diff --git mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_es_es.ts mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_es_es.ts index f289f59..6550200 100644 --- mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_es_es.ts +++ mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_es_es.ts @@ -117,53 +117,53 @@ Use la opción "Añadir marcador" del menú para añadir nuevos marcad MythBrowser - - + + Enter URL Introduzca el URL - + Loading... Cargando... - + Actions Acciones - + Back Atrás - + Forward Adelante - + Zoom In Aumentar - + Zoom Out Disminuir - + New Tab Nueva pestaña - + Delete Tab Eliminar pestaña - + Add Bookmark Añadir marcador diff --git mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_es_es.ts mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_es_es.ts index 8241d42..942763a 100644 --- mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_es_es.ts +++ mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_es_es.ts @@ -207,22 +207,22 @@ Remove it from the database? All Games - Todos los Juegos + Todos los juegos - By Genre - - Por Género + - Por género - By Year - - Por Año + - Por año - By Name - - Por Nombre + - Por nombre @@ -234,7 +234,7 @@ Remove it from the database? Choose System for: %1 %1 is the game name - Elegir Sistema para: + Elegir sistema para: %1 @@ -246,37 +246,37 @@ Remove it from the database? Scan For Changes - Buscar Cambios + Buscar cambios Show Information - Mostrar Información + Mostrar información Remove Favorite - Eliminar Favorito + Eliminar favorito Make Favorite - Marcar como Favorito + Marcar como favorito Retrieve Details - Obtener Detalles + Obtener detalles Edit Details - Editar Detalles + Editar detalles @@ -287,7 +287,7 @@ Remove it from the database? Game Search - Búsqueda de Juegos + Búsqueda de juegos @@ -343,12 +343,12 @@ Remove it from the database? Indepth Game Scan - Búsqueda Intensiva de Juegos + Búsqueda intensiva de juegos Enabling this causes a game scan to gather CRC values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a game scan takes based on the amount of games scanned. - Activarlo hace que la búsqueda de juegos recopile los valores CRC e intente obtener información más detallada sobre el juego: NOTA, esto puede incrementar mucho el tiempo de exploración, dependiendo de la cantidad de juegos analizados. + Activarlo hace que la búsqueda de juegos recopile los valores CRC e intente obtener información más detallada sobre el juego: NOTA: esto puede incrementar mucho el tiempo de exploración, dependiendo de la cantidad de juegos analizados. @@ -363,7 +363,7 @@ Remove it from the database? Display Files Names in Game Tree - Mostrar nombres de archivo en el Árbol de Juegos + Mostrar nombres de archivo en el arbol de juegos @@ -421,12 +421,12 @@ Remove it from the database? (New Game Player) - (Nuevo Emulador) + (Nuevo emulador) Game Player Menu - Menú Jugador + Menú del emulador @@ -441,12 +441,12 @@ Remove it from the database? Are you sure you want to delete this item? - ¿Seguro de borrar este elemento? + ¿Seguro que desea eliminar este elemento? Yes, delete It - Sí, bórralo + Sí, elimínalo @@ -456,7 +456,7 @@ Remove it from the database? Game Players - Número jugadores + Emuladores @@ -505,7 +505,7 @@ Remove it from the database? Working Directory - Directorio de Trabajo + Directorio de trabajo @@ -515,7 +515,7 @@ Remove it from the database? File Extensions - Extensiones de Archivo + Extensiones de archivo @@ -525,7 +525,7 @@ Remove it from the database? Game Player Setup - Configuración del Emulador + Configuración del emulador @@ -537,12 +537,12 @@ Remove it from the database? Player Name - Nombre del Emulador + Nombre del emulador Name of this Game and or Emulator - Nombre de este Juego y/o Emulador + Nombre de este juego y/o emulador @@ -580,12 +580,12 @@ Remove it from the database? Edit Game Information - Editar Información del Juego + Editar información del juego Game Name: - Nombre del Juego: + Nombre del juego: @@ -595,12 +595,12 @@ Remove it from the database? Publisher: - Publicado Por: + Publicado por: Plot: - Trama: + Argumento: @@ -630,7 +630,7 @@ Remove it from the database? Released %1 - Publicado %1 + Publicado en %1 @@ -645,7 +645,7 @@ Remove it from the database? Edit Metadata - Editar Metadatos + Editar metadatos @@ -665,7 +665,7 @@ Remove it from the database? Game is a Favorite - Este juego es Favorito + Este juego es favorito @@ -715,7 +715,7 @@ Remove it from the database? Filename: - Nombre de Archivo: + Nombre de archivo: @@ -746,7 +746,7 @@ Remove it from the database? No Plot. - Sin Trama. + Sin argumento. @@ -761,7 +761,7 @@ Remove it from the database? Game Information - Información del Juego + Información del juego @@ -771,7 +771,7 @@ Remove it from the database? General Settings - Configuración General + Configuración general @@ -791,7 +791,7 @@ Remove it from the database? Scan for Games - Buscar Juegos + Buscar juegos @@ -801,7 +801,7 @@ Remove it from the database? Clear Game Data - Eliminar Datos de los Juegos + Eliminar datos de los juegos diff --git mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts index 495b127..85c79ef 100644 --- mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts +++ mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts @@ -4,90 +4,78 @@ AlbumArtImages - Unknown - Desconocido + Desconocido - Front Cover - Portada + Portada - Back Cover - Contraportada + Contraportada - CD - CD + CD - Inlay - Interior + Interior - Artist - Intérprete + Intérprete - unknown - desconocido + desconocido - front - portada + portada - back - contraportada + contraportada - cd - cd + cd - inlay - interior + interior - artist - intérprete + intérprete CriteriaRowEditor - + Select an Artist Seleccione un Intérprete - + Select a Compilation Artist Seleccione un Intérprete de Recopilación - + Select an Album Seleccione un Álbum - + Select a Genre Seleccione un Género - + Select a Title Seleccione un Título @@ -95,7 +83,7 @@ DecoderHandler - + Retrieving playlist Recuperando la lista de reproducción @@ -103,41 +91,41 @@ DecoderIOFactoryShoutCast - + Connecting Conectando - + Finding radio stream Buscando emisión de radio - + Cannot find radio. Check the URL is correct. No fue posible encontrar la radio. Compruebe que el URL sea correcto. - + Connecting to radio stream Conectando con la emisión de radio - + Cannot connect to radio. Check the URL is correct. No fue posible conectar con la radio. Compruebe que el URL sea correcto. - + Connected to radio stream Conectado a la emisión de radio - + Buffering Almacenando @@ -145,7 +133,7 @@ Compruebe que el URL sea correcto. DecoderIOFactoryUrl - + Fetching remote file Descargando archivo remoto @@ -153,60 +141,60 @@ Compruebe que el URL sea correcto. EditAlbumartDialog - - - + + + Change Image Type Cambiar Tipo de Imagen - + What image type do you want to use for this image? ¿Qué tipo desea usar para esta imagen? - + Options Opciones - - + + Edit Metadata Editar Metadatos - - + + Rescan For Images Buscar Imágenes de Nuevo - - + + Search Internet For Images Buscar Imágenes en Internet - - + + Copy Selected Image To Tag Copiar la Imagen Seleccionada a la Etiqueta - - + + Remove Selected Image From Tag Eliminar la Imagen Seleccionada de la Etiqueta - - + + Copy Image To Tag Copiar Imagen a la Etiqueta - + Are you sure you want to permanently remove this image from the tag? ¿Seguro que desea eliminar permanentemente esta imagen de la etiqueta? @@ -214,18 +202,18 @@ Compruebe que el URL sea correcto. EditMetadataCommon - + Save Changes? ¿Guardar Cambios? - + Save Changes Guardar Cambios - + Exit/Do Not Save Salir/No Guardar @@ -233,62 +221,62 @@ Compruebe que el URL sea correcto. EditMetadataDialog - + Options Opciones - - + + Edit Albumart Images Editar Imágenes del Álbum - - + + Search Internet For Artist Image Buscar Imágenes del Intérprete en Internet - - + + Search Internet For Album Image Buscar Imágenes del Álbum en Internet - - + + Search Internet For Genre Image Buscar Imágenes del Género en Internet - - + + Check Track Length Comprobar Duración de la Pista - + Various Artists Varios Intérpretes - + Select an Artist Seleccionar un Intérprete - + Select a Compilation Artist Selecciona un Intérprete de Compilación - + Select an Album Selecciona un Álbum - + Select a Genre Selecciona un Género @@ -296,67 +284,63 @@ Compruebe que el URL sea correcto. GeneralSettings - UTF-16 - UTF-16 + UTF-16 - UTF-8 - UTF-8 + UTF-8 - ASCII - ASCII + ASCII - + This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory. Este directorio debe existir y el usuario que ejecuta MythMusic necesita permiso de escritura sobre el mismo. - + Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV Dispositivo de Sonido usado para la reproducción. 'predeterminado' usará el especificado en MythTV - + MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime. MythTV puede convertir pistas estéreo en sonido 5.1. Marque esta opción para activarla por defecto. Puede activar o desactivar la conversión en cualquier momento durante la reproducción. - + CD-ROM device used for ripping/playback. Dispositivo CDROM a usar para la importación/reproducción. - + Directory and filename format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE. Directorio y formato de nombre de archivo usados para recopilar información si no se encuentran datos ID3. Se aceptan GENRE (género), ARTIST (intérprete), ALBUM (álbum), TITLE (título), ARTIST_TITLE (intérprete_título) y TRACK_TITLE (pista_título). - Some MP3 players don't understand tags encoded in UTF-8 or UTF-16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags. - Algunos reproductores de MP3 no entienden las marcas codificadas en UTF8 o UTF16; esta opción le permite cambiar el formato de codificación usado. Actualmente, sólo es aplicable a las etiquetas ID3. + Algunos reproductores de MP3 no entienden las marcas codificadas en UTF8 o UTF16; esta opción le permite cambiar el formato de codificación usado. Actualmente, sólo es aplicable a las etiquetas ID3. - + If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename. Si se activa, MythMusic dejará de comprobar las etiquetas ID3 en los archivos y se limitará a tratar de determinar Género, Intérprete y número y título de Pista a partir del nombre del archivo. - + If set, MythMusic will be allowed to update the metadata in the file (e.g. ID3) to match the database. This means allowing MythTV to write to the file and permissions must be set accordingly. Features such as ID3 playcounts and ratings depend on this being enabled. Si se activa, se permitirá a MythMusic actualizar los metadatos del archivo (p. ej. ID3) que coincidan con la base de datos. Esto significa permitir que MythTV escriba en el archivo y, por tanto, los permisos deben ser los adecuados. Características como la cuenta de reproducciones y puntuaciones ID3 dependen de ello. - + Exit without saving settings Salir sin guardar la configuración - + Save settings and Exit Guardar la configuración y salir @@ -585,230 +569,230 @@ GENRE (género), ARTIST (intérprete), ALBUM (álbum), TRACK (pista), TITLE (tí MusicCommon - + Playing stream. Reproduciendo emisión. - + Buffering stream. Cargando emisión. - + Stream paused. Emisión en pausa. - + kbps kbps - - + + kHz kHz - - + + ch can - + Output error. Error de salida. - - + + MythMusic has encountered the following error: %1 MythMusic ha encontrado el siguiente error: %1 - + Stream stopped. Emisión detenida. - + Decoder Handler error. Error del Manejador Descodificador. - - + + Save To New Playlist Guardar en una Nueva Lista de Reproducción - + Enter new playlist name Introduzca el nombre de la nueva lista de reproducción - - + + Save To Existing Playlist Guardar en una Lista de Reproducción Existente - + Select the playlist to save to Seleccione la lista de reproducción - - + + Change Volume Cambiar Volumen - - + + Mute Silenciar - - + + Previous Track Pista Anterior - - + + Next Track Pista Siguiente - - + + Jump Back Saltar Atrás - - + + Jump Forward Saltar Adelante - - + + Play Reproducir - - + + Stop Detener - - + + Pause Pausa - - + + All Tracks Todas las Pistas - - + + From CD Desde CD - + Play Radio Stream Reproducir Emisión de Radio - + More Options Más Opciones - + Actions Acciones - - + + Switch View Conmutar Vista - - + + Playlist Options Opciones de la Lista de Reproducción - - + + Set Shuffle Mode Establecer Modo de Mezcla - - + + Set Repeat Mode Establecer Modo de Repetición - + Player Options Opciones del Reproductor - - + + Quick Playlists Listas Rápidas de Reproducción - + Change Visualizer Cambiar Visualizador - + Current Playlist Lista de Reproducción Actual - + Playlist Editor - Tree Editor de la Lista de Reproducción - Árbol - + Playlist Editor - Gallery Editor de la Lista de Reproducción - Galería - + Search for Music Buscar Música - + Fullscreen Visualizer Visualizador a Pantalla Completa - + Exiting Music Player. Do you want to continue playing in the background? @@ -817,158 +801,158 @@ Do you want to continue playing in the background? ¿Desea continuar la reproducción en segundo plano? - + Player Actions Acciones del Reproductor - - + + None Ninguno - + Track Pista - + All Todas - + Random Aleatorio - + Smart Inteligente - + Album Álbum - + Artist Intérprete - + Choose Visualizer Elija Visualizador - + Add to Playlist Options Añadir a las Opciones de la Lista de Reproducción - + Decoder error. Error del descodificador. - - + + Search List... Buscar en la Lista... - - + + Sync List With Current Track Sincronizar la Lista Con la Pista Actual - - + + Remove Selected Track Eliminar la Pista Seleccionada - - + + Remove All Tracks Eliminar Todas las Pistas - - + + Switch To Move Mode Conmutar al Modo de Movimiento - - + + Switch To Select Mode Conmutar al Modo de Selección - - + + Tracks By Current Artist Pistas del Intérprete Actual - - + + Tracks From Current Genre Pistas del Género Actual - - + + Tracks From Current Album Pistas del Álbum Actual - - + + Tracks From Current Year Pistas del Año Actual - - + + Tracks With Same Title Pistas Con El Mismo Título - - + + Replace Tracks Reemplazar Pistas - - + + Add Tracks Añadir Pistas - + %1 of %2 %1 de %2 - + Cancel Cancelar - - + + No - Exit, Stop Playing No - Salir y Detener la Reproducción - - + + Yes - Exit, Continue Playing Sí, Salir y Continuar la Reproducción @@ -976,13 +960,13 @@ Do you want to continue playing in the background? MusicPlayer - + %1% (Muted) Zero Audio Volume %1% (Sin sonido) - + Muted Sin Sonido @@ -990,177 +974,177 @@ Do you want to continue playing in the background? MythControls - + Play music Reproducir - + Select music playlists Seleccionar listas de música - + Play radio stream Reproducir emisión de radio - + Rip CD Importar CD - + Scan music Explorar música - + Show Music Miniplayer Mostrar Minirreproductor - + Move to the next track Pista siguiente - + Move to the previous track Pista anterior - + Fast forward Avance rápido - + Rewind Rebobinar - + Pause/Start playback Pausa/Iniciar reproducción - + Start playback Iniciar reproducción - + Stop playback Detener reproducción - + Volume down Bajar volumen - + Volume up Subir volumen - + Mute Silenciar - + Toggle audio upmixer Conmutar mezclador de sonido - + Cycle visualizer mode Rotar modo de visualización - + Blank screen Pantalla en blanco - + Increase rating Aumentar puntuación - + Decrease rating Disminuir puntuación - + Refresh music tree Refrescar árbol de música - + Increase Play Speed Aumentar Velocidad de Reproducción - + Decrease Play Speed Disminuir Velocidad de Reproducción - + Toggle track selection Conmutar selección de pista - + Toggle shuffle mode Conmutar modo de mezcla - + Toggle repeat mode Conmutar modo de repetición - + Switch to the current playlist view Cambiar a vista de la lista de reproducción actual - + Switch to the playlist editor tree view Cambiar a vista de árbol del editor de lista de reproducción - + Switch to the playlist editor gallery view Cambiar a vista de galería del editor de lista de reproducción - + Switch to the search view Cambiar a vista de búsqueda - + Switch to the fullscreen visualiser view Cambiar a vista del visualizador a pantalla completa - + Switch to the radio stream view Cambiar a vista de emisión de radio - + MythMusic Media Handler 1/2 Gestor de Medios de MythMusic 1/2 - + MythMusic Media Handler 2/2 Gestor de Medios de MythMusic 2/2 @@ -1231,149 +1215,149 @@ Do you want to continue playing in the background? PlaylistEditorView - - - + + + New Smart Playlist Nueva Lista de Reproducción Inteligente - - + + Remove Smart Playlist Eliminar Lista de Reproducción Inteligente - - + + Are you sure you want to delete this Smart Playlist? Category: %1 - Name: %2 ¿Seguro que desea eliminar esta Lista de Reproducción Inteligente? Categoría: %1 - Nombre: %2 - - + + Edit Smart Playlist Editar Lista de Reproducción Inteligente - - - - + + + + Replace Tracks Reemplazar Pistas - - - - + + + + Add Tracks Añadir Pistas - - + + Remove Playlist Eliminar Lista de Reproducción - - + + Are you sure you want to delete this Playlist? Name: %1 ¿Seguro que desea eliminar esta Lista de Reproducción? Nombre: %1 - + More Options Más Opciones - + Playlist Actions Acciones de la Lista de Reproducción - - + + Smart Playlist Actions Acciones de la Lista de Reproducción Inteligente - - + + All Tracks Todas las Pistas - - + + Albums Álbumes - - + + Artists Intérpretes - - + + Genres Géneros - - + + Tags Etiquetas - - + + Ratings Puntuaciones - - + + Years Años - + Compilations Recopilaciones - - + + Directory Directorio - + Playlists Listas de Reproducción - - + + Smart Playlists Listas Inteligentes - + %1 of %2 %1 de %2 - + %n Star(s) %n Estrella @@ -1381,17 +1365,17 @@ Nombre: %1 - + Compilation Artists Intérpretes de Recopilación - + ** No matching tracks ** ** No hay pistas coincidentes ** - + ** Empty Playlist!! ** ** ¡¡Lista de Reproducción Vacía!! ** @@ -1399,83 +1383,73 @@ Nombre: %1 QObject - + Searching for music files Buscando archivos de música - + Updating music database Actualizando la base de datos de música - + Various Artists Varios Intérpretes - + Audio CD parser Analizador de CD de audio - + Unknown Desconocido - Unknown Artist - Intérprete Desconocido + Intérprete Desconocido - Unknown Album - Álbum Desconocido + Álbum Desconocido - Unknown Genre - Género Desconocido + Género Desconocido - Never Played - Nunca Reproducida + Nunca Reproducida - CD -- none - CD -- ninguno + CD -- ninguno - front - portada + portada - back - contraportada + contraportada - inlay - interior + interior - cd - cd + cd - cover - versión + versión - + oops uups @@ -1485,38 +1459,37 @@ Nombre: %1 Algo va Mal - - + Default Playlist Lista de Reproducción Predeterminada - + Creating CD File System Creando Sistema de Archivos en el CD - + Burning CD Grabando CD - + ? ¿? - + Track %1 Pista %1 - + Scanning music files Explorando archivos de música - + Rebuilding music tree Reconstruyendo árbol música @@ -1531,42 +1504,42 @@ Nombre: %1 Explorando CD. Por favor, espere... - + Cleaning music database Vaciando base de datos de música - + Scanning Album Artwork Explorando Arte del Álbum - + Internal Decoder Descodificador Interno - + Loading Music. Please wait ... Cargando Música. Por favor, espera ... - + You need to tell me where to find your music on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages. Necesita decirme dónde encontrar su música en la página 'Configuración General' de MythMusic. - + Can't find your music directory. Have you set it correctly on the 'General Settings' page of MythMusic's settings pages? No encuentro su directorio de música. ¿Lo ha configurado correctamente en la página 'Configuración General' de MythMusic? - + Unsupported content type for ShoutCast stream: %1 Tipo de contenido no admitido para la emisión ShoutCast: %1 - + and y @@ -1697,16 +1670,16 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)? SearchStream - - - + + + <All Stations> <Todas las Estaciones> - - - + + + <All Genres> <Todos los Géneros> @@ -1714,61 +1687,61 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)? SearchView - + All Fields Todos los Campos - + Artist Intérprete - + Album Álbum - + Title Título - + Genre Género - - + + Add To Playlist Añadir a la Lista de Reproducción - - + + Remove From Playlist Eliminar de la Lista de Reproducción - - + + Add To Playlist And Play Añadir a la Lista de Reproducción y Reproducir - - + + Search List... Buscar en la Lista... - + Search Actions Acciones de Búsqueda - + More Options Más Opciones @@ -1776,7 +1749,7 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)? SmartPLDateDialog - + Invalid Date Fecha Inválida @@ -1784,7 +1757,7 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)? SmartPLResultViewer - + %1 of %2 %1 de %2 @@ -1835,84 +1808,84 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)? SmartPlaylistEditor - - - + + + All Todas - - - + + + Any Alguna - - + + New Category Nueva Categoría - + Enter Name Of New Category Introduzca el Nombre de la Nueva Categoría - - + + Delete Category Borrar Categoría - - + + Rename Category Renombrar Categoría - + Enter New Name For Category: %1 Introduzca el Nuevo Nombre de la Categoría: %1 - + Delete Criteria? ¿Eliminar Criterios? - + Category Actions Acciones de Categoría - + Criteria Actions Acciones de Criterios - + Edit Criteria Editar Criterios - + Add Criteria Añadir Criterios - + Delete Criteria Eliminar Criterios - + Are you sure you want to delete this Category? ¿Seguro que desea borrar esta categoría? - + It will also delete any Smart Playlists belonging to this category. También borrará cualquier Lista Inteligente que pertenezca a esta categoría. @@ -1920,35 +1893,35 @@ Do you want to permanently delete the existing file(s)? StreamView - + Stream Actions Acciones sobre la Emisión - - + + Add Stream Añadir Emisión - - + + Edit Stream Editar Emisión - - + + Remove Stream Eliminar Emisión - + More Options Más Opciones - + Are you sure you want to delete this Stream? Station: %1 - Channel: %2 ¿Seguro que desea eliminar esta Emisión? @@ -3183,37 +3156,37 @@ Emisora: %1 - Canal: %2 Synaesthesia - + StereoScope StereoScope - + MonoScope MonoScope - + Spectrum Spectrum - + Squares Squares - + Piano Piano - + AlbumArt Portada - + Blank Ninguno diff --git mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts index c1e8e33..ede9b17 100644 --- mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts +++ mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts @@ -12,29 +12,29 @@ - + Entertainment Entretenimiento - + + + + + + + - - - - - - - + Movie Película - + News Noticias @@ -48,7 +48,7 @@ - + Sports Deportes @@ -131,7 +131,7 @@ - + Comedy Comedia @@ -171,14 +171,14 @@ - + Documentary Documental - + Drama Drama @@ -212,7 +212,7 @@ - + Fashion Moda @@ -460,7 +460,7 @@ - + Romance Romántico @@ -597,7 +597,7 @@ - + Ballet Ballet @@ -663,7 +663,7 @@ - + Cooking Cocina @@ -979,7 +979,7 @@ - + Equestrian Hípica @@ -1119,350 +1119,350 @@ Red de satélites - + %1 - %2 Category with subcategory display %1 is the main category, %2 is the subcategory %1 - %2 - + Detective/Thriller Policiaca/Suspense - + Adventure/Western/War Aventuras/Vaqueros/Bélica - + Science Fiction/Fantasy/Horror Ciencia-ficción/Fantasía/Terror - + Soap/melodrama/folkloric Telenovela/melodrama/folclórico - + Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama Drama/Clásico/Religioso/Cine Histórico - + Adult Adult Movie Adultos - + News/weather report Noticias/Parte meteorológico - + News magazine Programa de noticias - + Intelligent Programs Programas de inteligencia - + Game Show Concurso - + Variety Show Variedades - + Talk Show Debate - + Special Events (World Cup, World Series, etc) Eventos especiales (Copa del Mundo, etc.) - + Sports Magazines Programas deportivos - + Football (Soccer) Fútbol - + Tennis/Squash Tenis/Squash - + Misc. Team Sports Deportes de equipo - + Athletics Atletismo - + Motor Sport Automovilismo - + Water Sport Deportes acuáticos - + Winter Sports Deportes de invierno - + Martial Sports Deportes marciales - + Kids Infantil - + Pre-School Children's Programs Programas para preescolares - + Entertainment Programs for 6 to 14 Programas de entretenimiento de 6 a 14 años - + Entertainment Programs for 10 to 16 Programas de entretenimiento de 10 a 16 años - + Informational/Educational Informativo/Educativo - + Cartoons/Puppets Dibujos animados/Títeres - + Music/Ballet/Dance Música/Ballet/Danza - + Rock/Pop Rock/Pop - + Classical Music Música clásica - + Folk Music Música folclórica - + Jazz Jazz - + Musical/Opera Musical/Ópera - + Arts/Culture Arte/Cultura - + Performing Arts Artes escénicas - + Fine Arts Bellas Artes - + Religion Religión - + Popular Culture/Traditional Arts Cultura popular/Tradiciones - + Literature Literatura - + Film/Cinema Película/Cine - + Experimental Film/Video Película experimental/Vídeo - + Broadcasting/Press Difusión/Prensa - + New Media Nuevos medios - + Arts/Culture Magazines Revistas de arte/Cultura - + Social/Policical/Economics Sociedad/Política/Economía - + Magazines/Reports/Documentary Revistas/Reportajes/Documental - + Economics/Social Advisory Asesoría económica/Social - + Remarkable People Famosos - + Education/Science/Factual Educación/Ciencia/Hechos - + Nature/animals/Environment Naturaleza/Fauna/Medio ambiente - + Technology/Natural Sciences Tecnología/Ciencias naturales - + Medicine/Physiology/Psychology Medicina/Fisiología/Psicología - + Foreign Countries/Expeditions Otros países/Expediciones - + Social/Spiritual Sciences Ciencias sociales/Espirituales - + Further Education Formación superior - + Languages Idiomas - + Leisure/Hobbies Ocio/Aficiones - + Tourism/Travel Turismo/Viajes - + Handicraft Artesanía - + Motoring Motor - + Fitness & Health Ejercicio y salud - + Advertizement/Shopping Publicidad/Compras - + Gardening Jardinería - + Original Language Idioma original - + Black & White Blanco y negro - + "Unpublished" Programs Programas "sin publicar" - + Live Broadcast Emisión en directo @@ -1537,10 +1537,6 @@ Job status %1 pausa(s) comerciales - - %1 commercial break(s)Job status - %1 pausa(s) comercial(es) - ASIConfigurationGroup @@ -1556,6 +1552,69 @@ + AlbumArtImages + + + Unknown + Desconocida + + + + Front Cover + Portada + + + + Back Cover + Contraportada + + + + CD + CD + + + + Inlay + Interior + + + + Artist + Artista + + + + unknown + desconocido + + + + front + portada + + + + back + contraportada + + + + cd + cd + + + + inlay + interior + + + + artist + artista + + + AudioSetupWizard @@ -2511,12 +2570,12 @@ DVBConfigurationGroup - + Recording Options Opciones de grabación - + Input and satellite settings. Configuración de entradas y satélites. @@ -2531,7 +2590,7 @@ No fue posible obtener información sobre la tarjeta %1 - + DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration) DiSEqC (Configuración de conmutador, LNB y rotor) @@ -3280,7 +3339,7 @@ Delete the current cut or preserved region Delete your online hardware profile. - Elimina su perfil de hardware en línea. + Eliminar su perfil de hardware en línea. @@ -3290,7 +3349,7 @@ Delete the current cut or preserved region Exit this wizard, save no changes. - Salir de este asistente, no guardar los cambios. + Salir de este asistente y no guardar los cambios. @@ -3495,7 +3554,7 @@ Delete the current cut or preserved region Select Channel Group - Seleccione grupo de canales + Seleccione un grupo de canales @@ -4263,7 +4322,7 @@ Delete the current cut or preserved region A local file used to simulate a recording. Leave empty to use MythEvents to trigger an external program to import recording files. - Archivo local usado para simular una grabación. Déjelo vacío para usar MythEvents para lanzar un programa externo que importe archivos de grabación. + Archivo local usado para simular una grabación. Déjelo vacío para usar MythEvents para que lance un programa externo que importe archivos de grabación. @@ -4316,7 +4375,7 @@ Delete the current cut or preserved region Skip this icon - Saltar este icono + Omitir este icono @@ -4652,57 +4711,57 @@ Delete the current cut or preserved region MediaMonitor - + Cancel Cancelar - + Select removable media to eject or insert Seleccione medio extraíble a expulsar o insertar - + No devices to eject No hay dispositivos que expulsar - + Failed to unmount %1 Error al desmontar %1 - + You may safely remove %1 Puede desconectar %1 con seguridad - + Failed to eject %1 Error al expulsar %1 - + Select a CD drive Seleccione unidad CD - + Select a VCD drive Seleccione unidad VCD - + Select a DVD drive Seleccione unidad DVD - + Select a CD writer Seleccione grabadora de CD - + Select a DVD writer Seleccione grabadora de DVD @@ -4998,1241 +5057,1246 @@ Delete the current cut or preserved region Reproductor de medios nativo de MythTV. - + Page Up Página Arriba - + Page Down Página Abajo - + Play Program Reproducir Programa - + Stop Program Detener Programa - - + + Toggle recording status of current program Cambiar el estado de grabación del programa actual - + Page the program guide back one day Retroceder un día en la guía de programas - + Page the program guide forward one day Avanzar un día en la guía de programas - + Page the program guide left Ir a la izquierda en la guía de programas - + Page the program guide right Ir a la derecha en la guía de programas - - + + Toggle the current channel as a favorite Cambiar el canal actual como favorito - + Reverse the channel order in the program guide Invertir el orden de los canales en la guía de programas - - + + Show the Program Guide Mostrar la Guía de Programas - - + + Show the Program Finder Mostrar el Buscador de Programas - + Cycle through channel groups and all channels in the program guide. Rotar grupos de canales y todos los canales en la guía de programas. - + Switch channels without exiting guide in Live TV mode. Cambiar canales sin salir de la guía en el modo TV en Vivo. - - + + Volume down Subir volumen - - + + Volume up Bajar volumen - - + + Mute Silenciar - - + + Cycle audio channels Rotar canales de sonido - + Increase program or channel rank Aumentar la puntuación del programa o canal - + Decrease program or channel rank Disminuir la puntuación del programa o canal - + List upcoming episodes Mostrar lista de próximos episodios - + List scheduled upcoming episodes Mostrar lista de próximos episodios programados - + Show details Mostrar detalles - - + + Switch Capture Card view Cambiar vista de Capturadora - + Edit Custom Record Rule Editar Regla de Grabación Personalizada - + Change Recording Group Cambiar Grupo de Grabación - + Change Group View Cambiar Vista de Grupo - + Exit or return to DVD menu Salir o regresar al menú de DVD - + + Playback Compact Menu + Menú compacto de reproducción + + + Clear OSD Despejar OSD - + Pause Pausa - + Fast Forward Avance Rápido - + Rewind Rebobinar - + Arbitrary Seek Búsqueda Arbitraria - + Seek to a position in seconds Buscar una posición en segundos - + Channel up Canal Siguiente - + Channel down Canal Anterior - + Switch to the next favorite channel Cambiar al siguiente canal favorito - + Switch to the previous channel Cambiar al canal anterior - + Jump ahead Saltar adelante - + Jump back Saltar atrás - + Info utilizing cutlist Información que utiliza la lista de cortes - + Jump to bookmark Saltar a marcador - + Next Video Source Siguiente Fuente de Vídeo - + Previous Video Source Fuente de Vídeo Anterior - + Next Input Siguiente Entrada - + Next Card Siguiente Tarjeta - + Skip Commercial Saltar Anuncio - + Skip Commercial (Reverse) Saltar Anuncio (Hacia Atrás) - + Jump to the start of the recording. Saltar al comienzo de la grabación. - + Toggle channel browse mode Cambiar al modo de exploración de canales - + Set the volume Establecer volumen - + Toggle audio upmixer Cambiar al conversor de sonido - + Toggle Picture-in-Picture view Cambiar a vista Picture-in-Picture - + Toggle Picture-by-Picture view Cambiar a vista Picture-by-Picture - + Create Picture-in-Picture view Crear vista Picture-in-Picture - + Create Picture-by-Picture view Crear vista Picture-by-Picture - + Toggle active PIP/PBP window Cambiar a la ventana PIP/PBP activa - + Swap PBP/PIP Windows Intercambiar Ventanas PBP/PIP - + Change PxP view Cambiar a vista PxP - + Toggle the video aspect ratio Cambiar la relación de aspecto de la imagen - + Next Preconfigured Zoom mode Siguiente modo de Aumento Preconfigurado - + Toggle any captions Conmutar subtítulos - + Enable any captions Activar cualquier subtítulo - + Disable any captions Desactivar cualquier subtítulo - + Toggle Teletext Captions Conmutar Subtítulos de Teletexto - + Toggle Subtitles Conmutar Subtítulos - + Toggle VBI CC Conmutar Subt. VBI - + Toggle ATSC CC Conmutar Subt. ATSC - + Toggle Teletext Menu Conmutar Menú de Teletexto - + Toggle External Subtitles Conmutar Subtítulos Externos - + Enable External Subtitles Activar Subtítulos Externos - + Disable External Subtitles Desactivar Subtítulos Externos - + Toggle Text Subtitles Conmutar Subtítulos de Texto - + Play audio track 1 Reproducir pista de sonido 1 - + Play audio track 2 Reproducir pista de sonido 2 - + Display subtitle 1 Mostrar subtítulo 1 - + Display subtitle 2 Mostrar subtítulo 2 - + Display Text Subtitle 1 Mostrar Subtítulo de Texto 1 - + Display VBI CC1 Mostrar Subt. VBI 1 - + Display VBI CC2 Mostrar Subt. VBI 2 - + Display VBI CC3 Mostrar Subt. VBI 3 - + Display VBI CC4 Mostrar Subt. VBI 4 - + Display ATSC CC1 Mostrar Subt. ATSC 1 - + Display ATSC CC2 Mostrar Subt. ATSC 2 - + Display ATSC CC3 Mostrar Subt. ATSC 3 - + Display ATSC CC4 Mostrar Subt. ATSC 4 - + Enable Forced Subtitles Activar Subtítulos Forzados - + Disable Forced Subtitles Desactivar Subtítulos Forzados - + Next audio track Pista de sonido siguiente - + Previous audio track Pista de sonido anterior - + Next subtitle track Pista de subtítulos siguiente - + Previous subtitle track Pista de subtítulos anterior - + Next Text track Pista de Texto siguiente - + Previous Text track Pista de Texto anterior - + Next VBI CC track Pista de Subt. VBI siguiente - + Previous VBI CC track Pista de Subt. VBI anterior - + Next ATSC CC track Pista de Subt. ATSC siguiente - + Previous ATSC CC track Pista de Subt. ATSC anterior - + Next of any captions Siguiente subtítulo - + Next video scan overidemode Siguiente búsqueda de vídeos en modo omisión - + Queue the current recording for transcoding Poner en cola la actual grabación para transcodificarla - + Increase the playback speed Aumentar la velocidad de reproducción - + Decrease the playback speed Disminuir la velocidad de reproducción - + Turn on time stretch control Activar el control de ralentización temporal - + Increase time stretch speed Aumentar la velocidad de ralentización temporal - + Decrease time stretch speed Disminuir la velocidad de ralentización temporal - + Toggle time stretch speed Conmutar la velocidad de ralentización temporal - + Turn on audio sync adjustment controls Activar controles de ajuste de la sincronía del sonido - + Set the audio sync adjustment Establecer la sincronía de sonido - - + + Playback picture adjustments Ajustes de la imagen en reproducción - + Toggle night mode Conmutar modo nocturno - + Set the picture brightness Establecer el brillo de la imagen - + Set the picture contrast Establecer el contraste de la imagen - + Set the picture hue Establecer la tonalidad de la imagen - + Recording picture adjustments for this channel Grabando ajustes de imagen para este canal - + Recording picture adjustments for this recorder Grabando ajustes de imagen para este grabador - + Cycle Commercial Skip mode Rotar modo de Salto de Anuncios - + Toggle the Sleep Timer Conmutar el Temporizador de Sueño - + Play Reproducir - + Jump to previously played recording Saltar a la grabación reproducida anteriormente - + Display menu of recorded programs to jump to Mostrar menú de programas grabados a los que saltar - + Display scheduled recording list Mostrar lista de grabaciones programadas - + Monitor Signal Quality Monitorizar la Calidad de Señal - + Jump to the DVD Root Menu Saltar al Menú Raíz del DVD - + Jump to the Popup Menu Saltar al Menú Emergente - + Jump to the DVD Chapter Menu Saltar al Menú de Capítulos del DVD - + Jump to the DVD Title Menu Saltar al Menú de Título del DVD - + Exit Show without any prompts Salir sin preguntar - + Jump to a chapter Saltar a un capítulo - + Switch title Cambiar título - + Switch angle Cambiar ángulo - + Zoom mode - shift up Modo ampliación - mayúsculas arriba - + Zoom mode - shift down Modo ampliación - mayúsculas abajo - + Zoom mode - shift left Modo ampliación - mayúsculas izquierda - + Zoom mode - shift right Modo ampliación - mayúsculas derecha - + Zoom mode - increase aspect ratio Modo ampliación - aumentar la relación de aspecto - + Zoom mode - decrease aspect ratio Modo ampliación - disminuir la relación de aspecto - + Zoom mode - zoom in Modo ampliación - ampliar - + Zoom mode - zoom out Modo ampliación - reducir - + Zoom mode - quit and abandon changes Modo ampliación - salir y renunciar a los cambios - + Zoom mode - commit changes Modo ampliación - ejecutar cambios - + Save cuts Guardar cortes - + Load cuts from detected commercials Cargar cortes de los anuncios detectados - + Toggle audio visualisation Conmutar visualización del sonido - + Toggle OSD playback information Conmutar información de reproducción del OSD - + No 3D Sin 3D - + 3D Side by Side 3D Lado a Lado - + Discard 3D Side by Side Desactivar 3D Lado a Lado - + 3D Top and Bottom 3D Arriba y Abajo - + Discard 3D Top and Bottom Desactivar 3D Arriba y Abajo - - + + Menu Red Menú Rojo - + Fast Forward (Sticky) or Forward one second while paused Avance rápido (pegajoso) o avanzar un segundo si se está en pausa - + Rewind (Sticky) or Rewind one second while paused Rebobinar (pegajoso) o rebobinar un segundo si se está en pausa - + Set the picture color Establecer el color de la imagen - - + + Menu Green Menú Verde - - + + Menu Yellow Menú Amarillo - - + + Menu Blue Menú Azul - + Menu Exit Menú Salir - + Menu Text Menú Texto - + Menu EPG Menú EPG - + Clear editing cut points Eliminar los puntos de corte en edición - + Invert Begin/End cut points Invertir los puntos de corte de Comienzo/Final - + Jump to the next cut point Saltar al siguiente punto de corte - + Jump to the previous cut point Saltar al anterior punto de corte - + Jump back 10x the normal amount Saltar atrás 10x la cantidad normal - + Jump forward 10x the normal amount Saltar adelante 10x la cantidad normal - + Next Page Página Siguiente - + Previous Page Página Anterior - + Next Subpage Siguiente Subpágina - + Previous Subpage Anterior Subpágina - + Toggle Teletext Conmutar Teletexto - + Menu White Menú Blanco - + Toggle Background Conmutar Fondo - + Reveal hidden Text Revelar texto oculto - + Up Arrow Flecha Arriba - + Down Arrow Flecha Abajo - + Left Arrow Flecha Izquierda - + Right Arrow Flecha Derecha - + Move to next widget Ir al siguiente icono - + Move to preview widget Ir al icono de previsualización - + Select Seleccionar - + Backspace Atrás - + Escape Escape - + Pop-up menu Menú emergente - + More information Más información - + Delete Eliminar - + Edit Editar - + Save screenshot Guardar captura - + Play a media resource Reproducir un recurso - + Page to top of list Ir al principio de la lista - + Page to middle of list Ir a la mitad de la lista - + Page to bottom of list Ir al final de la lista - + Previous View Vista Anterior - + Next View Vista Siguiente - + Help Ayuda - + Eject Removable Media Expulsar Medios Extraíbles - + Cut text from textedit Cortar texto del editor - + Copy text from textedit Copiar texto del editor - + Paste text into textedit Pegar texto en el editor - + Insert newline into textedit Insertar nueva línea en la edición de texto - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Show incremental search dialog Mostrar diálogo de búsqueda progresiva - + 0 0 - + 1 1 - + 2 2 - + 3 3 - + 4 4 - + 5 5 - + 6 6 - + 7 7 - + 8 8 - + 9 9 - + Turn the display on Encender la pantalla - + Turn the display off Apagar la pantalla - + Trigger System Key Event #1 Activar Evento de Tecla del Sistema #1 - + Trigger System Key Event #2 Activar Evento de Tecla del Sistema #2 - + Trigger System Key Event #3 Activar Evento de Tecla del Sistema #3 - + Trigger System Key Event #4 Activar Evento de Tecla del Sistema #4 - + Trigger System Key Event #5 Activar Evento de Tecla del Sistema #5 - + Trigger System Key Event #6 Activar Evento de Tecla del Sistema #6 - + Trigger System Key Event #7 Activar Evento de Tecla del Sistema #7 - + Trigger System Key Event #8 Activar Evento de Tecla del Sistema #8 - + Trigger System Key Event #9 Activar Evento de Tecla del Sistema #9 - + Trigger System Key Event #10 Activar Evento de Tecla del Sistema #10 - + Zoom in on browser window Ampliar en la ventana del navegador - + Zoom out on browser window Reducir en la ventana del navegador - + Toggle where keyboard input goes to Cambiar a dónde va la entrada del teclado - + Move mouse pointer up Mover arriba el puntero - + Move mouse pointer down Mover abajo el puntero - + Move mouse pointer left Mover a la izquierda el puntero - + Move mouse pointer right Mover a la derecha el puntero - + Mouse Left button click Pulsación izquierda del ratón - + Scroll down half a page Descender media página - + Scroll up half a page Ascender media página - + Scroll left half a page Ir a la izquierda media página - + Scroll right half a page Ir a la derecha media página - + Move selection to next link Mover selección al siguiente enlace - + Move selection to previous link Mover selección al anterior enlace - + Follow selected link Seguir el enlace seleccionado - + Go back to previous page Volver a la página anterior - + Go forward to previous page Avanzar a la página anterior - + System Exit Salir del Sistema - + Display System Exit Prompt Preguntar al Salir del Sistema @@ -6886,9 +6950,17 @@ Volviendo al menú anterior. + MythUIWebBrowser + + + Zoom: %1% + Ampliación: %1% + + + MythWebPage - + Error loading page: %1 Error al cargar la página: %1 @@ -6896,45 +6968,45 @@ Volviendo al menú anterior. MythWebView - + Enter filename to save file Introducir el nombre del archivo para guardarlo - + Downloading... Descargando... - - + + Play the file Reproducir el archivo - - + + Download the file Descargar el archivo - - + + Download and play the file Descargar y reproducir el archivo - + ERROR downloading file. ERROR al descargar el archivo. - + What do you want to do with this file? ¿Qué desea hacer con este archivo? - + Cancel Cancelar @@ -8470,94 +8542,94 @@ Are you sure you want to delete: ProgLister - + Program Listings Lista de Programas - + New Title Search Nueva Búsqueda por Título - + Title Search Búsqueda por Título - + Keyword Search Búsqueda por Palabra Clave - + People Search Búsqueda por Persona - + Stored Search Búsqueda Guardada - - + + Power Search Búsqueda Avanzada - + Rule Search Búsqueda por Regla - + Category Search Búsqueda por Categoría - + Channel Search Búsqueda por Canal - + Movie Search Búsqueda por Película - + Time Search Búsqueda por Horario - - + + Previously Recorded Grabados Anteriormente - + Unknown Search Búsqueda Desconocida - + Program Guide Guía de programas - + Delete Episode Eliminar Episodio - + Start search from date and time Iniciar búsqueda desde una fecha y hora - + %n star(s) %n estrella @@ -8565,7 +8637,7 @@ Are you sure you want to delete: - + %n star(s) and above %n estrella al menos @@ -8573,216 +8645,216 @@ Are you sure you want to delete: - + Time Hora - + Options Opciones - + Program List Lista de Programas - + Choose Search Phrase... Elegir Frase de Búsqueda... - + Sort Ordenar - + Record Grabar - + Edit Schedule Editar Programación - + Program Details Detalles del Programa - + Upcoming Próximos - + Custom Edit Edición Personalizada - + Delete Rule Eliminar Regla - + Cancel Cancelar - + Sort Options Opciones de Ordenación - + Reverse Sort Order Invertir Ordenación - + Sort By Title Ordenar por Título - + Sort By Time Ordenar por Hora - + Select Rating Seleccionar Clasificación - + Select Channel Seleccionar Canal - + Select Category Seleccionar Categoría - + Select List Seleccionar Lista - + Select a search stored from Seleccione una búsqueda guardada de - + Custom Record Grabación Personalizada - + ^(The |A |An ) Regular Expression for what to ignore when sorting ^(El |La |Los |Las |Un |Una |Unos |Unas ) - - + + %1 of %2 Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count %1 de %2 - + Delete '%1' %2 rule? ¿Eliminar la regla '%1' %2? - + Delete this episode of '%1'? ¿Eliminar este episodio de '%1'? - + Delete all episodes of '%1'? ¿Eliminar todos los episodios de '%1'? - + NOTE: removing items from this list will not delete any recordings. NOTA: eliminar elementos de esta lista no borrará ninguna grabación. - + Allow this episode to re-record Permitir que este episodio vuelva a grabarse - + Never record this episode Nunca grabar este episodio - + Remove this episode from the list Eliminar este episodio de la lista - + Remove all episodes for this title Eliminar todos los episodios de la lista - - + + All Todos - + Premieres Estrenos - + Movies Películas - + Series Series - + Specials Especiales - + Unrated No Clasificados - + Power Recording Rule Regla de Grabación Avanzada - + Reverse Time Hora (Orden Inverso) - + Title Título - + Reverse Title Título (Orden Inverso) @@ -8955,29 +9027,29 @@ Are you sure you want to delete: El complemento %1 ha fallado al ejecutarse por alguna razón... - + Clear Cuts Borrar Cortes - - + + Cut to Beginning Cortar hasta el Principio - - + + Cut to End Cortar hasta el Final - + Reverse Cuts Invertir Cortes - + Load Detected Commercials Cargar Anuncios Detectados @@ -9330,12 +9402,12 @@ Are you sure you want to delete: Almacenamiento extra de sonido - + Blank Frame + Scene Change Fotograma Vacío + Cambio de Escena - + Scene Change Detection Detección de Cambio de Escena @@ -9665,163 +9737,158 @@ Are you sure you want to delete: Clave RSA de AirTunes cargada con éxito. - - This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. Requires restart. - Activa la capacidad de monitorizar sus unidades de CD/DVD a la búsqueda de nuevos discos y ejecutando el complemento apropiado para manejarlos. Requiere reiniciar. - - - + Ignore devices Ignorar dispositivos - + If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart. Si existen dispositivos que usted no desea monitorizar, inclúyalos aquí separados por comas. Los complementos los ignorarán. Requiere reiniciar. - + Sort titles Ordenar títulos - + By recording priority Por prioridad de grabación - + Sets the title sorting order when the view is set to Titles only. Establece la ordenación de títulos cuando la vista es 'Sólo Títulos'. - + If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen Si se activa, la 'Lista de Visionado' será la vista inicial cada vez que entre en la pantalla de Ver Grabaciones - + Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'. Márquela si desactiva la Autoexpiración sólo para las grabaciones que ya ha visto y pretende conservar. Esta opción excluirá dichas grabaciones de la 'Lista de Visionado'. - + Display time Mostrar hora - + Display recording status Mostrar estado de grabación - + Display menus Mostrar menús - + Menu pop-up time TIempo de emergencia del menú - + How many seconds the menu will remain visible after navigation. Cuántos segundos permanecerá visible el menú tras la navegación. - + Display music artist and title Mostrar artista y título - + Display channel information Mostrar información de canales - + Display volume information Mostrar información de volumen - + Display generic information Mostrar información genérica - + Backlight always on Luz de fondo siempre encendida - + Heartbeat always on Parpadeo siempre activo - + Display large clock Mostrar reloj grande - + LCD key order Orden de teclas LCD - + If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles. Si se activa, QuickTime corregirá la gamma de la imagen hasta ajustarla a su monitor. Desactivarlo puede ahorrar algunos ciclos de CPU. - + If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size. Si se activa, la imagen se ajustará a su ventana o pantalla. Si no se marca, la imagen nunca será mayor que su tamaño de píxel actual. - + If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en la ventana GUI principal. Desactívelo si sólo desea la imagen en el escritorio o en una ventana flotante. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en una ventana flotante. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en el icono de bandeja de la aplicación. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en el escritorio, tras los iconos de Finder. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + AirPlay Settings Configuración de AirPlay - - + + Mac OS X Video Settings Configuración de Imagen de Mac OS X - + On-screen Display Pantalla - + General (Auto-Expire) General (Auto-Expiración) - + Theme Tema @@ -9831,8 +9898,8 @@ Are you sure you want to delete: La Guía comienza en el canal - - + + @@ -9855,7 +9922,7 @@ Are you sure you want to delete: - + @@ -9863,22 +9930,22 @@ Are you sure you want to delete: Desactivada - + Seeking Buscando - + General General - + Program Guide Guía de Programas - + Localization Localización @@ -10150,8 +10217,8 @@ Are you sure you want to delete: Aceptar - - + + Repeat Repetir @@ -10202,17 +10269,12 @@ Are you sure you want to delete: Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV - - Monitor CD/DVD - Monitorizar CD/DVD - - Recorded Grabado - + Recording Grabando @@ -10736,10 +10798,6 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb Cambie el tipo de tarjeta al apropiado para la capturadora que está configurando. - MJPEG capture card (Matrox G200, DC10) - Capturadora MJPEG (Matrox G200, DC10) - - Use DishNet long-term EIT data Usar datos EIT a largo plazo de DishNet @@ -10762,7 +10820,7 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb - + Channel frequency table Tabla de frecuencias de canales @@ -10816,7 +10874,7 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb - + Recorder Options Opciones del Grabador @@ -10906,52 +10964,52 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb Conectar fuente a la entrada - + TV format Formato de TV - + The TV standard to use for viewing TV. La norma de TV que utiliza para ver ésta. - + VBI format Formato VBI - + Number of times the frontend will try to wake up the master backend. Número de veces que el cliente intentará despertar al servidor principal. - + Wakeup time format Formato de hora del arranque automático - + Server halt command Orden para apagar el servidor - + The command used to halt the backends. Orden usada para apagar los servidores. - + Video content to show a WMP client Contenido de vídeo para mostrar en un cliente WMP - + Host Address Backend Setup Configuración del Servidor - Dirección del Nodo - + Shutdown/Wakeup Options Opciones de Apagado/Arranque Automático @@ -10961,7 +11019,7 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb Esperar la cabecera SEQ de inicio. - + Block shutdown before client connected Bloquear apagado hasta que se conecte un cliente @@ -10971,8 +11029,8 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb Abrir tarjeta DVB bajo demanda - - + + View Recordings Ver Grabaciones @@ -11004,7 +11062,7 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb En el Final. No es posible Saltar. - + Logo Detection Detección de Logotipo @@ -11030,120 +11088,120 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb este episodio se grabará a una hora más temprana. - + 30m 30m - + 1h 1h - + 1h30m 1h30m - + 2h 2h - + MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds. Do you wish to continue watching? MythTV fue programado para dormir tras %1 minutos y lo hará en %d segundos. ¿Desea seguir utilizándolo? - + MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching? MythTV ha estado desocupado durante %1 minutos y lo hará en %d segundos. ¿Sigue utilizándolo? - + Edit Cut Points Editar puntos de corte - - + + Move Previous Cut End Here Mover aquí el final del corte anterior - - + + Move Next Cut Start Here Mover aquí el inicio del siguiente corte - + Move Start of Cut Here Mover aquí el inicio del corte - + Move End of Cut Here Mover aquí el final del corte - + Delete This Cut Eliminar este corte - + Add New Cut Añadir nuevo corte - + Join Surrounding Cuts Unir los cortes circundantes - - + + Cut List Options Opciones de la lista de cortes - - + + Exit Without Saving Salir sin guardar - - + + Save Cuts Guardar cortes - - + + Save Cuts and Exit Guardar cortes y salir - + Exit Recording Editor Salir del Editor de Grabaciones - + Cannot delete program No es posible eliminar el programa - + because it is not a recording. porque no es una grabación. - + because it is in use by porque está siendo utilizado por @@ -11163,21 +11221,21 @@ Do you wish to continue watching? Activar estimación de movimiento entrelazado - + LCD device display Dispositivo LCD - - + + - - + + @@ -11794,7 +11852,7 @@ reproducción no puede dejarse vacío. MythTV atenderá conexiones del programa "mythutil" en este puerto. - + Screen Settings Configuración de Pantalla @@ -11839,23 +11897,23 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Configuración de Modos de Vídeo - + Commercial Free Sin Anuncios - + Startup command Orden de Inicio - + This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on. Esta orden se ejecuta tras iniciar el servidor. Como parámetro, '$status' será reemplazado por 'auto' si la máquina fue iniciada automáticamente o 'user' si un usuario la encendió. - + Default (Template) Predeterminada (Plantilla) @@ -11866,27 +11924,27 @@ reproducción no puede dejarse vacío. (Plantilla) - + Title Search Búsqueda por Título - + Keyword Search Búsqueda por Clave - + People Search Búsqueda por Persona - + Unknown Search Búsqueda Desconocida - + (%1 or later) %3 e.g. (Sunday or later) program subtitle (%1 o posterior) %3 @@ -11927,12 +11985,12 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Un campo - + Low Bajo - + Medium Medio @@ -11940,7 +11998,7 @@ reproducción no puede dejarse vacío. - + High Alto @@ -11960,42 +12018,42 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Cambia entre el modo ventana y el modo sin borde. - + This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV. Inicia la guía de programas inmediatamente al comenzar a ver la TV en Vivo. - + Directed By Dirigida Por - + Show the program guide when starting Live TV Mostrar la guía de programas al iniciar la TV en Vivo - + Commercial Skip Salto de Anuncios - + Maximum simultaneous jobs on this backend Máximo nº de tareas simultáneas en este servidor - + The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend. La Cola de Tareas se limitará a ejecutar esta cantidad de tareas simultáneas en este servidor. - + The command to run whenever this User Job number is scheduled. Orden a ejecutar cuando se programe este número de Tarea de Usuario. - + Job Queue (Global) Cola de Tareas (global) @@ -12013,90 +12071,90 @@ reproducción no puede dejarse vacío. - + Power Search Búsqueda Avanzada - + Scale video as necessary Ajustar imagen según necesidad - + Frames to skip in fullscreen mode Fotogramas a saltar en modo pantalla completa - + Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked. La imagen mostrada en pantalla completa o en modo sin ventana saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos los fotogramas. Sólo es válido cuando no estén marcados 'Usar el tamaño de la GUI para reproducir la TV' o 'Ejecutar el cliente en una ventana'. - - + + Video in main window Imagen en la ventana principal - - - - + + + + Frames to skip Fotogramas a saltar - + Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en la ventana principal saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrarlos todos. - - + + Opacity Opacidad - + The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. La opacidad de la ventana principal. Fíjela a 100 para dejarla completamente opaca, o a 0 para que sea completamente transparente. - - + + Video in floating window Imagen en ventana flotante - + Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en ventana flotante saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos. - + The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. La opacidad de la ventana flotante. Fíjela a 100 para que sea completamente opaca, o a 0 para que sea completamente transparente. - - + + Video in the dock Imagen en la bandeja - + Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en la bandeja saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Ajústelo a 0 para mostrarlos todos. - - + + Video on the desktop Imagen en el escritorio - + Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en el escritorio saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos. @@ -12189,13 +12247,13 @@ reproducción no puede dejarse vacío. - - + + Wake command Orden de arranque - + Enable gamma correction for video Activar corrección de gamma para la imagen @@ -12344,7 +12402,7 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Todos - + Follow symbolic links when deleting files Seguir enlaces simbólicos al eliminar ficheros @@ -12531,7 +12589,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Al ejecutar mythfrontend con privilegios de root, algunos hilos pueden recibir mayor prioridad. Desactívelo si mythfrontend se cuelga durante la reproducción. - + Enable LCD device Activar dispositivo LCD @@ -12566,7 +12624,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Cable - + Job Queue (Job Commands) Cola de Tareas (Órdenes de Tareas) @@ -12845,57 +12903,57 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Al salir del modo teclas pegajosas en el avance rápido/rebobinado, reposicionar estas centésimas de segundo antes de volver a la reproducción normal. Esto compensa el tiempo de reacción entre ver dónde continuar la reproducción y salir efectivamente de la búsqueda. - + Display current time on idle LCD display. Muestra la hora actual en pantalla LCD desocupada. - + Display selected menu on LCD display. Muestra el menú seleccionado en la pantalla LCD. - + Items Elementos - + Artist - Title Artista - Título - + Artist [Album] Title Artista [Álbum] Título - + Which items to show when playing music. Qué elementos mostrar al reproducir música. - + Use an LCD display to view MythTV status information. Usar una pantalla LCD para mostrar la información de estado de MythTV. - + General (Basic) General (Básico) - + General (Jobs) General (Tareas) - + General (Advanced) General (Avanzado) - + Re-Record Regrabar @@ -12916,7 +12974,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au fue marcado para no ser grabado nunca. - + Turn on the LCD heartbeat. Activar el parpadeo del LCD. @@ -13009,37 +13067,37 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Su idioma preferido para la interfaz de usuario. - + Display current recordings information on LCD display. Mostrar información de las grabaciones actuales en la pantalla LCD. - + Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display. Mostrar título y artista de la canción reproducida en MythMusic en la pantalla LCD. - + Display tuned channel information on LCD display. Mostrar información del canal sintonizado en la pantalla LCD. - + Display generic information on LCD display. Mostrar información genérica en la pantalla LCD. - + Turn on the backlight permanently on the LCD display. Encender permanentemente la luz de fondo de la pantalla LCD. - + Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display) Introduzca los 6 Códigos de Retorno de Teclado de su teclado LCD en el orden en que desee que operen las funciones arriba/abajo/izquierda/derecha/sí/no. (Ver lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] o la matriz de su pantalla) - + Save original files after transcoding (globally) Guardar los archivos originales después de transcodificar (globalmente) @@ -13078,35 +13136,23 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au (Eliminar todas las fuentes de vídeo) - + Display volume level information on LCD display. Mostrar información de volumen en la pantalla LCD. - + Delete Eliminar - Analog V4L capture card - Capturadora analógica V4L - - - DVB DTV capture card (v3.x) - Capturadora DVB DTV (v3.x) - - FireWire cable box Decodificador de cable FireWire - USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc) - Codificador MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc) - - This is updated on every successful channel change. Se actualiza en cada cambio exitoso de canal. @@ -13239,17 +13285,17 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Usar sólo datos de guía transmitidos. - + Playing Reproduciendo - + Transcoding Transcodificando - + PIP PIP @@ -13321,12 +13367,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Si el alto se establece en 'Auto', se calculará basado en el ancho y la relación de aspecto física de la grabación. - + All Available Methods Todos los Métodos Disponibles - + Blank Frame Detection Detección de Fotograma Vacío @@ -13356,12 +13402,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au El hardware de Mac intentará usar el procesador gráfico - ¡Esto podría colgar o reiniciar su Mac! - + Transcoder command Orden del Transcodificador - + The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty. El programa usado para transcodificar las grabaciones. Por defecto será 'mythtranscode' si se deja vacío. @@ -13382,12 +13428,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Si apunta su parabólica hacia satélites de DishNet, puede que desee activar esta característica. Para un mejor resultado, active también la recolección general de datos EIT. - + Sports Deportes - + Video Vídeos @@ -13513,7 +13559,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Normal - + Position Posición @@ -13554,7 +13600,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Cable IRC - + UNKNOWN%1 Synthesized callsign DESCONOCIDO%1 @@ -13565,10 +13611,6 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Sintonizador - HDHomeRun DTV tuner box - Sintonizador DTV HDHomeRun - - Input priority Prioridad de la entrada @@ -13599,22 +13641,22 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Prioridad adicional a aplicar cuando un programa esté marcado como emisión HDTV en las listas. - + Alphabetically Alfabéticamente - + General (Channel Groups) General (Grupos de Canales) - + Scheduler Options Opciones del Programador - + Accessibility Options Opciones de Accesibilidad @@ -13624,17 +13666,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au ^(El |La |Los |Las |Un |Una |Unos |Unas ) - - Time offset for EIT listings - Desfase horario para las listas EIT - - - + The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data. Mínimo número de segundos a esperar después de que el grabador quede desocupado antes de que MythTV comience a recolectar datos EIT. - + EIT Scanner Options Opciones del Escáner EIT @@ -13660,7 +13697,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au número de canal - + On multiline displays try and display the time as large as possible. En pantallas multilínea tratar de mostrar la hora en el mayor tamaño posible. @@ -13705,12 +13742,12 @@ Compruebe que el vídeo exista Active esta opción para tarjetas DVB-T económicas tipo BT878 como la AverTV DVB-T que requieren no intervenir en el volumen del sonido. - + Experimental Experimental - + Delete files slowly Eliminar archivos lentamente @@ -14045,19 +14082,11 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Aviso: no fue posible abrir - MPEG-2 encoder card - Codificadora MPEG-2 - - DVEO ASI recorder Grabador DVEO ASI - Ceton Cablecard tuner - Sintonizador de Tarjeta de Cable Ceton - - Import test recorder Importar grabador de prueba @@ -14145,47 +14174,47 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Orden de episodios - + Include the 'Watch List' group Incluir el grupo 'Lista de Visión' - + The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date. La ''Lista de Visión' es una lista abreviada de grabaciones ordenadas para resaltar series y programas que necesiten atención para mantenerse al día. - + Start from the Watch List view Iniciar desde la vista Lista de Visión - + Exclude recordings not set for Auto-Expire Excluir grabaciones no configuradas para Auto-Expirar - + Maximum days counted in the score Máximo número de días contados en la puntuación - + The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors. La puntuación de la 'Lista de Visión' consiste en 1 punto por cada día transcurrido desde la grabación. Esta opción limita la puntuación máxima debida a la edad y afecta a otros factores de ponderación. - + Days to exclude weekly episodes after delete Días a excluir episodios semanalaes tras eliminarlos - + When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting. Al eliminar o marcar un episodio como visto, otros episodios de la serie serán excluídos de la 'Lista de Vistos' durante este intervalo de tiempo. Los programas diarios también poseen un pequeño intervalo basado en esta configuración. - + Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources. Use 'mythfilldatabase' o el nombre de un guión personalizado que rellenará la guía de programas con información para todas sus fuentes de vídeo. @@ -14201,7 +14230,7 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Cambia el método de la detección de anuncios usado para las grabaciones de este canal u omite la detección marcando el canal como Libre de Anuncios. - + Use Global Setting Usar la Configuración Global @@ -14242,8 +14271,8 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos - - + + Port Puerto @@ -14326,12 +14355,12 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Esta aplicación no es compatible con las bibliotecas de MythTV instaladas. Por favor, recompile tras ejecutar 'make distclean' - + Subtitle Subtítulo - + (forced) (forzado) @@ -14367,23 +14396,23 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Sintonizando %1 mplexid(%2) - + MythTV wants to record these programs in %d seconds: MythTV desea grabar estos programas en %d segundos: - + "%1" on %2 "%1" en %2 - + Do you want to: ¿Desea: - + On known multiplex... En el mismo múltiple... @@ -14901,30 +14930,30 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos - + currently running. ahora en ejecución. - - + + Successful. Éxito. - + FAILED: XMLTV grabber ran but was interrupted. FALLO: el capturador de XMLTV se ejecutó pero fue interrumpido. - + FAILED: XMLTV grabber returned error code %1. FALLO: el capturador de XMLTV devolvió el código de error %1. - + mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure. mythfilldatabase se ejecutó, pero no se insertaron nuevos datos en la Guía desde %1 de %2 fuentes. Esto puede indicar un fallo potencial del capturador. @@ -15183,33 +15212,23 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Prioridad adicional a aplicar cuando un programa esté marcado por incluir Descripción mediante Sonido. - - (and other removable devices) - (y otros dispositivos extraíbles) - - - - MythMediaMonitor - MythMediaMonitor - - - + Settings Access Acceso a la Configuración - + Shutdown/Reboot Settings Configuración del Apagado/Reinicio - - + + General Playback Reproducción General - + Recording Groups Grupos de Grabación @@ -15234,567 +15253,552 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos No hay sintonizadores configurados. - + IP address Dirección IP - + Enter the IP address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Note, in IPv6 setups, this is still required for certain extras such as UPnP. Introduzca la dirección IP de esta máquina. Utilice una dirección accesible externamente (no la 127.0.0.1) si va a ejecutar un cliente en otra máquina. Además, esto es necesario en configuraciones IPv6 para ciertas funciones extra como UPnP. - + IPv6 address Dirección IPv6 - + Enter the IPv6 address of this machine. Use an externally accessible address (ie, not ::1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one. Introduzca la dirección IPv6 de esta máquina. Use una dirección accesible externamente (no la 127.0.0.1) si va a ejecutar un cliente en otra máquina. - + Combination Combinación - + By default, MythTV resets the FireWire bus when a FireWire recorder stops responding to commands. If this causes problems, you can disable this behavior here. Por defecto, MythTV reinicia el bus FireWire cuando una grabadora FireWire deja de responder a las órdenes. Si esto es causa de problemas, aquí puede desactivar este comportamiento. - + Delay between wake attempts (secs) Demora entre intentos de arranque automático (en segundos) - + The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording. La orden usada para dormir este esclavo. Si se activa, el servidor principal usará esta orden para dormir este esclavo cuando no sea necesario para grabar. - + Idle shutdown timeout (secs) Tiempo de desocupación hasta apagar (en segundos) - + The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend Orden usada para establecer la hora de encendido automático (pasado como $time) del Servidor Principal - + User Job #%1 Tarea de Usuario #%1 - + Allow %1 jobs Permitir %1 tareas - - + + Master Backend Servidor Principal - - + + Unless you've got good reason, don't change this. A menos que tenga una buena razón, no cambie esto. - + IPv4 address Dirección IPv4 - + Listen on Link-Local addresses Escuchar en las direcciones de Enlace-Local - + Enable servers on this machine to listen on link-local addresses. These are auto-configured addresses and not accessible outside the local network. This must be enabled for anything requiring Bonjour to work. Activar los servidores de esta máquina para que escuchen en direcciones de enlace-local. Se trata de direcciones autoconfiguradas que no son accesibles desde fuera de la red local. Debe activarse para toda característica que requiera el funcionamiento de Bonjour. - + Status port Puerto de estado - + Port on which the server will listen for HTTP requests, including backend status and MythXML requests. Puerto en el que el servidor escuchará peticiones HTTP, incluyendo las del estado del servidor y de MythXML. - + The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above. Dirección IP del servidor principal. Todas las máquinas cliente y las que no sean servidor principal se conectarán a este servidor. Si usted sólo tiene un servidor, éste debería tener la misma dirección IP. - + Security PIN (required) PIN de seguridad (requerido) - + PIN code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections; 0000 allows any client to connect. Código PIN requerido por el cliente para conectarse al servidor. Si se deja vacío, se prohibirán todas las conexiones; 0000 permitirá la conexión de cualquier cliente. - + The VBI (Vertical Blanking Interval) is used to carry Teletext or Closed Captioning data. El VBI (Vertical Blanking Interval) se usa para llevar datos de teletexto o subtítulos. - + Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency. Seleccione la tabla de frecuencias apropiada para su sistema. Si posee una antena, use una frecuencia "-bcast". - + If enabled and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete. Si se activa esto y el transcodificador, se cambiarán los nombres de los archivos originales a ".old" al completarse la transcodificación. - + Some filesystems use a lot of resources when deleting large files. If enabled, this option makes MythTV delete files slowly on this backend to lessen the impact. Algunos sistemas de archivos usan muchos recursos al eliminar archivos grandes. Si se activa, esta opción hace que MythTV elimine los archivos lentamente en este servidor para reducir el impacto. - + If enabled, MythTV will follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file. Si se activa, MythTV seguirá los enlaces simbólicos al eliminar las grabaciones y los archivos relacionados, en lugar de eliminar el enlace y dejar el archivo real. - + HD ringbuffer size (kB) Tamaño del anillo temporal del disco duro (kB) - + The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer (in kilobytes), the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental. El anillo temporal del disco duro permite al servidor superar los momentos de estrés. Cuanto mayor sea el anillo (en kilobytes) más duración podrán tener dichos momentos. Sin embargo, especificar un tamaño demasiado grande podría causar paginación, lo que sería contraproducente. - + Storage Group disk scheduler Programador de disco del Grupo de Almacenamiento - + Balanced free space Espacio libre balanceado - + Balanced percent free space Espacio libre balanceado en porcentaje - + Balanced disk I/O E/S de disco balanceada - + This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories. 'Balanced Free Space' is the recommended method for most users. Esta configuración controla cómo el código de programación de los Grupos de Almacenamiento repartirá las nuevas grabaciones entre los directorios. 'Espacio Libre Balanceado' es el método recomendado para la mayoría de los usuarios. - + Disable automatic database backup Desactivar la copia de seguridad automática de la base de datos - + If enabled, MythTV will not backup the database before upgrades. You should therefore have your own database backup strategy in place. Si se activa, MythTV no hará una copia de seguridad de la base de datos antes de las actualizaciones. En ese caso, usted debería tener su propia estrategia de copias de seguridad. - + Disable FireWire reset Desactivar reinicio de FireWire - + Miscellaneous status application Otra aplicación de estado - + External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information Aplicación externa o guión que produzca información extra a incluir en la página de estado del servidor. Ver http://www.mythtv.org/wiki/Miscellaneous_Status_Information - - Your local time zone (for XMLTV) - Su zona horaria local (para XMLTV) - - - - Used if the XMLTV data comes from a different time zone than your own and modifies the date and time before insertion into the database. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the XMLTV time zone, interpreting times as local. - Se usa si los datos de XMLTV provienen de una zona horaria distinta a la suya y modifica la fecha y la hora antes de su inserción en la base de datos. 'Auto' convierte la hora XMLTV en hora local usando la zona horaria de su ordenador. 'Ninguna' ignora la zona horaria XMLTV, interpretando la hora como local. - - - - Adjust the relative time zone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's time zone. 'None' ignores the EIT time zone, interpreting times as local. - Ajusta la zona horaria relativa de los datos de EPG de la EIT. 'Auto' convierte la hora EIT en hora local usando la zona horaria de su ordenador. 'Ninguna' ignora la zona horaria EIT, interpretando la hora como local. - - - + EIT transport timeout (mins) Tiempo del transporte EIT (en minutos) - + Maximum time to spend waiting (in minutes) for listings data on one digital TV channel before checking for new listings data on the next channel. Tiempo máximo a esperar (en minutos) por los datos de las listas en un canal digital de TV antes de pasar al siguiente canal. - + Master backend override Control por el servidor principal - + If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in a storage directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running. Si se activa, el servidor principal emitirá y eliminará archivos si los encuentra en un directorio de almacenamiento. Resulta útil si usted está usando un espacio de almacenamiento centralizado, como un recurso compartido NFS, y su servidor esclavo no está ejecutándose. - + Backend idle before EIT crawl (secs) Servidor desocupado antes de explorar la EIT (en segundos) - + Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set to 0 to disable. Intervalo de tiempo que el cliente esperará entre dos intentos de despertar al servidor principal. Debería ser el tiempo que su servidor principal necesita para iniciarse. Establézcalo a 0 para desactivarlo. - + Wake attempts Intentos de despertado - + The command used to wake up your master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart). Orden usada para despertar a su servidor principal (p. ej.: sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart). - + Sleep command Orden para dormir - + The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend. Orden usada para despertar a este esclavo de su sueño. No se usa en el servidor principal. - + Backend stop command Orden de detención del servidor - + The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop) Orden usada para detener el servidor cuando se ejecuta como servidor principal (p. ej.: sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop) - + Backend start command Orden de inicio del servidor - + The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start). Orden usada para iniciar el servidor cuando se ejecuta como servidor principal (p. ej.: sudo /etc/init.d/mythtv-backend start). - + The number of seconds the master backend idles before it shuts down all other backends. Set to 0 to disable automatic shutdown. Número de segundos que el servidor principal debe estar desocupado antes de apagar todos los demás servidores. Establézcalo a 0 para desactivar el apagado automático. - + Maximum wait for recording (mins) Máxima espera para grabar (en minutos) - + The number of minutes the master backend waits for a recording. If the backend is idle but a recording starts within this time period, it won't shut down. Número de minutos que el servidor principal esperará para grabar. Si el servidor está desocupado pero en ese periodo comienza una grabación, el primero no se apagará. - + Startup before recording (secs) Arranque antes de grabar (en segundos) - + The number of seconds the master backend will be woken up before a recording starts. Antelación en segundos con la que el servidor principal será despertado antes de comenzar a grabar. - + The format of the time string passed to the 'Command to set wakeup time' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch. Formato de la cadena de tiempo pasada a la 'Orden para establecer la hora de despertado' como $time. Para más detalles, ver QT::QDateTime.toString(). Establézcalo a 'time_t' para obtener los segundos transcurridos desde el 1 de Enero de 1970 (formato 'epoch'). - + Command to set wakeup time Orden para establecer la hora de despertado - + Pre-shutdown-check command Orden de comprobación pre-apagado - + If enabled, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects. Si se activa, la rutina de apagado automático se desactivará hasta que se conecte un cliente. - + Job Queue check frequency (secs) Frecuencia de comprobación de la Cola de Tareas (en segundos) - + When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this many seconds between checks. Al buscar nuevas tareas que procesar, la Cola de Tareas esperará este número de segundos entre cada comprobación. - + CPU usage Uso de la CPU - + This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used, which could cause problems on slower systems. Controla aproximadamente cuánta CPU podrán consumir las tareas en cola. Con 'Alto' podrá usarse todo el tiempo de CPU disponible, lo que podría causar problemas en sistemas lentos. - + Job Queue start time Hora de inicio de la Cola de Tareas - + This setting controls the start of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started. Controla la ventana de tiempo del inicio de la Cola de Tareas, que determina cuándo iniciar las nuevas tareas. - + Job Queue end time Hora de finalización de la Cola de Tareas - + This setting controls the end of the Job Queue time window, which determines when new jobs will be started. Controla la ventana de tiempo de la finalización de la Cola de Tareas, que determina cuándo iniciar las nuevas tareas. - + Run jobs only on original recording backend Ejecutar tareas sólo en el servidor de la grabación original - + If enabled, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording. Si se activa, las tateas en cola serán obligadas a ejecutarse en el servidor que realizó la grabación original. - + Run transcode jobs before auto commercial detection Ejecutar las tareas de transcodificación antes que la detección automática de anuncios - + If enabled, and if both auto-transcode and commercial detection are turned ON for a recording, transcoding will run first; otherwise, commercial detection runs first. Si se activa, y tanto la autotranscodificación como la detección de anuncios están ACTIVADAS para una grabación, la transcodificación se ejecutará primero; si no, se ejecutará primero la detección de anuncios. - + Start auto-commercial-detection jobs when the recording starts Iniciar las tareas de autodetección de anuncios cuando comience la grabación - + If enabled, and Auto Commercial Detection is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems. Si se activa, y la Autodetección de Anuncios está ACTIVADA para una grabación, se iniciará la tarea de marcación desde que comience la grabación. NO se recomienda en sistemas de baja potencia. - + User Job #%1 command Orden de la Tarea de Usuario #%1 - + User Job #%1 description Descripción de la Tarea de Usuario #%1 - + The description for this User Job. Descripción de esta Tarea de Usuario. - + Allow metadata lookup jobs Permitir tareas de búsqueda de metadatos - - - - + + + + If enabled, allow jobs of this type to run on this backend. Si se activa, se permitirá la ejecución de tareas de este tipo en este servidor. - + Allow commercial-detection jobs Permitir tareas de detección de anuncios - + Allow transcoding jobs Permitir tareas de transcodificación - + Commercial-detection command Orden de detección de anuncios - + The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty. Programa usado para detectar anuncios en una grabación. El predeterminado es 'mythcommflag' si se deja vacío. - + Include recordings in video list Incluir las grabaciones en la lista de vídeos - + If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos. This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section. Si se activa, el servidor principal incluirá la lista de programas grabados en la lista de vídeos. Principalmente sirve para adaptarse a los reproductores UPnP que no permiten más de una sección de vídeos. - + Which tree to show a Windows Media Player client when it requests a list of videos. Qué árbol mostrar a un cliente de Windows Media Player cuando solicite una lista de vídeos. - + Automatically update program listings Actualizar automáticamente las listas de programas - + If enabled, the guide data program will be run automatically. Si se activa, el programa de datos de guía se ejecutará automáticamente. - + Guide data program execution start Inicio de la ejecución del programa de los datos de guía - + This setting and the following one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM. Esta opción y la siguiente definen un periodo de tiempo en el que se permite la ejecución del programa de datos de guía. Por ejemplo, situar el inicio en 11 y el final en 13 significaría que el programa sólo podrá ejecutarse entre las 11:00 AM y la 1:59 PM. - + Guide data program execution end Fin de la ejecución del programa de los datos de guía - + This setting and the preceding one define a time period when the guide data program is allowed to run. For example, setting start to 11 and end to 13 would mean that the program would only run between 11:00 AM and 1:59 PM. Esta opción y la anterior definen un periodo de tiempo en el que se permite la ejecución del programa de datos de guía. Por ejemplo, situar el inicio en 11 y el final en 13 significaría que el programa sólo podrá ejecutarse entre las 11:00 AM y la 1:59 PM. - + Run guide data program at time suggested by the grabber. Ejecutar el programa de datos de guía a la hora sugerida por el capturador. - + If enabled, allow a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. Guide data program execution start/end times are also ignored. Si se activa, permite que el proveedor de datos de guía de DataDirect especifique la próxima hora de descarga para distribuir la carga en sus servidores. Las horas de inicio/fin de la ejecución del programa de datos de guía también serán ignoradas. - + Guide data program Programa de datos de guía - + Guide data arguments Argumentos de datos de guía - + Any arguments you want passed to the guide data program. Cualesquiera argumentos que desee pasar al programa de datos de guía. - + Program Schedule Downloading Options Opciones de Descarga de las Programaciones - + Locale Settings Configuración de Locales - + Miscellaneous Settings Otras Configuraciones - + File Management Settings Configuración de la Gestión de Archivos - + UPnP Server Settings Configuración del Servidor UPnP - + Backend Wakeup settings Configuración del Inicio Automático del Servidor - + Slave Backends Servidores Esclavos - + Backend Control Control del Servidor - + Job Queue (Backend-Specific) Cola de Tareas (Específica del Servidor) - + Unable to open or close the empty drive %1. You may have to use the eject button under its tray. @@ -15809,28 +15813,28 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Archivo TXT - - + + Undo Changes Deshacer Cambios - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Bookmark Saved Marcador Guardado - + Bookmark Cleared Marcador Eliminado @@ -16111,12 +16115,12 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Nueva Zelanda - + Blank Frame + Logo Detection Fotograma Vacío + Detección de Logotipo - + Scene Change + Logo Detection Cambio de Escena + Detección de Logotipo @@ -16127,9 +16131,9 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. DESCONOCIDO - - - + + + %n hour(s) %n hora @@ -16137,11 +16141,11 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - - + + - - + + %n minute(s) %n minuto @@ -16149,18 +16153,18 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - + Manual Record Grabación Manual - + %1 GB GigaBytes %1 GB - + %n star(s) %n estrella @@ -16168,233 +16172,233 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - + DVD DVD - + HTTP Streaming Difusión HTTP - + RTSP Streaming Difusión RTSP - + Blu-ray Disc Disco Blu-ray - + Recording Recorded file, object not action Grabación - + File transfer Transferencia de archivos - + Commercial Detection Detección de Anuncios - + Preview Generation Generación de Previsualización - + User Job Tarea de Usuario - + Default Recording Profile Default Predeterminado - + High Quality Recording Profile High Quality Calidad Alta - + Live TV Recording Profile Live TV TV en Vivo - + Low Quality Recording Profile Low Quality Calidad Baja - + Medium Quality Recording Profile Medium Quality Calidad Media - + MPEG-2 Recording Profile MPEG-2 MPEG-2 - + RTjpeg/MPEG-4 Recording Profile RTjpeg/MPEG-4 RTjpeg/MPEG-4 - + Software Encoders (V4L based) Recording Profile Group Name Codificadores Software (basados en V4L) - + USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc) Recording Profile Group Name Codificador MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc.) - + All Recording Group All Programs -- short form Todos - + Live TV Recording Group Live TV TV en Vivo - + All Programs - %1 Show all programs from a specific recording group Todos los programas - %1 - + Live TV Storage Group Name TV en Vivo - + CRC IP Recorders Recording Profile Group Name Grabadores CRC IP - + FireWire Input Recording Profile Group Name Entrada FireWire - + Freebox Input Recording Profile Group Name Entrada Freebox - + Hardware DVB Encoders Recording Profile Group Name Codificadores DVB Hardware - + Hardware HDTV Recording Profile Group Name HDTV Hardware - + Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc) Recording Profile Group Name Codificadores MJPEG Hardware (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc.) - + HD-PVR Recorders Recording Profile Group Name Grabadores HD-PVR - + HDHomeRun Recorders Recording Profile Group Name Grabadores HDHomeRun - + MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500) Recording Profile Group Name Codificadores MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500) - + Transcoders Recording Profile Group Name Transcodificadores - + All Programs Recording Group All Programs Todos los Programas - + Default Recording Group Default Predeterminado - + Deleted Recording Group Deleted Eliminado - + Default Storage Group Name Predeterminado - + Thumbnails Storage Group Name Miniaturas - + DB Backups Storage Group Name Copias de Seguridad de la BD - + Default Playback Group Name Predeterminado - + Pre & Post Roll Pre y Post Visualización @@ -16502,11 +16506,7 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. No hay capturadores - H.264 encoder card (HD-PVR) - Tarjta codificadora H.264 (HD-PVR) - - - + Audio input Entrada de sonido @@ -16790,12 +16790,12 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Mezclador de Sonido - + Media Monitor Monitor de Medios - + Remote Control Control Remoto @@ -16821,37 +16821,37 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Completada - + Job errored, unable to find Program Info for job Tarea con errores; no fue posible encontrar la información de programa para la tarea - + Job Aborted Tarea abortada - + Unrecoverable error Error irrecuperable - + A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend. Orden a ejecutar antes de que el servidor se apague. El valor de retorno determina si el servidor puede apagarse. 0 - sí, 1 - en espera de reinicio, 2 - reiniciar el servidor para que espere por un cliente. - + Recordings Grabaciones - + Videos Vídeos - + Local Backend Servidor Local @@ -16895,7 +16895,7 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Reproducir - + PBP PBP @@ -17360,7 +17360,7 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. %1 Hz - + Downloading file. Please wait... Descargando archivo. Por favor, espere... @@ -17863,6 +17863,66 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Zoom %1x%2 @ (%3,%4) Ampliación %1x%2 @ (%3,%4) + + + Unknown Artist + Artista desconocido + + + + Unknown Album + Álbum desconocido + + + + Unknown Genre + Género desconocido + + + + Never Played + Nunca reproducida + + + + CD -- none + CD -- ninguno + + + + front + portada + + + + back + contraportada + + + + inlay + interior + + + + cd + cd + + + + cover + portada + + + + movie + película + + + + film + película + RawSettingsEditor @@ -18045,81 +18105,87 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. ScheduleCommon - - + + Record this showing Grabar esta emisión - - + + + Record one showing + Grabar una emisión + + + + Record one showing (this episode) Grabar una emisión (de este episodio) - - + + Record all showings (this channel) Grabar todas las emisiones (en este canal) - - - + + + Edit recording rule Editar regla de grabación - - + + Stop this recording Detener esta grabación - - + + Modify recording options Modificar las opciones de grabación - - + + Restart this recording Reiniciar esta grabación - - + + Don't record this showing No grabar este programa - - + + Never record this episode Nunca grabar este episodio - - + + Edit override rule Editar regla excepcional - - + + Add override rule Añadir regla excepcional - - + + Delete override rule Eliminar regla excepcional - - + + Delete recording rule Eliminar regla de grabación @@ -18129,14 +18195,14 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Los siguientes programas serán grabados en su lugar: - - + + Forget previous recording Olvidar grabación anterior - + Record all showings Grabar todas las emisiones de este programa @@ -19063,1216 +19129,1164 @@ del Grupo de Almacenamiento? TV - + Record and watch while it records Grabar y ver mientras se graba - + Let it record and go back to the Main Menu Dejar grabar y volver al Menú Principal - + Don't let it record, I want to watch TV No grabar, quiero ver la TV - + Save this position and go to the menu Guardar esta posición e ir al menú - + Do not save, just exit to the menu No guardar, sólo salir al menú - + Keep watching Seguir viendo - + Delete this recording Eliminar esta grabación - - + Adjust Picture Ajustar Imagen - - - + + + Adjust Volume Ajustar Volumen - + Mute On Sin Sonido - + Mute Off Con Sonido - - + + Paused En Pausa - + Position Posición - - - - + + + + Jump Ahead Salto Adelante - - - - + + + + Jump Back Salto Atrás - + Stopping Transcode Detener Transcodificación - + Transcoding Transcodificación - + Forward Avance - - - + + + Skip Ahead Salto Adelante - + Rewind Rebobinar - - + + Skip Back Salto Atrás - + Speed 3X Velocidad 3X - + Speed 2X Velocidad 2X - + Speed 1/3X Velocidad 1/3X - + Speed 1/8X Velocidad 1/8X - + Speed 1/16X Velocidad 1/16X - + Skip Saltar - + This program is currently being edited Este programa se está editando - + Continue Editing Continuar Editando - + Do not edit No editar - - + + Record Grabar - - + + Jump To Saltar a - + Auto-Expire OFF Auto-Expiración Desactivada - + Auto-Expire ON Auto-Expiración Activada - + Zoom Mode ON Modo Ampliación Activado - + Left Channel Muted Canal Izquierdo Silenciado - + Right Channel Muted Canal Derecho Silenciado - + Sleep Dormir - + Program Guide Guía de Programas - - + Picture-in-Picture Picture-in-Picture - + Change Active Window Cambiar Ventana Activa - + Previous Channel Canal Anterior - + Edit Recording Editar Grabación - - + Commercial Auto-Skip Salto Automático de Anuncios - + Turn Auto-Expire OFF Desactivar Autoexpiración - + Turn Auto-Expire ON Activar Autoexpiración - - + Change Aspect Ratio Cambiar Relación de Aspecto - + Manual Zoom Mode Modo Ampliación Manual - + Stop Transcoding Detener Transcodificación - - + Begin Transcoding Iniciar Transcodificación - - + + Jump to Beginning Saltar al Inicio - + Try Again Intentar de Nuevo - - - + + Adjust Time Stretch Ajustar Velocidad - + Adjust Ajustar - - 0.5X - 0,5X - - - - 0.9X - 0,9X - - - - 1.0X - 1,0X - - - - 1.1X - 1,1X - - - - 1.5X - 1,5X - - - - - - + + + Sleep Dormir - + Sleep Off No Dormir - - 1.2X - 1,2X - - - - 1.3X - 1,3X - - - - 1.4X - 1,4X - - - + Forward %1X Adelante %1X - + Rewind %1X Rebobinar %1X - + Audio Sync Sincr. Sonido - - + + Adjust Audio Sync Ajustar Sincr. Sonido - + No Lock No Sintonizado - + Jump to Bookmark Saltar al Marcador - + Partial Lock Sintonización Parcial - + Lock Sintonizado - - - + + + OK Aceptar - - + Select Audio Track Seleccione la Pista de Sonido - + Signal %1% Señal %1% - + Seek: Búsqueda: - + CC: SUB: - + Cancel Record Cancelar Grabación - + %1 Settings Ajustes %1 - + TXT: TXT: - + Seek: seek to location Búsqueda: - + S/N %1dB S/R %1dB - + BE %1 Bit Errors EB %1 - + Speed 16X Velocidad 16X - + Speed 8X Velocidad 8X - + Skip Still Frame Saltar Fotograma - + Next Title Título Siguiente - + DVD Root Menu Menú Raíz del DVD - + Program Finder Buscador de Programas - + Edit Recording Schedule Editar Programación de Grabado - + Previous Title Título Anterior - + Skip Back Not Allowed Salto Atrás No Permitido - - + Jump to Program Saltar a Programa - - + + Recorded Program Programa Grabado - + Default Predeterminada - + Autodetect Autodetectar - + High Quality Calidad Alta - + Medium Quality Calidad Media - + Low Quality Calidad Baja - + Toggle Teletext Menu Conmutar Menú de Teletexto - + Toggle Conmutar - + (I) Interlaced (Normal) (E) - + (i) Interlaced (Reversed) (e) - + (P) Progressive (P) - - + Video Scan Exploración de Imagen - + Detect Detectar - + Progressive Progresiva - + Interlaced (Normal) Entrelazada (Normal) - + Interlaced (Reversed) Entrelazada (Inversa) - - + Select Subtitle Seleccione Subtítulo - - + Select VBI CC Seleccione SUB VBI - - + Select ATSC CC Seleccione SUB ATSC - + Rotor %1% Rotor %1% - + End Of Recording Fin de la Grabación - + Last Program: %1 Doesn't Exist Último Programa: %1 No Existe - - + + DVD DVD - + Menu Menú - + Still Frame Fotograma - + Title: %1 (%2) Título: %1 (%2) - + Chapter: %1/%2 Capítulo: %1/%2 - + DVD Chapter Menu Menú de Capítulos del DVD - + MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to: MythTV desea grabar '%1' en %2 dentro de %d segundos. ¿Quiere: - + Let them record and go back to the Main Menu Dejar que se graben y volver al Menú Principal - + Record it later, I want to watch TV Grabarlo más tarde, quiero ver la TV - + Record them later, I want to watch TV Grabarlos más tarde, quiero ver la TV - + Don't let them record, I want to watch TV No dejar que se graben, quiero ver la TV - - + + Yes Sí - - + Visualisation Visualización - + Disable Audio Upmixer Desactivar Conversor de Sonido - - Enable Audio Upmixer - Activar Conversor de Sonido - - - - + + None Ninguna - - + Adjust Fill Ajustar Relleno - - + 3D 3D - + Side by Side Lado a Lado - + Discard Side by Side Desactivar Lado a Lado - + Top and Bottom Arriba y Abajo - + Discard Top and Bottom Desactivar Arriba y Abajo - + Disable External Subtitles Desactivar Subtítulos Externos - + Enable External Subtitles Activar Subtítulos Externos - - + Switch Input Cambiar Entrada - - C - Card - Tarjeta - T - - - - I - Input - Entrada - E - - - - + Switch Source Cambiar Fuente - + Upcoming Recordings Próximas Grabaciones - + You are exiting %1 Está saliendo de %1 - + Exit %1 Salir %1 - - - + + + Zoom Committed Ampliación Ejecutada - + Zoom Ignored Ampliación Ignorada - + Creating PBP Creando PBP - + Creating PIP Creando PIP - + Cannot create PBP No fue posible crear la PBP - + Cannot create PIP No fue posible crear la PIP - + Stopping PIP Deteniendo PIP - + Stopping PBP Deteniendo PBP - + Stopping all PIPs Deteniendo todas las PIPs - + Stopping all PBPs Deteniendo todas las PBPs - + Too many views to switch Demasiadas vistas a cambiar - + Aux Paused Aux En Pausa - + Jump Chapter Saltar Capítulo - + Searching Buscando - + Switch Angle Cambiar Ángulo - - + + External Subtitles Subtítulos Externos - + %1 Committed %1 ejecutada - - + + Are you sure you want to delete: ¿Seguro que desea eliminar: - + You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc. El canal ya debería estar sintonizado. Puede continuar esperando la señal, o puede cambiar el canal con %1 o %2, cambiar la fuente de vídeo (%3), las entradas (%4), etc. - - - + + Video Imagen - + TV TV - + Time Stretch Ajustar Velocidad - + Upmixer On Conversor Activado - + Upmixer Off Conversor Desactivado - - + + Adjust Subtitle Zoom Ajustar Ampliación de los Subtítulos - + Subtitle Zoom Ampliación de Subtítulos - - + + Adjust Subtitle Delay Ajustar retardo de subtítulos - + Subtitle Delay Retardo de subtítulos - - + + No No - + PiP Picture-in-Picture PiP - + PbP Picture-by-Picture PbP - + Disabling %1 for recording Desactivando la grabación en %1 - + Active Changed Cambiada la Ventana Activa - + Edit Editar - + + 0.5x + 0.5x + + + + 0.9x + 0.9x + + + + 1.0x + 1.0x + + + + 1.1x + 1.1x + + + + 1.2x + 1.2x + + + + 1.3x + 1.3x + + + + 1.4x + 1.4x + + + + 1.5x + 1.5x + + + + C:%1 I:%2 + Playback OSD menu, Live TV input selection + %1 is the numeric card ID, %2 is the string input name + T:%1 N:%2 + + + + Close PIP(s) + + Cerrar PIP + Cerrar PIPs + + + + + Close PBP(s) + + Cerrar PBP + Cerrar PBPs + + + + + Playback Data + Datos de reproducción + + + + Playback Menu Menú de Reproducción - - + + + Playback Compact Menu + Menú compacto de reproducción + + + Audio Sonido - - + Advanced Avanzada - - Disable studio levels - Desactivar niveles de estudio - - - - Enable studio levels - Activar niveles de estudio - - - + Disable Night Mode Desactivar Modo Nocturno - + Enable Night Mode Activar Modo Nocturno - - + Deinterlacer Desentrelazador - - + Subtitles Subtítulos - + Disable Forced Subtitles Desactivar Subtítulos Forzados - + Enable Forced Subtitles Activar Subtítulos Forzados - - + Text Subtitles Subtítulos de Texto - - + Select Teletext CC Seleccionar SUB Teletexto - - + Navigate Navegar - + Top menu Menú principal - + Popup menu Menú emergente - + DVD Title Menu Menú de Título del DVD - - + Chapter Capítulo - - + Angle Ángulo - - + Title Título - - + Source Fuente - - + Jobs Tareas - + Edit Channel Editar Canal - - + Playback Reproducir - + Play Reproducir - + Pause Pausa - - + Channel Groups Grupos de Canales - + Toggle Browse Mode Conmutar Modo Exploración - + Cancel Playlist Cancelar la Lista de Reproducción - - Playback data - Datos de reproducción - - - + All Channels Todos los Canales - + Open Live TV PIP Abrir PIP para la TV en Vivo - + Open Live TV PBP Abrir PBP para la TV en Vivo - + Open Recording PIP Abrir PIP en Grabación - + Open Recording PBP Abrir PBP en Grabación - - Close PBP - Cerrar PBP - - - - Close PIP - Cerrar PIP - - - - Close PBPs - Cerrar PBPs - - - - Close PIPs - Cerrar PIPs - - - - + Swap Windows Intercambiar Ventanas - + Switch to PIP Cambiar a PIP - + Switch to PBP Cambiar a PBP - + No, keep it No, conservarla - + + Auto Detect Detectar Automáticamente - + Visualisation Off Visualización Desactivada - - + + Volume Volumen - + Sorry, PBP only supports %n video stream(s) Lo siento, la PBP sólo admite %n trama de vídeo @@ -20280,7 +20294,7 @@ del Grupo de Almacenamiento? - + Sorry, PIP only supports %n video stream(s) Lo siento, la PIP sólo admite %n trama de vídeo @@ -20288,97 +20302,96 @@ del Grupo de Almacenamiento? - + Sorry, cannot mix PBP and PIP views Lo siento, no es posible mezclar las vistas PBP y PIP - + Switch Title Cambiar Título - + Disable Subtitles Desactivar Subtítulos - + Enable Subtitles Activar Subtítulos - - + Schedule Programación - + MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu. MythTV ya está utilizando todas las entradas disponibles para el canal que ha seleccionado. Si desea ver una grabación en curso, selecciónela desde el menú de reproducción. Si desea ver la TV en Vivo, cancele una de las grabaciones en curso desde el menú de eliminación. - + Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings? Error: ¿MythTV está utilizando todas las entradas, pero no hay grabaciones en curso? - + MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program. MythTV no tiene capturadoras definidas. Por favor, ejecute el programas mythtv-setup. - + Live TV TV en Vivo - + this DVD este DVD - + this Video este Vídeo - + this recording esta grabación - + Delete it, but allow it to re-record Eliminarla, pero permitir grabarla de nuevo - + Delete it Eliminarla - + Save it so I can watch it again Guardarla para poder verla de nuevo - + Yes, and allow re-record Sí, y permitir grabarla de nuevo - + Yes, delete it Sí, eliminarla - - - - - + + + + + %n minute(s)