Index: mythcontrols/mythcontrols/mythcontrols.cpp
===================================================================
--- mythcontrols/mythcontrols/mythcontrols.cpp	(revision 7718)
+++ mythcontrols/mythcontrols/mythcontrols.cpp	(working copy)
@@ -202,6 +202,7 @@
     focus->SetActive(true);
     focus->takeFocus();
     repaintButtonLists();
+    refreshKeyInformation();
 }
 
 
Index: mythcontrols/mythcontrols/keygrabber.cpp
===================================================================
--- mythcontrols/mythcontrols/keygrabber.cpp	(revision 7718)
+++ mythcontrols/mythcontrols/keygrabber.cpp	(working copy)
@@ -137,7 +137,7 @@
 UnsavedMenu::UnsavedMenu(MythMainWindow *window)
     : MythPopupBox(window, "unsavedmenu")
 {
-    addLabel(tr("Unsaged Changes"), Large, false);
+    addLabel(tr("Unsaved Changes"), Large, false);
     addLabel(tr("Would you like to save now?"));
     addButton(tr("Save"), this, SLOT(save()))->setFocus();
     addButton(tr("Exit"), this, SLOT(cancel()));