Index: mythtv/i18n/mythfrontend_de.ts
===================================================================
--- mythtv/i18n/mythfrontend_de.ts	(Revision 22022)
+++ mythtv/i18n/mythfrontend_de.ts	(Arbeitskopie)
@@ -84,7 +84,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/backendselect.cpp" line="141"/>
         <source>Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Soll mit den Datenbank Standardeinstellungen weiter versucht werden, eine Verbindung mit diesem Host aufzubauen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/backendselect.cpp" line="191"/>
@@ -274,19 +274,19 @@
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="279"/>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="326"/>
         <source>Channel Name</source>
-        <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <translation type="unfinished">Sendername</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="156"/>
         <source>Delete all channels on currently selected source(s).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alle sender der gewählen Quelle(n) löschen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="160"/>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="283"/>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="331"/>
         <source>Channel Number</source>
-        <translation type="unfinished">Platz</translation>
+        <translation type="unfinished">Sendeplatz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="167"/>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="194"/>
         <source>Starts the icon downloader</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Startet das Herunterladen der Bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="200"/>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="256"/>
         <source>(Add New Channel)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">(Neuen Sender hinzufügen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="412"/>
@@ -374,22 +374,22 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="134"/>
         <source>Channel Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sendergruppen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="148"/>
         <source>Create New Channel Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Neue Sendergruppe erstellen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="149"/>
         <source>Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Gruppennanme eingeben oder SELECT drücken, um Text über das Onscreen Keyboard einzugeben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="176"/>
         <source>Delete &apos;%1&apos; Channel group?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sendergruppe &apos;%1&apos; löschen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/channelgroupsettings.cpp" line="181"/>
@@ -417,7 +417,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/channelrecpriority.cpp" line="185"/>
         <source>Program List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Programmliste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -792,37 +792,37 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="190"/>
         <source>Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Priorität über Sternchen ändern (0,0 bis 1,0 nur für Filme)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="193"/>
         <source>Priority when shown once (complete example)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Priorität wenn einmel gesehen (Komplettes Beispiel)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="195"/>
         <source>Prefer a host for a storage group (complete example)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Einen Rechner für Speichergruppe bevorzugen (Komplettes Beispiel)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="198"/>
         <source>Priority for HD shows under two hours (complete example)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Priorität für HD Sendungen unter zwei Stunden (Komplettes Beispiel)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="202"/>
         <source>Priority for movies by the year of release (complete example)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Priorität für Filme nach Erscheinungsjahr (Komplettes Beispiel)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="206"/>
         <source>Prefer movies when shown at night (complete example)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Bevorzuge Filme wenn nachts gezeigt (Komplettes Beispiel)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="209"/>
         <source>Prefer a host for live sports with overtime (complete example)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Einen Rechner für Live Sport mit Überlänge bevorzugen (Komplettes Beispiel)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="214"/>
@@ -847,7 +847,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/custompriority.cpp" line="158"/>
         <source>Only a certain channel number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nur eine bestimmte Kanalnummer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>