 圖像用戶介面垂直位移 - + The vertical offset where the GUI will be displayed. 圖像用戶介面顯示時之垂直位移。只於以視窗運行時有用。 - + Display size - width 螢幕大小 - 寬度 - + Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system. 電腦或電視螢幕之水平大小。用以計算顯示器之實際寬高比。此設定會較電腦之「螢幕大小」設定優先。 - + Display size - height 螢幕大小 - 高度 - + Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system. 電腦或電視螢幕之垂直大小。用以計算顯示器之實際寬高比。此設定會較電腦之「螢幕大小」設定優先。 - + Use GUI size for TV playback 以圖像用戶介面大小播放電視 - + If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen. 如啟用，會以上述尺寸進行電視放映，否則使用全螢幕。 - + Separate video modes for GUI and TV playback 「圖像用戶介面」與播放電視分別使用不同視像模式 - + Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support. 為電視轉換 X Window 視訊模式。要有「xrandr」支援。 - + In X 於水平方向 - + Horizontal resolution of video which needs a special output resolution. 需要特殊輸出解像度影片之水平解像度。 - + In Y 於垂直方向 - + Vertical resolution of video which needs a special output resolution. 需要特殊輸出解像度影片之垂直解像度。 - + GUI 圖像用戶介面 - + Resolution of screen when not watching a video. 不看影片時之畫面解像度。 - + Default screen resolution when watching a video. 看影片時之預設畫面解像度。 - + Screen resolution when watching a video at a specific resolution. 看特定解像度影片時之畫面解像度。 - + Video output 視訊輸出 - + Output 輸出 - + Rate 更新率 - + Aspect ratio when watching a video. 看影片時之寬高比。 - + Aspect ratio when watching a video at a specific resolution. 看特定解像度影片時之寬高比。 - + Aspect 寬高比 - + Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio. 保留「預設」以使用顯示器報告之寬高比。設為 16:9 或 4:3 強制使用特定寬高比。 - + Video Mode Settings 視訊模式設定 - + Overrides for specific video sizes 特定影片尺寸之優先模式 - + Hide mouse cursor in MythTV 於 MythTV 隱藏滑鼠游標 - + Toggles mouse cursor visibility for touchscreens. By default MythTV will auto-hide the cursor if the mouse doesn't move for a period, this setting disables the cursor entirely. 切換觸碰式螢幕(touchscreen)是否可見滑鼠游標。如滑鼠一段時間不動，MythTV 預設會將游標隱藏；此設定則將之完全消失。 - + Use window border 使用視窗邊框 - + Toggles between windowed and borderless operation. 切換有視窗及無邊框操作。 - + Use fixed window size 使用固定視窗大小 - + If disabled, the video playback window can be resized 如停用，影片播放視窗可重新設定大小 - + Date format 日期格式 - - + + Samples are shown using today's date. 以今天日期顯示例子。 - - + + Samples are shown using tomorrow's date. 以明天日期顯示範例。 - + Your preferred date format. 首選日期格式。 - + Short date format 簡短日期格式 - + Your preferred short date format. 首選簡短日期格式。 - + Time format 時間格式 - + Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time. 首選之時間格式。必須選擇帶「上午(AM)」或「下午(PM)」之格式，否則會以24小時制顯示。 - + Paint engine 繪圖引擎 - + Channel format 頻道格式 - - + + number 編號 - - + + number callsign 編號稱呼 - - + + number name 編號名稱 - - + + name 名稱 - + Your preferred channel format. 首選頻道格式。 - + Long channel format 完整頻道格式 - + Your preferred long channel format. 首選完整頻道格式。 - + Allow Live TV to move scheduled shows 容許電視直播移動節目預錄 - + If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that Live TV will not be interrupted. 如啟用，可能的話電視預錄會移至其他擷取卡進行，以免打擾電視直播。 - - + + Remember last channel group 記住最後一個頻道羣組 - + If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group. 如啟用，電子節目表開啟時只會顯示上次頻道羣組之頻道。按「4」切換頻道羣組。 - + Default channel group 預設頻道羣組 - + Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group. 電子節目表預設顯示之頻道羣組。按「指引(GUIDE)」鍵切換頻道羣組。 - + Browse/change channels from Channel Group 瀏覽／變更頻道羣組之頻道 - + If enabled, Live TV will browse or change channels from the selected channel group. The "All Channels" channel group may be selected to browse all channels. 如啟用，電視直播只會自選擇之頻道羣組瀏覽或變更頻道。可選擇「全部頻道」頻道羣組以瀏覽全部頻道。 - + Reschedule higher priorities 重新預定高優先級節目錄影 - + Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts. This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes. 將高優先級節目移至其他擷取卡以解決衝突。如不這樣做低優先級節目可能無法錄影；但如節目表有變動，移動之高優先級節目可能無法錄影。 - + Avoid back to back recordings 避免連續錄影 - + Selects the situations where the scheduler will avoid assigning shows to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts. 避免同一張卡之不同錄影節目結束與開始時間有衝突 (即前一個錄影節目之完結時間與下一個錄影節目之開始時間相同)。 - + Different Channels 不同頻道 - + Preferred input priority 首選輸入優先級 - + Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule. 當某次放映符合錄影規則「預錄選項」中「首選輸入」時獲得之額外優先級。 - + HDTV recording priority 高清電視錄影優先級 - + Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings. 當某一節目在電視節目列表標為高清電視廣播會額外增加此錄影優先值。 - + Widescreen recording priority 寬螢幕錄影優先級 - + Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings. 當某一節目在電視節目公告標為寬螢幕會額外增加此錄影優先級值。 - + Automatic priority range (+/-) 自動優先級範圍 (+/-) - + Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later. 錄影後通常很快就看之節目可增加最多此數目之優先級點；錄影後通常隔數天或數週才看之節目可最多減少此數目之優先級點。 - + Sign language recording priority 手語錄影優先級 - + Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language. 當某一節目標為有畫內(in-vison)手語會額外增加此錄影優先值。 - + In-vision Subtitles Recording Priority 畫內(In-vision)字幕錄影優先級 - + Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles. 當某一節目標為有畫內(in-vison)字幕會額外增加此錄影優先值。 - + Subtitles/CC recording priority 字幕錄影優先級 - + Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available. 當某一節目標為有字幕會額外增加此錄影優先值。 - + Hard of hearing priority 聽障優先級 - + Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing. 當某一節目標為有聽障觀眾輔助會額外增加此錄影優先值。 - + Audio described priority 聲音解說優先級 - + Additional priority when a showing is marked as being Audio Described. 當某一節目標為有聲音解說(audio described)會額外增加此錄影優先值。 - + Single recordings priority 單次錄影優先級 - + Single recordings will receive this additional recording priority value. 單次錄影會額外增加此錄影優先值。 - + Weekslot recordings priority 每週錄影優先級 - + Weekslot recordings will receive this additional recording priority value. 每週錄影會額外增加此錄影優先值。 - + Timeslot recordings priority 時段錄影優先級 - + Timeslot recordings will receive this additional recording priority value. 時段錄影會額外增加此錄影優先值。 - + Channel recordings priority 頻道錄影優先級 - + Channel recordings will receive this additional recording priority value. 頻道錄影會額外增加此錄影優先值。 - + All recordings priority 全部錄影優先級 - + The 'All' recording type will receive this additional recording priority value. 「全部」錄影類型會額外增加此錄影優先值。 - + Find one recordings priority 「找一次」錄影優先級 - + Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value. 「找一次」、「找每週」及「找每日」錄影類型會額外增加此錄影優先值。 - + Override recordings priority 優先錄影優先級 - + Override recordings will receive this additional recording priority value. 優先錄影會額外增加此錄影優先值。 - + Guide starts at channel 節目表以此頻道開始： - + The program guide starts on this channel if it is run from outside of Live TV mode. 如非由電視直播模式啟動，節目表會由此頻道開始。 - + Record threshold 錄影門檻 - + Pressing SELECT on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording. - + 在某一節目按「選取」鍵至少這個時間 (以分鐘計) 會啟動預錄功能。 - + Your preferred language for the user interface. 用戶介面首選語言。 - + Guide language #%1 第%1指引語言 - + Your #%1 preferred language for Program Guide data and captions. 節目表及字幕第%1首選語言。 - + Enable Network Remote Control interface 啟用網絡遙控介面 - + This enables support for controlling mythfrontend over the network. 啟用 mythfrontend 網絡搖控支援。 - + Network Remote Control port 網絡搖控客戶端連接埠 - + This specifies what port the network remote Control interface will listen on for new connections. 指定網絡遙控介面應對新連線之連接埠。 - + UDP notify port UDP 通告連接埠 - + Enable realtime priority threads 啟用實時優先級線程(thread) - + When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback. 當以系統管理員(root)身份執行 mythfrontend，某些線程(thread)會有較高優先級。如播放影片時 mythfrontend 停住，停用此選項。 - + Monitor CD/DVD 監察 CD/DVD - + (and other removable devices) (及其他流動裝置) - + Ignore devices 忽略裝置 - + MythMediaMonitor - + MythMediaMonitor - + Sort titles 排列節目 - + Alphabetically 按名稱 - + By recording priority 按錄影優先級 - + Sets the title sorting order when the view is set to Titles only. 設定當只檢視節目時之排列次序。 - + Include the 'Watch List' group 包含「觀看清單」羣組 - + The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date. 「觀看清單」是特別排列過之錄影清單，好讓閣下注意追看之電視連續劇及演出。 - + Start from the Watch List view 以「觀看清單」檢視開始 - + If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen 如啟用，每次進入「看錄影」畫面時會首先看到「觀看清單」 - + Exclude recordings not set for Auto-Expire 不包括沒設自動失效之錄影 - + Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'. 如只對曾看過及想保留之錄影關閉「自動失效」，設定此項。「觀看清單」不會包括此等錄影。 - + Maximum days counted in the score 計入分數之最大天數 - + The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors. 「觀看清單」分數是由錄影後開始計算，一天一點。此選項限制已錄天數對分數影響之最大值，此外亦會影響其他決定因素。 - + Days to exclude weekly episodes after delete 每週播出劇集於刪除後多久始重新顯示 - + When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting. 當某一連續劇之某集已刪除或標為已看，其他集數會於此時段內不包括在「觀看清單」。每日播出之節目亦受此選項影響，不過時間較短。 - + Display time 顯示時間 - + Display current time on idle LCD display. 於閒置 LCD 螢幕顯示當前時間。 - + Display recording status 顯示錄影狀況 - + Display current recordings information on LCD display. 於 LCD 螢幕顯示錄影資訊。 - + Display menus 顯示選單 - + Display selected menu on LCD display. 於 LCD 螢幕顯示選擇之選單。 - + Menu pop-up time 選單彈出時間 - + How many seconds the menu will remain visible after navigation. 導覽後選單還可見多少秒。 - + Display music artist and title 顯示歌手及歌名 - + Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display. 於 LCD 螢幕顯示演出歌手及歌名。 - + Items 項目 - + Artist - Title 藝人 - 歌名 - + Artist [Album] Title 藝人【專輯】歌名 - + Which items to show when playing music. 播音樂時顯示什麼。 - + Display channel information 顯示頻道資訊 - + Display tuned channel information on LCD display. 於 LCD 螢幕顯示已調頻道資訊。 - + Display volume information 顯示音量資訊 - + Display volume level information on LCD display. 於 LCD 螢幕顯示音量水平資訊。 - + Display generic information 顯示普通資訊 - + Display generic information on LCD display. 於 LCD 螢幕顯示普通資訊。 - + Backlight always on 背光長亮 - + Turn on the backlight permanently on the LCD display. 於 LCD 螢幕長亮背光。 - + Heartbeat always on Heartbeat 長開 - + Turn on the LCD heartbeat. 開啟 LCD heartbeat. - + Display large clock 顯示大鐘 - + On multiline displays try and display the time as large as possible. 於多行螢幕顯示儘可能大的時鐘。 - + LCD key order LCD 按鍵次序 - + Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display) 輸入 LCD 顯示器六個功能鍵 (上/下/左/右/是/否) 回傳碼要用之次序。(詳見 lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] 或閣下顯示器之設定資料) - + Enable LCD device 啟用 LCD 裝置 - + Use an LCD display to view MythTV status information. 以 LCD 顯示 MythTV 狀況資料。 - + LCD device display LCD 裝置顯示器 - + Enable gamma correction for video 啟用視訊伽瑪校正(gamma correction) - + If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles. 如啟用，QuickTime 會為影片修正伽瑪(gamma)值以適合螢幕。如不想CPU增加負荷，將之關掉。 - + Scale video as necessary 有需要時放大視訊 - + If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size. 如啟用，會將視訊放大至適合視窗或螢幕。如不選，視訊不會大於實際像素尺寸。 - + Frames to skip in fullscreen mode 於全螢幕模式要跳過之格數 - + Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked. 以全螢幕或非視窗模式顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為 0 則顯示所有格數。只有在沒有設定「以圖像用戶介面大小播放電視」或「以視窗執行前端程式」時始有效。 - - + + Video in main window 於主視窗顯示視像 - + If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. 如啟用，以主圖像用戶介面視窗模式顯示視訊。若想於桌面或浮動視窗顯示視訊，停用此項。只有在設定了「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」時始有效。 - - - - + + + + Frames to skip 要跳過之格數 - + Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. 主視窗之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。 - - + + Opacity 混濁度 - + The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. 主視窗之混濁度。設為100代表完全不透明，設為0代表完全透明。 - - + + Video in floating window 於浮動視窗顯示視像 - + If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. 如啟用，視像會以浮動視窗顯示。只有在設定「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」時有效。 - + Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. 以浮動視窗顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。 - + The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. 浮動視窗之混濁度。設為100代表完全不透明，設為0代表完全透明。 - - + + Video in the dock 以塢區顯示視訊 - + If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. 以應用程式之塢區(dock)圖示顯示視訊。只有在設定了「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」時始有效。 - + Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. 以塢區顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。 - - + + Video on the desktop 以桌面顯示視訊 - + If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. 如啟用，視像會在桌面「Finder」圖示後方顯示。只有在設定「以圖像用戶介面大小播放電視」及「以視窗執行前端程式」後始有效。 - + Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. 以桌面顯示之視訊會跳過此格數之畫面。設為「0」則顯示所有格數。 - + Show the program guide when starting Live TV 啟動電視直播時顯示節目表 - + This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV. 開始看電視直播時立即開啟節目表。 - + Settings Access 設定存取 - + General 一般 - + Media Monitor 媒體監察 - + Shutdown/Reboot Settings 關機／重新開機設定 - + Remote Control 遙控 - + Enable AirPlay 啟用 AirPlay - + AirPlay lets you wirelessly view content on your TV from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer. AirPlay 讓閣下無需接線即可在電視觀賞 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上 iTunes 的節目。 - + Only support AirTunes (no video) 只支援 AirTunes (無視訊) - + Only stream audio from your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer 只支援從 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上的 iTunes 串流音訊 - + Require password 必需密碼 - + Require a password to use AirPlay. Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you when required 必需密碼才能用 AirPlay。閣下之 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上的 iTunes 會於需要時問你 - + Your iPhone, iPad, iPod Touch, or iTunes on your computer will prompt you for this password when required 閣下之 iPhone、iPad、iPod Touch 或電腦上的 iTunes 會在有需要時問你這個密碼 - + All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend. 所有 AirPlay 設定會於 MythFrontend 重新啟動後生效。 - + AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1 無法載入 AirTunes RSA 密鑰。請查看 http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay。最後錯誤：%1 - + AirTunes RSA key successfully loaded. 成功載入 AirTunes RSA 密鑰。 - + AirPlay Settings AirPlay 設定 - - + + General Playback 一般播放 - - + + View Recordings 檢視錄影 - + Recording Groups 錄影羣組 - + Seeking 搜索 - + Commercial Skip 跳過廣告 - - + + Mac OS X Video Settings Mac OS X 視訊設定 - + On-screen Display 畫面顯示(OSD) - + General (Basic) 一般 (基本) - + General (Auto-Expire) 一般 (自動失效) - + General (Jobs) 一般 (工作) - + General (Advanced) 一般 (進階) - + General (Channel Groups) 一般 (頻道羣組) - + Program Guide 節目表 - + Scheduler Options 預錄選項 - + Accessibility Options 無障礙選項 - + Recording Type Priority Settings 錄影類型優先級設定 - + Theme 佈景主題 - + Screen Settings 螢幕設定 - + Localization 地區設定 @@ -16223,22 +16235,22 @@ name cannot be blank. 重頭播放 - + All tuners are currently busy. 全部調頻器都忙。 - + There are no configured tuners. 無已配置調頻器。 - + Loading videos ... 正載入影片... - + Failed to open '%1' in %2 Check if the video exists @@ -16247,14 +16259,14 @@ Check if the video exists 請檢查有此影片否 - + MythTV Frontend MythTV 前端程式 ^(The |A |An ) - + ^(The |A |An ) @@ -16283,6 +16295,21 @@ Check if the video exists 完成 + + Job errored, unable to find Program Info for job + 工作出錯，找不到工作資訊 + + + + Job Aborted + 工作已中止 + + + + Unrecoverable error + 無法回復之錯誤 + + IP address @@ -16835,7 +16862,7 @@ Check if the video exists Listen on Link-Local addresses - + 監聽本地端連結位址 @@ -17064,8 +17091,8 @@ Check if the video exists - - + + Yes 是 @@ -17074,8 +17101,8 @@ Check if the video exists - - + + No 否 @@ -17102,32 +17129,32 @@ Check if the video exists %1MHz - + %1MHz %1Mbps - + %1Mbps %1kHz - + %1kHz %1kbps - + %1kbps %1Hz - + %1Hz %1bps - + %1bps @@ -17145,37 +17172,37 @@ Check if the video exists 真要刪除閣下之網上硬件資料？該等資料資料皆為不具名，而且有助軟件開發。 - + Title 節目 - + Year 年份 - + User Rating 用戶評分 - + Runtime 長度 - + Filename 檔案名 - + Video ID 影片ID - + Date Added 添加日期 @@ -17431,22 +17458,22 @@ Check if the video exists %1 TB - + %1 TB %1 GB - + %1 GB %1 MB - + %1 MB %1 KB - + %1 KB @@ -17467,112 +17494,112 @@ Check if the video exists 不明錯誤 - + Match duplicates using subtitle & description 以副題及說明配對重複者 - + Match duplicates using subtitle then description 以副題然後說明配對重複者 - + Match duplicates using subtitle 以副題配對重複者 - + Match duplicates using description 以說明配對重複者 - + Don't match duplicates 不配對重複者 - + Look for duplicates in current and previous recordings 於當前及之前錄影找尋重複者 - + Look for duplicates in current recordings only 只於當前錄影找尋重複者 - + Look for duplicates in previous recordings only 只於之前錄影找尋重複者 - - + + Record new episodes only 只錄影新集數 - + Use any available input 以任何可用輸入 - + Prefer input %1 首選輸入 %1 - + Record new and repeat episodes 錄影新及重複集數 - + Record using the %1 profile 以 %1 設定組合錄影 - - + + Include in the "%1" recording group 包括在「%1」錄影羣組 - + Create a new recording group 建立新錄影羣組 - + Store in the "%1" storage group 儲於「%1」錄影羣組 - + Use "%1" playback group settings 使用「%1」播放羣組設定 - + Don't record if this would exceed the max episodes 如會超過最大集數就不要錄 - + Delete oldest if this would exceed the max episodes 如會超過最大集數，將最舊集數刪除 - + Create New Recording Group. Enter group name: 建立新儲存羣組。輸入羣組名： - - - - + + + + Run '%1' 執行「%1」 @@ -17841,170 +17868,170 @@ Check if the video exists ScheduleEditor - + Delete this recording rule template 刪除此錄影規則模版 - + Modify this recording rule template 修改此錄影規則模版 - + Record this showing with normal options 以正常選項錄影此節目 - + Record this showing with override options 以優先選項錄影此節目 - + Do not allow this showing to be recorded 不要錄影此節目 - + Do not record this program 不要錄影此節目 - + Record only this showing 只錄影此節目 - + Record one showing of this title 錄影此節目一次 - + Record in this timeslot every week 每週錄影此時間一次 - + Record one showing of this title every week 每週錄影此節目一次 - + Record in this timeslot every day 每日錄影此時間一次 - + Record one showing of this title every day 每日錄影此節目一次 - + Record at any time on this channel 於此頻道錄影，不論何時 - - + + Upcoming Episodes 未來集數 - - + + Upcoming Recordings 未來錄影 - - + + Previously Scheduled 之前已預錄 - - + + Main Options 主選項 - - + + Schedule Options 預錄選項 - - + + Filter Options 篩選選項 - - + + Storage Options 儲存選項 - - + + Post Processing 後期處理 - - + + Metadata Options 元數據選項 - - + + Use Template 使用模版 - - + + Schedule Info 預錄資訊 - - + + Preview Changes 預覽變更 - + Options 選項 - + No templates available 無模版提供 - + Template Options 模版選項 - + Default 預設 - + Schedule Information 預錄資訊 - - + + Program Details 節目詳情 @@ -18793,396 +18820,396 @@ Directory From Storage Group? TV - + MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to: MythTV 要於 %d 秒內於 %2 錄影「%1」。閣下要否： - + Record and watch while it records 錄影時同時錄影及觀看 - + Let it record and go back to the Main Menu 讓其錄影並返回主選單 - + Let them record and go back to the Main Menu 讓其錄影並返回主選單 - + Record it later, I want to watch TV 遲些才錄，我要看電視 - + Record them later, I want to watch TV 遲些才錄，我要看電視 - + Don't let it record, I want to watch TV 不要錄，我要看電視 - + Don't let them record, I want to watch TV 不要錄，我要看電視 - + %1 Settings %1 設定 - + Last Program: %1 Doesn't Exist 最後節目：無 %1 - + End Of Recording 錄影結束 - + Zoom Committed 放大動作已記錄在案 - + Zoom Ignored 放大動作已略過 - + Seek: 搜索： - - - - + + + + Jump Back 跳後 - - - - + + + + Jump Ahead 跳前 - + Jump to Bookmark 跳至書籤 - - + + Jump to Beginning 跳至開頭 - + Visualisation Off 關閉視覺效果 - - - + + + Skip Ahead 向前略過 - - + + Skip Back 向後略過 - - + + Jump To 跳至 - - - + + + Adjust Volume 調整音量 - - + + External Subtitles 外部字幕 - - + + Are you sure you want to delete: 是否刪除： - - + + Volume 音量 - + Sorry, PBP only supports %n video stream(s) 抱歉，畫傍畫(PBP)只支援 %n 條視像影片 - + Sorry, PIP only supports %n video stream(s) 抱歉，畫中畫(PIP)只支援 %n 條視像影片 - + Sorry, cannot mix PBP and PIP views 抱歉，不能混合畫傍畫(PBP)及畫中畫(PIP)檢視 - + Creating PBP 建立畫傍畫(PBP) - + Creating PIP 建立畫中畫(PIP) - + Cannot create PBP 無法建立畫傍畫(PBP) - + Cannot create PIP 無法建立畫中畫(PIP) - + Stopping PIP 停止畫中畫(PIP) - + Stopping PBP 停止畫傍畫(PBP) - + Stopping all PIPs 停止所有畫中畫(PIP) - + Stopping all PBPs 停止所有畫傍畫(PBP) - + Too many views to switch 要轉換太多檢視 - - + + Paused 暫停 - + Aux Paused Aux 暫停 - + Rewind 回退 - + Forward 快進 - + Speed 16X 16倍速 - + Speed 8X 8倍速 - + Speed 3X 3倍速 - + Speed 2X 2倍速 - + Speed 1/3X 1/3倍速 - + Speed 1/8X 1/8倍速 - + Speed 1/16X 1/16倍速 - + Forward %1X %1倍速快進 - + Rewind %1X %1倍速回退 - + Stopping Transcode 停止轉碼 - + Try Again 重試 - + Transcoding 轉碼 - + Jump Chapter 跳章節 - + Switch Title 轉換節目 - + Searching 搜尋 - + Switch Angle 轉換角度 - + Skip 跳過 - + TXT: 圖文電視： - + CC: 字幕： - + Seek: seek to location 搜索： - + Position 位置 - + Partial Lock 部份鎖定 - + No Lock 無鎖 - + Lock 鎖定 - + Signal %1% 訊號 %1% - + S/N %1dB 訊噪比 %1dB - + BE %1 Bit Errors 位元錯誤 %1 - + Rotor %1% 轉動器 %1% - + You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc. 閣下應已收到頻道鎖定。閣下可繼續等候訊號，或以 %1 或 %2 變更頻道、變更視訊來源 (%3)、輸入 (%4) 等等。 - - - + + + OK 好 - - - - - + + + + + %n minute(s) @@ -19191,906 +19218,906 @@ Directory From Storage Group? - - + + DVD - + DVD - + Menu 選單 - + Still Frame 定格 - + Title: %1 (%2) 節目：%1 (%2) - + Chapter: %1/%2 章節：%1/%2 - - + + Video 影片 - + TV 電視 - - - + + + Adjust Time Stretch 調整時間延展 - + Time Stretch 時間延展 - + Upmixer On 開啟 Upmixer - + Upmixer Off 關閉 Upmixer - - + + Adjust Subtitle Zoom 調整字幕縮放 - + Subtitle Zoom 字幕縮放 - - + + Adjust Audio Sync 調整音訊同步 - + Audio Sync 音訊同步 - + Mute Off 關閉靜音 - + Mute On 開啟靜音 - + Left Channel Muted 左聲道靜音 - + Right Channel Muted 右聲道靜音 - + Sleep 睡眠 - - + + Yes 是 - - + + No 否 - + PiP Picture-in-Picture 畫中畫(PIP) - + PbP Picture-by-Picture 畫傍畫(PBP) - + Disabling %1 for recording 停用 %1 錄影 - - + + Record 錄影 - + Cancel Record 取消錄影 - + Active Changed 已變更作用項目 - + Edit 編輯 - + This program is currently being edited 正編輯此節目 - + Continue Editing 繼續編輯 - + Do not edit 不編輯 - + Zoom Mode ON 開啟放大模式 - + Playback Menu 播放選單 - + Audio 音訊 - - + + Select Audio Track 選擇語言 - - + + Change Aspect Ratio 變更寬高比 - - + + Adjust Fill 調整填滿 - + Manual Zoom Mode 手動放大模式 - - + + Adjust Picture 調整畫面 - - + + Advanced 進階 - - + + Video Scan 影片掃描 - + Auto Detect 自動偵測 - - + + Visualisation 視覺效果 - + Disable Audio Upmixer 停用音訊 Upmixer - + Enable Audio Upmixer 啟用音訊 Upmixer - - + + None 無 - - + + 3D 3D - + Disable studio levels 停用 studio levels - + Enable studio levels 啟用 studio levels - + Disable Night Mode 停用晚間模式 - + Enable Night Mode 啟用晚間模式 - + Side by Side 左右模式 - + Discard Side by Side 停用左右模式 - + Top and Bottom 上下模式 - + Discard Top and Bottom 停用上下模式 - - + + Deinterlacer 去交錯程式 - + (I) Interlaced (Normal) (I) - + (i) Interlaced (Reversed) (i) - + (P) Progressive (P) - + Detect 偵測 - + Progressive 逐行掃描 - + Interlaced (Normal) 隔行掃描 (正常) - + Interlaced (Reversed) 隔行掃描 (反向) - - + + Subtitles 字幕 - - + + Select Subtitle 選擇字幕 - - + + Text Subtitles 互動電視字幕 - - + + Select ATSC CC 選擇 ATSC 字幕 - - + + Select VBI CC 選擇 VBI 字幕 - - + + Select Teletext CC 選擇互動電視字幕 - + Toggle Teletext Menu 切換互動電視選單 - + Disable Subtitles 關閉字幕 - + Enable Subtitles 開啟字幕 - + Disable Forced Subtitles 關閉強制字幕 - + Enable Forced Subtitles 開啟強制字幕 - + Disable External Subtitles 關閉外部字幕 - + Enable External Subtitles 開啟外部字幕 - + Navigate 導覽 - - + + Commercial Auto-Skip 自動跳過廣告 - + Top menu 頂選單 - + Popup menu 彈出選單 - + DVD Root Menu DVD 頂層選單 - + DVD Title Menu DVD 節目選單 - + DVD Chapter Menu DVD 章節選單 - + Previous Channel 前一頻道 - - + + Chapter 章節 - - + + Angle 角度 - - + + Title 節目 - - + + Source 來源 - - + + Jump to Program 跳至節目 - - + + Switch Input 轉換輸入 - - + + Switch Source 轉換來源 - - + + Recorded Program 已錄節目 - + C Card 卡 - + I Input 入 - + Jobs 工作 - + Edit Channel 編輯頻道 - + Edit Recording 編輯錄影 - + Turn Auto-Expire OFF 關閉「自動失效」功能 - + Turn Auto-Expire ON 開啟「自動失效」功能 - + Stop Transcoding 停止轉碼 - - + + Begin Transcoding 開始轉碼 - + Default 預設 - + Autodetect 自動偵測 - + High Quality 高質素 - + Medium Quality 中質素 - + Low Quality 低質素 - - + + Playback 播放 - + Play 播放 - + Pause 暫停 - - + + Picture-in-Picture 畫中畫(PIP) - - - - + + + + Sleep 睡眠 - - + + Channel Groups 頻道羣組 - + Toggle Browse Mode 切換瀏覽模式 - + Cancel Playlist 取消播放清單 - + Playback data 重播資料 - + Toggle 切換 - + Adjust 調整 - + 0.5X 0.5倍 - + 0.9X 0.9倍 - + 1.0X 1.0倍 - + 1.1X 1.1倍 - + 1.2X 1.2倍 - + 1.3X 1.3倍 - + 1.4X 1.4倍 - + 1.5X 1.5倍 - + Sleep Off 關閉睡眠 - + All Channels 全部頻道 - + Open Live TV PIP 開啟電視直播畫中畫(PIP) - + Open Live TV PBP 開啟電視直播畫傍畫(PBP) - + Open Recording PIP 開啟錄影畫中畫(PIP) - + Open Recording PBP 開啟錄影畫傍畫(PBP) - + Change Active Window 變更焦點視窗 - + Close PBP 關閉畫傍畫(PBP) - + Close PIP 關閉畫中畫(PIP) - + Close PBPs 關閉畫傍畫(PBP) - + Close PIPs 關閉畫中畫(PIP) - - + + Swap Windows 置換視窗 - + Switch to PIP 轉換至畫中畫(PIP) - + Switch to PBP 轉換至畫傍畫(PBP) - + Schedule 預錄 - + Program Guide 節目表 - + Program Finder 找節目 - + Upcoming Recordings 即將錄影 - + Edit Recording Schedule 編輯預定錄影 - + Auto-Expire OFF 關閉「自動失效」功能 - + Auto-Expire ON 開啟「自動失效」功能 - + MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu. MythTV 已為閣下選擇之頻道佔用所有輸入。如要看正進行之錄影，請於播放選單選擇。如要看電視直播，請先於刪除選單取消一項正進行之錄影。 - + Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings? 錯誤：MythTV 是否正使用所有輸入，但無錄影進行？ - + MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program. MythTV 未有設定擷取卡。請執行 mythtv-setup 程式。 - + No, keep it 否，保留 - + Skip Back Not Allowed 不准跳後 - + Previous Title 上一節目 - + Skip Still Frame 跳過定格 - + Next Title 下一節目 - + Live TV 電視直播 - + this DVD 此 DVD - + this Video 此影片 - + this recording 此錄影 - + You are exiting %1 閣下正結束 %1 - + Save this position and go to the menu 儲存此位置並返回選單 - + Do not save, just exit to the menu 不儲存，只返回選單 - + Exit %1 離開 %1 - + Delete this recording 刪除此錄影 - + Keep watching 一直看 - + Delete it, but allow it to re-record 刪除，但容許重錄 - + Delete it 刪除 - + Save it so I can watch it again 存起來，遲些再看 - + Yes, and allow re-record 是，並容許重錄 - + Yes, delete it 是，刪除 @@ -20203,7 +20230,7 @@ Directory From Storage Group? Shift - + Shift @@ -20228,7 +20255,7 @@ Directory From Storage Group? 0% - + 0% @@ -20243,6 +20270,7 @@ Directory From Storage Group? %DATE%, %TIME% + 主畫面下日期時間 --Walter Cheuk %DATE% %TIME% @@ -20388,7 +20416,7 @@ Directory From Storage Group? %DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS% - + %DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS% @@ -20582,7 +20610,7 @@ Once you have completed your modifications, click the "OK" button. (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT% %YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT% %YEARSTARS%%DESCRIPTION% @@ -20800,7 +20828,7 @@ When you have completed your configuration, press "OK" to search. MythTV - + MythTV @@ -20970,7 +20998,7 @@ When you have completed your configuration, press "OK" to search. %VIDEOCODEC% %VIDEODECODER% - + %VIDEOCODEC% %VIDEODECODER% @@ -21230,12 +21258,12 @@ When you have completed your configuration, press "OK" to search. %TITLE% - + %TITLE% %00x00| - %%SUBTITLE% - + %00x00| - %%SUBTITLE% @@ -21251,7 +21279,7 @@ When you have completed your configuration, press "OK" to search. -%n - + -%n @@ -21263,7 +21291,7 @@ When you have completed your configuration, press "OK" to search. +%n - + +%n @@ -21383,30 +21411,30 @@ When you have completed your configuration, press "OK" to search. LCARS - + LCARS - + Retro Originally by Gerhard Aldorf MythUI version based on MythCenter by Jeroen Brosens Conversion of Retro to MythUI by Chris Candreva A generally blue theme. Icon style is realistic based on clasic, 'Retro' styles. Retro 由 Gerhard Aldorf 原創 MythUI 版本基於 Jeroen Brosens 的 MythCenter 由 Chris Candreva 轉換至 MythUI 大體為藍色的佈景主題。圖示為基於 clasic, 'Retro' 的寫實風格。 - + TintedGlass is a transparent theme that is a little old school MythTV yet takes advantage of new MythUI features. TintedGlass 是有點懷舊風格的透明佈景主題，應用了新的 MythUI 功能。 - + a nice transparent theme to use your own background if you want. just copy your favorite picture (be sure that its resolution is 1920x1200) to /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg 要用自已的桌布的話這個很好。只需將閣下最愛的圖片 (解像度須為 1920x1200) 至 /usr/share/mythtv/themes/TransBlue/background.jpg - + blootube-ng is a theme based on the original blootube-wide by Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) which uses very large graphics associated with every menu entry. All changes where made to bring this theme forward to MythTV 0.24. blootube-ng 是建基於由 Justin Hornsby (justin.hornsby@gmail.com) 原創的 blootube-wide 佈景主題；每個選單項目都有個大圖案。所有變面都是為令此佈景主題可以配合 MythTV 0.24。 - + Blue-abstract is a modern looking theme meant for widescreen HD displays. The blue background and the consistent layout makes it an attractive and elegant looking theme. Blue-abstract 是適何寬螢幕的現代風格佈景主題。藍色的背景、一致的配置令其極之可觀及優雅。 @@ -21787,7 +21815,7 @@ Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule. %YEARSTARS% %DESCRIPTION% %LONGREPEAT% - + %YEARSTARS% %DESCRIPTION% %LONGREPEAT% @@ -21822,20 +21850,21 @@ Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule. Showing: - 放映次數： + 放映： %|"SUBTITLE|"% %YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% +%YEARSTARS%%DESCRIPTION% You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder' 未設定電視預錄 - 要進行預錄，離開此畫面然後選擇「節目表」或「找節目」 + 要進行預錄，離開此畫面然後選「節目表」或「找節目」 @@ -21945,7 +21974,7 @@ Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule. %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% @@ -22099,7 +22128,7 @@ Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule. %|"SUBTITLE|"% - + %|"SUBTITLE|"% @@ -22114,19 +22143,19 @@ Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule. (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% %DESCRIPTION% - + %DESCRIPTION% You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder' 未設定電視預錄 - 要進行預錄，離開此畫面並選「節目表」或「找節目」。 + 要進行預錄，離開此畫面然後選「節目表」或「找節目」。 @@ -22176,7 +22205,7 @@ Finally, you can test, immediately activate, store, or cancel your rule. %Season - |SEASON| %% Episode - |EPISODE| % - %季度 - |SEASON| %% 集數 - |EPISODE| % + %第 |SEASON| 季% %第 |EPISODE| 集% @@ -22506,7 +22535,8 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% +%LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% @@ -22586,7 +22616,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %|"SUBTITLE|"% %STARS% %DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% %STARS% %DESCRIPTION% @@ -22596,7 +22626,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% @@ -22721,7 +22751,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %"|SUBTITLE|" %%DESCRIPTION% - + %"|SUBTITLE|" %%DESCRIPTION% @@ -22731,7 +22761,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %TIME% - + %TIME% @@ -22751,7 +22781,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext XMLTV ID - + XMLTV ID @@ -23021,7 +23051,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext Pick a program to record for a list of new titles - 為一整列之新節目揀選錄影程式 + 為一整列之新節目揀選要錄影的節目 @@ -23051,7 +23081,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext Pick a program on a given channel - 根據給定頻道揀選節目 + 根據頻道揀選節目 @@ -23111,7 +23141,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext Find a program based on title - 根據節目名找尋節目 + 根據節目名找節目 @@ -23121,7 +23151,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext Find a program matching a keyword - 以關鍵字找節目 + 根據關鍵字找節目 @@ -23131,7 +23161,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext Find a program including a given person - 以給定人物找節目 + 根據人物找節目 @@ -23261,24 +23291,26 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %"|SUBTITLE|" %%(|STARS|) %%DESCRIPTION% - + %"|SUBTITLE|" %%(|STARS|) %%DESCRIPTION% %LONGREPEAT%%YEARSTARS| %%DESCRIPTION% - + %LONGREPEAT%%YEARSTARS| %%DESCRIPTION% %"|SUBTITLE|" %%YEARSTARS| %%DESCRIPTION% - + %"|SUBTITLE|" +%%YEARSTARS| %%DESCRIPTION% %"|SUBTITLE|" %%LONGREPEAT%%(|STARS|) %%DESCRIPTION% - + %"|SUBTITLE|" +%%LONGREPEAT%%(|STARS|) %%DESCRIPTION% @@ -23288,7 +23320,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %"|SUBTITLE|" %%LONGREPEAT%%(|STARS|) %%DESCRIPTION% - + %"|SUBTITLE|" %%LONGREPEAT%%(|STARS|) %%DESCRIPTION% @@ -23448,7 +23480,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext ZoneMinder - + ZoneMinder @@ -23518,17 +23550,17 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %PLAYEDTIME% - + %PLAYEDTIME% %(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)% - + %(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)% Inetref: - Inetref： + 互聯網參考： @@ -23798,22 +23830,22 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %LENMINS% - + %LENMINS% %STARTTIME%-%ENDTIME% - + %STARTTIME%-%ENDTIME% %CHANNUM% - + %CHANNUM% %DATE% %TIME% - + %DATE% %TIME% @@ -23859,7 +23891,8 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %CHANNELNUMBER% %CALLSIGN% - + %CHANNELNUMBER% +%CALLSIGN% @@ -23889,7 +23922,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %DATE% %TIME% - + %DATE% %TIME% @@ -23914,17 +23947,17 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext (%1) - + (%1) %|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION% - + %|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION% %1 - + %1 @@ -23934,7 +23967,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %TITLE%% - |SUBTITLE% - + %TITLE%% - |SUBTITLE% @@ -23969,7 +24002,7 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext FPS - + 每秒格數 @@ -24009,17 +24042,17 @@ If you select "Use Default Player," the player command set for the ext %DESCRIPTION% %(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)%%VALUE%%UNITS% - + %DESCRIPTION% %(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)%%VALUE%%UNITS% %STARTDATE% %STARTTIME%% - |ENDTIME% - + %STARTDATE% %STARTTIME%% - |ENDTIME% %|"SUBTITLE|"% %|(STARS|) %%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% %|(STARS|) %%DESCRIPTION% @@ -24050,7 +24083,7 @@ Once you have completed your modifications, click the "Save" button. You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded. To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder' - 未設定電視預錄。要進行預錄，離開此畫面然後選擇「節目表」或「找節目」 + 未設定電視預錄。要進行預錄，離開此畫面然後選「節目表」或「找節目」 @@ -24095,12 +24128,12 @@ Once you have completed your modifications, click the "Save" button. -> - + -> TMDB/TVDB # - + TMDB/TVDB 編號 @@ -24115,12 +24148,12 @@ Once you have completed your modifications, click the "Save" button. (%1) + - + (%1) + = %1 - + = %1 @@ -24130,7 +24163,7 @@ Once you have completed your modifications, click the "Save" button. %|(STARS|) %%DESCRIPTION% - + %|(STARS|) %%DESCRIPTION% @@ -24233,7 +24266,17 @@ Once you have completed your modifications, click the "Save" button.mythtv 0.25 的動畫、透明畫和 fanart - + + Inspired by MediaStream: The theme has been made to look like the original XBMC skin were posible. Looks best with the matching menu structure in the MythMediaStreamMenu folder as this theme its menu lay-out is tailored for this particular menu. + 啟發自 MediaStream：該佈景主題盡可能造成近似原來的 XBMC。如與有相對應的 MythMediaStreamMenu 資料夾結構配合使用則效果最佳，因其選單配置就是為此而設。 + + + + Readability is a theme for MythTV 0.25 and above that focusses on showing UI elements in a way that is easily readable on a TV when viewed from a distance. It is based on the Mythbuntu theme, but also borrows from a number of XBMC theme (Aeon and Confluence) for inspiration. + 「Readability」是為 MythTV 0.25 及以上版本而設的佈景主題，專為遠距離觀看而設。其建基於 Mythbuntu 佈景主題，但亦借用了一些 XBMC 佈景主題 (Aeon 及 Confluence) 的創作靈感。 + + + A UI and OSD theme with focus on fanart, banners and cover display. 聚焦於 fanart、banners 及封面的 UI 和 OSD 佈景主題。 @@ -24312,12 +24355,12 @@ yyyy年M月d日 %DATE% - + %DATE% hh:mm - + hh:mm @@ -24392,7 +24435,7 @@ yyyy年M月d日 %VALUE%%UNITS% - + %VALUE%%UNITS% @@ -24479,7 +24522,7 @@ yyyy年M月d日 - - + - @@ -24524,7 +24567,7 @@ yyyy年M月d日 InetRef - 互聯聯參考 + 互聯網參考 @@ -24534,7 +24577,7 @@ yyyy年M月d日 Sort by - 排列準則： + 排列準則 @@ -24656,7 +24699,7 @@ yyyy年M月d日 %STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS% - + %STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS% @@ -24688,7 +24731,7 @@ yyyy年M月d日 Twitter - + Twitter @@ -24943,7 +24986,7 @@ yyyy年M月d日 A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu. - + 「媒體中心」選單佈景主題。本選單佈景主題就是要將常見的「媒體播放器/數碼錄影機」功能帶到您的面前，讓您組織插件、讓 MythTV 那些嚇怕人的功能更平易近人。本佈景主題將所有常用的媒體功能 (錄影、影片、電視、DVD、音樂) 放在最上層、將所有資訊性的插件放在「插件」、將所有設置及預錄功能放在「進階」。最頂層的兩個選單層級看起來會是新的，在「進階」->「設置」之下的則是預設的選單。 @@ -25359,7 +25402,7 @@ yyyy年M月d日 Studio - + 公司 @@ -25454,7 +25497,7 @@ yyyy年M月d日 %1x%2 - + %1x%2 @@ -25472,13 +25515,13 @@ yyyy年M月d日 - + Result of this filter : No Videos 篩選結果：沒有影片 + - minutes 分鐘 @@ -25502,7 +25545,7 @@ yyyy年M月d日 ^(The |A |An ) - + ^(The |A |An ) @@ -25721,7 +25764,7 @@ If they no longer exist please remove them 全部 - + Conflict %1 %1的衝突