Index: mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/English_GB.cat
===================================================================
--- mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/English_GB.cat	(revision 13443)
+++ mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/English_GB.cat	(working copy)
@@ -8,14 +8,14 @@
     Animals
     \b(?:animal|tiere)
 "Art_Music"
-    Art_Music
+    Art / Music
     \b(?:art|dance|music|cultur)
 "Business"
     Business
     \b(?:biz|busine)
 "Children"
-    Children
-    \b(?:child|infan|animation)
+    Kids / Teen
+    \b(?:child|infan|animation|kids|youth)
 "Comedy"
     Comedy
     \b(?:comed|entertain|sitcom)
@@ -35,7 +35,7 @@
     Food
     \b(?:food|cook|drink)
 "Game"
-    Game
+    Game Show
     \b(?:game)
 "Health_Medical"
     Health / Medical
@@ -48,10 +48,13 @@
     \b(?:horror)
 "HowTo"
     HowTo
-    \b(?:how|home|house|garden)
+    \b(?:how|home|house|garden|leisure|consumer)
 "Misc"
     Misc
     \b(?:special|variety|info|collect)
+"movie"
+    Film
+    \b(?:film|movie)
 "News"
     News
     \b(?:news|current)
@@ -61,12 +64,12 @@
 "Romance"
     Romance
     \b(?:romance)
+"Science_Nature"
+    Science / Nature
+    \b(?:science|nature|environment)
 "SciFi_Fantasy"
     SciFi / Fantasy
     \b(?:fantasy|sci\w*\W*fi)
-"Science_Nature"
-    Science / Nature
-    \b(?:science|nature|environment)
 "Shopping"
     Shopping
     \b(?:shop)
@@ -80,7 +83,7 @@
     Sports
     \b(?:sport)
 "Talk"
-    Talk
+    Talk Show
     \b(?:talk)
 "Travel"
     Travel
@@ -94,6 +97,3 @@
 "Western"
     Western
     \b(?:west)
-"movie"
-    Film
-    \b(?:film|movie)
Index: mythplugins/mythweb/modules/tv/handler.php
===================================================================
--- mythplugins/mythweb/modules/tv/handler.php	(revision 13443)
+++ mythplugins/mythweb/modules/tv/handler.php	(working copy)
@@ -38,8 +38,8 @@
         load_tv_categories(modules_path.'/_shared/lang/English.cat');
 
 // Two categories that don't need regex matches, but do need translation
-    $Categories['Unknown'] = array(t('Unknown'));
-    $Categories['movie']   = array(t('movie'));
+//    $Categories['Unknown'] = array(t('Unknown'));
+//    $Categories['movie']   = array(t('movie'));
 
 // Don't forget to sort
     function category_name_sort($a, $b) {