diff --git mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es_es.ts mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es_es.ts index 1ef2efd..5bf82ef 100644 --- mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es_es.ts +++ mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_es_es.ts @@ -163,27 +163,39 @@ LogViewer - + Show Progress Log Mostrar registro de progreso - + Show Full Log Mostrar registro completo - + Don't Auto Update No actualizar automáticamente - + + Cannot find any logs to show! + ¡No pudo encontrarse ningún registro para mostrar! + + + + Background creation has been asked to stop. +This may take a few minutes. + Se ha solicitado detener la creación en segundo plano. +Esto puede tardar unos minutos. + + + Auto Update Actualizar automáticamente - + Menu Menú @@ -415,13 +427,6 @@ Órdenes externas de MythArchive (2) - - Background creation has been asked to stop. -This may take a few minutes. - Se ha solicitado detener la creación en segundo plano. -Esto puede tardar unos minutos. - - Copy remote files Copiar archivos remotos @@ -619,11 +624,6 @@ Have you set the correct path in the settings? No fue posible crear el DVD. Ocurrió un error al ejecutar los guiones - - Cannot find any logs to show! - ¡No pudo encontrarse ningún registro para mostrar! - - Found a lock file but the owning process isn't running! Removing stale lock file. diff --git mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_es_es.ts mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_es_es.ts index d59009c..5a88fe9 100644 --- mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_es_es.ts +++ mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_es_es.ts @@ -4,7 +4,7 @@ GLSingleView - + Press SELECT to play again Pulse SELECT para reproducir de nuevo diff --git mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts index 3901968..6a405fe 100644 --- mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts +++ mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_es_es.ts @@ -40,41 +40,41 @@ DecoderIOFactoryShoutCast - + Connecting Conectando - + Finding radio stream Buscando emisión de radio - + Cannot find radio. Check the URL is correct. No fue posible encontrar la radio. Compruebe que el URL sea correcto. - + Connecting to radio stream Conectando con la emisión de radio - + Cannot connect to radio. Check the URL is correct. No fue posible conectar con la radio. Compruebe que el URL sea correcto. - + Connected to radio stream Conectado a la emisión de radio - + Buffering Almacenando @@ -231,6 +231,34 @@ Compruebe que el URL sea correcto. + FileScanner + + + Cleaning music database + Vaciando base de datos de música + + + + Searching for music files + Buscando archivos de música + + + + Updating music database + Actualizando la base de datos de música + + + + Scanning music files + Explorando archivos de música + + + + Scanning Album Artwork + Explorando arte del álbum + + + GeneralSettings @@ -281,42 +309,42 @@ Compruebe que el URL sea correcto. ImportCoverArtDialog - - + + Front Cover Portada - - + + Back Cover Contraportada - - + + CD CD - - + + Inlay Interior - - + + <Unknown> <Desconocido> - + File Already Exists El archivo ya existe - + New File Nuevo archivo @@ -324,81 +352,93 @@ Compruebe que el URL sea correcto. ImportMusicDialog - + New File Nuevo archivo - + This track is already in the database Esta pista ya existe en la base de datos - + Already in Database Ya existe en la base de datos - + + %1 of %2 + Current track position + %1 is the current track, %2 is the number of tracks + %1 de %2 + + + Not found No encontrado - + You might have unsaved changes. Are you sure you want to exit this screen? Podría tener cambios sin guardar. ¿Seguro que desea salir de esta pantalla? - + Copy Failed Could not copy file to: %1 Error en la copia No fue posible copiar el archivo a: %1 - + %1 new tracks were added to the database Se añadieron %1 pistas nuevas a la base de datos - + + Searching for music files + Buscando archivos de música + + + Save Defaults Guardar valores predeterminados - + Change Compilation Flag Cambiar marca de recopilación - + Change Compilation Artist Cambiar intérprete de recopilación - + Change Artist Cambiar intérprete - + Change Album Cambiar álbum - + Change Genre Cambiar género - + Change Year Cambiar año - + Change Rating Cambiar puntuación @@ -1320,17 +1360,6 @@ Nombre: %1 QObject - - - Searching for music files - Buscando archivos de música - - - - Updating music database - Actualizando la base de datos de música - - Various Artists Varios intérpretes @@ -1381,11 +1410,6 @@ Nombre: %1 Pista %1 - - Scanning music files - Explorando archivos de música - - Rebuilding music tree Reconstruyendo árbol de música @@ -1401,17 +1425,7 @@ Nombre: %1 Explorando CD. Por favor, espere... - - Cleaning music database - Vaciando base de datos de música - - - - Scanning Album Artwork - Explorando arte del álbum - - - + Internal Decoder Descodificador interno @@ -1431,7 +1445,7 @@ Nombre: %1 No encuentro su directorio de música. ¿Lo ha configurado correctamente en la página 'Configuración general' de MythMusic? - + Unsupported content type for ShoutCast stream: %1 Tipo de contenido no admitido para la emisión ShoutCast: %1 diff --git mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_es_es.ts mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_es_es.ts index 5c9e652..73a5b4f 100644 --- mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_es_es.ts +++ mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_es_es.ts @@ -6,12 +6,12 @@ Internet Television Client - Search - Cliente de Televisión por Internet - Buscar + Cliente de televisión por Internet - Buscar Internet Television Client - Site/Tree View - Cliente de Televisión por Internet - Vista de Sitio/Árbol + Cliente de televisión por Internet - Vista de sitio/árbol @@ -19,17 +19,17 @@ Search Options - Opciones de Búsqueda + Opciones de búsqueda Stream Video - Emitir Vídeo + Emitir vídeo Open Web Link - Abrir Enlace Web + Abrir enlace a web @@ -39,7 +39,7 @@ Save This Video - Guardar Este Vídeo + Guardar este vídeo @@ -49,17 +49,17 @@ Previous Page - Página Anterior + Página anterior Next Page - Página Siguiente + Página siguiente Manage Search Scripts - Gestionar Guiones de Búsqueda + Gestionar guiones de búsqueda @@ -90,151 +90,150 @@ Downloading Video... - Descargando Vídeo... + Descargando vídeo... Downloading Video... (%1 of %2 MB) - Descargando Vídeo... + Descargando vídeo... (%1 de %2 MB) Error downloading video to backend. - Error al descargar el vídeo al servidor. + Error al descargar el vídeo en el servidor. NetTree - + Playback/Download Options - Opciones de Reproducción/Descarga + Opciones de reproducción/descarga - + Stream Video - Emitir Vídeo + Emitir vídeo - + Open Web Link - Abrir Enlace Web + Abrir enlace web - + Save This Video - Guardar Este Vídeo + Guardar este vídeo - + Scan/Manage Subscriptions - Buscar/Gestionar Suscripciones + Buscar/gestionar suscripciones - + Change View - Cambiar Vista + Cambiar vista - + View Options - Opciones de Vista + Opciones de vista - + Switch to List View - Cambiar a Vista de Lista + Cambiar a vista de lista - + Switch to Gallery View - Cambiar a Vista de Galería + Cambiar a vista de galería - + Switch to Browse View - Cambiar a Vista de Exploración + Cambiar a vista de exploración - + Subscription Management - Gestión de Suscripciones + Gestión de suscripciones - + Update Site Maps - Actualizar Mapas de Sitio + Actualizar mapas de sitio - + Update RSS Actualizar RSS - + Manage Site Subscriptions - Gestionar Suscripciones a Sitios + Gestionar suscripciones a sitios - + Manage RSS Subscriptions - Gestionar Suscripciones RSS + Gestionar suscripciones RSS - + Enable Automatic Site Updates - Activar Actualización Automática de Sitios + Activar actualización automática de sitios - + Disable Automatic Site Updates - Desactivar Actualización Automática de Sitios + Desactivar actualización automática de sitios - - - - + + + + Back - Atrás, mejor Atrás - + No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video. ¡No se ha definido un navegador! MythNetVision necesita que MythBrowser esté instalado para mostrar el vídeo. - + Are you sure you want to delete this file? ¿Seguro que desea eliminar este archivo? - + Downloading Video... - Descargando Vídeo... + Descargando vídeo... - + Updating RSS. This could take a while... Actualizando RSS. Esto puede tardar un poco... - + Updating Site Maps. This could take a while... - Actualizando Mapas de Sitio. Esto puede tardar un poco... + Actualizando mapas de sitio. Esto puede tardar un poco... - + Downloading Video... (%1 of %2 MB) - Descargando Vídeo... + Descargando vídeo... (%1 de %2 MB) - + Error downloading video to backend. Error al descargar el vídeo al servidor. @@ -242,7 +241,7 @@ RSSEditor - + Are you sure you want to unsubscribe from this feed? ¿Seguro que desea cancelar la suscripción a este canal? @@ -252,7 +251,7 @@ Querying Backend for Internet Content Sources... - Consultando al Servidor sobre Fuentes de Contenidos en Internet... + Consultando al servidor sobre fuentes de contenidos en Internet... @@ -260,7 +259,7 @@ Internet Video Browser - Explorador de Vídeos de Internet + Explorador de vídeos de Internet @@ -285,7 +284,6 @@ No search scripts found! This usually indicates missing prerequisites. - Mejor dejarlo en 'requisitos' ¡No se encontraron guiones de búsqueda! Esto suele indicar que no se cumplen ciertos requisitos. @@ -306,7 +304,7 @@ Edit/Add a New RSS Feed - Editar/Añadir un Nuevo Canal RSS + Editar/añadir un nuevo canal RSS @@ -365,7 +363,7 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Manage Subscriptions - Gestionar Suscripciones + Gestionar suscripciones @@ -375,12 +373,12 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q New Site - Nuevo Sitio + Nuevo sitio Edit Site - Editar Sitio + Editar sitio @@ -390,12 +388,12 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Search Net Videos - Buscar Vídeos en la Red + Buscar vídeos en la red Search Term: - Buscar Término: + Buscar término: @@ -410,13 +408,12 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Can't find any search scripts! This usually indicates missing search script prerequisites. Try running a script from the command line. - ¿Cambiar prerequisitos por archivo/dependencia/etc.? ¡No se encontraron guiones de búsqueda! Esto suele indicar que no se cumplen ciertos requisitos para los guiones de búsqueda. Intente ejecutar un guión desde la línea de órdenes. Manage Site Subscriptions - Gestionar Suscripciones de Sitios + Gestionar suscripciones de sitios @@ -436,27 +433,27 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Manage RSS Subscriptions - Gestionar Suscripciones RSS + Gestionar suscripciones RSS Feed Name: - Nombre del Canal: + Nombre del canal: Feed URL: - URL del Canal: + URL del canal: Site Description: - Descripción del Sitio: + Descripción del sitio: Feed Author: - Autor del Canal: + Autor del canal: @@ -466,12 +463,12 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Choose Image - Elegir Imagen + Elegir imagen Browse Net Videos - Explorar Vídeos en la Red + Explorar vídeos en la red @@ -481,7 +478,7 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Runtime - Tiempo de Ejecución + Tiempo de ejecución @@ -496,7 +493,7 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Search Internet Video - Buscar Vídeos en Internet + Buscar vídeos en Internet @@ -506,12 +503,12 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Internet Video List - Lista de Vídeos de Internet + Lista de vídeos de Internet User Rating: %1 - Puntuación del Usuario: %1 + Puntuación del usuario: %1 @@ -521,17 +518,17 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Internet Video Gallery - Galería de Vídeos de Internet + Galería de vídeos de Internet Search popular video sites - Buscar sitios de vídeos populares + Buscar sitios populares de vídeos Browse Internet Video - Explorar Vídeos de Internet + Explorar vídeos de Internet @@ -544,7 +541,7 @@ Para nuevas suscripciones, simplemente introduzca el URL y pulse "Guardar&q Querying Backend for Internet Content Sources... - Consultando al Servidor sobre Fuentes de Contenidos en Internet... + Consultando al servidor sobre fuentes de contenidos en Internet... diff --git mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_es_es.ts mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_es_es.ts index b344a2a..c54071a 100644 --- mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_es_es.ts +++ mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_es_es.ts @@ -27,58 +27,55 @@ MythNews - + Updated Actualizadas - + Unknown Desconocido - + You haven't configured MythNews to use any sites. No ha configurado MythNews para acceder a ningún sitio. - - %1 of %2 (%3 percent) - %1 de %2 (%3 por ciento) + %1 de %2 (%3 por ciento) - Downloading media... - Descargando medios... + Descargando medios... - + No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed. ¡No hay ningún navegador configurado! MythNews necesita que MythBrowser esté instalado. - + Manage Feeds Gestionar Canales - + Add Feed Añadir Canal - + Edit Feed Editar Canal - + Delete Feed Eliminar Canal - + Options Opciones @@ -129,34 +126,34 @@ NewsSite - - - + + + Failed to retrieve news Fallo al descargar las noticias - + No Cached News. No hay noticias en el archivo temporal. - + Failed to read downloaded file. Fallo al leer el archivo descargado. - + Showing Cached News. Mostrando noticias almacenadas temporalmente. - + XML-file is not valid RSS-feed El archivo XML no es un canal RSS válido - + Retrieve Failed. Fallo en la Descarga. diff --git mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_es_es.ts mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_es_es.ts index 65fc7ee..cac6eed 100644 --- mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_es_es.ts +++ mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_es_es.ts @@ -1226,12 +1226,12 @@ Cuando termine los cambios, pulse "Finalizar" para continuar. Weather - + Paused En Pausa - + None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information). Ninguna de las pantallas configuradas están completas en este tema (falta información del copyright). diff --git mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts index fd8a9b0..28e9c3f 100644 --- mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts +++ mythtv/i18n/mythfrontend_es_es.ts @@ -1526,13 +1526,13 @@ En ejecución - + Failed with exit status %1 Job status Error con código de salida %1 - + %1 commercial break(s) Job status %1 pausa(s) comerciales @@ -1590,21 +1590,25 @@ + front portada + back contraportada + cd cd + inlay interior @@ -1613,6 +1617,19 @@ artist artista + + + cover + portada + + + + AllMusic + + + CD -- none + CD -- ninguno + AudioSetupWizard @@ -1848,111 +1865,111 @@ ChannelEditor - - - + + + Channel Name Nombre de canal - + Delete all channels on currently selected source(s). Eliminar todos los canales en la(s) fuente(s) seleccionada(s). - - - + + + Channel Number Número de canal - + All Todos - + (Unassigned) (Sin asignar) - + Starts the channel scanner. Inicia el explorador de canales. - + Starts the icon downloader Inicia el descargador de iconos - + Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try. Le permite editar los transportes directamente. Pocas veces será necesario salvo que usted esté utilizando una parábola de satélites y necesite introducir una frecuencia inicial de prueba para el explorador de canales. - + (Add New Channel) (Añadir un nuevo canal) - + Delete channel '%1'? ¿Eliminar el canal '%1'? - + Delete ALL channels? ¿Eliminar TODOS los canales? - + Delete all unassigned channels? ¿Eliminar todos los canales no asignados? - + Delete all channels on %1? ¿Eliminar todos los canales de %1? - + Icon Import Options Opciones para importar iconos - + Download all icons... Descargar todos los iconos... - + Rescan for missing icons... Volver a buscar los iconos faltantes... - + Download icon for %1 Descargar icono para %1 - + Channel Options Opciones de canal - + Edit Editar - + Delete Eliminar - + Add some channels first! ¡Primero añada algunos canales! @@ -2126,285 +2143,285 @@ CustomEdit - + stored example ejemplo guardado - + <New rule> <Nueva regla> - + Match an exact title Coincidir con título exacto - + Match an exact episode Coincidir con episodio exacto - + Match words in the title Coincidencia en el título - + Match in any descriptive field Coincidencia en cualquier campo descriptivo - + Limit by category Limitar por categoría - + All matches for a genre (Data Direct) Todas las coincidencias en un género (Data Direct) - + Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct) Limitar por valoración MPAA o VCHIP (Data Direct) - + New episodes only Sólo episodios nuevos - + Exclude unidentified episodes Excluir episodios sin identificar - + Only in prime time Sólo en horario de máxima audiencia - + Not in prime time No en horario de máxima audiencia - + Limit movies by the year of release Limitar películas por año de estreno - + Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only) Puntuación mínima (0.0 a 1.0 sólo para películas) - + Person named in the credits (Data Direct) Persona nombrada en los créditos (Data Direct) - + Only on a specific station Sólo en una emisora específica - + Exclude one station Excluir una emisora - + Match related callsigns Coincidencia con ID de emisoras similares - + Only channels from a specific video source Sólo canales de una entrada de vídeo específica - + Only channels marked as commercial free Sólo canales marcados como libres de anuncios - + Only shows marked as HDTV Sólo programas marcados como HDTV - + Anytime on a specific day of the week En cualquier momento de un día específico de la semana - + Only on weekdays (Monday through Friday) Sólo días laborables (lunes a viernes) - + Only on weekends Sólo fines de semana - + Only channels from the Favorites group Sólo canales del grupo Favoritos - + Only shows with in-vision signing Sólo programas en lengua de signos - + Only shows with in-vision subtitles Sólo programas con subtítulos de signos - + Category type (%1) List of hardcoded category types Tipo de categoría (%1) - + Re-record SDTV in HDTV (disable duplicate matching) Volver a grabar SDTV en HDTV (desactivar coincidencias duplicadas) - + Multiple sports teams (complete example) Múltiples deportes de equipo (ejemplo completo) - + Sci-fi B-movies (complete example) Películas de ciencia-ficción serie B (ejemplo completo) - + SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily) SportsCenter de madrugada (ejemplo completo - uso de FindDaily) - + Movie of the Week (complete example - use FindWeekly) Película de la semana (ejemplo completo - uso de FindWeekly) - + First Episodes (complete example for Data Direct) Primeros episodios (ejemplo completo para Data Direct) - + Current Example Ejemplo actual - + Replace as a search Reemplazar como búsqueda - + Store as a search Guardar como búsqueda - + Replace as an example Reemplazar como ejemplo - + Store as an example Guardar como ejemplo - + Power Search rules no longer require a leading "AND". Las reglas de búsqueda avanzada ya no requieren un "AND" al comienzo. - + Power Search rules cannot include semicolon ( ; ) Las reglas de búsqueda avanzada no pueden incluir punto y coma ( ; ) - + Replace Reemplazar - + as a search como búsqueda - - + + Delete Eliminar - + statement terminators. finales de expresión. - + An error was found when checking Error encontrado al comprobar - + The database error was El error de la base de datos fue - - + + Match this episode Coincidir con este episodio - + First showing of each episode Primera emisión de cada episodio - + Last showing of each episode Última emisión de cada episodio - + stored search búsqueda guardada - + Match this series Coincidir con esta serie - + Match words in the subtitle Coincidir con palabras en el subtítulo - + Only shows marked as widescreen Solo programas marcados como panorámicos - + Exclude H.264 encoded streams (EIT only) Excluir tramas codificadas con H.264 (sólo EIT) @@ -2412,157 +2429,157 @@ CustomPriority - + <New priority rule> <Nueva regla de prioridad> - + Modify priority for an input (Input priority) Modificar prioridad para una entrada (prioridad de entrada) - + Modify priority for all inputs on a card Modificar la prioridad de todas las entradas de una tarjeta - + Modify priority for every card on a host Modificar la prioridad para todas las tarjetas de un nodo - + Only one specific channel ID (Channel priority) Solo un ID de canal específico (prioridad de canal) - + Only a certain channel number Sólo un cierto número de canal - + Only channels that carry a specific station Sólo canales que transporten una emisora específica - + Match related callsigns Coincidencia con ID de emisora similares - + Only channels marked as commercial free Sólo canales sin publicidad - + Modify priority for a station on an input Modificar la prioridad de una emisora sobre una entrada - + Priority for all matching titles Prioridad de todos los títulos coincidentes - + Only shows marked as HDTV Sólo programas marcados como HDTV - + Close Captioned priority Prioridad de los subtítulos - + New episodes only Sólo episodios nuevos - + Modify unidentified episodes Modificar episodios sin identificar - + First showing of each episode Primera emisión de cada episodio - + Last showing of each episode Última emisión de cada episodio - + Priority for any show with End Late time Prioridad de cualquier programa con finalización retrasada - + Priority for a category Prioridad de categoría - + Priority for a category type Prioridad del tipo de categoría - + Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only) Modificar prioridad por puntuación (0.0 a 1.0 sólo para películas) - + Priority when shown once (complete example) Prioridad al exhibir una sola vez (ejemplo completo) - + Prefer a host for a storage group (complete example) Preferir un nodo para un grupo de almacenamiento (ejemplo completo) - + Priority for HD shows under two hours (complete example) Prioridad para programas en HD que duren menos de dos horas (ejemplo completo) - + Priority for movies by the year of release (complete example) Prioridad para películas por año de estreno (ejemplo completo) - + Prefer movies when shown at night (complete example) Preferir películas exhibidas de noche (ejemplo completo) - + Prefer a host for live sports with overtime (complete example) Preferir un nodo para deportes en directo con prórroga (ejemplo completo) - + Avoid poor signal quality (complete example) Evitar señales de baja calidad (ejemplo completo) - + An error was found when checking Error encontrado al comprobar - + The database error was El error de la base de datos fue - + Power Priority Prioridad de potencia @@ -3452,118 +3469,118 @@ Delete the current cut or preserved region La guía de programas no le mostrará nada.. - + Guide Options Opciones de la guía - - + + Change to Channel Cambiar al canal - - + + Record This Grabar éste - - - + + + Recording Options Opciones de grabación - - + + Jump to Time Saltar a fecha/hora - - + + Edit Recording Status Editar estado de grabación - - + + Edit Schedule Editar programación - - + + Previously Recorded Grabados anteriormente - + Jump to a specific date and time in the guide Saltar a una fecha y hora específicas en la guía - - + + Program Details Detalles del programa - - + + Show Upcoming Mostrar próximos - - + + Custom Edit Edición personalizada - - + + Delete Rule Eliminar regla - - + + Reverse Channel Order Invertir el orden de los canales - - + + Add To Channel Group Añadir al grupo de canales - - + + Remove from Channel Group Eliminar del grupo de canales - - + + Choose Channel Group Elegir grupo de canales - + You don't have any channel groups defined No ha definido ningún grupo de canales - + Select Channel Group Seleccione un grupo de canales - + Delete '%1' %2 rule? ¿Eliminar regla '%1' '%2'? @@ -3625,102 +3642,102 @@ Delete the current cut or preserved region HelpPopup - + Commercials are flagged Los anuncios han sido marcados - + An editing cutlist is present Hay una lista de cortes en edición - + The program is able to auto-expire El programa puede autoexpirar - + Commercials are being flagged Se están marcando los anuncios - + A bookmark is set Marcador situado - + Recording is in use La grabación está en uso - + Recording has been transcoded La grabación ha sido transcodificada - + Recording is in Mono Grabación en mono - + Recording is in Stereo Grabación en estéreo - + Recording is in Surround Sound Grabación en sonido envolvente - + Recording is in Dolby Surround Sound Grabación en sonido Dolby Surround - + Recording is Closed Captioned Grabación con subtítulos - + Recording has Subtitles Available La grabación tiene subtítulos disponibles - + Recording is Subtitled Grabación subtitulada - + Recording is in 1080i/p High Definition Grabación en alta definición 1080i/p - + Recording is in 720p High Definition Grabación en alta definición 720p - + Recording is in High Definition Grabación en alta definición - + Recording is Widescreen Grabación panorámica - + Recording is in HD using H.264 codec Grabación HD con códec H.264 - + Recording has been watched Grabación ya vista @@ -4359,74 +4376,74 @@ Delete the current cut or preserved region ImportIconsWizard - + Name of the icon file Nombre del archivo de icono - + List of possible icon files Lista de posibles archivos de icono - + Enter text here for the manual search Introduzca texto aquí para la búsqueda manual - + Manually search for the text Búsqueda manual para el texto - + Skip this icon Omitir este icono - + Finish Finalizar - + Skip Omitir - - + + No matches found for %1 No se encontraron coincidencias para %1 - + Icon for %1 was downloaded successfully. El icono para %1 se descargó correctamente. - + Failed to download the icon for %1. Error al descargar el icono para %1. - + Initializing, please wait... Inicializando; por favor, espere... - + Downloading, please wait... Descargando; por favor, espere... - + Downloading %1 / %2 : %3 %1 is the current channel position, * %2 is the total number of channels, * %3 is the channel name Descargando %1 / %2 : %3 - + Could not find %n icon(s). No fue posible encontrar %n icono. @@ -4434,22 +4451,22 @@ Delete the current cut or preserved region - + Choose icon for channel %1 Elegir icono para el canal %1 - + You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections. Ahora tiene la oportunidad de transmitir sus elecciones a mythtv.org para que otros puedan beneficiarse de ellas. - + Failed to submit icon choices. Error al enviar la selección de iconos. - + Icon choices submitted successfully. Selección de iconos enviada correctamente. @@ -4645,27 +4662,27 @@ Delete the current cut or preserved region LCDProcClient - + RECORDING GRABANDO - + R G - + E R - + C A - + RECORDING| GRABANDO| @@ -4717,57 +4734,57 @@ Delete the current cut or preserved region MediaMonitor - + Cancel Cancelar - + Select removable media to eject or insert Seleccione medio extraíble a expulsar o insertar - + No devices to eject No hay dispositivos que expulsar - + Failed to unmount %1 Error al desmontar %1 - + You may safely remove %1 Puede desconectar %1 con seguridad - + Failed to eject %1 Error al expulsar %1 - + Select a CD drive - Seleccione unidad CD + Seleccione unidad de CD - + Select a VCD drive - Seleccione unidad VCD + Seleccione unidad de VCD - + Select a DVD drive - Seleccione unidad DVD + Seleccione unidad de DVD - + Select a CD writer Seleccione grabadora de CD - + Select a DVD writer Seleccione grabadora de DVD @@ -4810,7 +4827,7 @@ Delete the current cut or preserved region If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie. - Al marcarla, aparecerá un botón llamado 'Ver con Avances' que reproducirá, antes de la película, un número de avances definido por el usuario. + Al marcarla, aparecerá un botón llamado 'Ver con avances' que reproducirá, antes de la película, un número de avances definido por el usuario. @@ -4830,7 +4847,7 @@ Delete the current cut or preserved region If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree. - Al marcarla junto con Explorar Archivos, hará que la Lista de Vídeos cargue desde la base de datos cualesquiera metadatos de vídeo existentes. Desactivarla puede acelerar enormemente la velocidad de carga del árbol de la Lista de Vídeos. + Al marcarla junto con "Explorar archivos", hará que la "Lista de vídeos" cargue desde la base de datos cualesquiera metadatos de vídeo existentes. Desactivarla puede acelerar significativamente la velocidad de carga del árbol de la "Lista de vídeos". @@ -4840,7 +4857,7 @@ Delete the current cut or preserved region Save settings and Exit - Guardar la configuración y Salir + Guardar la configuración y salir @@ -4852,42 +4869,68 @@ Delete the current cut or preserved region + MusicMetadata + + + Unknown Artist + Default artist if no artist + Artista desconocido + + + + Unknown Album + Default album if no album + Álbum desconocido + + + + Unknown Genre + Default genre if no genre + Género desconocido + + + + Never Played + Nunca reproducida + + + MythControls Modify Action - Modificar Acción + Modificar acción Set Binding - Establecer Asociación + Establecer asociación Remove Binding - Eliminar Asociación + Eliminar asociación Change View - Cambiar Vista + Cambiar vista Actions By Context - Acciones Por Contexto + Acciones por contexto Contexts By Key - Contextos Por Tecla + Contextos por tecla Keys By Context - Teclas Por Contexto + Teclas por contexto @@ -4902,7 +4945,7 @@ Delete the current cut or preserved region Reset All Keys to Defaults - Reiniciar Todas las Teclas a los Valores Predeterminados + Reiniciar todas las teclas a los valores predeterminados @@ -4943,1383 +4986,1383 @@ Delete the current cut or preserved region Teclas - + Reload Theme - Recargar Tema + Recargar tema - + Main Menu - Menú Principal + Menú principal - + Program Guide - Guía de Programas + Guía de programas - + Program Finder - Buscador de Programas + Buscador de programas - + Manage Recordings / Fix Conflicts - Administrar Grabaciones / Resolver Conflictos + Administrar grabaciones / Resolver conflictos - + Manage Recording Rules - Administrar Reglas de Grabación + Gestionar reglas de grabación - + Channel Recording Priorities - Prioridades de la Grabación de Canales + Prioridades en la grabación de canales - + TV Recording Playback - Reproducir Grabación de TV + Reproducir grabación de TV - + Live TV TV en Vivo - + Live TV In Guide - TV en Vivo en la Guía + TV en Vivo sobre la guía - + Status Screen - Pantalla de Estado + Pantalla de estado - + Previously Recorded - Grabados Anteriormente + Grabados anteriormente - + Standby Mode - Modo de Espera + Modo de espera - + The Video Default View - La Vista Predeterminada de Vídeos + La vista predeterminada de vídeos - + The Video Manager - El Gestor de Vídeos + El gestor de vídeos - + The Video Browser - El Explorador de Vídeos + El explorador de vídeos - + The Video Listings - Las Listas de Vídeos + Las listas de vídeos - + The Video Gallery - La Galería de Vídeos + La galería de vídeos - + Play an Optical Disc - Reproducir un Disco Óptico + Reproducir un disco óptico - + Toggle Show Widget Borders - Cambiar Mostrar Bordes de los Iconos + Cambiar mostrar bordes de los iconos - + Toggle Show Widget Names - Cambiar Mostrar Nombres de los Iconos + Cambiar mostrar nombres de los iconos - + Reset All Keys - Reiniciar Todas las Teclas + Reiniciar todas las teclas - + Reset all keys to defaults Reiniciar todas las teclas a sus valores predeterminados - + MythTV's native media player. Reproductor de medios nativo de MythTV. - + Page Up - Página Arriba + Página anterior - + Page Down - Página Abajo + Página siguiente - + Play Program - Reproducir Programa + Reproducir programa - + Stop Program - Detener Programa + Detener programa - - + + Toggle recording status of current program Cambiar el estado de grabación del programa actual - + Page the program guide back one day Retroceder un día en la guía de programas - + Page the program guide forward one day Avanzar un día en la guía de programas - + Page the program guide left Ir a la izquierda en la guía de programas - + Page the program guide right Ir a la derecha en la guía de programas - - + + Toggle the current channel as a favorite Cambiar el canal actual como favorito - + Reverse the channel order in the program guide Invertir el orden de los canales en la guía de programas - - + + Show the Program Guide - Mostrar la Guía de Programas + Mostrar la guía de programas - - + + Show the Program Finder - Mostrar el Buscador de Programas + Mostrar el buscador de programas - + Cycle through channel groups and all channels in the program guide. - Rotar grupos de canales y todos los canales en la guía de programas. + Desplazarse por los grupos de canales y todos los canales en la guía de programas. - + Switch channels without exiting guide in Live TV mode. Cambiar canales sin salir de la guía en el modo TV en Vivo. - - + + Volume down Subir volumen - - + + Volume up Bajar volumen - - + + Mute Silenciar - - + + Cycle audio channels - Rotar canales de sonido + Desplazarse por los canales de sonido - + Increase program or channel rank Aumentar la puntuación del programa o canal - + Decrease program or channel rank Disminuir la puntuación del programa o canal - + List upcoming episodes - Mostrar lista de próximos episodios + Mostrar la lista de próximos episodios - + List scheduled upcoming episodes - Mostrar lista de próximos episodios programados + Mostrar la lista de próximos episodios programados - + List previously recorded episodes - Listar episodios grabados anteriormente + Mostrar la lista de los episodios grabados anteriormente - + Show details Mostrar detalles + - Switch Capture Card view - Cambiar vista de Capturadora + Cambiar vista de capturadora - + Edit Custom Record Rule - Editar Regla de Grabación Personalizada + Editar regla de grabación personalizada - + Change Recording Group - Cambiar Grupo de Grabación + Cambiar grupo de grabación - + Change Group View - Cambiar Vista de Grupo + Cambiar vista de grupo - + Exit or return to DVD menu Salir o regresar al menú de DVD - + Playback Compact Menu Menú compacto de reproducción - + Clear OSD - Despejar OSD + Salir de la OSD - + Pause Pausa - + Fast Forward - Avance Rápido + Avance rápido - + Rewind Rebobinar - + Arbitrary Seek - Búsqueda Arbitraria + Búsqueda arbitraria - + Seek to a position in seconds Buscar una posición en segundos - + Channel up - Canal Siguiente + Canal siguiente - + Channel down - Canal Anterior + Canal anterior - + Switch to the next favorite channel Cambiar al siguiente canal favorito - + Switch to the previous channel Cambiar al canal anterior - + Jump ahead Saltar adelante - + Jump back Saltar atrás - + Info utilizing cutlist Información que utiliza la lista de cortes - + Jump to bookmark Saltar a marcador - + Next Video Source - Siguiente Fuente de Vídeo + Fuente de vídeo siguiente - + Previous Video Source - Fuente de Vídeo Anterior + Fuente de vídeo anterior - + Next Input - Siguiente Entrada + Entrada siguiente - + Next Card - Siguiente Tarjeta + Tarjeta siguiente - + Skip Commercial - Saltar Anuncio + Saltar anuncio - + Skip Commercial (Reverse) - Saltar Anuncio (Hacia Atrás) + Saltar anuncio (hacia atrás) - + Jump to the start of the recording. Saltar al comienzo de la grabación. - + Toggle channel browse mode Cambiar al modo de exploración de canales - + Set the volume - Establecer volumen + Configurar el volumen - + Toggle audio upmixer Cambiar al conversor de sonido - + Toggle Picture-in-Picture view - Cambiar a vista Picture-in-Picture + Cambiar a vista Picture-in-Picture - + Toggle Picture-by-Picture view Cambiar a vista Picture-by-Picture - + Create Picture-in-Picture view Crear vista Picture-in-Picture - + Create Picture-by-Picture view Crear vista Picture-by-Picture - + Toggle active PIP/PBP window Cambiar a la ventana PIP/PBP activa - + Swap PBP/PIP Windows - Intercambiar Ventanas PBP/PIP + Intercambiar ventanas PBP/PIP - + Change PxP view Cambiar a vista PxP - + Toggle the video aspect ratio Cambiar la relación de aspecto de la imagen - + Next Preconfigured Zoom mode - Siguiente modo de Aumento Preconfigurado + Siguiente modo de aumento preconfigurado - + Toggle any captions Conmutar subtítulos - + Enable any captions Activar cualquier subtítulo - + Disable any captions Desactivar cualquier subtítulo - + Toggle Teletext Captions - Conmutar Subtítulos de Teletexto + Conmutar subtítulos de teletexto - + Toggle Subtitles - Conmutar Subtítulos + Conmutar subtítulos - + Toggle VBI CC - Conmutar Subt. VBI + Conmutar subt. VBI - + Toggle ATSC CC - Conmutar Subt. ATSC + Conmutar subt. ATSC - + Toggle Teletext Menu - Conmutar Menú de Teletexto + Conmutar menú de teletexto - + Toggle External Subtitles - Conmutar Subtítulos Externos + Conmutar subtítulos externos - + Enable External Subtitles - Activar Subtítulos Externos + Activar subtítulos externos - + Disable External Subtitles - Desactivar Subtítulos Externos + Desactivar subtítulos externos - + Toggle Text Subtitles - Conmutar Subtítulos de Texto + Conmutar subtítulos de texto - + Play audio track 1 Reproducir pista de sonido 1 - + Play audio track 2 Reproducir pista de sonido 2 - + Display subtitle 1 Mostrar subtítulo 1 - + Display subtitle 2 Mostrar subtítulo 2 - + Display Text Subtitle 1 - Mostrar Subtítulo de Texto 1 + Mostrar subtítulo de texto 1 - + Display VBI CC1 - Mostrar Subt. VBI 1 + Mostrar subt. VBI 1 - + Display VBI CC2 - Mostrar Subt. VBI 2 + Mostrar subt. VBI 2 - + Display VBI CC3 - Mostrar Subt. VBI 3 + Mostrar subt. VBI 3 - + Display VBI CC4 - Mostrar Subt. VBI 4 + Mostrar subt. VBI 4 - + Display ATSC CC1 - Mostrar Subt. ATSC 1 + Mostrar subt. ATSC 1 - + Display ATSC CC2 - Mostrar Subt. ATSC 2 + Mostrar subt. ATSC 2 - + Display ATSC CC3 - Mostrar Subt. ATSC 3 + Mostrar subt. ATSC 3 - + Display ATSC CC4 - Mostrar Subt. ATSC 4 + Mostrar subt. ATSC 4 - + Enable Forced Subtitles - Activar Subtítulos Forzados + Activar subtítulos forzados - + Disable Forced Subtitles - Desactivar Subtítulos Forzados + Desactivar subtítulos forzados - + Next audio track Pista de sonido siguiente - + Previous audio track Pista de sonido anterior - + Next subtitle track Pista de subtítulos siguiente - + Previous subtitle track Pista de subtítulos anterior - + Next Text track - Pista de Texto siguiente + Pista de texto siguiente - + Previous Text track - Pista de Texto anterior + Pista de texto anterior - + Next VBI CC track - Pista de Subt. VBI siguiente + Pista de subt. VBI siguiente - + Previous VBI CC track - Pista de Subt. VBI anterior + Pista de subt. VBI anterior - + Next ATSC CC track - Pista de Subt. ATSC siguiente + Pista de subt. ATSC siguiente - + Previous ATSC CC track - Pista de Subt. ATSC anterior + Pista de subt. ATSC anterior - + Next of any captions Siguiente subtítulo - + Next video scan overidemode Siguiente búsqueda de vídeos en modo omisión - + Queue the current recording for transcoding Poner en cola la actual grabación para transcodificarla - + Increase the playback speed Aumentar la velocidad de reproducción - + Decrease the playback speed Disminuir la velocidad de reproducción - + Turn on time stretch control Activar el control de ralentización temporal - + Increase time stretch speed Aumentar la velocidad de ralentización temporal - + Decrease time stretch speed Disminuir la velocidad de ralentización temporal - + Toggle time stretch speed Conmutar la velocidad de ralentización temporal - + Turn on audio sync adjustment controls Activar controles de ajuste de la sincronía del sonido - + Set the audio sync adjustment Establecer la sincronía de sonido - - + + Playback picture adjustments Ajustes de la imagen en reproducción - + Toggle night mode Conmutar modo nocturno - + Set the picture brightness Establecer el brillo de la imagen - + Set the picture contrast Establecer el contraste de la imagen - + Set the picture hue Establecer la tonalidad de la imagen - + Recording picture adjustments for this channel Grabando ajustes de imagen para este canal - + Recording picture adjustments for this recorder Grabando ajustes de imagen para este grabador - + Cycle Commercial Skip mode - Rotar modo de Salto de Anuncios + Desplazarse por el modo de salto de anuncios - + Toggle the Sleep Timer - Conmutar el Temporizador de Sueño + Conmutar el temporizador de sueño - + Play Reproducir - + Jump to previously played recording Saltar a la grabación reproducida anteriormente - + Display menu of recorded programs to jump to Mostrar menú de programas grabados a los que saltar - + Display scheduled recording list Mostrar lista de grabaciones programadas - + Display previously recorded episodes Mostrar episodios grabados anteriormente - + Monitor Signal Quality - Monitorizar la Calidad de Señal + Monitorizar la calidad de la señal - + Jump to the DVD Root Menu - Saltar al Menú Raíz del DVD + Saltar al menú raíz del DVD - + Jump to the Popup Menu - Saltar al Menú Emergente + Saltar al menú emergente - + Jump to the DVD Chapter Menu - Saltar al Menú de Capítulos del DVD + Saltar al menú de capítulos del DVD - + Jump to the DVD Title Menu - Saltar al Menú de Título del DVD + Saltar al menú de título del DVD - + Exit Show without any prompts Salir sin preguntar - + Jump to a chapter Saltar a un capítulo - + Switch title Cambiar título - + Switch angle Cambiar ángulo - + Zoom mode - shift up Modo ampliación - mayúsculas arriba - + Zoom mode - shift down Modo ampliación - mayúsculas abajo - + Zoom mode - shift left Modo ampliación - mayúsculas izquierda - + Zoom mode - shift right Modo ampliación - mayúsculas derecha - + Zoom mode - increase aspect ratio Modo ampliación - aumentar la relación de aspecto - + Zoom mode - decrease aspect ratio Modo ampliación - disminuir la relación de aspecto - + Zoom mode - zoom in Modo ampliación - ampliar - + Zoom mode - zoom out Modo ampliación - reducir - + Zoom mode - quit and abandon changes Modo ampliación - salir y renunciar a los cambios - + Zoom mode - commit changes Modo ampliación - ejecutar cambios - + Save cuts Guardar cortes - + Load cuts from detected commercials Cargar cortes de los anuncios detectados - + Cut point editor compact menu Menú compacto del editor de puntos de corte - + Toggle audio visualisation Conmutar visualización del sonido - + Toggle OSD playback information - Conmutar información de reproducción del OSD + Conmutar información de reproducción de la OSD - + No 3D Sin 3D - + 3D Side by Side - 3D Lado a Lado + 3D lado a lado - + Discard 3D Side by Side - Desactivar 3D Lado a Lado + Desactivar 3D lado a lado - + 3D Top and Bottom - 3D Arriba y Abajo + 3D arriba y abajo - + Discard 3D Top and Bottom - Desactivar 3D Arriba y Abajo + Desactivar 3D arriba y abajo - - + + Menu Red - Menú Rojo + Menú rojo - + Fast Forward (Sticky) or Forward one second while paused Avance rápido (pegajoso) o avanzar un segundo si se está en pausa - + Rewind (Sticky) or Rewind one second while paused Rebobinar (pegajoso) o rebobinar un segundo si se está en pausa - + Set the picture color Establecer el color de la imagen - - + + Menu Green - Menú Verde + Menú verde - - + + Menu Yellow - Menú Amarillo + Menú amarillo - - + + Menu Blue - Menú Azul + Menú azul - + Menu Exit - Menú Salir + Menú salir - + Menu Text - Menú Texto + Menú texto - + Menu EPG Menú EPG - + Clear editing cut points Eliminar los puntos de corte en edición - + Invert Begin/End cut points - Invertir los puntos de corte de Comienzo/Final + Invertir los puntos de corte de comienzo/final - + Jump to the next cut point Saltar al siguiente punto de corte - + Jump to the previous cut point Saltar al anterior punto de corte - + Jump back 10x the normal amount Saltar atrás 10x la cantidad normal - + Jump forward 10x the normal amount Saltar adelante 10x la cantidad normal - + Next Page - Página Siguiente + Página siguiente - + Previous Page - Página Anterior + Página anterior - + Next Subpage - Siguiente Subpágina + Siguiente subpágina - + Previous Subpage - Anterior Subpágina + Anterior subpágina - + Toggle Teletext - Conmutar Teletexto + Conmutar teletexto - + Menu White - Menú Blanco + Menú blanco - + Toggle Background - Conmutar Fondo + Conmutar fondo - + Reveal hidden Text Revelar texto oculto - + Up Arrow - Flecha Arriba + Flecha arriba - + Down Arrow - Flecha Abajo + Flecha abajo - + Left Arrow - Flecha Izquierda + Flecha izquierda - + Right Arrow - Flecha Derecha + Flecha derecha - + Move to next widget Ir al siguiente icono - + Move to preview widget Ir al icono de previsualización - + Select Seleccionar - + Backspace Atrás - + Escape Escape - + Pop-up menu Menú emergente - + More information Más información - + Delete Eliminar - + Edit Editar - + Save screenshot Guardar captura - + Play a media resource Reproducir un recurso - + Page to top of list Ir al principio de la lista - + Page to middle of list Ir a la mitad de la lista - + Page to bottom of list Ir al final de la lista - + Previous View - Vista Anterior + Vista anterior - + Next View - Vista Siguiente + Vista siguiente - + Help Ayuda - + Eject Removable Media - Expulsar Medios Extraíbles + Expulsar medios extraíbles - + Cut text from textedit Cortar texto del editor - + Copy text from textedit Copiar texto del editor - + Paste text into textedit Pegar texto en el editor - + Insert newline into textedit Insertar nueva línea en la edición de texto - + Undo Deshacer - + Redo Rehacer - + Show incremental search dialog Mostrar diálogo de búsqueda progresiva - + 0 0 - + 1 1 - + 2 2 - + 3 3 - + 4 4 - + 5 5 - + 6 6 - + 7 7 - + 8 8 - + 9 9 - + Turn the display on Encender la pantalla - + Turn the display off Apagar la pantalla - + Trigger System Key Event #1 - Activar Evento de Tecla del Sistema #1 + Activar evento de tecla del sistema #1 - + Trigger System Key Event #2 - Activar Evento de Tecla del Sistema #2 + Activar evento de tecla del sistema #2 - + Trigger System Key Event #3 - Activar Evento de Tecla del Sistema #3 + Activar evento de tecla del sistema #3 - + Trigger System Key Event #4 - Activar Evento de Tecla del Sistema #4 + Activar evento de tecla del sistema #4 - + Trigger System Key Event #5 - Activar Evento de Tecla del Sistema #5 + Activar evento de tecla del sistema #5 - + Trigger System Key Event #6 - Activar Evento de Tecla del Sistema #6 + Activar evento de tecla del sistema #6 - + Trigger System Key Event #7 - Activar Evento de Tecla del Sistema #7 + Activar evento de tecla del sistema #7 - + Trigger System Key Event #8 - Activar Evento de Tecla del Sistema #8 + Activar evento de tecla del sistema #8 - + Trigger System Key Event #9 - Activar Evento de Tecla del Sistema #9 + Activar evento de tecla del sistema #9 - + Trigger System Key Event #10 - Activar Evento de Tecla del Sistema #10 + Activar evento de tecla del sistema #10 - + Zoom in on browser window Ampliar en la ventana del navegador - + Zoom out on browser window Reducir en la ventana del navegador - + Toggle where keyboard input goes to - Cambiar a dónde va la entrada del teclado + Cambiar hacia dónde va la entrada del teclado - + Move mouse pointer up Mover arriba el puntero - + Move mouse pointer down Mover abajo el puntero - + Move mouse pointer left Mover a la izquierda el puntero - + Move mouse pointer right Mover a la derecha el puntero - + Mouse Left button click Pulsación izquierda del ratón - + Scroll down half a page Descender media página - + Scroll up half a page Ascender media página - + Scroll left half a page Ir a la izquierda media página - + Scroll right half a page Ir a la derecha media página - + Move selection to next link Mover selección al siguiente enlace - + Move selection to previous link Mover selección al anterior enlace - + Follow selected link Seguir el enlace seleccionado - + Go back to previous page Volver a la página anterior - + Go forward to previous page Avanzar a la página anterior - + System Exit - Salir del Sistema + Salir del sistema - + Display System Exit Prompt - Preguntar al Salir del Sistema + Preguntar al salir del sistema @@ -6334,225 +6377,245 @@ Delete the current cut or preserved region Start Mythtv-Setup - Iniciar la Configuración de MythTV + Iniciar la configuración de MythTV - + Play selected item in alternate player Reproducir el elemento seleccionado con el reproductor alternativo - + Open video filter dialog Abrir el diálogo de filtros de vídeo - + Change browsable in video manager Cambiar a explorables en el administrador de vídeos - + Increase Parental Level - Aumentar el Nivel Parental + Aumentar el nivel parental - + Decrease Parental Level - Disminuir el Nivel Parental + Disminuir el nivel parental - + Show Incremental Search Dialog - Mostrar Diálogo de Búsqueda Progresiva + Mostrar diálogo de búsqueda progresiva - + Download metadata for current item Descargar metadatos para el elemento actual - + Display Item Detail Popup - Mostrar Emergente con los Detalles del Elemento + Mostrar emergente con los detalles del elemento - + Go to the first video Ir al primer vídeo - + Go to the last video Ir al último vídeo - + MythDVD DVD Media Handler - Gestor de Medios DVD de MythDVD + Gestor de medios DVD de MythDVD MythPlayer - + Failed to initialize video output Fallo al inicializar la salida de imagen - - Need to switch video renderer. + + Need to switch video renderer Es necesario cambiar de generador de imagen. - + Failed to reinitialize video output Fallo al reinicializar la salida de imagen - + + Could not read first %1 bytes + No fue posible leer los primeros %1 bytes + + + + Could not find an A/V decoder + No fue posible encontrar un decodificador A/V + + + + Could not initialize A/V decoder + No fue posible inicializar el decodificador A/V + + + + Could not open decoder + No fue posible abrir el decodificador + + + TXT CAP SUB TXT - - + + Text subtitles Subtítulos de texto - + Off Desactivados - + TXT %1 TXT %1 - + On Activados - + No captions CC/Teletext/Subtitle text not available Sin subtítulos - + Forced Subtitles On - Subtítulos Forzados Activados + Subtítulos forzados activados - + Forced Subtitles Off - Subtítulos Forzados Desactivados + Subtítulos forzados desactivados - + Failed to initialize A/V Sync - Fallo al inicializar la Sincr. A/V + Fallo al inicializar la sincronía A/V - - + + Serious error detected in Video Output - Detectado un error grave en la Salida de Vídeo + Detectado un error grave en la salida de vídeo - + Video frame buffering failed too many times. La memoria temporal de las tramas de vídeo falló demasiadas veces. - + Error opening switch program buffer - Error al abrir la memoria temporal del cambio de programa + Error al abrir la memoria temporal de cambio de programa - + Error opening switch program file Error al abrir el archivo de cambio de programa - + Error opening jump program file buffer Error al abrir la memoria temporal del archivo de salto de programa - + Error opening jump program file Error al abrir el archivo de salto de programa - + Error reopening video decoder Error al reabrir el decodificador de imagen - + Irrecoverable recorder error Error irrecuperable del grabador - + Not Flagged The commercials/adverts have not been flagged - Sin Marcar + Sin marcar - + Searching Buscando - + No Seektable - Sin Tabla de Búsqueda + No existe tabla de búsqueda - + Using previously auto-saved cuts Usando los cortes anteriormente autoguardados - + Paused En pausa - - + + New cut added. Nuevo corte añadido. - + Delete Eliminar - + Undo Changes Deshacer cambios - + Undo - %1 %1 is the undo message Deshacer - %1 - + Redo - %1 %1 is the redo message Rehacer - %1 - + %n second(s) %n segundo @@ -6560,40 +6623,45 @@ Delete the current cut or preserved region - + + Still Frame + Fotograma + + + %1 of %2 %1 de %2 - + Enabled Studio Levels - Niveles de Estudio activados + Niveles de estudio activados - + Disabled Studio Levels - Niveles de Estudio desactivados + Niveles de estudio desactivados - + Enabled Night Mode - Modo Nocturno activado + Modo nocturno activado - + Disabled Night Mode - Modo Nocturno desactivado + Modo nocturno desactivado MythPopupBox - + OK Aceptar - + Cancel Cancelar @@ -6611,12 +6679,12 @@ Delete the current cut or preserved region Command to Set Wakeup Time - Orden de la Fecha/Hora de Arranque Automático + Orden de la fecha/Hora de arranque automático Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples. - Orden para establecer la fecha/hora de inicio automático en el BIOS. Lea el archivo README para más ejemplos. + Orden para establecer la fecha/hora de inicio automático en el BIOS. Lea el archivo README para ver más ejemplos. @@ -6626,12 +6694,12 @@ Delete the current cut or preserved region The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup). - El formato de la cadena de fecha/hora pasada a la 'Orden de la Hora de Inicio Automático' como $time. Ver QT::QDateTime.toString() para más detalles. Establézcalo a 'time_t' para obtener los segundos transcurridos desde el formato "época/epoch" (usar time_t para nvram_wakeup). + El formato de la cadena de fecha/hora pasada a la 'Orden de la hora de inicio automático' como $time. Ver QT::QDateTime.toString() para más detalles. Establézcalo a 'time_t' para obtener los segundos transcurridos desde el formato "época/epoch" (usar time_t para nvram_wakeup). nvram-wakeup Restart Command - Orden de Reinicio nvram-wakeup + Orden de reinicio nvram-wakeup @@ -6661,7 +6729,7 @@ Delete the current cut or preserved region Command to run to start the Frontend - Orden a ejecutar para iniciar el Cliente + Orden a ejecutar para iniciar el cliente @@ -6685,179 +6753,184 @@ Delete the current cut or preserved region - MythSystemLegacyEventEditor + MythSystemEventEditor System Event Command Editor Editor de órdenes de eventos del sistema - + Recording pending Grabación pendiente - + Recording started Grabación iniciada - + + Recording started writing + Iniciando escritura de grabación + + + Recording finished Grabación finalizada - + Recording deleted Grabación eliminada - + Recording expired Grabación expirada - + LiveTV started TV en Vivo iniciada - + Playback started Reproducción iniciada - + Playback stopped Reproducción detenida - + Playback paused Reproducción en pausa - + Playback unpaused Reproducción reanudada - + Playback program changed Cambio de programa reproducido - + Master backend started Servidor principal iniciado - + Master backend shutdown Servidor principal apagado - + Client connected to master backend Cliente conectado al servidor principal - + Client disconnected from master backend Cliente desconectado del servidor principal - + Slave backend connected to master Servidor esclavo conectado al principal - + Slave backend disconnected from master Servidor esclavo desconectado del principal - + Network Control client connected Cliente de control por red conectado - + Network Control client disconnected Cliente de control por red desconectado - + mythfilldatabase ran mythfilldatabase ejecutado - + Scheduler ran Programador ejecutado - + Settings cache cleared Caché de configuraciones borrada - + Screen created or destroyed Pantalla creada o destruida - + Keystroke event #1 Evento de teclado #1 - + Keystroke event #2 Evento de teclado #2 - + Keystroke event #3 Evento de teclado #3 - + Keystroke event #4 Evento de teclado #4 - + Keystroke event #5 Evento de teclado #5 - + Keystroke event #6 Evento de teclado #6 - + Keystroke event #7 Evento de teclado #7 - + Keystroke event #8 Evento de teclado #8 - + Keystroke event #9 Evento de teclado #9 - + Keystroke event #10 Evento de teclado #10 - + Any event Cualquier evento @@ -6873,12 +6946,12 @@ Delete the current cut or preserved region MythThemedDialog - + Missing UI Element Elemento de la IU no encontrado - + Could not locate '%1' in theme '%2'. Returning to the previous menu. @@ -6892,7 +6965,7 @@ Volviendo al menú anterior. System Menu - Menú del Sistema + Menú del sistema @@ -6933,7 +7006,15 @@ Volviendo al menú anterior. Enter password: - Introduzca contraseña: + Introduzca la contraseña: + + + + MythUDPListener + + + UDP Listener + Escucha UDP @@ -6949,7 +7030,7 @@ Volviendo al menú anterior. Parent Directory - Directorio Anterior + Directorio anterior @@ -7054,7 +7135,7 @@ Volviendo al menú anterior. Period %1 start time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable. - Hora de inicio del periodo %1. Define un periodo en el que el servidor principal debe estar funcionando. Establezca a 00:00 las horas de Inicio y Finalización para desactivarla. + Hora de inicio del periodo %1. Define un periodo en el que el servidor principal debe estar funcionando. Establezca a 00:00 las horas de inicio y finalización para desactivarla. @@ -7066,7 +7147,7 @@ Volviendo al menú anterior. Period %1 end time. Defines a period the master backend should be awake. Set both Start & End times to 00:00 to disable. - Hora de finalización del periodo %1. Define un periodo en el que el servidor principal debe estar funcionando. Establezca a 00:00 las horas de Inicio y Finalización para desactivarla. + Hora de finalización del periodo %1. Define un periodo en el que el servidor principal debe estar funcionando. Establezca a 00:00 las horas de inicio y finalización para desactivarla. @@ -7081,7 +7162,7 @@ Volviendo al menú anterior. Shutdown with Master Backend - Apagar con el Servidor Principal + Apagar con el servidor principal @@ -7091,7 +7172,7 @@ Volviendo al menú anterior. Date Format - Formato de Fecha + Formato de fecha @@ -7107,7 +7188,7 @@ Volviendo al menú anterior. Daily Wakeup/ShutDown Period %1 - Periodo diario de Arranque/Apagado %1 + Periodo diario de arranque/apagado %1 @@ -7134,6 +7215,14 @@ Volviendo al menú anterior. + NetworkControl + + + Network Control + Control de red + + + PaneATSC @@ -7308,229 +7397,229 @@ Volviendo al menú anterior. PlaybackBox - + Are you sure you want to delete: ¿Seguro que desea eliminar: - + Are you sure you want to stop: ¿Seguro que desea detener: - - + + Play Reproducir - + Stop Recording Detener Grabación - - - + + + Delete Eliminar - - + + Yes, delete it Sí, eliminarla - + Change Group View Cambiar Vista de Grupo - + Change Group Password Cambiar Contraseña de Grupo - - + + Change Recording Group Cambiar Grupo de Grabación - + Edit Recording Schedule Editar Programación de Grabación - - + + Stop Transcoding Detener Transcodificación - - + + Begin Transcoding Iniciar Transcodificación - - - - - + + + + + Default Predeterminado - + Yes, and allow re-record Sí, y permitir grabar de nuevo - + Play from beginning Reproducir desde el principio - + Play from bookmark Reproducir desde el marcador - + Do not preserve this episode No conservar este episodio - + Preserve this episode Conservar este episodio - + Play from... Reproducir desde... - - - + + + Storage Options Opciones de Guardado - - + + Recording Options Opciones de Grabación - - - + + + Job Options Opciones de Tareas - + Shuffle Play Reproducción Aleatoria - - + + Playlist options Opciones de la lista de reproducción - + Add this recording to Playlist Añadir esta grabación a la Lista de Reproducción - + Clear Playlist Borrar Lista de Reproducción - + Toggle playlist for this Category/Title Conmutar lista de reproducción para esta Categoría/Título - + Toggle playlist for this recording Conmutar lista de reproducción para esta grabación - + Recording file cannot be found No fue posible encontrar el archivo de grabación - + Recording file contains no data El archivo de grabación no contiene datos - - + + Remove from Playlist Eliminar de la Lista de Reproducción - - + + Add to Playlist Añadir a la Lista de Reproducción - + User Job Tarea de Usuario - - - - - + + + + + Stop Detener - - - - - + + + + + Begin Comenzar - + Change Group Filter Cambiar Filtro de Grupos - + Add this Group to Playlist Añadir este Grupo a la Lista de Reproducción - - + + Groups Grupos - - - - - + + + + + %1 [%n item(s)] %1 [%n elemento] @@ -7538,101 +7627,101 @@ Volviendo al menú anterior. - + Categories Categorías - - + + Disable Auto Expire Desactivar Autoexpiración - - + + Enable Auto Expire Activar Autoexpiración - - + + Change Playback Group Cambiar Grupo de Reproducción - + Autodetect Detectar automáticamente - + High Quality Calidad Alta - + Medium Quality Calidad Media - + Low Quality Calidad Baja - + Watch List Lista de Visión - + There are no recordings in your current view No hay grabaciones en su vista actual - + There are no recordings available No hay grabaciones disponibles - + Mark as Unwatched Marcar como No Vista - + Mark as Watched Marcar como Vista - + _NO_TITLE_ _SIN_TÍTULO_ - - - - - + + + + + Unknown Desconocida - + Help (Status Icons) Ayuda (Iconos de Estado) - + Delete, and allow re-record Eliminar y permitir grabar de nuevo - - - + + + There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist Existe %n elemento en la lista de reproducción. Las acciones afectan a todos los elementos de la lista @@ -7640,79 +7729,79 @@ Volviendo al menú anterior. - + Play Options Opciones de Reproducción - + Scheduling Options Opciones de Programación - + Undelete Recuperar - + Delete Forever Eliminar Permanentemente - - + + Deleted Eliminado - + Password for group '%1': Contraseña para el grupo '%1': - + Recordings Grabaciones - + Recording file does not exist. Are you sure you want to delete: El archivo de grabación no existe ¿Seguro que desea eliminar: - + Yes, stop recording Sí, detener la grabación - + No, keep it No, conservarla - + No, continue recording No, continuar la grabación - - + + Recording Available Grabación Disponible - - + + This recording is currently in use by: Esta grabación está siendo utilizada por: - + There is/are %n recording(s) in this display group Existe %n grabación en este grupo @@ -7720,189 +7809,189 @@ Are you sure you want to delete: - + , which consume %1 , el cuál consume %1 - + GB GigaBytes GB - + %1% used, %2 GB free Diskspace %1% usados, %2 GB libres - - - - - + + + + + Live TV TV en Vivo - - - + + + Cannot delete No es posible eliminar - - + + This recording is already being deleted Esta grabación aún está siendo eliminada - + Group List Menu Menú de la Lista de Grupos - + Yes, delete it and the remaining %1 list items Sí, eliminarla con los restantes %1 elementos de la lista - + No, and keep the remaining %1 list items No, y mantener los restantes %1 elementos de la lista - + This recording is currently Available Esta grabación está actualmente Disponible - - - - - + + + + + Recording Unavailable Grabación No Disponible - + This recording is currently being deleted and is unavailable Esta grabación está siendo eliminada y no está disponible - + This recording has been deleted and is unavailable Esta grabación ha sido eliminada y no está disponible - + The file for this recording can not be found No fue posible encontrar el archivo de esta grabación - + The file for this recording is empty. El archivo de esta grabación está vacio. - + This recording is not yet available. Esta grabación aún no está disponible. - + Toggle playlist for this Group Conmutar lista de reproducción para este Grupo - + Mark As Watched Marcar Como Vista - + Mark As Unwatched Marcar Como No Vista - - + + Begin Commercial Detection Iniciar Detección de Anuncios - - + + Stop Commercial Detection Detener Detección de Anuncios - - + + Begin Metadata Lookup Iniciar Búsqueda de Metadatos - - + + Stop Metadata Lookup Detener Búsqueda de Metadatos - + Allow this episode to re-record Permitir volver a grabar este episodio - - + + Show Recording Details Mostrar Detalles de la Grabación - + Change Recording Metadata Cambiar Metadatos de la Grabación - + Custom Edit Edición Personalizada - + Transcoding profiles Perfiles de Transcodificación - + Change Filter Filtro de Cambios - + Add New Añadir Nuevo - + Select Recording Group Seleccione Grupo de Grabación - + Select Playback Group Seleccione Grupo de Reproducción - + New Recording Group Nuevo Grupo de Grabación @@ -8667,7 +8756,7 @@ Are you sure you want to delete: Iniciar búsqueda desde una fecha y hora - + %n star(s) %n estrella @@ -8675,7 +8764,7 @@ Are you sure you want to delete: - + %n star(s) and above %n estrella al menos @@ -8683,7 +8772,7 @@ Are you sure you want to delete: - + Time Hora @@ -8793,14 +8882,14 @@ Are you sure you want to delete: Grabación Personalizada - + ^(The |A |An ) Regular Expression for what to ignore when sorting ^(El |La |Los |Las |Un |Una |Unos |Unas ) - - + + %1 of %2 Current position in list where %1 is the position, %2 is the total count %1 de %2 @@ -8846,53 +8935,53 @@ Are you sure you want to delete: Eliminar todos los episodios de la lista - - + + All Todos - + Premieres Estrenos - + Movies Películas - + Series Series - + Specials Especiales - + Unrated No Clasificados - + Power Recording Rule Regla de Grabación Avanzada - + Reverse Time Hora (Orden Inverso) - + Title Título - + Reverse Title Título (Orden Inverso) @@ -9045,27 +9134,17 @@ Are you sure you want to delete: QObject - + DVD/Video contains a bookmark El DVD/Vídeo contiene un marcador - + Searching for icons for channel %1 Buscando iconos para el canal %1 - - Failed to configure plugin %1 - Error al configurar el complemento %1 - - - - The plugin %1 has failed to run for some reason... - El complemento %1 ha fallado al ejecutarse por alguna razón... - - - + @@ -9413,12 +9492,12 @@ Are you sure you want to delete: Almacenamiento extra de sonido - + Blank Frame + Scene Change Fotograma Vacío + Cambio de Escena - + Scene Change Detection Detección de Cambio de Escena @@ -9733,173 +9812,173 @@ Are you sure you want to delete: Su iPhone, iPad, iPod Touch o iTunes, conectado a su ordenador, le pedirá esta contraseña cuando sea necesario - + All AirPlay settings take effect when you restart MythFrontend. La configuración de AirPlay tendrá efecto cuando reinicie el cliente. - + AirTunes RSA key couldn't be loaded. Check http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Last Error: %1 La clave RSA de AirTunes no pudo cargarse. Compruebe http://www.mythtv.org/wiki/AirTunes/AirPlay. Último error: %1 - + AirTunes RSA key successfully loaded. Clave RSA de AirTunes cargada con éxito. - + Ignore devices Ignorar dispositivos - + If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them. Requires restart. Si existen dispositivos que usted no desea monitorizar, inclúyalos aquí separados por comas. Los complementos los ignorarán. Requiere reiniciar. - + Sort titles Ordenar títulos - + By recording priority Por prioridad de grabación - + Sets the title sorting order when the view is set to Titles only. Establece la ordenación de títulos cuando la vista es 'Sólo Títulos'. - + If enabled, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen Si se activa, la 'Lista de Visionado' será la vista inicial cada vez que entre en la pantalla de Ver Grabaciones - + Set this if you turn off Auto-Expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'. Márquela si desactiva la Autoexpiración sólo para las grabaciones que ya ha visto y pretende conservar. Esta opción excluirá dichas grabaciones de la 'Lista de Visionado'. - + Display time Mostrar hora - + Display recording status Mostrar estado de grabación - + Display menus Mostrar menús - + Menu pop-up time TIempo de emergencia del menú - + How many seconds the menu will remain visible after navigation. Cuántos segundos permanecerá visible el menú tras la navegación. - + Display music artist and title Mostrar artista y título - + Display channel information Mostrar información de canales - + Display volume information Mostrar información de volumen - + Display generic information Mostrar información genérica - + Backlight always on Luz de fondo siempre encendida - + Heartbeat always on Parpadeo siempre activo - + Display large clock Mostrar reloj grande - + LCD key order Orden de teclas LCD - + If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles. Si se activa, QuickTime corregirá la gamma de la imagen hasta ajustarla a su monitor. Desactivarlo puede ahorrar algunos ciclos de CPU. - + If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size. Si se activa, la imagen se ajustará a su ventana o pantalla. Si no se marca, la imagen nunca será mayor que su tamaño de píxel actual. - + If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en la ventana GUI principal. Desactívelo si sólo desea la imagen en el escritorio o en una ventana flotante. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en una ventana flotante. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en el icono de bandeja de la aplicación. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. Si se activa, la imagen se mostrará en el escritorio, tras los iconos de Finder. Sólo es válido cuando están marcadas "Usar el tamaño de la GUI para reproducir TV" y "Ejecutar el cliente en una ventana". - + AirPlay Settings Configuración de AirPlay - - + + Mac OS X Video Settings Configuración de Imagen de Mac OS X - + On-screen Display Pantalla - + General (Auto-Expire) General (Auto-Expiración) - + Theme Tema @@ -9909,8 +9988,8 @@ Are you sure you want to delete: La Guía comienza en el canal - - + + @@ -9933,7 +10012,6 @@ Are you sure you want to delete: - @@ -9941,22 +10019,22 @@ Are you sure you want to delete: Desactivada - + Seeking Buscando - + General General - + Program Guide Guía de Programas - + Localization Localización @@ -10218,7 +10296,7 @@ Are you sure you want to delete: Saltar Automáticamente - + @@ -10285,7 +10363,7 @@ Are you sure you want to delete: Grabado - + Recording Grabando @@ -10381,7 +10459,7 @@ Are you sure you want to delete: Este programa no fue grabado. - + Channel Options Opciónes de los Canales @@ -10392,7 +10470,7 @@ Are you sure you want to delete: - + Channel Name Nombre del Canal @@ -10879,6 +10957,11 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb (Ninguno) + + Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock. For recordings, this value will be doubled. + Tiempo máximo (en milisegundos) que MythTV esperará a que un canal sea sintonizado. En caso de grabación, este valor se duplicará. + + When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed. Cuando cambie esta configuración, el texto de abajo debería cambiar al nombre y tipo de su tarjeta. Si la tarjeta no puede abrirse, se mostrará un mensaje de error. @@ -11040,8 +11123,8 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb Abrir tarjeta DVB bajo demanda - - + + View Recordings Ver Grabaciones @@ -11073,17 +11156,27 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb En el Final. No es posible Saltar. - + Logo Detection Detección de Logotipo - + + Audio Player + Reproductor de sonido + + + Unable to create AudioOutput. No fue posible crear AudioOutput. + + Disabling Audio + Desactivando sonido + + Earlier Showing Emisión Anterior @@ -11099,73 +11192,6 @@ La mayoría de los transportes DVB-C transmiten a 6,9 ó 6,875 millones de símb este episodio se grabará a una hora más temprana. - - 30m - 30m - - - - 1h - 1h - - - - 1h30m - 1h30m - - - - 2h - 2h - - - - MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds. -Do you wish to continue watching? - MythTV fue programado para dormir tras %1 minutos y lo hará en %d segundos. -¿Desea seguir utilizándolo? - - - - MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching? - MythTV ha estado desocupado durante %1 minutos y lo hará en %d segundos. ¿Sigue utilizándolo? - - - - Exit Without Saving - Salir sin guardar - - - - Save Cuts - Guardar cortes - - - - Save Cuts and Exit - Guardar cortes y salir - - - - Exit Recording Editor - Salir del Editor de Grabaciones - - - - Cannot delete program - No es posible eliminar el programa - - - - because it is not a recording. - porque no es una grabación. - - - - because it is in use by - porque está siendo utilizado por - - Visible Visible @@ -11181,7 +11207,7 @@ Do you wish to continue watching? Activar estimación de movimiento entrelazado - + LCD device display Dispositivo LCD @@ -11812,7 +11838,17 @@ reproducción no puede dejarse vacío. MythTV atenderá conexiones del programa "mythutil" en este puerto. - + + Full screen + Pantalla completa + + + + During audio playback, displays album cover and various media information in full screen mode + Durante la reproducción de sonido, muestra la portada del álbum y diversa información sobre el medio a pantalla completa + + + Screen Settings Configuración de Pantalla @@ -11857,7 +11893,7 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Configuración de Modos de Vídeo - + Commercial Free Sin Anuncios @@ -11978,7 +12014,7 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Cambia entre el modo ventana y el modo sin borde. - + This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV. Inicia la guía de programas inmediatamente al comenzar a ver la TV en Vivo. @@ -11988,12 +12024,12 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Dirigida Por - + Show the program guide when starting Live TV Mostrar la guía de programas al iniciar la TV en Vivo - + Commercial Skip Salto de Anuncios @@ -12036,85 +12072,85 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Búsqueda Avanzada - + Scale video as necessary Ajustar imagen según necesidad - + Frames to skip in fullscreen mode Fotogramas a saltar en modo pantalla completa - + Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked. La imagen mostrada en pantalla completa o en modo sin ventana saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos los fotogramas. Sólo es válido cuando no estén marcados 'Usar el tamaño de la GUI para reproducir la TV' o 'Ejecutar el cliente en una ventana'. - - + + Video in main window Imagen en la ventana principal - - - - + + + + Frames to skip Fotogramas a saltar - + Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en la ventana principal saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrarlos todos. - - + + Opacity Opacidad - + The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. La opacidad de la ventana principal. Fíjela a 100 para dejarla completamente opaca, o a 0 para que sea completamente transparente. - - + + Video in floating window Imagen en ventana flotante - + Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en ventana flotante saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos. - + The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. La opacidad de la ventana flotante. Fíjela a 100 para que sea completamente opaca, o a 0 para que sea completamente transparente. - - + + Video in the dock Imagen en la bandeja - + Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en la bandeja saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Ajústelo a 0 para mostrarlos todos. - - + + Video on the desktop Imagen en el escritorio - + Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. La imagen en el escritorio saltará este número de fotogramas por cada uno dibujado. Fíjelo a 0 para mostrar todos. @@ -12213,7 +12249,7 @@ reproducción no puede dejarse vacío. Orden de arranque - + Enable gamma correction for video Activar corrección de gamma para la imagen @@ -12539,17 +12575,17 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Jerarquía (Por defecto: Auto) - + Enable realtime priority threads Activar hilos de prioridad en tiempo real - + When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback. Al ejecutar mythfrontend con privilegios de root, algunos hilos pueden recibir mayor prioridad. Desactívelo si mythfrontend se cuelga durante la reproducción. - + Enable LCD device Activar dispositivo LCD @@ -12803,7 +12839,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au - + Autodetect from %1 Detectar automáticamente desde %1 @@ -12863,52 +12899,52 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Al salir del modo teclas pegajosas en el avance rápido/rebobinado, reposicionar estas centésimas de segundo antes de volver a la reproducción normal. Esto compensa el tiempo de reacción entre ver dónde continuar la reproducción y salir efectivamente de la búsqueda. - + Display current time on idle LCD display. Muestra la hora actual en pantalla LCD desocupada. - + Display selected menu on LCD display. Muestra el menú seleccionado en la pantalla LCD. - + Items Elementos - + Artist - Title Artista - Título - + Artist [Album] Title Artista [Álbum] Título - + Which items to show when playing music. Qué elementos mostrar al reproducir música. - + Use an LCD display to view MythTV status information. Usar una pantalla LCD para mostrar la información de estado de MythTV. - + General (Basic) General (Básico) - + General (Jobs) General (Tareas) - + General (Advanced) General (Avanzado) @@ -12934,7 +12970,7 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au fue marcado para no ser grabado nunca. - + Turn on the LCD heartbeat. Activar el parpadeo del LCD. @@ -13027,32 +13063,32 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Su idioma preferido para la interfaz de usuario. - + Display current recordings information on LCD display. Mostrar información de las grabaciones actuales en la pantalla LCD. - + Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display. Mostrar título y artista de la canción reproducida en MythMusic en la pantalla LCD. - + Display tuned channel information on LCD display. Mostrar información del canal sintonizado en la pantalla LCD. - + Display generic information on LCD display. Mostrar información genérica en la pantalla LCD. - + Turn on the backlight permanently on the LCD display. Encender permanentemente la luz de fondo de la pantalla LCD. - + Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display) Introduzca los 6 Códigos de Retorno de Teclado de su teclado LCD en el orden en que desee que operen las funciones arriba/abajo/izquierda/derecha/sí/no. (Ver lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] o la matriz de su pantalla) @@ -13096,12 +13132,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au (Eliminar todas las fuentes de vídeo) - + Display volume level information on LCD display. Mostrar información de volumen en la pantalla LCD. - + Delete @@ -13245,17 +13281,17 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Usar sólo datos de guía transmitidos. - + Playing Reproduciendo - + Transcoding Transcodificando - + PIP PIP @@ -13327,12 +13363,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Si el alto se establece en 'Auto', se calculará basado en el ancho y la relación de aspecto física de la grabación. - + All Available Methods Todos los Métodos Disponibles - + Blank Frame Detection Detección de Fotograma Vacío @@ -13519,11 +13555,6 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Normal - - Position - Posición - - Recording Type Tipo de Grabación @@ -13560,12 +13591,6 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Cable IRC - - UNKNOWN%1 - Synthesized callsign - DESCONOCIDO%1 - - Tuner Sintonizador @@ -13601,27 +13626,27 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au Prioridad adicional a aplicar cuando un programa esté marcado como emisión HDTV en las listas. - + Alphabetically Alfabéticamente - + General (Channel Groups) General (Grupos de Canales) - + Scheduler Options Opciones del Programador - + Accessibility Options Opciones de Accesibilidad - + ^(The |A |An ) ^(El |La |Los |Las |Un |Una |Unos |Unas ) @@ -13657,12 +13682,12 @@ La mayoría de las tarjetas la detectan automáticamente, así que déjela en Au número de canal - + On multiline displays try and display the time as large as possible. En pantallas multilínea tratar de mostrar la hora en el mayor tamaño posible. - + Failed to open '%1' in %2 Check if the video exists @@ -13702,7 +13727,7 @@ Compruebe que el vídeo exista Active esta opción para tarjetas DVB-T económicas tipo BT878 como la AverTV DVB-T que requieren no intervenir en el volumen del sonido. - + Experimental Experimental @@ -13952,11 +13977,6 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Tiempo de sintonización (ms) - - Maximum time (in milliseconds) MythTV waits for a channel lock when scanning for channels during setup, or for issuing a warning in Live TV mode. - Tiempo máximo (en milisegundos) que MythTV esperará por una sintonización al buscar canales durante la configuración, o para emitir un aviso en el modo TV en Vivo. - - Force audio sampling rate Forzar tasa de muestreo del sonido @@ -14134,42 +14154,42 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Orden de episodios - + Include the 'Watch List' group Incluir el grupo 'Lista de Visión' - + The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date. La ''Lista de Visión' es una lista abreviada de grabaciones ordenadas para resaltar series y programas que necesiten atención para mantenerse al día. - + Start from the Watch List view Iniciar desde la vista Lista de Visión - + Exclude recordings not set for Auto-Expire Excluir grabaciones no configuradas para Auto-Expirar - + Maximum days counted in the score Máximo número de días contados en la puntuación - + The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors. La puntuación de la 'Lista de Visión' consiste en 1 punto por cada día transcurrido desde la grabación. Esta opción limita la puntuación máxima debida a la edad y afecta a otros factores de ponderación. - + Days to exclude weekly episodes after delete Días a excluir episodios semanalaes tras eliminarlos - + When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting. Al eliminar o marcar un episodio como visto, otros episodios de la serie serán excluídos de la 'Lista de Vistos' durante este intervalo de tiempo. Los programas diarios también poseen un pequeño intervalo basado en esta configuración. @@ -14190,7 +14210,7 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Cambia el método de la detección de anuncios usado para las grabaciones de este canal u omite la detección marcando el canal como Libre de Anuncios. - + Use Global Setting Usar la Configuración Global @@ -14257,55 +14277,80 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Los campos obligatorios están marcados con asterisco (*). - + Could not find specified tuner (%1). No fue posible encontrar el sintonizador especificado (%1). - + Specified tuner (%1) is already in use. El sintonizador especificado (%1) ya está en uso. - + All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu Todos los sintonizadores están en uso. Si desea ver la TV, puede cancelar una de las grabaciones en curso desde el menú eliminar - + + Failed to configure plugin + Fallo al configurar el complemento + + + + Plugin failure + Fallo del complemento + + + + %1 failed to run for some reason + %1 falló por algún motivo al ejecutarse + + + No UPnP backends found Backend Setup No se encontraron servidores UPnP - + Cannot find (ping) database host %1 on the network Backend Setup No fue posible encontrar (ping) el nodo %1 de la base de datos en la red - + Cannot login to database Backend Setup No fue posible acceder a la base de datos - + The connection to the master backend server has gone away for some reason. Is it running? La conexión al servidor principal se ha perdido por alguna razón. ¿Está ejecutándose? - + Could not connect to the master backend server. Is it running? Is the IP address set for it in mythtv-setup correct? No fue posible conectar con el servidor principal. ¿Está ejecutándose? ¿Su dirección IP fue correctamente definida en mythtv-setup? - + + Could not connect to master backend + No fue posible conectar con el servidor principal + + + + Backend is online + El servidor está en línea + + + This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Esta aplicación no es compatible con las bibliotecas de MythTV instaladas. - + The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2. Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend. El servidor usa el protocolo de red versión %1, pero este cliente sólo comprende la versión %2. Asegúrese de que está ejecutando versiones compatibles del servidor y el cliente. @@ -14315,7 +14360,7 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Esta aplicación no es compatible con las bibliotecas de MythTV instaladas. Por favor, recompile tras ejecutar 'make distclean' - + Subtitle Subtítulo @@ -14356,23 +14401,12 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Sintonizando %1 mplexid(%2) - - MythTV wants to record these programs in %d seconds: - MythTV desea grabar estos programas en %d segundos: - - - - "%1" on %2 - "%1" en %2 - - - Do you want to: ¿Desea: - + On known multiplex... En el mismo múltiple... @@ -15172,47 +15206,62 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Prioridad adicional a aplicar cuando un programa esté marcado por incluir Descripción mediante Sonido. - + Settings Access Acceso a la Configuración - + Shutdown/Reboot Settings Configuración del Apagado/Reinicio - - + + General Playback Reproducción General - + Recording Groups Grupos de Grabación - + + MythFrontend + MythFrontend + + + Play from bookmark Reproducir desde el marcador - + Play from beginning Reproducir desde el principio - + + The ScreenSetupWizard cannot be used while mythfrontend is operating in windowed mode. + El Asistente de Configuración de Pantalla no puede utilizarse mientras mythfrontend esté operando en modo ventana. + + + All tuners are currently busy. Todos los sintonizadores están ocupados. - + There are no configured tuners. No hay sintonizadores configurados. + + DVD Failure + Fallo del DVD + + IP address Dirección IP @@ -15758,36 +15807,12 @@ Su capturador no proporciona números de canal, así que tendrá que definirlos Cola de Tareas (Específica del Servidor) - - Unable to open or close the empty drive %1. - -You may have to use the eject button under its tray. - No es posible abrir o cerrar la unidad vacía %1. - -Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - - TXT File Text File Archivo TXT - - Undo Changes - Deshacer Cambios - - - - Bookmark Saved - Marcador Guardado - - - - Bookmark Cleared - Marcador Eliminado - - ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs ERROR, Compile con admisión de V4L para consultar las entradas de sonido @@ -16064,12 +16089,12 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Nueva Zelanda - + Blank Frame + Logo Detection Fotograma Vacío + Detección de Logotipo - + Scene Change + Logo Detection Cambio de Escena + Detección de Logotipo @@ -16147,207 +16172,207 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Grabación - + File transfer Transferencia de archivos - + Commercial Detection Detección de Anuncios - + Preview Generation Generación de Previsualización - + User Job Tarea de Usuario - + Default Recording Profile Default Predeterminado - + High Quality Recording Profile High Quality Calidad Alta - + Live TV Recording Profile Live TV TV en Vivo - + Low Quality Recording Profile Low Quality Calidad Baja - + Medium Quality Recording Profile Medium Quality Calidad Media - + MPEG-2 Recording Profile MPEG-2 MPEG-2 - + RTjpeg/MPEG-4 Recording Profile RTjpeg/MPEG-4 RTjpeg/MPEG-4 - + Software Encoders (V4L based) Recording Profile Group Name Codificadores Software (basados en V4L) - + USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc) Recording Profile Group Name Codificador MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc.) - + All Recording Group All Programs -- short form Todos - + Live TV Recording Group Live TV TV en Vivo - + All Programs - %1 Show all programs from a specific recording group Todos los programas - %1 - + Live TV Storage Group Name TV en Vivo - + CRC IP Recorders Recording Profile Group Name Grabadores CRC IP - + FireWire Input Recording Profile Group Name Entrada FireWire - + Freebox Input Recording Profile Group Name Entrada Freebox - + Hardware DVB Encoders Recording Profile Group Name Codificadores DVB Hardware - + Hardware HDTV Recording Profile Group Name HDTV Hardware - + Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc) Recording Profile Group Name Codificadores MJPEG Hardware (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc.) - + HD-PVR Recorders Recording Profile Group Name Grabadores HD-PVR - + HDHomeRun Recorders Recording Profile Group Name Grabadores HDHomeRun - + MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500) Recording Profile Group Name Codificadores MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500) - + Transcoders Recording Profile Group Name Transcodificadores - + All Programs Recording Group All Programs Todos los Programas - + Default Recording Group Default Predeterminado - + Deleted Recording Group Deleted Eliminado - + Default Storage Group Name Predeterminado - + Thumbnails Storage Group Name Miniaturas - + DB Backups Storage Group Name Copias de Seguridad de la BD - + Default Playback Group Name Predeterminado - + Pre & Post Roll Pre y Post Visualización @@ -16519,7 +16544,7 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - + %1% Completed @ %2 fps. %1% Completado @ %2 fps. @@ -16739,48 +16764,59 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Mezclador de Sonido - + + Media Monitor Monitor de Medios - + + Unable to open or close the empty drive %1 + No fue posible abrir o cerrar la unidad vacía %1 + + + + You may have to use the eject button under its tray + Tendrá que utilizar el botón de expulsión situado bajo la bandeja + + + Remote Control Control Remoto - + MythTV Frontend Cliente de MythTV - + Generating Keyframe Index Generando Índice de Fotogramas Clave - + Transcode Completed Transcodificación Completada - - + + Completed Completada - + Job errored, unable to find Program Info for job Tarea con errores; no fue posible encontrar la información de programa para la tarea - + Job Aborted Tarea abortada - + Unrecoverable error Error irrecuperable @@ -16831,7 +16867,7 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - + %n second(s) %n segundo @@ -16839,12 +16875,12 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - + Play Reproducir - + PBP PBP @@ -16866,8 +16902,8 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. - - + + All Channels Todos los Canales @@ -16887,52 +16923,52 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. de - + Downloading Playlist Descargando Lista de Reproducción - + Processing Playlist Procesando Lista de Reproducción - + Adding Channels Añadiendo Canales - + Channel #%1 : %2 Canal #%1 : %2 - + Adding %1 Añadiendo %1 - + Updating %1 Actualizando %1 - + Done Hecho - + ERROR: M3U channel list is malformed ERROR: Lista de canales M3U defectuosa - + Encountered malformed channel Encontrado un canal defectuoso - + Parsing Channel #%1 : %2 : %3 Analizando el Canal #%1 : %2 : %3 @@ -17135,12 +17171,12 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Sin Carátula - + Loading videos ... Cargando vídeos ... - + Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented. Aviso del Control Parental Agresivo: contraseña no válida. Se ha denegado un intento de entrar a una pantalla de configuración de MythVideo. @@ -17364,19 +17400,19 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. %1 kB - + Version Mismatch UPNP Errors Diferentes Versiones - + Not Authorized UPNP Errors Sin Autorización - + Unknown Error UPNP Errors Error Desconocido @@ -17502,12 +17538,12 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Ejecutar '%1' - + Error opening remote stream buffer Error al abrir la memoria temporal del flujo remoto - + Error opening remote stream Error al abrir el flujo remoto @@ -17804,73 +17840,53 @@ Tendrá que usar el botón de expulsión de la bandeja. Error: --setwakeup invalid date format (%1) must be yyyy-MM-ddThh:mm:ss mythshutdown - Error: --formato de fecha no válido para setwakeup (%1) - debe ser: aaaa-MM-ddThh:mm:ss - - - - Zoom %1x%2 @ (%3,%4) - Ampliación %1x%2 @ (%3,%4) - - - - Unknown Artist - Artista desconocido - - - - Unknown Album - Álbum desconocido - - - - Unknown Genre - Género desconocido + Error: --formato de fecha no válido para setwakeup (%1) + debe ser: aaaa-MM-ddThh:mm:ss - - Never Played - Nunca reproducida + + Zoom %1x%2 @ (%3,%4) + Ampliación %1x%2 @ (%3,%4) - - CD -- none - CD -- ninguno + + movie + película - - front - portada + + film + película - - back - contraportada + + Could not open %1 + No fue posible abrir %1 - - inlay - interior + + File too small (%1B) + Archivo demasiado pequeño (%1 B) - - cd - cd + + Improper permissions + Permisos incorrectos - - cover - portada + + Cannot seek in file + No es posible buscar en el archivo - - movie - película + + Failed to open remote file %1 + Fallo al abrir el archivo remoto %1 - - film - película + + Failed to open stream (%1) + Fallo al abrir el flujo (%1) @@ -19078,1039 +19094,1132 @@ del Grupo de Almacenamiento? TV - + Record and watch while it records Grabar y ver mientras se graba - + Let it record and go back to the Main Menu Dejar grabar y volver al Menú Principal - + Don't let it record, I want to watch TV No grabar, quiero ver la TV - + Save this position and go to the menu Guardar esta posición e ir al menú - + Do not save, just exit to the menu No guardar, sólo salir al menú - + Keep watching Seguir viendo - + Delete this recording Eliminar esta grabación - + Adjust Picture Ajustar Imagen - - - + + + Adjust Volume Ajustar Volumen - + Mute On Sin Sonido - + Mute Off Con Sonido - - + + Paused En Pausa - + + Position Posición - - - - + + + + Jump Ahead Salto Adelante - - - - + + + + Jump Back Salto Atrás - + Stopping Transcode Detener Transcodificación - + Transcoding Transcodificación - + Forward Avance - - - + + + Skip Ahead Salto Adelante - + Rewind Rebobinar - - + + Skip Back Salto Atrás - + Speed 3X Velocidad 3X - + Speed 2X Velocidad 2X - + Speed 1/3X Velocidad 1/3X - + Speed 1/8X Velocidad 1/8X - + Speed 1/16X Velocidad 1/16X - + Skip Saltar - + This program is currently being edited Este programa se está editando - + Continue Editing Continuar Editando - + Do not edit No editar - - + + Record Grabar - - + + Jump To Saltar a - + Auto-Expire OFF Auto-Expiración Desactivada - + Auto-Expire ON Auto-Expiración Activada - + Zoom Mode ON Modo Ampliación Activado - + Left Channel Muted Canal Izquierdo Silenciado - + Right Channel Muted Canal Derecho Silenciado - + Sleep Dormir - + Program Guide Guía de Programas - + Picture-in-Picture Picture-in-Picture - + Change Active Window Cambiar Ventana Activa - + Previous Channel Canal Anterior - + Edit Recording Editar Grabación - + Commercial Auto-Skip Salto Automático de Anuncios - + Turn Auto-Expire OFF Desactivar Autoexpiración - + Turn Auto-Expire ON Activar Autoexpiración - + Change Aspect Ratio Cambiar Relación de Aspecto - + Manual Zoom Mode Modo Ampliación Manual - + Stop Transcoding Detener Transcodificación - + Begin Transcoding Iniciar Transcodificación - - + + Jump to Beginning Saltar al Inicio - + Try Again Intentar de Nuevo - - + + Adjust Time Stretch Ajustar Velocidad - + Adjust Ajustar - - - + + + Sleep Dormir - + Sleep Off No Dormir - + Forward %1X Adelante %1X - + Rewind %1X Rebobinar %1X - + Audio Sync Sincr. Sonido - - + + Adjust Audio Sync Ajustar Sincr. Sonido - + No Lock No Sintonizado - + Jump to Bookmark Saltar al Marcador - + Partial Lock Sintonización Parcial - + Lock Sintonizado - - - + + + OK Aceptar - + Select Audio Track Seleccione la Pista de Sonido - + Signal %1% Señal %1% - + Seek: Búsqueda: - + CC: SUB: - + Cancel Record Cancelar Grabación - + %1 Settings Ajustes %1 - + TXT: TXT: - + Seek: seek to location Búsqueda: - + S/N %1dB S/R %1dB - + BE %1 Bit Errors EB %1 - + Speed 16X Velocidad 16X - + Speed 8X Velocidad 8X - + Skip Still Frame Saltar Fotograma - + Next Title Título Siguiente - + DVD Root Menu Menú Raíz del DVD - + Program Finder Buscador de Programas - + Edit Recording Schedule Editar Programación de Grabado - + Previous Title Título Anterior - + Skip Back Not Allowed Salto Atrás No Permitido - + Jump to Program Saltar a Programa - - + + Recorded Program Programa Grabado - + Default Predeterminada - + Autodetect Autodetectar - + High Quality Calidad Alta - + Medium Quality Calidad Media - + Low Quality Calidad Baja - + Toggle Teletext Menu Conmutar Menú de Teletexto - + Toggle Conmutar - + (I) Interlaced (Normal) (E) - + (i) Interlaced (Reversed) (e) - + (P) Progressive (P) - + Video Scan Exploración de Imagen - + Detect Detectar - + Progressive Progresiva - + Interlaced (Normal) Entrelazada (Normal) - + Interlaced (Reversed) Entrelazada (Inversa) - + Select Subtitle Seleccione Subtítulo - + Select VBI CC Seleccione SUB VBI - + Select ATSC CC Seleccione SUB ATSC - + Rotor %1% Rotor %1% - + End Of Recording Fin de la Grabación - + Last Program: %1 Doesn't Exist Último Programa: %1 No Existe - - + + DVD DVD - + Menu Menú - + Still Frame Fotograma - + Title: %1 (%2) Título: %1 (%2) - + Chapter: %1/%2 Capítulo: %1/%2 - + DVD Chapter Menu Menú de Capítulos del DVD - + MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to: MythTV desea grabar '%1' en %2 dentro de %d segundos. ¿Quiere: - + Let them record and go back to the Main Menu Dejar que se graben y volver al Menú Principal - + Record it later, I want to watch TV Grabarlo más tarde, quiero ver la TV - + Record them later, I want to watch TV Grabarlos más tarde, quiero ver la TV - + Don't let them record, I want to watch TV No dejar que se graben, quiero ver la TV - - + + Yes Sí - + Visualisation Visualización - + Disable Audio Upmixer Desactivar Conversor de Sonido - - + + None Ninguna - + Adjust Fill Ajustar Relleno - + 3D 3D - + Side by Side Lado a Lado - + Discard Side by Side Desactivar Lado a Lado - + Top and Bottom Arriba y Abajo - + Discard Top and Bottom Desactivar Arriba y Abajo - + Disable External Subtitles Desactivar Subtítulos Externos - + Enable External Subtitles Activar Subtítulos Externos - + Switch Input Cambiar Entrada - + Switch Source Cambiar Fuente - + Upcoming Recordings Próximas Grabaciones - + You are exiting %1 Está saliendo de %1 - + Exit %1 Salir %1 - - - + + + Zoom Committed Ampliación Ejecutada - + Zoom Ignored Ampliación Ignorada - + Creating PBP Creando PBP - + Creating PIP Creando PIP - + Cannot create PBP No fue posible crear la PBP - + Cannot create PIP No fue posible crear la PIP - + Stopping PIP Deteniendo PIP - + Stopping PBP Deteniendo PBP - + Stopping all PIPs Deteniendo todas las PIPs - + Stopping all PBPs Deteniendo todas las PBPs - + Too many views to switch Demasiadas vistas a cambiar - + Aux Paused Aux En Pausa - + Jump Chapter Saltar Capítulo - + Searching Buscando - + Switch Angle Cambiar Ángulo - - + + TV Player + Reproductor de TV + + + + Off + Sleep timer + Desactivado + + + + 30m + Sleep timer + 30m + + + + 1h + Sleep timer + 1h + + + + 1h30m + Sleep timer + 1h30m + + + + 2h + Sleep timer + 2h + + + + External Subtitles Subtítulos Externos - + + MythTV wants to record these programs in %d seconds: + MythTV desea grabar estos programas en %d segundos: + + + + "%1" on %2 + "%1" en %2 + + + + Do you want to: + ¿Desea: + + + + Can't start playback + No puede iniciarse la reproducción + + + %1 Committed %1 ejecutada - - + + Bookmark Cleared + Marcador eliminado + + + + Bookmark Saved + Marcador situado + + + + Are you sure you want to delete: ¿Seguro que desea eliminar: - + You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc. El canal ya debería estar sintonizado. Puede continuar esperando la señal, o puede cambiar el canal con %1 o %2, cambiar la fuente de vídeo (%3), las entradas (%4), etc. - - + + Video Imagen - + TV TV - + Time Stretch Ajustar Velocidad - + Upmixer On Conversor Activado - + Upmixer Off Conversor Desactivado - - + + Adjust Subtitle Zoom Ajustar Ampliación de los Subtítulos - + Subtitle Zoom Ampliación de Subtítulos - - + + Adjust Subtitle Delay Ajustar retardo de subtítulos - + Subtitle Delay Retardo de subtítulos - - + + MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds. +Do you wish to continue watching? + MythTV fue programado para dormir tras %1 minutos y lo hará en %d segundos. +¿Desea seguir utilizándolo? + + + + No No - + + MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching? + MythTV ha estado desocupado durante %1 minutos y se desconectará en %d segundos. ¿Sigue utilizándolo? + + + PiP Picture-in-Picture PiP - + PbP Picture-by-Picture PbP - + Disabling %1 for recording Desactivando la grabación en %1 - + Active Changed Cambiada la Ventana Activa - - - + + + Edit Cut Points Editar puntos de corte - - + + Exit Recording Editor + Salir del editor de grabaciones + + + + Edit Editar - + + UNKNOWN%1 + Synthesized callsign + DESCONOCIDO%1 + + + Move Previous Cut End Here Mover aquí el final del corte anterior - + Move Start of Cut Here Mover aquí el inicio del corte - + Move Next Cut Start Here Mover aquí el inicio del siguiente corte - + Move End of Cut Here Mover aquí el final del corte - + Cut to Beginning Cortar hasta el principio - + Cut to End Cortar hasta el final - + Delete This Cut Eliminar este corte - + Join Surrounding Cuts Unir los cortes circundantes - + Add New Cut Añadir nuevo corte - + Undo - %1 %1 is the undo message Deshacer - %1 - + Redo - %1 %1 is the redo message Rehacer - %1 - + Clear Cuts Borrar cortes - + Reverse Cuts Invertir cortes - + Load Detected Commercials Cargar anuncios detectados - + + Undo Changes Deshacer cambios - + + Exit Without Saving Salir sin guardar - + + Save Cuts Guardar cortes - + + Save Cuts and Exit Guardar cortes y salir - + 0.5x 0.5x - + 0.9x 0.9x - + 1.0x 1.0x - + 1.1x 1.1x - + 1.2x 1.2x - + 1.3x 1.3x - + 1.4x 1.4x - + 1.5x 1.5x - + C:%1 I:%2 Playback OSD menu, Live TV input selection %1 is the numeric card ID, %2 is the string input name T:%1 N:%2 - + Close PIP(s) Cerrar PIP @@ -20118,7 +20227,7 @@ del Grupo de Almacenamiento? - + Close PBP(s) Cerrar PBP @@ -20126,216 +20235,216 @@ del Grupo de Almacenamiento? - + Playback Data Datos de reproducción - - + + Playback Menu Menú de Reproducción - - + + Playback Compact Menu Menú compacto de reproducción - + Audio Sonido - + Advanced Avanzada - + Disable Night Mode Desactivar Modo Nocturno - + Enable Night Mode Activar Modo Nocturno - + Deinterlacer Desentrelazador - + Subtitles Subtítulos - + Disable Forced Subtitles Desactivar Subtítulos Forzados - + Enable Forced Subtitles Activar Subtítulos Forzados - + Text Subtitles Subtítulos de Texto - + Select Teletext CC Seleccionar SUB Teletexto - + Navigate Navegar - + Top menu Menú principal - + Popup menu Menú emergente - + DVD Title Menu Menú de Título del DVD - + Chapter Capítulo - + Angle Ángulo - + Title Título - + Source Fuente - + Jobs Tareas - + Edit Channel Editar Canal - + Playback Reproducir - + Play Reproducir - + Pause Pausa - + Channel Groups Grupos de Canales - + Toggle Browse Mode Conmutar Modo Exploración - + Cancel Playlist Cancelar la Lista de Reproducción - + All Channels Todos los Canales - + Open Live TV PIP Abrir PIP para la TV en Vivo - + Open Live TV PBP Abrir PBP para la TV en Vivo - + Open Recording PIP Abrir PIP en Grabación - + Open Recording PBP Abrir PBP en Grabación - + Swap Windows Intercambiar Ventanas - + Switch to PIP Cambiar a PIP - + Switch to PBP Cambiar a PBP - + No, keep it No, conservarla - - + + Auto Detect Detectar Automáticamente - + Visualisation Off Visualización Desactivada - - + + Volume Volumen - + Sorry, PBP only supports %n video stream(s) Lo siento, la PBP sólo admite %n trama de vídeo @@ -20343,7 +20452,7 @@ del Grupo de Almacenamiento? - + Sorry, PIP only supports %n video stream(s) Lo siento, la PIP sólo admite %n trama de vídeo @@ -20351,106 +20460,121 @@ del Grupo de Almacenamiento? - + Sorry, cannot mix PBP and PIP views Lo siento, no es posible mezclar las vistas PBP y PIP - + Switch Title Cambiar Título - + Disable Subtitles Desactivar Subtítulos - + Enable Subtitles Activar Subtítulos - + Schedule Programación - + Edit Cut Points (Compact) Editar puntos de corte (compacto) - + Cut List Options Opciones de la lista de cortes - + MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu. MythTV ya está utilizando todas las entradas disponibles para el canal que ha seleccionado. Si desea ver una grabación en curso, selecciónela desde el menú de reproducción. Si desea ver la TV en Vivo, cancele una de las grabaciones en curso desde el menú de eliminación. - + Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings? Error: ¿MythTV está utilizando todas las entradas, pero no hay grabaciones en curso? - + MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program. MythTV no tiene capturadoras definidas. Por favor, ejecute el programas mythtv-setup. - + Live TV TV en Vivo - + this DVD este DVD - + this Video este Vídeo - + this recording esta grabación - + + Cannot delete program + No es posible eliminar el programa + + + + because it is not a recording. + porque no es una grabación. + + + + because it is in use by + porque está siendo utilizado por + + + Delete it, but allow it to re-record Eliminarla, pero permitir grabarla de nuevo - + Delete it Eliminarla - + Save it so I can watch it again Guardarla para poder verla de nuevo - + Yes, and allow re-record Sí, y permitir grabarla de nuevo - + Yes, delete it Sí, eliminarla - - - - - + + + + + %n minute(s) @@ -20463,102 +20587,112 @@ del Grupo de Almacenamiento? ThemeChooser - + Loading Installed Themes Cargando Temas Instalados - + Refreshing Downloadable Themes Information Refrescando Información de Temas Descargables - + Extracting Downloadable Themes Information Extrayendo Información de Temas Descargables - + Loading Downloadable Themes Cargando Temas Descargables - + + Error creating test file, %1 themes directory is not writable. + Error al crear el archivo de prueba; no se puede escribir en el directorio de temas %1. + + + Theme Chooser Menu Menú Selector de Temas - + Hide Fullscreen Preview Ocultar Previsualización a Pantalla Completa - + Show Fullscreen Preview Mostrar Previsualización a Pantalla Completa - + Refresh Downloadable Themes Refrescar Temas Descargables - + Select Theme Seleccionar Tema - + Delete Theme Eliminar Tema - + Disable Theme Update Notifications Desactivar Notificaciones de Actualización de Temas - + Enable Theme Update Notifications Activar Notificaciones de Actualización de Temas - + + Unable to install theme, %1 themes directory is not writable. + No fue posible instalar el tema; no se puede escribir en el directorio de temas %1. + + + Downloading %1 Theme Descargando el Tema %1 - + Copying %1 Theme Package Copiando el Paquete del Tema %1 - + ERROR downloading theme package on master backend. ERROR al descargar el paquete del tema en el servidor principal. - + Installing %1 Theme Instalando el Tema %1 - + ERROR downloading theme package from master backend. ERROR al descargar el paquete del tema desde el servidor principal. - + Error, no theme selected. Error, no se ha seleccionado ningún tema. - + Error, unable to find current theme. Error, no fue posible encontrar el tema actual. - + %1 is not a user-installed theme and can not be deleted. %1 no es un tema instalado por el usuario y no puede eliminarse. @@ -25482,7 +25616,7 @@ Si selecciona "Usar el Reproductor Predeterminado", el reproductor mar ThemeUpdateChecker - + Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser. The currently installed version is %3. La versión %1 del tema %2 ya está disponible en el Selector de Temas. La versión actualmente instalada es la %3. @@ -25651,23 +25785,23 @@ Si selecciona "Usar el Reproductor Predeterminado", el reproductor mar VideoDialog - - + + Season Temporada - + Video Search Búsqueda de Vídeos - + %1 of %2 %1 de %2 - + Video Options %1 %2 @@ -25676,321 +25810,321 @@ Si selecciona "Usar el Reproductor Predeterminado", el reproductor mar %2 - + Video Options %1 Opciones de Vídeo %1 - + Video Options Opciones de los Vídeos - + Play... Reproducir... - - + + Play Reproducir - + Mark as Unwatched Marcar como No Visto - + Mark as Watched Marcar como Visto - - + + Video Info Información del Vídeo - + Change Video Details Cambiar Detalles del Vídeo - + Delete Eliminar - + Play Folder Reproducir Carpeta - + Playback Options %1 Opciones de Reproducción %1 - + Play in Alternate Player Usar un Reproductor Alternativo - + Play With Trailers Reproducir Con Trailers - + Play Trailer Reproducir Trailer - + Video Display Menu Menú de Presentación de Vídeos - + Scan For Changes Buscar Cambios - + Retrieve All Details Obtener Todos los Detalles - + Filter Display Mostrar Filtros - + Browse By... Buscar Por... - - + + Change View Cambiar Vista - + Settings Configuración - + The video scan found no files, have you configured a video storage group? La exploración de vídeos no encontró ningún archivo; ¿ha configurado un grupo de almacenamiento de vídeos? - + Switch to Browse View Cambiar a Vista de Exploración - + Switch to Gallery View Cambiar a Vista de Galería - + Switch to List View Cambiar a Vista de Lista - + Switch to Manage View Cambiar a Vista de Gestión - + Show Directory Structure Mostrar la Estructura de Directorios - + Hide Directory Structure Ocultar la Estructura de Directorios - + Browse Library (recommended) Explorar Biblioteca (recomendado) - + Browse Filesystem (slow) Explorar Sistema de Archivos (lento) - + Video Settings Configuración de Vídeos - + Player Settings Configuración del Reproductor - + Metadata Settings Configuración de Metadatos - + File Type Settings Configuración de Tipos de Archivo - + Browse By Buscar por - + Cast Reparto - + Category Categoría - + Date Added Fecha de Adición - + Director Director - + Studio Estudio - + Folder Carpeta - + Genre Género - + TV/Movies TV/Películas - + User Rating Puntuación del Usuario - + Year Año - + View Details Ver Detalles - + View Full Plot Ver Argumento Completo - + View Cast Ver Reparto - + View Homepage Ver Página Web - + Manage Video Details Gestionar Detalles del Vídeo - + Edit Details Editar Detalles - + Retrieve Details Obtener Detalles - + Allow Updates Permitir Actualizaciones - + Disable Updates Desactivar Actualizaciones - + Reset Details Reiniciar Detalles - + An error occurred when switching views. Ocurrió un error al cambiar la vista. - + No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage. ¡No tiene configurado ningún navegador! MythTV necesita que MythBrowser esté instalado para mostrar la página web. - + Fetching details for %1 Obteniendo detalles para %1 - + %1x%2 %1x%2 - + Are you sure you want to permanently delete: %1 ¿Seguro que desea eliminar permanentemente: %1 - + Failed to delete file Fallo al eliminar el archivo - + There are no videos in the database, would you like to scan your video directories now? No hay vídeos en la base de datos; ¿le gustaría explorar ahora sus directorios de vídeos? @@ -26180,109 +26314,109 @@ Si ya no existen, por favor, elimínelos ViewScheduled - + No Conflicts No Hay Conflictos - - + + All Todas - + Scheduled Recordings Grabaciones Programadas - + Group List Lista de Grupos - + Options Opciones - + Show Important Mostrar Importantes - + Show All Mostrar Todas - + Program Details Detalles del Programa - + Program Guide Guía de programas - + Upcoming by title Próximas por Título - + Upcoming scheduled Próximas programadas - + Previously Recorded Grabados anteriormente - + Custom Edit Edición Personalizada - + Delete Rule Eliminar Regla - + Show Cards Mostrar Tarjetas - + Show Inputs Mostrar Entradas - + Important Importantes - + Delete '%1' %2 rule? ¿Eliminar la regla '%1' '%2'? - + Conflict %1 Conflicto %1