Index: mythmusic/i18n/mythmusic_fi.ts
===================================================================
--- mythmusic/i18n/mythmusic_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythmusic/i18n/mythmusic_fi.ts	(working copy)
@@ -193,7 +193,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="100"/>
         <source>The theme you are using does not contain any info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttämäsi teema ei sisällä tietoalinjoja musiikkielementissä. Ole hyvä ja ota yhteyttä teeman tekijään ja kysy, jos he voisivat päivittää sen.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1609,7 +1609,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="66"/>
         <source>Audio Device used for playback. &apos;default&apos; will use the device specified in MythTV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Äänilaite jota käytetään toistoon. &apos;Oletus&apos; käyttää MythTV:n määrittämää laitetta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="993"/>
@@ -1624,47 +1624,47 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="119"/>
         <source>Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hakemiston ja tiedostonimen muoto, jota käytetään tiedon nappaamiseen, mikäli mitään ID3 -tietoa ei löydy. Hyväksyy: tyylilaji, artisti, nimi, artisti_nimi ja kappale_nimi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="139"/>
         <source>Tag Encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tag -koodaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="140"/>
         <source>UTF-16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTF-16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="141"/>
         <source>UTF-8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UTF-8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="142"/>
         <source>Ascii</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ASCII</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="143"/>
         <source>Some mp3 players don&apos;t understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jotkin mp3 -toistajat eivät ymmärrä tageja, jotka on koodattu UTF-8 tai UTF-16, tämä antaa sinun vaihtaa käytettyä koodausformaattia. Tällä hetkellä koskee vain ID3 -tageja.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="223"/>
         <source>Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tarkentaa paikan/nimen uusille kappaleille. Hyväksyy: tyylilaji, artisti, albumi, kappale, vuosi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="310"/>
         <source>Maximum Search Results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksimimäärä hakutuloksia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="313"/>
         <source>Used to limit the number of results returned when using the search feature.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytetään rajoittamaan saatujen tulosten määrää käytettäessä &apos;Haku&apos; -toimintoa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="379"/>
@@ -1689,47 +1689,47 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="385"/>
         <source>Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aloita toistoon uudelleen, joko aktiivisen toistojononalussa tai viimeisen kappaleen alussa, tietyssä pisteessä viimeisestä kappaleetta.</translation> 
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="644"/>
         <source>Playback Settings (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toistoasetukset (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="76"/>
         <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teema, jota käytät ei sisällä %1 elementtiä. Ole hyvä ja ota ytheyttä teeman tekijään ja kysy, jos he voivat päivittää sen.  Seuraava kuva on tyhjä. Poistu siitä palataksesi valikkoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="320"/>
         <source>Number of Artists Tree Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artisti-ryhmien lukumäärä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="321"/>
         <source>Few</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muutama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="322"/>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keskimäärä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="323"/>
         <source>Many</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="327"/>
         <source>Determines how many groups we have in the artist tree.  Few gives &apos;A B C D&apos; as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päättelee kuinkamonta artisti-ryhmää sinulla on. Muutama antaa &apos;A B C D&apos; vaihtoehdot, Keskimäärä antaa kaksi kirjainta perryhmä ja Monta antaa yhden kirjaimen epr ryhmä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="357"/>
         <source>If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos valittu, voit navigoida koko musiikkipuutasi Toisto -näytöllä. Huom! Pikanäppäinten täytyy olla mahdollistettuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="370"/>
@@ -1739,57 +1739,57 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="372"/>
         <source>Starting shuffle mode for the player.  Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aloittaa Sekoitus -toiminnon soittimelle.  Voi olla joko normaali, satunnainen, älykäs (satunnainen) tai albumi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="416"/>
         <source>Change the visualizer when the song changes.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaihda visualisoija, kun kappale vaihtuu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="423"/>
         <source>Show Album Art at the start of each song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä albumin kuvitus jokaisen kappaleen alussa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="426"/>
         <source>When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kun kappale vaihtuu ja uudella kappaleela on albumikuvitus, näytä se hetken aikaa visualisoijassa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="433"/>
         <source>Randomize Visualizer order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Satunnaista visualisoijan järjestys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="436"/>
         <source>On changing the visualizer pick a new one at random.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaihtaessasi visualisoijaa, valitse uus satunnaisesti.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="471"/>
         <source>List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luettelo visualisoinneista, joita käyttää toiston aikana. Klikka alla olevaa painiketta muuttaaksesi tätä listaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="479"/>
         <source>Edit Visualizations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa Visualisointeja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="480"/>
         <source>Edit the list of visualizations to use during playback.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa visualisoijien luetteloa, jota käyttää toiston yhteydessä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="601"/>
         <source>General Settings (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yleiset asetukset (1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="611"/>
         <source>General Settings (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yleiset asetukset (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/avfdecoder.cpp" line="389"/>
@@ -1819,27 +1819,27 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>Action on exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toiminto poistuttaessa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="393"/>
         <source>Prompt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kysy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="394"/>
         <source>Stop Playing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pysäytä toisto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="395"/>
         <source>Keep Playing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jatka toistoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="396"/>
         <source>Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarkenna mikä toiminto tehdään poistuttaessa mythmusic -liitännäisestä.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
Index: mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts
===================================================================
--- mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts	(revision 19002)
+++ mytharchive/i18n/mytharchive_fi.ts	(working copy)
@@ -1,11 +1,14 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
 <context>
     <name>EditMetadataDialog</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/editmetadata.cpp" line="143"/>
         <source>Save</source>
         <translation>Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/editmetadata.cpp" line="150"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
@@ -13,46 +16,57 @@
 <context>
     <name>ExportNativeWizard</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="169"/>
         <source>0 Mb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0 Mb</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="391"/>
         <source>Next</source>
         <translation>Seuraava</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="243"/>
         <source>Previous</source>
         <translation>Edellinen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="523"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="275"/>
         <source>Choose File...</source>
         <translation>Valitse Tiedosto...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="357"/>
         <source>Myth Archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythArchive</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="373"/>
         <source>Finish</source>
         <translation>Lopeta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="521"/>
         <source>Remove Item</source>
         <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="311"/>
         <source>Add Recording</source>
         <translation>Lisää Nauhoitus</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="319"/>
         <source>Add Video</source>
         <translation>Lisää Video</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/exportnativewizard.cpp" line="358"/>
         <source>You need to add at least one item to archive!</source>
         <translation>Tarvitaan ainakin yksi tiedosto!</translation>
     </message>
@@ -60,26 +74,32 @@
 <context>
     <name>FileSelector</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="181"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="189"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="197"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="205"/>
         <source>Home</source>
         <translation>Ylin Valikko</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="304"/>
         <source>Myth Archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythArchive</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/fileselector.cpp" line="305"/>
         <source>The selected item is not a directory!</source>
         <translation>Valittuna ei ole kansio!</translation>
     </message>
@@ -87,54 +107,67 @@
 <context>
     <name>ImportNativeWizard</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="182"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="190"/>
         <source>Home</source>
         <translation>Ylin Valikko</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="386"/>
         <source>Next</source>
         <translation>Seuraava</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="250"/>
         <source>Previous</source>
         <translation>Edellinen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="258"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="319"/>
         <source>Myth Archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythArchive</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="310"/>
         <source>You need to select a valid archive XML file!</source>
         <translation>Valitse validi XML!</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="320"/>
         <source>You need to select a valid chanID!</source>
         <translation>Valitse validi kanava-id!</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="371"/>
         <source>Finish</source>
         <translation>Lopeta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="768"/>
         <source>Select a ChanID</source>
         <translation>Valitse kanava-id</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="794"/>
         <source>Select a ChanNo</source>
         <translation>Valitse kanava-numero</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="820"/>
         <source>Select a Channel Name</source>
         <translation>Valitse Kanavanimi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="846"/>
         <source>Select a Callsign</source>
         <translation>Valitse Kutsumanimi</translation>
     </message>
@@ -142,38 +175,47 @@
 <context>
     <name>LogViewer</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="38"/>
         <source>Log Viewer</source>
         <translation>Loki</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="61"/>
         <source>Seconds</source>
         <translation>Sekuntia</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="360"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="95"/>
         <source>Update</source>
         <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="104"/>
         <source>Exit</source>
         <translation>Poistu</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="350"/>
         <source>Increase Font Size</source>
         <translation>Kasvata Fonttikokoa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="353"/>
         <source>Decrease Font Size</source>
         <translation>Pienennä Fonttikokoa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="356"/>
         <source>Show Progress Log</source>
         <translation>Näytä Edistyminen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="358"/>
         <source>Show Full Log</source>
         <translation>Näytä Koko Loki</translation>
     </message>
@@ -181,62 +223,77 @@
 <context>
     <name>MythburnWizard</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="828"/>
         <source>Next</source>
         <translation>Seuraava</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="410"/>
         <source>Previous</source>
         <translation>Edellinen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1353"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="793"/>
         <source>Myth Archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Myth Archive</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="809"/>
         <source>Finish</source>
         <translation>Lopeta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1349"/>
         <source>Edit Details</source>
         <translation>Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1352"/>
         <source>Remove Item</source>
         <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="440"/>
         <source>Choose File...</source>
         <translation>Valitse Tiedosto...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="782"/>
         <source>Don&apos;t re-encode</source>
         <translation>Älä jälleenkäsittele</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="778"/>
         <source>New Size </source>
         <translation>Uusi Koko</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="773"/>
         <source>Original Size </source>
         <translation>Alkuperäinen Koko </translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="489"/>
         <source>Add Recording</source>
         <translation>Lisää Nauhoitus</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="497"/>
         <source>Add Video</source>
         <translation>Lisää Video</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="505"/>
         <source>Add File</source>
         <translation>Lisää Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="794"/>
         <source>You need to add at least one item to archive!</source>
         <translation>Tarvitaan ainakin yksi tiedosto!</translation>
     </message>
@@ -244,284 +301,354 @@
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="18"/>
         <source>Myth Archive Temp Directory</source>
         <translation>Väliaikaiskansio</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="28"/>
         <source>Myth Archive Share Directory</source>
         <translation>Jakelukansio</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="31"/>
         <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paikka, johon MythArchive tallentaa skriptit, alkuvideot ja teematiedostot</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="38"/>
         <source>Video format</source>
         <translation>Videoformaatti</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="41"/>
         <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videmuoto DVD nauhoituksille, Pal tai NTSC.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="48"/>
         <source>File Selector Filter</source>
         <translation>Tiedostosuodatin</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="50"/>
         <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostonimisuodatin, jota käytetään tiedostovalitsimessa.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="57"/>
         <source>Location of DVD</source>
         <translation>DVD:n sijainti</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="59"/>
         <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mitä DVD -asemaa käytetään levyjä poltettaessa.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="240"/>
         <source>ffmpeg Command</source>
         <translation>ffmpeg-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="242"/>
         <source>Command to run ffmpeg.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan ffmpeg.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="249"/>
         <source>mplex Command</source>
         <translation>mplex-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="251"/>
         <source>Command to run mplex</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan mplex</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="258"/>
         <source>dvdauthor command</source>
         <translation>dvdauthor-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="260"/>
         <source>Command to run dvdauthor.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan dvdauthor.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="267"/>
         <source>mkisofs command</source>
         <translation>mkisofs-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="269"/>
         <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan mkisofs. (Käytetään luomaan ISO -kuvia)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="276"/>
         <source>growisofs command</source>
         <translation>growisofs-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="278"/>
         <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan growisofs. (Käytetään polttamaan DVD:tä)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="285"/>
         <source>tcrequant command</source>
         <translation>tcrequant-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="287"/>
         <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan tcrequant (Osana transkoodauspakettia). Vaihtoehtoinen - jätä tyhjäksi, jos sinulla ei ole transkoodauspakettia asennettuna.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="303"/>
         <source>spumux command</source>
         <translation>spumux-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="305"/>
         <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan spumux. Osa dvdauthor -pakettia</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="312"/>
         <source>mpeg2enc command</source>
         <translation>mpeg2enc-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="314"/>
         <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan mp3g2enc. Osa mjpegtools -pakettia</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="331"/>
         <source>MythArchive Settings</source>
         <translation>Mytharchive Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="361"/>
         <source>MythArchive External Commands (1)</source>
         <translation>Mytharchive Ulkoiset Komennot (1)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="370"/>
         <source>MythArchive External Commands (2)</source>
         <translation>Mytharchive Ulkoiset Komennot (2)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="166"/>
         <source>Myth Burn</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Myth Burn</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/logviewer.cpp" line="168"/>
         <source>Background creation has been asked to stop.
 This may take a few minutes.</source>
         <translation>Tausta-ajo on lopetettu.
 Voi kestää vielä hetken.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1556"/>
         <source>Myth Archive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythArchive</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1558"/>
         <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
         <translation>Ei voitu luoda DVD:tä.  Virhe komentotiedoston ajossa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="21"/>
         <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sijainti, johon MythArchiven tulisi luoda väliaikaisia työtiedostoja. Tähän vaaditaan PALJON tyhjää tilaa.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="87"/>
         <source>Always Encode to AC3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koodaa aina AC3:si</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="91"/>
         <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ääniraidat tullaan aina uudelleenkoodaamaan AC3:si paremman DVD-soitin yhteensopivuuden takaamiseksi NTSC -maissa.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="98"/>
         <source>Copy remote files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi etätiedostot</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="102"/>
         <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, etätiedostojärjestelmien tiedostot tullaan kopioimaan paikalliseen tiedostojärjestelmään ennen tiedostojen käsittelyä. Nopeuttaa käsittelyä ja käyttää verkoston kaistaa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="109"/>
         <source>Always Use Mythtranscode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä aina Mythtranscodea</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="131"/>
         <source>Use FIFOs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä FIFO:ja</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="153"/>
         <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
         <translation>Päävalikon Kuvasuhde</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="157"/>
         <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuvasuhde, jota käytetään päävalikkoa luotaessa.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="164"/>
         <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
         <translation>Kappalevalikon Kuvasuhde</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="170"/>
         <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuvasuhde, jota käytetään luotaessa jaksovalikkoa. &apos;Video&apos; tarkoittaa, että käytetään kyseisen videon kuvasuhdetta.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="342"/>
         <source>MythArchive Settings (2)</source>
         <translation>Mytharchive Asetukset (2)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/importnativewizard.cpp" line="358"/>
         <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei ollut mahdollista tuoda arkistoa.  Tapahtui virhe ajettaessa &apos;mytharchivehelperiä&apos;</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="66"/>
         <source>DVD Drive Write Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DVD-aseman kirjoitusnopeus</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="69"/>
         <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tätä kirjoitusnopeutta käytetään poltettaessa DVD-levyjä. Aseta 0 mahdollistaaksesi &apos;growisofsin&apos; valitsevan nopeimman saatavilla olevan nopeuden.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="76"/>
         <source>Command to play DVD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla toistetaan DVD-levyä</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="80"/>
         <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla kokeilutoistetaan luotua DVD-levyä. &apos;Sisäinen&apos; käyttää MythTV:n sisäistä soitinta. %f korvaa reitin luodun DVD:n struktuuriin esim. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="113"/>
         <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, mpeg2 -tiedostot ajetaan mythtranscoden läpi, jotta mahdolliset virheet saadaan korjattua. Voi auttaa korjaamaan joitkain ääniongelmia. Ohitetaan jos &apos;Käytä ProjectX&apos; on asetettu.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="120"/>
         <source>Use ProjectX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä ProjectX</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="124"/>
         <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ProjectX:ää käytetään leikkaamaan mainoskatkoja ja jakamaan mpeg2 -tiedostoja mythtranscoden ja mythreplexn sijasta.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="136"/>
         <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scripti käyttää FIFO:ja ohittaakseen mplexin ulostulon dvdauthoriin, sen sijaan, että tekisi välitiedostoja. Säästää aikaa ja kovalevytilaa multiplex -operaatioissa, mutta tätä ei tueta Windows -alustoilla</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="143"/>
         <source>Add Subtitles</source>
         <translation>Lisää Tekstitys</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="146"/>
         <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos saatavilla, tämä valinta lisää tekstityksen lopulliseen DVD:n. Vaatii &apos;ProjextX&apos;:n päällä olemista.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="177"/>
         <source>Date format</source>
         <translation>Päiväyksen Muoto</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="181"/>
         <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytteitä näytetään käyttämällä tämän päivän päivämäärää.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="187"/>
         <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytteitä näytetään käyttämälää huomisen päivämäärää.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="202"/>
         <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suosimasi formaatti käytettäväksi DVD -valikoissa.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="210"/>
         <source>Time format</source>
         <translation>Ajan Esitys</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="218"/>
         <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suosittu aikamuoto näytettävksi DVD-valikoissa. Sinun täytyy valita muodoksi &apos;Am&apos; tai &apos;PM&apos;, muuten aika näytetään 24-tuntisena.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="225"/>
         <source>Default Encoder Profile</source>
         <translation>Oletus Purkuprofiili</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="233"/>
         <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oletus koodausprofiili, jota käytetään, jos tiedosto vaatii uudelleenkoodausta.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="294"/>
         <source>jpeg2yuv command</source>
         <translation>jpeg2yuv-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="296"/>
         <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan jpeg2yuv. Osa mjpegtools .pakettia</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="321"/>
         <source>projectx command</source>
         <translation>projectx-komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="324"/>
         <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komento, jolla ajetaan ProjectX. Käytetään leikkaamaan mainoskatkoja ja jakamaan mpeg2 -tiedostoja mythtranscoden ja mythreplexn sijasta.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/archivesettings.cpp" line="353"/>
         <source>DVD Menu Settings</source>
         <translation>DVD Valikko-asetukset</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1585"/>
         <source>Video Selector</source>
         <translation>Videon Valinnat</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/mythburnwizard.cpp" line="1586"/>
         <source>You don&apos;t have any videos!</source>
         <translation>Ei yhtään videoita!</translation>
     </message>
@@ -529,30 +656,37 @@
 <context>
     <name>RecordingSelector</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="147"/>
         <source>Clear All</source>
         <translation>Tyhjennä Kaikki</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="149"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Valitse Kaikki</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="235"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="227"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="457"/>
         <source>All Recordings</source>
         <translation>Kaikki Nauhoitukset</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="446"/>
         <source>MythArchive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythArchive</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/recordingselector.cpp" line="447"/>
         <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!
 
 Click OK</source>
@@ -563,30 +697,37 @@
 <context>
     <name>VideoSelector</name>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="159"/>
         <source>Clear All</source>
         <translation>Tyhjennä Kaikki</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="161"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Valitse Kaikki</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="250"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="242"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="512"/>
         <source>All Videos</source>
         <translation>Kaikki Videot</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Video Selector</source>
-        <translation>Videon Valinnat</translation>
+        <translation type="obsolete">Videon Valinnat</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="502"/>
         <source>You don&apos;t have any videos!
 
 Click OK</source>
@@ -594,6 +735,7 @@
 Paina OK</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mytharchive/videoselector.cpp" line="618"/>
         <source>Parental Pin:</source>
         <translation>PIN-koodi:</translation>
     </message>
Index: mythbrowser/i18n/mythbrowser_fi.ts
===================================================================
--- mythbrowser/i18n/mythbrowser_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythbrowser/i18n/mythbrowser_fi.ts	(working copy)
@@ -1,253 +1,299 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
+    <name>BookmarkManager</name>
+    <message>
+        <source>No bookmarks defined.
+
+Use the &apos;Add Bookmark&apos; menu option to add new bookmarks</source>
+        <translation>Ei kirjainmerkkejä.
+
+Käytä &apos;Lisää kirjainmerkki&apos; valikosta lisätäksesi uusia kirjainmerkkejä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Actions</source>
+        <translation>Toiminnot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Bookmark</source>
+        <translation>Lisää kirjainmerkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Bookmark</source>
+        <translation>Muokkaa kirjainmerkkejä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete Bookmark</source>
+        <translation>Poista kirjainmerkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show bookmark</source>
+        <translation>Näytä kirjainmerkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete Marked</source>
+        <translation>Poista merkityt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show Marked</source>
+        <translation>Näytä merkityt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear Marked</source>
+        <translation>Poista valinnat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Peruuta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to delete the selected bookmark</source>
+        <translation>Haluatko varmasti poistaa tämän kirjainmerkin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to delete the marked bookmarks</source>
+        <translation>Haluatko varmasti poistaa valitut kirjainmerkit</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>Bookmarks</name>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="504"/>
         <source>MythBrowser: Select group or single site to view</source>
-        <translation>MythBrowser: Valitse ryhmä tai yksittäinen sivusto näytettäväksi</translation>
+        <translation type="obsolete">MythBrowser: Valitse ryhmä tai yksittäinen sivusto näytettäväksi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>BookmarksConfig</name>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="245"/>
         <source>MythBrowser Bookmarks Settings</source>
-        <translation>MythBrowser Kirjanmerkki-asetukset</translation>
+        <translation type="obsolete">MythBrowser Kirjanmerkki-asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="256"/>
         <source>Press the &apos;New Bookmark&apos; button to add a new site/group.
 Pressing SPACE/Enter on a selected entry removes it from the listview.</source>
-        <translation>Paina &apos;Uusi Kirjanmerkki&apos;-nappia lisätäksesi uuden ryhmän/sivuston.
+        <translation type="obsolete">Paina &apos;Uusi Kirjanmerkki&apos;-nappia lisätäksesi uuden ryhmän/sivuston.
 SPACE/Enter valitulla osoitteella poistaa sen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="277"/>
         <source>Zoom [%]:</source>
-        <translation>Suurennos [%]:</translation>
+        <translation type="obsolete">Suurennos [%]:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="290"/>
         <source>Browser:</source>
-        <translation>Selain:</translation>
+        <translation type="obsolete">Selain:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="304"/>
         <source>Hide Scrollbars</source>
-        <translation>Piilota Vierintäpalkit</translation>
+        <translation type="obsolete">Piilota Vierintäpalkit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="311"/>
         <source>Scroll Page</source>
-        <translation>Vierintätapa</translation>
+        <translation type="obsolete">Vierintätapa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="317"/>
         <source>Scroll Speed:</source>
-        <translation>Vierintänopeus:</translation>
+        <translation type="obsolete">Vierintänopeus:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="332"/>
         <source>&amp;New Bookmark</source>
-        <translation>&amp;Uusi Kirjanmerkki</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Uusi Kirjanmerkki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="339"/>
         <source>Add a new Website</source>
-        <translation>Nettiosoitteen Lisäys</translation>
+        <translation type="obsolete">Nettiosoitteen Lisäys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="345"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation>&amp;Lopeta</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Lopeta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>BrowserConfig</name>
+    <message>
+        <source>MythBrowser Settings</source>
+        <translation>MythBrowser asetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ok</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Peruuta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is the command that will be used to show the web browser. The default is to use MythBrowser.</source>
+        <translation>Tätä komentoa käytetään tuomaan verkkoselain esille. Oletuksena käynnistetään MythBrowser.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This is the default text size that will be used. Valid values are from 0.3 to 5.0 with 1.0 being normal size less than 1 is smaller and greater than 1 is larger than normal size.</source>
+        <translation>Tämä on oletettu fintin koko, jota käytetään. Hyväksytyt arvot ovat 0.3 - 5.0. 1.0 on normaali koko, 1.0 pienemmät ovat pienempiä kuin normaali koko ja 1.0 suuremmat ovat suurempia kuin normaali koko.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Exit without saving settings</source>
+        <translation>Poistu tallentamatta asetuksia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save settings and Exit</source>
+        <translation>Tallenna asetukset ja poistu</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>MythBrowser</name>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="339"/>
         <source>Enter URL</source>
-        <translation type="unfinished">Anna URL</translation>
+        <translation>Anna www -osoite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="226"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lataa...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="328"/>
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toiminnot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="342"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished">Takaisin</translation>
+        <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="345"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eteenpäin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="347"/>
         <source>Zoom In</source>
-        <translation type="unfinished">Suurenna</translation>
+        <translation>Suurenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="348"/>
         <source>Zoom Out</source>
-        <translation type="unfinished">Pienennä</translation>
+        <translation>Loitonna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="349"/>
         <source>New Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi välilehti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="352"/>
         <source>Delete Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista välilehti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/mythbrowser.cpp" line="354"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peruuta</translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Edit Bookmarks</source>
+        <translation>Muokkaa kirjainmerkkejä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Bookmark</source>
+        <translation>Lisää kirjainmerkki</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PopupBox</name>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="93"/>
         <source>Add New Website</source>
-        <translation>Uusi Nettiosoite</translation>
+        <translation type="obsolete">Uusi Nettiosoite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="96"/>
         <source>Group:</source>
-        <translation>Ryhmä:</translation>
+        <translation type="obsolete">Ryhmä:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="100"/>
         <source>Description:</source>
-        <translation>Kuvaus:</translation>
+        <translation type="obsolete">Kuvaus:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="104"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation>URL:</translation>
+        <translation type="obsolete">URL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythbookmarkmanager/bookmarkmanager.cpp" line="112"/>
         <source>&amp;Ok</source>
-        <translation>&amp;Ok</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TabView</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>MythBrowser Menu</source>
         <translation type="obsolete">MythBrowser Valikko</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>         Back         </source>
         <translation type="obsolete">         Takaisin        </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>       Next Tab       </source>
         <translation type="obsolete">      Seuraava Välilehti     </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>       Prev Tab       </source>
         <translation type="obsolete">    Edellinen Välilehti   </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save Link in Bookmarks</source>
         <translation type="obsolete">Tallenna Kirjanmerkkeihin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Enter URL</source>
         <translation type="obsolete">Anna URL</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>      Remove Tab      </source>
         <translation type="obsolete">     Poista Välilehti     </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>       Zoom Out       </source>
         <translation type="obsolete">       Loitonna       </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>       Zoom In        </source>
         <translation type="obsolete">       Lähennä       </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Back</source>
         <translation type="obsolete">Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Next Tab</source>
         <translation type="obsolete">Seuraava Välilehti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Prev Tab</source>
         <translation type="obsolete">Edellinen Välilehti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Remove Tab</source>
         <translation type="obsolete">Poista Välilehti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Zoom Out</source>
         <translation type="obsolete">Pienennä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Zoom In</source>
         <translation type="obsolete">Suurenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Add New Bookmark</source>
         <translation type="obsolete">Lisää Uusi Kirjanmerkki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Group:</source>
         <translation type="obsolete">Ryhmä:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Description:</source>
         <translation type="obsolete">Kuvaus:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>URL:</source>
         <translation type="obsolete">URL:</translation>
     </message>
@@ -255,9 +301,8 @@
 <context>
     <name>WebPage</name>
     <message>
-        <location filename="../mythbrowser/webpage.cpp" line="131"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lataa...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
Index: mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts
===================================================================
--- mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythgallery/i18n/mythgallery_fi.ts	(working copy)
@@ -1,480 +1,422 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>GLSingleView</name>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Folder: </source>
         <translation type="obsolete">Kansio: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Created: </source>
         <translation type="obsolete">Luotu: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Modified: </source>
         <translation type="obsolete">Muokattu: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Bytes</source>
         <translation type="obsolete">Tavua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Width</source>
         <translation type="obsolete">Leveys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>pixels</source>
         <translation type="obsolete">pikseliä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Height</source>
         <translation type="obsolete">Korkeus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Pixel Count</source>
         <translation type="obsolete">pikselimäärä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>megapixels</source>
         <translation type="obsolete">megapikseliä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Rotation Angle</source>
         <translation type="obsolete">Käännöskulma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>degrees</source>
         <translation type="obsolete">astetta</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Press SELECT to play again</source>
+        <translation>Paina SELECT toistaaksesi uudelleen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconView</name>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Import pictures?</source>
         <translation type="obsolete">Tuodaanko kuvat?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>No</source>
         <translation type="obsolete">Ei</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Yes</source>
         <translation type="obsolete">Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Nothing found to import</source>
         <translation type="obsolete">Ei löydetty mitään tuotavaksi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="472"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Virhe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Sorry: OpenGL support not available</source>
         <translation type="obsolete">OpenGL-tukea ei ole saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="147"/>
         <source>SlideShow</source>
         <translation>Diaesitys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="727"/>
         <source>Rotate CW</source>
         <translation>Kierrä myötäpäivään</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="730"/>
         <source>Rotate CCW</source>
         <translation>Kierrä vastapäivään</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="770"/>
         <source>Import</source>
         <translation>Hae</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="157"/>
         <source>Settings</source>
         <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="149"/>
         <source>Random</source>
         <translation>Satunnainen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="779"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="88"/>
         <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
         <translation>MythGalleria Kansio &apos;%1&apos; ei ole olemassa tai on lukukelvoton.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>MythGallery failed to load theme, see console for details.</source>
         <translation type="obsolete">MythGalleria epäonnistui teeman lataamisessa, katso konsoli.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="473"/>
         <source>The selected device is no longer available</source>
         <translation>Valittu laite ei ole enää saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="151"/>
         <source>Meta Data...</source>
-        <translation>Metadata...</translation>
+        <translation type="obsolete">Metadata...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="153"/>
         <source>Marking...</source>
-        <translation>Merkitään...</translation>
+        <translation type="obsolete">Merkitään...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="155"/>
         <source>File...</source>
-        <translation>Tiedosto...</translation>
+        <translation type="obsolete">Tiedosto...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="764"/>
         <source>Return</source>
-        <translation>Palaa</translation>
+        <translation type="obsolete">Palaa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="747"/>
         <source>Clear Marked</source>
         <translation>Tyhjennä Merkityt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="750"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Valitse Kaikki</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="767"/>
         <source>Show Devices</source>
         <translation>Näytä Laitteet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="773"/>
         <source>Copy here</source>
         <translation>Kopioi tähän</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="776"/>
         <source>Move here</source>
         <translation>Siirrä tähän</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="782"/>
         <source>Create Dir</source>
         <translation>Luo Kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="838"/>
         <source>Delete Current File or Folder</source>
         <translation>Poista Nykyinen Tiedosto tai Kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="840"/>
         <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
         <translation>Poistetaan 1 kansio, mukaanlukien kaikki alikansiot ja tiedostot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="841"/>
         <source>Deleting 1 image.</source>
         <translation>Poistetaan 1 kuva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1034"/>
         <source>Delete Marked Files</source>
-        <translation>Poista Merkityt Tiedostot</translation>
+        <translation type="obsolete">Poista Merkityt Tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1036"/>
         <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
         <translation>Poistetaan %1 kuvaa ja kansiota, mukaanlukien kaikki alikansiot ja tiedostot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1080"/>
         <source>New Folder</source>
         <translation>Uusi Kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1084"/>
         <source>Create New Folder</source>
         <translation>Luo Uusi Kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1191"/>
         <source>Moving marked images...</source>
         <translation>Siirretään merkitty kuva...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1191"/>
         <source>Copying marked images...</source>
         <translation>Kopioidaan merkittyjä kuvia...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Failed to mount device: </source>
         <translation type="obsolete">Ei saatu liitettyä laitetta: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Showing the default MythGallery directory.</source>
         <translation type="obsolete">Näytetään oletus MythGalleria kansio.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1108"/>
         <source>Rename</source>
         <translation>Uudelleennimeä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1119"/>
         <source>Failed to rename directory</source>
         <translation>Ei saatu uudelleennimettyä kansiota</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/iconview.cpp" line="1121"/>
         <source>Failed to rename file</source>
         <translation>Ei saatu uudelleennimettyä tiedostoa</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Gallery Options</source>
+        <translation>Galleria asetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Meta Data Menu</source>
+        <translation>Metatieto valikko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marking Menu</source>
+        <translation>Merkitsemisvalikko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File Menu</source>
+        <translation>Tiedostovalikko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Metadata Options</source>
+        <translation>Metatieto asetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Marking Options</source>
+        <translation>Merkitsemisasetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File Options</source>
+        <translation>Tiedostoasetukset</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="17"/>
         <source>Directory that holds images</source>
         <translation>Kansio kuville</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="24"/>
         <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän hakemiston pitää olla olemassa ja MythGalleryn tarvitsee lukuoikeudet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="73"/>
         <source>Paths to import images from</source>
         <translation>Polut kuvatiedostoille</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="77"/>
         <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on kaksoispisteillä erotettu lista tietopoluista. Jos listassa oleva polku on hakemisto, sen sisältö kopioidaan. Jos se on ajettava ohjelma, se ajetaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="127"/>
         <source>Type of transition</source>
         <translation>Diaesityksen kuvanvaihtotyyli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="143"/>
         <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on siirtymän tyyppi, jota käytetään kuvien ja diaesityksetilan välillä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="150"/>
         <source>Type of background</source>
         <translation>Taustan tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="156"/>
         <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on taustan tyyppi, jota käytetään jokaiselle kuvalle.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="166"/>
         <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näin monta sekuntia jokaista kuvaa näytetään.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>MythGallery Settings</source>
         <translation type="obsolete">MythGallerian Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="163"/>
         <source>Slideshow Delay</source>
         <translation>Diaesityksen Viive</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="86"/>
         <source>Use OpenGL transitions</source>
         <translation>Käytä OpenGL kuvanvaihtoa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="89"/>
         <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse tämä mahdollistaaksesi OpenGL -pohjaisen diaesityssiirtymisen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="96"/>
         <source>Type of OpenGL transition</source>
         <translation>OpenGL kuvanvaihdon tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="109"/>
         <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on OpenGL -siirtymisen tyyppi, jota käytetään siirryttäessä kuvien ja diaesityksetilan välillä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Gallery Directory does not exist or is unreadable.</source>
         <translation type="obsolete">Kansiota ei ole tai se on lukukelvoton.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Ok</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="53"/>
         <source>Command run to display movie files</source>
         <translation>Komento videoiden toistoon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="56"/>
         <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä komento suoritetaan kun elokuvatiedosto on valittuna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="31"/>
         <source>Store thumbnails in image directory</source>
         <translation>Tallenna esikatselukuvat kuvahakemistoon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="33"/>
         <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, esikatselukuvat tallennetaan &apos;.thumbcach&apos; -hakemistoihin yllä mainitussa hakemistossa. Jos tyhjennetty, ne tallennetaan sinun kotihakemistoosi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="173"/>
         <source>Recurse into directories</source>
         <translation>Mahdollista siirto alikansioihin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="175"/>
         <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse tämä, mahdollistaaksesi diaesityksen rekursoimisen alihakemistoihin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="63"/>
         <source>Overlay caption</source>
         <translation>Peittokuvan tiedot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="66"/>
         <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuvateksti näytetään näin monta sekuntia täysikokoisen kuvan päällä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="40"/>
         <source>Sort order when browsing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laijittelujärjestys selatessa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="46"/>
         <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tätä lajittelujärjestystä käytetään esikatselukuville.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="117"/>
         <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenGL -siirtymisen kesto (millisekunteina)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="185"/>
         <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythGalleryn asetukset (Diaesitys)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythgallery/gallerysettings.cpp" line="215"/>
         <source>MythGallery Settings (General)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MyhtGalleryn Asetukset (Yleiset)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SingleView</name>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Created: </source>
-        <translation type="obsolete">Luotu: </translation>
+        <translation>Luotu: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Modified: </source>
         <translation type="obsolete">Muokattu:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Bytes</source>
         <translation type="obsolete">Tavua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Width</source>
         <translation type="obsolete">Leveys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>pixels</source>
         <translation type="obsolete">pikseliä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Height</source>
         <translation type="obsolete">Korkeus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Pixel Count</source>
         <translation type="obsolete">Pikselimäärä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>megapixels</source>
         <translation type="obsolete">megapikseliä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Rotation Angle</source>
         <translation type="obsolete">Käännöskulma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>degrees</source>
         <translation type="obsolete">astetta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
         <source>Folder: </source>
         <translation type="obsolete">Kansio: </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Press SELECT to play again</source>
+        <translation>Paina SELECT toistaaksesi uudelleen</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
Index: mythweather/i18n/mythweather_fi.ts
===================================================================
--- mythweather/i18n/mythweather_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythweather/i18n/mythweather_fi.ts	(working copy)
@@ -469,67 +469,67 @@
     <name>String::WindDirection</name>
     <message>
         <source>N</source>
-        <translation type="unfinished">pohj</translation>
+        <translation>Pohj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NNE</source>
-        <translation type="unfinished">pohj</translation>
+        <translation>Pohjoiskoil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NE</source>
-        <translation type="unfinished">koill</translation>
+        <translation>Koil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E</source>
-        <translation type="unfinished">itä</translation>
+        <translation>Itä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SE</source>
-        <translation type="unfinished">kaakko</translation>
+        <translation>Kaakko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSE</source>
-        <translation type="unfinished">etelä</translation>
+        <translation>Eteläkaakko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished">etelä</translation>
+        <translation>Etelä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSW</source>
-        <translation type="unfinished">etelä</translation>
+        <translation>Etelälounas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SW</source>
-        <translation type="unfinished">lounas</translation>
+        <translation>Lounas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W</source>
-        <translation type="unfinished">länsi</translation>
+        <translation>Länsi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NW</source>
-        <translation type="unfinished">luode</translation>
+        <translation>Luode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NNW</source>
-        <translation type="unfinished">pohj</translation>
+        <translation>Pohjoisluode</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ENE</source>
-        <translation type="unfinished">koill</translation>
+        <translation>Eteläkoilinen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESE</source>
-        <translation type="unfinished">kaakko</translation>
+        <translation>Eteläkaakko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WSW</source>
-        <translation type="unfinished">lounas</translation>
+        <translation>Länsilounas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WNW</source>
-        <translation type="unfinished">luode</translation>
+        <translation>Länsiluode</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -899,7 +899,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>No Screens defined; Entering Screen Setup.</source>
-        <translation>Ei Alinäyttöjä valittuna; Siirrytään Asetuksiin.</translation>
+        <translation type="obsolete">Ei Alinäyttöjä valittuna; Siirrytään Asetuksiin.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Paused</source>
+        <translation>Pysäytetty</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
Index: mythflix/i18n/mythflix_fi.ts
===================================================================
--- mythflix/i18n/mythflix_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythflix/i18n/mythflix_fi.ts	(working copy)
@@ -3,27 +3,27 @@
 <context>
     <name>MythFlix</name>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="448"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="393"/>
         <source>Browse Options</source>
         <translation>Selainasetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="460"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="405"/>
         <source>Add to Top of Queue</source>
         <translation>Lisää Jonon Alkuun</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="461"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="406"/>
         <source>Add to Bottom of Queue</source>
         <translation>Lisää Jonon Loppuun</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="462"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="407"/>
         <source>Show NetFlix Page</source>
         <translation>Näytä NetFlix Sivu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="463"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflix.cpp" line="408"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
@@ -31,29 +31,29 @@
 <context>
     <name>MythFlixConfig</name>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Press MENU to set the update frequency.</source>
         <translation type="obsolete">Valitse MENU asettaaksesi päivitysvälin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Set update frequency by using the up/down arrows.
 The minimum allowed value is 30 Minutes.</source>
         <translation type="obsolete">Aseta päivitysväli käyttäen ylös/alas-näppäimiä.
 Pienin sallittu arvo on 30 minuuttia.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Press MENU to return to feed selection.</source>
         <translation type="obsolete">Valitse MENU palataksesi valikkoon.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Set update frequency by using the up/down arrows.The minimum allowed value is 30 Minutes.</source>
         <translation type="obsolete">Aseta taajuus, jonka mukaan päivitetään. Pienin arvo on 30 minuuttia.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Press Escape or Menu to exit.</source>
         <translation type="obsolete">Paina Escape tai Menu poistuaksesi.</translation>
     </message>
@@ -61,57 +61,57 @@
 <context>
     <name>MythFlixQueue</name>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="482"/>
         <source>Manage Queue</source>
         <translation>Hallitse Jonoa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="529"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="494"/>
         <source>Top Of Queue</source>
         <translation>Jonon Huippu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="530"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="495"/>
         <source>Remove From Queue</source>
         <translation>Poista Jonosta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="499"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Default</source>
         <translation type="obsolete">Oletus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="162"/>
         <source>History for Queue: </source>
         <translation>Jonon Historia: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="164"/>
         <source>Items in Queue: </source>
         <translation>Jonossa olevia artikkeleita: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Move Canceled</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä Peruutetut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="81"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Item not moved.</source>
         <translation type="obsolete">Artikkelia ei siirretty.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="532"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="497"/>
         <source>Move To Another Queue</source>
         <translation>Siirrä Toiseen Jonoon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="533"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="498"/>
         <source>Show NetFlix Page</source>
         <translation>Näytä NetFlix Sivu</translation>
     </message>
@@ -119,27 +119,27 @@
 <context>
     <name>NewsSite</name>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="206"/>
         <source>Retrieve Failed. </source>
         <translation>Haku epäonnistui. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="226"/>
         <source>Failed to retrieve news</source>
         <translation>Uutisten haku epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="215"/>
         <source>No Cached News</source>
         <translation>Ei Puskuroituja Uutisia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="227"/>
+        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="228"/>
         <source>Failed to read downloaded file</source>
         <translation>Haetun tiedoston luku epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../mythflix/newsengine.cpp" line="234"/>
         <source>Showing Cached News</source>
         <translation>Näytetään Puskuroidut Uutiset</translation>
     </message>
@@ -147,9 +147,9 @@
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../mythflix/mythflixqueue.cpp" line="159"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">Oletus</translation>
+        <translation>Oletus</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
Index: mythcontrols/i18n/mythcontrols_fi.ts
===================================================================
--- mythcontrols/i18n/mythcontrols_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythcontrols/i18n/mythcontrols_fi.ts	(working copy)
@@ -3,22 +3,22 @@
 <context>
     <name>ActionMenu</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Modify Action</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa Toimintoa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Set Binding</source>
         <translation type="obsolete">Aseta Komennot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Remove Binding</source>
         <translation type="obsolete">Poista Komennot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
@@ -26,12 +26,12 @@
 <context>
     <name>ConfirmMenu</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Confirm</source>
         <translation type="obsolete">Vahvista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
@@ -39,203 +39,203 @@
 <context>
     <name>KeyGrabPopupBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="30"/>
+        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="48"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peruuta</translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="102"/>
         <source>Pressed key not recognized</source>
         <translation>Ei tunnistettu painettua näppäintä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="107"/>
         <source>Add key &apos;%1&apos;?</source>
         <translation>Lisää näppäin &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="26"/>
+        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="44"/>
         <source>Press A Key</source>
         <translation>Paina A-näppäintä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="26"/>
+        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="44"/>
         <source>Waiting for key press</source>
         <translation>Odotetaan näppäinpainallusta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="29"/>
+        <location filename="../mythcontrols/keygrabber.cpp" line="47"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MythControls</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Binding comes from %1 context</source>
         <translation type="obsolete">Komento tulee %1 viitekehyksestä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete this key binding from context %1?</source>
         <translation type="obsolete">Poistetaanko tämä komento viitekehyksestä %1?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete this binding?</source>
         <translation type="obsolete">Poistetaanko tämä komento?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Contexts</source>
         <translation type="obsolete">Viitekehykset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Keys</source>
         <translation type="obsolete">Komennot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Actions</source>
         <translation type="obsolete">Toiminnot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="294"/>
         <source>Change View</source>
         <translation>Vaihda Näkymää</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="255"/>
         <source>Actions By Context</source>
         <translation>Toiminnot Asiayhteydessä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="256"/>
         <source>Contexts By Key</source>
         <translation>Asiayhteydet Näppäimelle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="253"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="257"/>
         <source>Keys By Context</source>
         <translation>Näppäimet Asiayhteydessä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="653"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="657"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="280"/>
         <source>Options</source>
         <translation>Valinnat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="289"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="293"/>
         <source>Save</source>
         <translation>Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="214"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="216"/>
         <source>Modify Action</source>
         <translation>Muokkaa Toimintoa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="227"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="229"/>
         <source>Set Binding</source>
         <translation>Aseta Komennot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="228"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="230"/>
         <source>Remove Binding</source>
         <translation>Poista Komennot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="303"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="305"/>
         <source>Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?</source>
         <translation>Poistutaan, mutta on tallentamattomia muutoksia. Mitä Tehdään?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="318"/>
         <source>Save then Exit</source>
         <translation>Tallenna ja Poistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="319"/>
         <source>Exit without saving changes</source>
         <translation>Poistu tallentamatta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Manditory Action</source>
         <translation type="obsolete">Pakollinen Toiminto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="602"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="606"/>
         <source>This action is manditory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.</source>
         <translation>Toiminto on pakollinen ja tarvitsee ainakin yhden näppäinsidoksen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="629"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="633"/>
         <source>This key binding conflicts with %1 in the %2 context.</source>
         <translation>Näppäinsidos on ristiriitainen %1 asiayhteydessä %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Conflicting Binding</source>
         <translation type="obsolete">Ristiriitainen Näppäinsidos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>This key binding may conflict with %1 in the %2 context. Do you want to bind it anyway?</source>
         <translation type="obsolete">Näppäinsidos on ristiriitainen %1 asiayhteydessä %2. Sidotaanko kuitenkin?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Conflict Warning</source>
         <translation type="obsolete">Ristiriidan Varoitus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="654"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="658"/>
         <source>Bind Key</source>
         <translation>Sidosnäppäin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="653"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="636"/>
         <source> Unable to bind key.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Näppäimen kiinnitys epäonnistui.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="634"/>
+        <location filename="../mythcontrols/mythcontrols.cpp" line="638"/>
         <source> Do you want to bind it anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Haluatko silti kiinnittää?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OptionsMenu</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Options</source>
         <translation type="obsolete">Valinnat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save</source>
         <translation type="obsolete">Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
@@ -243,12 +243,12 @@
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
@@ -256,22 +256,22 @@
 <context>
     <name>UnsavedMenu</name>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unsaved Changes</source>
         <translation type="obsolete">Tallentamattomat Muutokset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Would you like to save now?</source>
         <translation type="obsolete">Talletetaanko nyt?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save</source>
         <translation type="obsolete">Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="737"/>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Exit</source>
         <translation type="obsolete">Poistu</translation>
     </message>
Index: mythvideo/i18n/mythvideo_fi.ts
===================================================================
--- mythvideo/i18n/mythvideo_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythvideo/i18n/mythvideo_fi.ts	(working copy)
@@ -1,26 +1,46 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
-    <name></name>
+    <name>@default</name>
     <message>
         <source>G</source>
         <comment>PL 1 default search string.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PG</source>
         <comment>PL 2 default search string.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PG</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PG-13</source>
         <comment>PL3 default search string.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PG-13</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R:NC-17</source>
         <comment>PL4 default search string.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R:NC-17</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Cover download stopped.</source>
+        <translation>Kansikuvan lataus lopetettu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error writing data to file %1.</source>
+        <translation>Virhe kirjoittaessa tietoa tiedostoon %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: file error &apos;%1&apos; for file %2</source>
+        <translation>Virhe: tiedostovirhe &apos;%1&apos; tiedostolle %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No command to run.</source>
+        <translation>Ei ajettavaa komentoa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An error occurred when switching views.</source>
+        <translation>Tapahtui virhe vaihdettaessa näyttöä.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DVDRipBox</name>
@@ -30,19 +50,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
-        <translation>Ei voida kytkeytyä Myth Jälkikäsittely-palvelimeen. Voit yrittää käynnistää sen painamalla mitä tahansa numeronäppäintä.</translation>
+        <translation type="obsolete">Ei voida kytkeytyä Myth Jälkikäsittely-palvelimeen. Voit yrittää käynnistää sen painamalla mitä tahansa numeronäppäintä.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
-        <translation>Isäntäkonetta ei löydetty. </translation>
+        <translation type="obsolete">Isäntäkonetta ei löydetty. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
-        <translation>Virhe liitynnässä isäntäkoneeseen. </translation>
+        <translation type="obsolete">Virhe liitynnässä isäntäkoneeseen. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
-        <translation>Jotain on vialla.</translation>
+        <translation type="obsolete">Jotain on vialla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job %1 of %2</source>
@@ -78,7 +98,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
-        <translation>Ei töitä eikä mitään muutakaan tekemistä.</translation>
+        <translation type="obsolete">Ei töitä eikä mitään muutakaan tekemistä.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Rip</source>
@@ -88,6 +108,22 @@
         <source>Cancel Job</source>
         <translation>Peruuta Työ</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Attempting to launch mtd...</source>
+        <translation>Yritetään käynnistää mtd:tä...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.</source>
+        <translation>Ei pysty yhdistämään Myth Transcoing Daemoniin.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.</source>
+        <translation>Yritettäessä yhdistää mtd ilmoitti, että palvelinta ei löytyny. Ei pystytä palautumaan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown connection error.</source>
+        <translation>Tuntematon yhdistämisvirhe.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditMetadataDialog</name>
@@ -107,20 +143,24 @@
         <source>Done</source>
         <translation>Valmis</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enter new category</source>
+        <translation>Syötä uusi kategoria</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileAssocDialog</name>
     <message>
         <source>Please enter the new extension:</source>
-        <translation>Anna uusi tiedostopääte:</translation>
+        <translation type="obsolete">Anna uusi tiedostopääte:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new extension</source>
-        <translation>Luo uusi tiedostopääte</translation>
+        <translation type="obsolete">Luo uusi tiedostopääte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Peruuta</translation>
+        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done</source>
@@ -134,6 +174,10 @@
         <source>Delete</source>
         <translation>Poista</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Enter the new extension:</source>
+        <translation>Syötä uusi laajennus:</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -155,7 +199,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MythVideo käynnistyy tällä &apos;tasolla&apos;. Oletusarvona kaikki videot tällä tasolla, tai alle tämän tason, näytetään luettelossa tai selatessa. Ikäluokitukselle olisi hyvä laittaa PIN-koodi rajoittamaan oletustason muuttamista.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parental Control PIN</source>
@@ -163,7 +207,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, et pysty palaamaan tähän valikkoon ja muuttamaan Ikäluokituksen PIN -koodia syöttämättä nykyistä PIN -koodia. Sinua on varoitettu. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Unknown File Types</source>
@@ -171,7 +215,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, kaikki tiedostot Mth Video kansiossa tullaan näyttämään, ellei tiettyä tiedostotyyppiä ol erikseen asetetettu piilotettavaksi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video List browses files</source>
@@ -179,7 +223,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, Videoluettelo näyttää kaikki asiaankuuluvat tiedostot MythVideo -kansiossa, siitä riippumatta onko niitä skannattu vai ei.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Player</source>
@@ -215,11 +259,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, äskettäin skannatut tiedostot Videomanagerissa tullaan merkitsemään selattaviksi ja ne näkyvät &apos;Selaa&apos; -valikossa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New category</source>
-        <translation>Uusi kategoria</translation>
+        <translation type="obsolete">Uusi kategoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command to search for movie listings</source>
@@ -227,7 +271,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän komennon täytyy olla ajettavissa käytettäessä MythVideota.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command to search for movie posters</source>
@@ -243,7 +287,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän kansion täytyy olla olemassa ja käyttäjällä, joka käyttää MythVideota, täytyy olla luku- ja kirjoitusoikeus tähän kansioon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Manager</source>
@@ -251,7 +295,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Could not retrieve poster</source>
-        <translation>Julistetta ei saatu</translation>
+        <translation type="obsolete">Julistetta ei saatu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aggressive Parental Control</source>
@@ -275,35 +319,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tätä komentoa käytetään mille tahansa tiedostolle, jonka tiedostopäätettä ei ole määritelty. Voit myös syöttää jonkin toistoliitännäisen nimen, kuten &apos;Internal&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rows to display</source>
-        <translation>Riviä näytettäväksi</translation>
+        <translation type="obsolete">Riviä näytettäväksi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Columns to display</source>
-        <translation>Saraketta näytettäväksi</translation>
+        <translation type="obsolete">Saraketta näytettäväksi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show title below thumbnails</source>
-        <translation>Näytä Nimike esikatselukuvan alla</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Nimike esikatselukuvan alla</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
         <translation type="obsolete">Säilytä esikatselukuvien kuvasuhde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Gallery</source>
-        <translation>Videogalleria</translation>
+        <translation type="obsolete">Videogalleria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on oletusnäkymä MythVideolle. Muut näkymät saadaan esille valikosta käyttämällä MENU -painiketta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Browser browses files</source>
@@ -311,7 +351,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, Videoselain näyttämä kaikki asiaankuuluvat tiedostot MythVideo -kansiossa, siitä riippumatta onko niitä skannattu vai ei.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Gallery browses files</source>
@@ -319,7 +359,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, tämä Videogalleria näyttää kaikki asiaankuuluvat tiedostot MythVideo -kansiossa, siitä riippumatta onko niitä skannattu vai ei.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings (1/2)</source>
@@ -335,7 +375,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu &apos;Selaa tiedostoja&apos; kanssa, Videolista näyttää kaiken tunnetun metatiedon tietokannassa. Tämän sulkeminen voi suuresti nopeuttaa Videolistan latausta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorting ignores case</source>
@@ -343,7 +383,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, tapaus ohitetaan kun kohteita järjestellään uudessa näkymässä.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show folders for database views</source>
@@ -351,19 +391,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, avideokansiosi alikansiot näytetään tuetuissa näkymissä. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image cache size</source>
-        <translation>Kuvavälimuistin koko</translation>
+        <translation type="obsolete">Kuvavälimuistin koko</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>^(The |A |An )</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
@@ -405,7 +441,7 @@
         <source>
 
 You have no VCD Player command defined.</source>
-        <translation>
+        <translation type="obsolete">
 VCD Toisto-komentoa ei ole määritelty.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -434,7 +470,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän läitteen täytyy poistua ja käyttäjällä, joka käyttää MythDVD:tä, täytyy olla lukuoikeudet tähän laitteeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location of DVD device</source>
@@ -454,7 +490,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistetään jokin VCD -soitin (esim. MPlayer, xine, jne.). Jos paikalla, %d korvaa VCD -laitteen (esim. /dev/cdrom).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DVD Player Settings</source>
@@ -470,7 +506,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän kansion täytyy olla olemassa ja käyttäjällä, joka käyttää MythDVD:tä, täytyy olla kirjoitusoikeus tähän kansioon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Title Playing Command</source>
@@ -478,7 +514,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tätä komentoa käytetään esikatselemaan mitä tahansa kohdetta DVD:llä. Jos paikalla, %t asetetaan otsikoksi, %d laitteelle, %a ääniraidalle, %c äänikanavalle.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subtitle arguments:</source>
@@ -486,7 +522,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos valitset tekstitykset rippaukseen, tämä komento lisätään Otsikon toisto -komennon loppuun, mahdollistaakseen tekstityksen esikatselun. Jos paikalla, %s asetetaan tekstityksen raidaksi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base transcode command</source>
@@ -494,7 +530,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on peruskomento (ilman argumenttejä) suorittaa transkoodauksen järjestelmässäsi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MTD port number</source>
@@ -502,7 +538,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin numero, jota tulisi käyttää kun keskustellaan MTD:n kanssa (Myth Transcoding Daemon)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MTD logs to terminal window</source>
@@ -510,7 +546,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, MTD (Myth Transcoding Daemon) tekee lokitiedoston siihen ikkunaan mistä se alkoi. Muutoin se tekee tiedoston nimeltään mtd.log ylimpään siirtokopiointikansioon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transcode AC3 Audio</source>
@@ -518,7 +554,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, MTD säilyttää, oletuksena, AC3 (Dolby Digital) äänet transkoodatuissa tiedostoissa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use xvid rather than divx</source>
@@ -526,7 +562,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, mythdvd käyttää (avoimia, vapaita) xvid -kodeekeja divx:n sijaan aina kun mahdollista.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nice level for MTD</source>
@@ -534,7 +570,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä määrittää Myth Transcoding Daemonin prioriteetit. Suuremmat luvut tarkoittavat pienempää prioriteettiä (enemmen prosessoritehoa muihin töihin).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ripped video segments</source>
@@ -542,7 +578,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu muuksi kuin 0, siirtokopioidut videot tullaan halkomaan tämän kokoisiksi tiedostoiksi (MB:nä). Koskee niin transkoodattavia nauhoituksia täydellisellä laadulla, kuin keskitasoisiin tiedostoihin.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DVD Ripper Settings</source>
@@ -594,7 +630,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä määrittää yhtäaikaisten transkoodaustöiden lukumäärän. Jos asetettu 1 (oletus), vain yksi työ tullaan ajamaan kerrallaan. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>On DVD insertion</source>
@@ -650,15 +686,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä kysymys, josta valita toistetaanko DVD alusta vai kirjainmerkistä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä voi olla mikä tahansa komento, jolla käynnistää DVD -soitin (esim. MPlayer, ogle, jne.). Jos paikalla, %d korvaa DVD -laitteen (esim. /dev/dvd).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings (%1/%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yleisasetukset (%1/%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NR</source>
@@ -678,33 +714,33 @@
     </message>
     <message>
         <source>Searching for video files</source>
-        <translation>Haetaan videoita</translation>
+        <translation type="obsolete">Haetaan videoita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No to all</source>
-        <translation>Ei kaikkiin</translation>
+        <translation type="obsolete">Ei kaikkiin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes to all</source>
-        <translation>Kyllä kaikkiin</translation>
+        <translation type="obsolete">Kyllä kaikkiin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Missing</source>
-        <translation>Tiedosto Hukassa</translation>
+        <translation type="obsolete">Tiedosto Hukassa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 appears to be missing.
 Remove it from the database?</source>
-        <translation>%1 näyttää olevan hukassa.
+        <translation type="obsolete">%1 näyttää olevan hukassa.
 Poistetaanko tietokannasta?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Updating video database</source>
-        <translation>Päivitetään videotietokantaa</translation>
+        <translation type="obsolete">Päivitetään videotietokantaa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verifying video files</source>
-        <translation>Tarkistetaan videotiedostoja</translation>
+        <translation type="obsolete">Tarkistetaan videotiedostoja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No rating available.</source>
@@ -716,71 +752,71 @@
     </message>
     <message>
         <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asettamalla tämän arvon asetus kaikille numeroille tekee elämästäsi paljon helpompaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parental Level 4 PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikäluokituksen 4. tason PIN -koodi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tällä PIN -koodilla päästään sisälle Ikäluokituksen 4. tasoon ja Videomanageriin.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parental Level 3 PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikäluokituksen 3. tason PIN -koodi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tällä PIN -koodilla päästään Ikäluokituksen 3. tasoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parental Level 2 PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikäluokituksen 2. tason PIN -koodi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tällä PIN -koodilla päästään Ikäluokituksen 2. tasoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Tree remembers last selected position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videpuu muistaa viimeisen valitun kohdan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, nykyinen paikka Videopuussa säilyy.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directories that hold videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansio joka sisältää videoita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Useat kansiot voidaan erottaa &apos;:&apos;. Jokaisen kansion täytyy olla olemassa ja käyttäjällä, joka käyttää MythVideota, täytyy olla lukuoikeus kyseiseen kansioon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DVD Drive Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DVD -aseman nopeus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aseta DVD -aseman nopeus DVD toiston ytheydessä. Nopeus on 177 KB/s:n kertoimilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Let transcode determine frame rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anna transkoodauksen päätellä kuvanopeus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, transkoodaus päättelee kuvanopeuden automaattisesti. Jos ei ole asetettu, sen oletetaan olevan 23.976.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mahdollista automaattinen Ikäluokitus luokituksesta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos mahdollistettu, haut määrittelevät automaattisesti Ikärajoituksen alla mainitusta luokittelusta.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level %1</source>
@@ -788,31 +824,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luokittelut, jotka sisältävät nämä lausekkeet, (eroteltuna :) tullaan määrittämään Ikäluokituksen tasolle %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
-        <translation>Teemavirhe: selain/soitin saa virheellisen tiedon.</translation>
+        <translation type="obsolete">Teemavirhe: selain/soitin saa virheellisen tiedon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
-        <translation>Teemavirhe: selain/video saa virheellisen tiedon.</translation>
+        <translation type="obsolete">Teemavirhe: selain/video saa virheellisen tiedon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manually Enter Video #</source>
-        <translation>Manuaalinen Syöttö Numerolle</translation>
+        <translation type="obsolete">Manuaalinen Syöttö Numerolle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manually Enter Video Title</source>
-        <translation>Manuaalinen Syöttö Nimelle</translation>
+        <translation type="obsolete">Manuaalinen Syöttö Nimelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset Entry</source>
-        <translation>Tyhjennä Syöttö</translation>
+        <translation type="obsolete">Tyhjennä Syöttö</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Peruuta</translation>
+        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
@@ -820,38 +856,86 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 failed</source>
-        <translation>%1 epäonnistui</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1
 
 Check VideoManager Settings</source>
-        <translation>%1
+        <translation type="obsolete">%1
 
 Varmista Videoasetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
-        <translation>Haetaan kuvakkeita %1:lle (%2)</translation>
+        <translation type="obsolete">Haetaan kuvakkeita %1:lle (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
 </source>
-        <translation>Kuvake löytyi tälle nimikkeelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen puitteissa.
+        <translation type="obsolete">Kuvake löytyi tälle nimikkeelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen puitteissa.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
-        <translation>Teemavirhe: valittu/soitto saa virheellisen tiedon.</translation>
+        <translation type="obsolete">Teemavirhe: valittu/soitto saa virheellisen tiedon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None defined</source>
         <translation>Ei määritelty</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Manager</source>
+        <translation>Manageri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Loading videos ...</source>
+        <translation>LAtaa videoita...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have no VCD Player command defined.</source>
+        <translation>Sinulla ei ole VCD -soittimen komentoa määriteltynä.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.</source>
+        <translation>Aggressiivisen ikälukon varoitus: Väärä salasana. Yritys päästä MythVideon asetuksiin estetty. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 failed
+
+%2
+
+Check VideoManager Settings</source>
+        <translation>%1 epäonnistui
+
+%2
+
+Tarkista Videomanagerin asetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Home</source>
+        <translation>Video Home</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Warning: container &apos;%1&apos; is missing child &apos;%2&apos;</source>
+        <translation>Varoitus: pakkaus &apos;%1&apos;:stä puuttuu olio &apos;%2%&apos;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Warning: no valid container to search for child &apos;%1&apos;</source>
+        <translation>Varoitus: ei kelpaavaa pakkausta, josta hakea olio &apos;%1&apos;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: container &apos;%1&apos; is missing a child element named &apos;%2&apos;</source>
+        <translation>Virhe: pakkaus &apos;%1&apos;:stä puuttuu olioelementti nimeltä &apos;%2&apos;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: an invalid container was passed while searching for child element &apos;%1&apos;</source>
+        <translation>Virhe: virheellinen säiliö ohitettiin etsittäessä olioelementtiä &apos;%1&apos;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ThemeUI</name>
@@ -1036,10 +1120,6 @@
         <translation>VALITSE: Muokkaa</translation>
     </message>
     <message>
-        <source></source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Parental</source>
         <translation>Luokitus</translation>
     </message>
@@ -1163,11 +1243,11 @@
     <name>VideoBrowser</name>
     <message>
         <source>%1 of %2</source>
-        <translation>%1 %2:sta</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 %2:sta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Videos</source>
-        <translation>Ei Videoita</translation>
+        <translation type="obsolete">Ei Videoita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No rating available.</source>
@@ -1179,23 +1259,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Watch This Video</source>
-        <translation>Toista Tämä Video</translation>
+        <translation type="obsolete">Toista Tämä Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Full Plot</source>
-        <translation>Näytä Koko Kuvaus</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Koko Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter Display</source>
-        <translation>Suodata Näkymä</translation>
+        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Peruuta</translation>
+        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Cast</source>
-        <translation>Näytä Krediitit</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Krediitit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1226,8 +1306,130 @@
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>No Videos Available</source>
+        <translation>Ei käytettävissä olevia videoita</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 of %2</source>
+        <translation>%1 %2:sta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Watch This Video</source>
+        <translation>Katso tämä video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Info</source>
+        <translation>Tietoa videosta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manage Video</source>
+        <translation>Hallinoi videota</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scan For Changes</source>
+        <translation>Etsi muutoksia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Change View</source>
+        <translation>Vaihda näkymää</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Filter Display</source>
+        <translation>Suodata näkymää</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Peruuta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to Manage View</source>
+        <translation>Vaihda Hallinnointi -näkymään</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable File Browse Mode</source>
+        <translation>Estä Tiedostojen selaus -tila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable File Browse Mode</source>
+        <translation>Mahdollista Tiedostojen selaus -tila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable Flat View</source>
+        <translation>Estä Litteä -näkymä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable Flat View</source>
+        <translation>Mahdollista Litteä -näkymä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>View Full Plot</source>
+        <translation>Näytä koko juoni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>View Cast</source>
+        <translation>Näytä roolijako</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Metadata</source>
+        <translation>Muokkaa metatiedot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Metadata</source>
+        <translation>Lataa metatiedot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manually Enter Video #</source>
+        <translation>Mene manuaalisesti videon # sisälle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Manually Enter Video Title</source>
+        <translation>Mene manuaalisesti videonimikkeen sisälle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset Metadata</source>
+        <translation>Tyhjää metatiedot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle Browseable</source>
+        <translation>Vaihda selaustilaan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove Video</source>
+        <translation>Poista video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Video Unique ID:</source>
+        <translation>Syötä videon uniikki tunnistuskoodi:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter Video Title:</source>
+        <translation>Syötä videon nimi:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete this file?</source>
+        <translation>Poista tämä tiedosto?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to delete file</source>
+        <translation>Poistaminen epäonnistui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Poster download finished: %1 %2</source>
+        <translation>Julisteen lataus valmis: %1 %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
+</source>
+        <translation>Juliste löytyi tälle nimikkeelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen puitteissa.
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No matches were found.</source>
+        <translation>Vastaavuuksia ei löytynyt.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>VideoFilterDialog</name>
@@ -1264,27 +1466,27 @@
     <name>VideoGallery</name>
     <message>
         <source>Filter Display</source>
-        <translation>Suodata Näkymä</translation>
+        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Watch This Video</source>
-        <translation>Toista Tämä Video</translation>
+        <translation type="obsolete">Toista Tämä Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Full Plot</source>
-        <translation>Näytä Koko Kuvaus</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Koko Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Details</source>
-        <translation>Näytä Yksityiskohdat</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Peruuta</translation>
+        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Cast</source>
-        <translation>Näytä Krediitit</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Krediitit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1363,6 +1565,21 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>VideoScannerThread</name>
+    <message>
+        <source>Searching for video files</source>
+        <translation>Haetaan videotiedostoja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Updating video database</source>
+        <translation>Päivitetään videotietokantaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Verifying video files</source>
+        <translation>Tarkistetaan videotiedostoja</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>VideoSelected</name>
     <message>
         <source>No rating available.</source>
@@ -1381,31 +1598,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select action</source>
-        <translation>Valitse toiminto</translation>
+        <translation type="obsolete">Valitse toiminto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Watch This Video</source>
-        <translation>Toista Tämä Video</translation>
+        <translation type="obsolete">Toista Tämä Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View Full Plot</source>
-        <translation>Näytä Koko Kuvaus</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Koko Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter Display</source>
-        <translation>Suodata Näkymä</translation>
+        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Browse View</source>
-        <translation>Vaihda Selaustilaan</translation>
+        <translation type="obsolete">Vaihda Selaustilaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to Gallery View</source>
-        <translation>Vaihda Gallerianäkymään</translation>
+        <translation type="obsolete">Vaihda Gallerianäkymään</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Peruuta</translation>
+        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
@@ -1413,58 +1630,58 @@
     </message>
     <message>
         <source>View Cast</source>
-        <translation>Näytä Krediitit</translation>
+        <translation type="obsolete">Näytä Krediitit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
     <message>
         <source>Select action:</source>
-        <translation>Valitse toiminto:</translation>
+        <translation type="obsolete">Valitse toiminto:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Metadata</source>
-        <translation>Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
+        <translation type="obsolete">Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation>Haku</translation>
+        <translation type="obsolete">Haku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manually Enter Video #</source>
-        <translation>Videonumeron Manuaalinen Syöttö</translation>
+        <translation type="obsolete">Videonumeron Manuaalinen Syöttö</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manually Enter Video Title</source>
-        <translation>Videonimikkeen Manuaalinen syöttö</translation>
+        <translation type="obsolete">Videonimikkeen Manuaalinen syöttö</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset Metadata</source>
-        <translation>Tyhjää Yksityiskohdat</translation>
+        <translation type="obsolete">Tyhjää Yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Browseable</source>
-        <translation>Vaihda Selaustila</translation>
+        <translation type="obsolete">Vaihda Selaustila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Video</source>
-        <translation>Poista Video</translation>
+        <translation type="obsolete">Poista Video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Filter Display</source>
-        <translation>Suodata Näkymä</translation>
+        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation>Peruuta</translation>
+        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this file?</source>
-        <translation>Poista tämä tiedosto?</translation>
+        <translation type="obsolete">Poista tämä tiedosto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>delete failed</source>
-        <translation>virhe poistossa</translation>
+        <translation type="obsolete">virhe poistossa</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
Index: mythgame/i18n/mythgame_fi.ts
===================================================================
--- mythgame/i18n/mythgame_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythgame/i18n/mythgame_fi.ts	(working copy)
@@ -1,33 +1,41 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
 <context>
     <name>GameTree</name>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="226"/>
         <source>All Games</source>
         <translation>Kaikki Pelit</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="212"/>
         <source>Favourites</source>
         <translation>Suosikit</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="241"/>
         <source>-   By Name</source>
         <translation>-   Nimen Mukaisesti</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="236"/>
         <source>-   By Year</source>
         <translation>-  Vuoden  Mukaisesti</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="231"/>
         <source>-   By Genre</source>
         <translation>-   Lajin Mukaisesti</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="387"/>
         <source>Players Available. 
 
  Please pick one.</source>
         <translation>Valitse sopivin emulaattori.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="246"/>
         <source>-   By Publisher</source>
         <translation>-  Julkaisijan  Mukaisesti</translation>
     </message>
@@ -35,30 +43,37 @@
 <context>
     <name>MythGamePlayerEditor</name>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="290"/>
         <source>Game Player Menu</source>
         <translation>Pelit</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="291"/>
         <source>Edit..</source>
         <translation>Muokkaa..</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="291"/>
         <source>Delete..</source>
         <translation>Poista..</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="316"/>
         <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
         <translation>Poistetaanko tämä?</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="317"/>
         <source>Yes, delete It</source>
         <translation>Kyllä, poista</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="318"/>
         <source>No, don&apos;t</source>
         <translation>Ei</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="250"/>
         <source>Game Players</source>
         <translation>Emulaattorit</translation>
     </message>
@@ -66,202 +81,251 @@
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="30"/>
         <source>Game display order</source>
         <translation>Pelien näyttämisjärjestys</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="91"/>
         <source>MythGame Settings -- General</source>
         <translation>MythGame:n Asetukset -- Yleiset</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="439"/>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Tuntematon</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="34"/>
         <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestys, jonka mukaan pelit järjestellään - kaikilla järjestelmillä. Vaihtoehdot: järjestelmä, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="41"/>
         <source>Favourite display order</source>
         <translation>Suosikkien näyttämisjärjestys</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="46"/>
         <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjstys, jolla suosikeiksi merkityt pelit järjestellään - kaikilla järjestelmillä. Vaihtoehdot: järjestelmä, vuosi, lajityyppi ja pelin nimi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="53"/>
         <source>Indepth Game Scan</source>
         <translation>Pelien Tarkempi Selaus</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="56"/>
         <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän mahdollistaminen aiheuttaa, että peli kerää crc arvoja ja yrittää etsiä tarkempaa tietoa pelistä. Huom! Tämä voi nostaa gamescannin viemää etsintäaikaa, pelien lukumäärästä riippuen, huomattavan paljon.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="132"/>
         <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
         <translation>Salli pelien olla useilla levyillä/rom-kuvilla</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="133"/>
         <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä asetus tarkoittaa, että etsimme pelin osia, kuten game.1.rom, game.2.rom jne. ja pidämme niitä yhtenä pelinä.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="143"/>
         <source>Command</source>
         <translation>Komento</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="154"/>
         <source>Type</source>
         <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="160"/>
         <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pelin/Emulaattorin tyyppi. Tämä on enimmäkseen tietoperäisiä syitä varten ja ja sillä on hyvin vähän vaikutusta järjestelmäsi toimintaan.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="170"/>
         <source>Rom Path</source>
         <translation>Rom-kuvien Polku</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="171"/>
         <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rom -tiedostojen sijainti tälel emulaattorille</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="181"/>
         <source>Working Directory</source>
         <translation>Työhakemisto</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="182"/>
         <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hakemisto, johonka muuttaa, enenn kuin emulaattori käynnistetään. Tyhjä on yleensä hyvä</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="192"/>
         <source>File Extensions</source>
         <translation>Tiedostojen Päätteet</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="204"/>
         <source>ScreenShots</source>
         <translation>Kuvakaappaukset</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="205"/>
         <source>Path to any screenshots for this player</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostopolku kuvankaappauksille tällä soittimella</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="215"/>
         <source>Game Player Setup</source>
         <translation>Pelausasetukset</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="265"/>
         <source>(New Game Player)</source>
         <translation>(Uusi Pelaaja)</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="" line="0"/>
         <source>Rom Information
 </source>
         <translation type="obsolete">Rom-tiedot
 </translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="21"/>
         <source>OTHER</source>
         <translation>MUU</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="26"/>
         <source>MAME</source>
         <translation>MAME</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="28"/>
         <source>NES</source>
         <translation>NES</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="32"/>
         <source>SNES</source>
         <translation>SNES</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="27"/>
         <source>N64</source>
         <translation>N64</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="30"/>
         <source>PCE/TG16</source>
         <translation>PCE/TG16</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="25"/>
         <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
         <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="29"/>
         <source>PC GAME</source>
         <translation>PC-PELI</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="22"/>
         <source>AMIGA</source>
         <translation>AMIGA</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="23"/>
         <source>ATARI</source>
         <translation>ATARI</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="102"/>
         <source>Player Name</source>
         <translation>Pelaajan Nimi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="103"/>
         <source>Name of this Game and or Emulator</source>
         <translation>Tämän pelin/emulaattorin nimi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="63"/>
         <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
-        <translation>Kysy poistetuista rom:eista</translation>
+        <translation>Kysy poistetuista ROM:sta</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="66"/>
         <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä mahdollistaa varmistuksen kysymistä poistettujen ROM:n tuhoamiseksi tietokannasta gamescannin yhteydessä</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="74"/>
         <source>Display Files Names in Game Tree</source>
         <translation>Tulosta Tiedostonimet</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="75"/>
         <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämän mahdollistaminen aiheuttaa tiedostonimen näyttämisen pelin järjestelmäpuussa, sen sijaan, että siinä näytetään putsattu/kaunisteltu pelinimi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="433"/>
         <source>19xx</source>
         <translation>19xx</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="436"/>
         <source>0</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="582"/>
         <source>No</source>
         <translation>Ei</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="224"/>
         <source>No to all</source>
         <translation>Ei Kaikkiin</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="583"/>
         <source>Yes</source>
         <translation>Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="226"/>
         <source>Yes to all</source>
         <translation>Kyllä Kaikkiin</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="231"/>
         <source>File Missing</source>
         <translation>Tiedosto Puuttuu</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="233"/>
         <source>%1 appears to be missing.
 Remove it from the database?</source>
         <translation>Tiedostoa %1 ei ole olemassa.
 Poistetaanko se tietokannasta?</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="587"/>
         <source>Are you sure?</source>
         <translation>Oletko varma?</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="590"/>
         <source>This will clear all Game Meta Data
 from the database. Are you sure you
 want to do this?</source>
@@ -269,42 +333,52 @@
 Pelitietokannasta. Oletko Varma?</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="31"/>
         <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
         <translation>SEGA/MASTER Systeemi</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="193"/>
         <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pilkuilla erotettu luettelo kaikista tiedoston jatkeista tälle emulaattorille. Tyhjä tarkoittaa mitä tahansa tiedostoa, joka löytyy ROM:n kansiosta ja niitä pidetään käytettäväksi tälle emulaattorille</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="24"/>
         <source>GAMEGEAR</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GAMEGEAR</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="400"/>
         <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
         <translation>Päivitetään %1(%2) ROM-tietokantaa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="496"/>
         <source>Verifying %1 files</source>
         <translation>Tarkistetaan %1 tiedostoa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="687"/>
         <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
         <translation>Selataan %1 peli(ä)...</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="82"/>
         <source>Hash filenames in display</source>
         <translation>Hajautus tiedostonimet</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="84"/>
         <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mahdollista nimien katkominen näyttöpuussa. Tämä voi tehdä pitkien listojen selaamisesta hiukan nopeampaa</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="144"/>
         <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Binääri- ja valinnaisasetukset. Monia komentoja, joita jaetaan puolipisteellä, ( ; ). Käytä % ROM:n nimeä varten. %d1, %d2 ja %d4 kuvastavat levyjä monilevypelissä. %:n automaattista liitäntää ei ole määritelty</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../mythgame/gametree.cpp" line="383"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
@@ -312,18 +386,22 @@
 <context>
     <name>ThemeUI</name>
     <message>
+        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
         <source>System:</source>
         <translation>Systeemi:</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="themestrings.h" line="3"/>
         <source>Year:</source>
         <translation>Vuosi:</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="themestrings.h" line="4"/>
         <source>Genre:</source>
         <translation>Laji:</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
         <source>Favorite:</source>
         <translation>Suosikki:</translation>
     </message>
Index: mythphone/i18n/translate.pro
===================================================================
--- mythphone/i18n/translate.pro	(revision 19002)
+++ mythphone/i18n/translate.pro	(working copy)
@@ -6,4 +6,4 @@
 TRANSLATIONS += mythphone_nl.ts mythphone_de.ts mythphone_da.ts
 TRANSLATIONS += mythphone_pt.ts mythphone_sv.ts mythphone_fr.ts
 TRANSLATIONS += mythphone_ja.ts mythphone_sl.ts mythphone_et.ts
-TRANSLATIONS += mythphone_nb.ts mythphone_cs.ts
+TRANSLATIONS += mythphone_nb.ts mythphone_cs.ts mythphone_fi.ts
Index: mythnews/i18n/mythnews_fi.ts
===================================================================
--- mythnews/i18n/mythnews_fi.ts	(revision 19002)
+++ mythnews/i18n/mythnews_fi.ts	(working copy)
@@ -1,98 +1,79 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>MythNews</name>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="395"/>
         <source>Updated</source>
         <translation>Päivitetty</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="402"/>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Tuntematon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Edit Site Details</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa Lähteen Yksityiskohtia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Enter Site Details</source>
         <translation type="obsolete">Anna Lähteen Yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Name:</source>
         <translation type="obsolete">Nimi:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>URL:</source>
         <translation type="obsolete">URL:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Icon:</source>
         <translation type="obsolete">Ikoni:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="810"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="807"/>
         <source>Edit News Site</source>
         <translation>Muokkaa Uutislähdettä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="808"/>
         <source>Add News Site</source>
         <translation>Lisää Uusi Uutislähde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="809"/>
         <source>Delete News Site</source>
         <translation>Poista Uutislähde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="795"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MythNewsConfig</name>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Press MENU to set the update frequency.</source>
         <translation type="obsolete">Paina MENU asettaaksesi päivitysvälin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Set update frequency by using the up/down arrows.
 The minimum allowed value is 30 Minutes.</source>
         <translation type="obsolete">Aseta päivitysväli käyttäen ylös/alas nuolinäppäimiä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Press MENU to return to feed selection.</source>
         <translation type="obsolete">Paina MENU palataksesi valintaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnewsconfig.cpp" line="204"/>
         <source>Set update frequency by using the up/down arrows.Minimum value is 30 Minutes.</source>
-        <translation>Anna päivitysväli käyttäen nuolinäppäimiä. Pienin arvo on 30 minuuttia.</translation>
+        <translation type="obsolete">Anna päivitysväli käyttäen nuolinäppäimiä. Pienin arvo on 30 minuuttia.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Press Escape or Menu to exit.</source>
         <translation type="obsolete">Paina Escape tai Menu poistuaksesi.</translation>
     </message>
@@ -100,40 +81,37 @@
 <context>
     <name>NewsSite</name>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/newsengine.cpp" line="219"/>
         <source>Failed to retrieve news</source>
         <translation>Ei saatu haettua uutisia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/newsengine.cpp" line="199"/>
         <source>Retrieve Failed. </source>
         <translation>Haku Epäonnistui. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/newsengine.cpp" line="208"/>
         <source>No Cached News</source>
         <translation>Ei Puskuroituja Uutisia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/newsengine.cpp" line="221"/>
         <source>Failed to read downloaded file</source>
         <translation>Virhe luettaessa haettua tiedostoa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/newsengine.cpp" line="227"/>
         <source>Showing Cached News</source>
         <translation>Näytetään Puskuroitua Uutista</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
+        <translation>XML-tiedosto ei ole käypä RSS-syöte</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>MythNews</source>
         <translation type="obsolete">MythUutiset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="97"/>
         <source>Are you sure you want to delete this news site
 
 %1</source>
@@ -141,7 +119,6 @@
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mythnews/mythnews.cpp" line="608"/>
         <source>Downloading media...</source>
         <translation>Ladataan uutisia...</translation>
     </message>
@@ -149,7 +126,6 @@
 <context>
     <name>ThemeUI</name>
     <message>
-        <location filename="themestrings.h" line="2"/>
         <source>Minutes</source>
         <translation>Minuuttia</translation>
     </message>
