Index: mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts =================================================================== --- mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts (revision 0) +++ mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts (revision 0) @@ -0,0 +1,519 @@ + + + + + MythControls + + + Internet Television Client - Search + Πελάτης Διαδικτυακής Τηλεόρασης - Αναζήτηση + + + + Internet Television Client - Site/Tree View + Πελάτης Διαδικτυακής Τηλεόρασης - Προβολή Σελίδας/Δένδρου + + + + NetSearch + + + Search Options + Επιλογές Αναζήτησης + + + + Open Web Link + Άνοιγμα Σύνδεσης Ιστού + + + + Play + Αναπαραγωγή + + + + Save This Video + Αποθήκευση αυτής της Ταινίας + + + + Delete + Διαγραφή + + + + Previous Page + Προηγούμενη Σελίδα + + + + Next Page + Επόμενη Σελίδα + + + + Searching %1 for "%2"... + Ψάχνω το %1 για "%2"... + + + + + Changing to page %1 of search "%2"... + Γυρίζω στη σελίδα %1 της αναζήτησης "%2"... + + + + Timed out waiting for query to finish. API might be down. + Τέλος ορίου αναμονής για ολοκλήρωση αναζήτησης. Πιθανό σφάλμα API. + + + + + + + Web Only + Μόνο στο ίντερνετ + + + + + + + Downloadable + Αποθηκεύσιμο + + + + No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video. + Δεν έχει οριστεί εντολή φυλλομετρητή. Το MythNetVision χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταινίας. + + + + Are you sure you want to delete this file? + Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το αρχείο; + + + + Download already running. Try again when the download is finished. + Το κατέβασμα είναι ήδη ενεργό. Ξαναπροσπαθήστε όταν ολοκληρωθεί. + + + + This file already downloaded to: +%1 + Αυτό το αρχείο έχει ήδη κατέβει στο: +%1 + + + + NetTree + + + + + Web Only + Μόνο Internet + + + + + + Downloadable + Μεταφορτώσιμο + + + + Playback/Download Options + Επιλογές Αναπαραγωγής / Μεταφόρτωσης + + + + Open Web Link + Άνοιγμα Συνδέσμου + + + + Save This Video + Αποθήκευση της Ταινίας + + + + Scan/Manage Subscriptions + Ανίχνευση / Διαχείριση Συνδρομών + + + + Change View + Αλλαγή Προβολής + + + + View Options + Επιλογές Προβολής + + + + Switch to List View + Προβολή Λίστας + + + + Switch to Gallery View + Προβολή Γκαλερί + + + + Switch to Browse View + Προβολή Περιήγησης + + + + Subscription Management + Διαχείριση Συνδρομών + + + + Update Site Maps + Ενημέρ. Χαρτών Ιστοσελ. + + + + Update RSS + Ενημέρωση RSS + + + + Manage Site Subscriptions + Διαχ. Συνδρ. Ιστοσελίδων + + + + Manage RSS Subscriptions + Διαχείριση Συνδρομών RSS + + + + Enable Automatic Site Updates + Αυτόματες Ενημερώσεις Ιστοσελ. + + + + Disable Automatic Site Updates + Όχι Αυτόματες Ενημερώσεις Ιστοσ. + + + + + + + Back + Πίσω + + + + No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video. + Δεν έχει οριστεί εντολή φυλλομετρητή. Το MythNetTree χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταινίας. + + + + Are you sure you want to delete this file? + Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το αρχείο; + + + + Download already running. Try again when the download is finished. + Το κατέβασμα είναι ήδη ενεργό. Ξαναπροσπαθήστε όταν ολοκληρωθεί. + + + + Updating RSS. This could take a while... + Ενημερώνω τα RSS. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα... + + + + Updating Site Maps. This could take a while... + Ενημερώνω τους χάρτες των Ιστοσελίδων. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα... + + + + QObject + + + + + + MB + Megabytes + MB + + + + Comments + Σχόλια + + + + Responses + Απαντήσεις + + + + Backlinks + Αντίστροφες Συνδέσεις + + + + RSSEditor + + + Are you sure you want to unsubscribe from this feed? + Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας; + + + + RSSSite + + + Retrieve Failed. + Αποτυχία Ανάκτησης. + + + + Failed to read downloaded file. + Απέτυχε η ανάγνωση του μεταφορτωμένου αρχείου. + + + + Showing Cached News. + Εμφανίζω Νέα από την Προσωρινή Μνήμη. + + + + XML-file is not valid RSS-feed + Το αρχείο XML δεν είναι κανονική τροφοδοσία RSS + + + + ThemeUI + + + No search scripts found! This usually indicates missing prerequisites. + Δεν βρέθηκαν σκριπτάκια αναζήτησης! Αυτό συνήθως σημαίνει ελλείψεις προαπαιτούμενων. + + + + Page %1 + Σελίδα %1 + + + + Search: + Αναζήτηση: + + + + Author: %1 + Συγγραφέας: %1 + + + + Edit/Add a New RSS Feed + Επεξεργασία/Προσθήκη Νέας τροφοδοσίας RSS + + + + Type the URL to an RSS 2.0 media feed below. If editing an existing feed, modify any of the values you like. Press "Save" to save/subscribe. + +For new subscriptions, you can simply enter the URL and click "Save." + Γράψτε τη διεύθυνση μιας τροφοδοσίας RSS 2.0. Εάν διορθώνετε κάποια υπάρχουσα, αλλάξτε όποια τιμή θέλετε. Πατήστε "Αποθήκευση" για αποθήκευση/συνδρομή. + +Για νέες συνδρομές, μπορείτε απλά να δώσετε τη διεύθυνση και να πατήσετε "Save". + + + + Title: + Τίτλος: + + + + URL: + URL: + + + + Author: + Συγγραφέας: + + + + Description: + Περιγραφή: + + + + Download video from this feed automatically + Αυτόματη μεταφόρτωση ταινιών από αυτή την τροφοδοσία + + + + Select to change image... + Επιλέξτε για αλλαγή εικόνας... + + + + Save + Αποθήκευση + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + You haven't added any Sites/RSS Feeds yet! To add a site, press MENU, then choose "Scan/Manage Subscriptions," then "Manage Site Subscriptions." + Δεν έχετε προσθέσει Ιστοσελίδες/Τροφοδοσίες RSS ακόμα! Για προσθήκη Site πατήστε MENOY, επιλέξτε "Ανίχνευση/Διαχείριση Συνδρομών" και μετά "Διαχείριση Συνδρομών Ιστοσελίδων". + + + + Manage Tree Subscriptions + Διαχείριση Συνδρομών Δένδρου + + + + Choose the sites you wish to browse. + Επιλέξτε τις ιστοσελίδες που θέλετε να περιηγηθείτε. + + + + New Site + Νέα Ιστοσελίδα + + + + Edit Site + Επεξεργασία Ιστοσελίδας + + + + Unsubscribe + Κατάργηση Συνδρομής + + + + Search Term: + Όρος Αναζήτησης: + + + + Size: %1 + Μέγεθος: %1 + + + + Description: %1 + Περιγραφή: %1 + + + + Can't find any search scripts! This usually indicates missing search script prerequisites. Try running a script from the command line. + Δεν βρέθηκαν σκριπτάκια αναζήτησης! Αυτό συνήθως σημαίνει ελλείψεις προαπαιτούμενων. Δοκιμάστε να τρέξετε κάποιο σκριπτάκι από την γραμμή εντολών. + + + + Manage Site Subscriptions + Διαχείριση Συνδρομών Ιστοσελίδων + + + + Edit + Επεξεργασία + + + + New + Νέα + + + + Remove + Αφαίρεση + + + + Manage RSS Subscriptions + Διαχείριση Συνδρομών RSS + + + + Feed Name: + Όνομα: + + + + Feed URL: + Διεύθυνση: + + + + Site Description: + Περιγραφή: + + + + Feed Author: + Συγγραφέας: + + + + Download this feed automatically + Αυτόματη μεταφόρτωση + + + + Choose Image + Εικονίδιο + + + + Posted: %1 + Αναρτήθηκε: %1 + + + + Runtime + Διάρκεια + + + + Author + Συγγραφέας + + + + Rating + Αξιολόγηση + + + + Search Internet Video + Ευρεση Ταινιων Διαδικτυου + + + + Search popular video sites + Αναζήτηση δημοφιλών σελίδων ταινιών + + + + Browse Internet Video + Περιηγηση Ταινιων Διαδικτυου + + + + Browse highlights and entire sites + Περιήγηση στιγμιοτύπων και ολόκληρων ιστοσελίδων + + + Index: mythplugins/mythnetvision/i18n/translate.pro =================================================================== --- mythplugins/mythnetvision/i18n/translate.pro (revision 25890) +++ mythplugins/mythnetvision/i18n/translate.pro (working copy) @@ -4,3 +4,4 @@ TRANSLATIONS = mythnetvision_da.ts mythnetvision_fr.ts mythnetvision_en_gb.ts TRANSLATIONS += mythnetvision_sv.ts mythnetvision_et.ts mythnetvision_en_us.ts +TRANSLATIONS += mythnetvision_el.ts Index: mythplugins/mythnetvision/i18n/i18n.pro =================================================================== --- mythplugins/mythnetvision/i18n/i18n.pro (revision 25890) +++ mythplugins/mythnetvision/i18n/i18n.pro (working copy) @@ -7,6 +7,7 @@ trans.path = $${PREFIX}/share/mythtv/i18n/ trans.files += mythnetvision_da.qm mythnetvision_fr.qm mythnetvision_en_gb.qm trans.files += mythnetvision_sv.qm mythnetvision_et.qm mythnetvision_en_us.qm +trans.files += mythnetvision_el.qm INSTALLS += trans Index: mythplugins/mythmusic/i18n/translate.pro =================================================================== --- mythplugins/mythmusic/i18n/translate.pro (revision 25890) +++ mythplugins/mythmusic/i18n/translate.pro (working copy) @@ -8,4 +8,4 @@ TRANSLATIONS += mythmusic_ja.ts mythmusic_sl.ts mythmusic_fi.ts TRANSLATIONS += mythmusic_nb.ts mythmusic_et.ts mythmusic_cs.ts TRANSLATIONS += mythmusic_pl.ts mythmusic_hu.ts mythmusic_en_gb.ts -TRANSLATIONS += mythmusic_en_us.ts mythmusic_ru.ts +TRANSLATIONS += mythmusic_en_us.ts mythmusic_ru.ts mythmusic_el.ts Index: mythplugins/mythmusic/i18n/i18n.pro =================================================================== --- mythplugins/mythmusic/i18n/i18n.pro (revision 25890) +++ mythplugins/mythmusic/i18n/i18n.pro (working copy) @@ -11,7 +11,7 @@ trans.files += mythmusic_ja.qm mythmusic_sl.qm mythmusic_fi.qm trans.files += mythmusic_nb.qm mythmusic_et.qm mythmusic_cs.qm trans.files += mythmusic_pl.qm mythmusic_hu.qm mythmusic_en_gb.qm -trans.files += mythmusic_en_us.qm mythmusic_ru.qm +trans.files += mythmusic_en_us.qm mythmusic_ru.qm mythmusic_el.qm INSTALLS += trans Index: mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts =================================================================== --- mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts (revision 0) +++ mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts (revision 0) @@ -0,0 +1,2721 @@ + + + + + AlbumArtImages + + + Unknown + Άγνωστο + + + + Front Cover + Μπροστινό Κάλυμα + + + + Back Cover + Πίσω Κάλυμα + + + + CD + CD + + + + Inlay + Εσώφυλλο + + + + DatabaseBox + + + + + OK + ΟΚ + + + + The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it. + Το Θέμα που χρησιμοποιείτε δεν περιέχει αρκετές σειρές πληροφοριών στο στοιχείο μουσικής. Παρακαλώ επικοινωνείστε με το δημιουργό του και ρωτήστε αν θα μπορούσε να το ενημερώσει. + + + + + All My Music + Όλη η Μουσική μου + + + + Blechy Blech Blah + Blechy Blech Blah + + + + All My Playlists + Όλες οι Λίστες Αναπαραγωγής μου + + + + Active Play Queue + Ενεργή Λίστα Αναπαραγωγής + + + + All My Music ~ Loading Music Data + Όλη η Μουσική μου - Φορτώνω Δεδομένω Μουσικής + + + + Loading Music Data + Φορτώνω Δεδομένα Μουσικής + + + + + Couldn't create CD + Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω CD + + + + + CD Created + Το CD Δημιουργήθηκε + + + + CD-RW Blanking Progress + Πρόοδος Διαγραφής CD-RW + + + + Compilation Artist: + Καλλιτέχνης Σύνθεσης: + + + + Artist: + Καλλιτέχνης: + + + + Album: + Δίσκος: + + + + Title: + Τίτλος: + + + + Length: + Μήκος: + + + + Genre: + Είδος: + + + + Move to Active Play Queue + Μετακίνηση στην Ενεργή Λίστα Αναπαραγωγής + + + + Delete This Playlist + Διαγραφή Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Rename This Playlist + Μετονομασία Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Copy To New Playlist + Αντιγραφή σε νέα Λίστα + + + + Clear the Active Play Queue + Καθαρισμός της Ενεργής Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Save Back to Playlist Tree + Αποθήκευση ξανά στο Δέντρο Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Create Audio CD from Playlist + Δημιουργία CD ήχου από Λίστα Αναπαραγωγής + + + + Create MP3 CD from Playlist + Δημιουργία CD Mp3 από λίστα Αναπαραγωγής + + + + Clear CD-RW Disk + Διαγραφή δίσκου CD-RW + + + + EditMetadataDialog + + + Track Info. + Στοιχεία Τραγουδιού. + + + + Album Art + Εξώφυλλα Δίσκου + + + + Statistics + Στατιστικές + + + + Done + Ολοκληρώθηκε + + + + + Various Artists + Διάφοροι Καλλιτέχνες + + + + Select an Artist + Επιλέξτε Καλλιτέχνη + + + + Select a Compilation Artist + Επιλέξτε Καλλιτέχνη Σύνθεσης + + + + Select an Album + Επιλέξτε Δίσκο + + + + Select a Genre + Επιλέξτε Είδος + + + + Save Changes? + Αποθήκευση Αλλαγών; + + + + Save Changes + Αποθήκευση Αλλαγών + + + + Save to Database Only + Αποθήκευση μόνο στη Βάση Δεδομένων + + + + Save to File Only + Αποθήκευση μόνο στο Αρχείο + + + + Save to File and Database + Αποθήκευση και στο αρχείο και στη Βάση Δεδομένων + + + + Exit/Do Not Save + Έξοδος / Χωρίς Αποθήκευση + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + + Are you sure you want to save the modified metadata to the file? + Σίγουρα θέλετε να αποθηκεύσετε τα τροποποιημένα στοιχεία στο αρχείο; + + + + Change Image Type + Αλλαγή Τύπου Εικόνας + + + + ImportCoverArtDialog + + + + Front Cover + Μπροστινό Κάλυμα + + + + + Back Cover + Πίσω Κάλυμα + + + + + CD + CD + + + + + Inlay + Εσώφυλλο + + + + + <Unknown> + <Άγνωστο> + + + + File Already Exists + Το Αρχείο Υπάρχει Ήδη + + + + New File + Νέο Αρχείο + + + + ImportMusicDialog + + + New File + Νέο Αρχείο + + + + Already in Database + Υπάρχει ήδη στη Βάση + + + + Not found + Δε βρέθηκε + + + + Copy Failed +Could not copy file to: %1 + Αποτυχία Αντιγραφής +Δεν μπόρεσα να αντιγράψω το αρχείο στο: %1 + + + + This track is already in the database + Αυτό το τραγούδι βρίσκεται ήδη στη βάση δεδομένων + + + + %1 new tracks were added to the database + %1 νέα τραγούδια προστέθηκαν στη βάση δεδομένων + + + + Save Defaults + Αποθήκευση Προεπιλογών + + + + Change Compilation Flag + Αλλαγή Σήμανσης Σύνθεσης + + + + Change Compilation Artist + Αλλαγή Καλλιτέχνη Σύνθεσης + + + + Change Artist + Αλλαγή Καλλιτέχνη + + + + Change Album + Αλλαγή Δίσκου + + + + Change Genre + Αλλαγή Είδους + + + + Change Year + Αλλαγή Έτους + + + + Change Rating + Αλλαγή Βαθμολόγησης + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + MiniPlayer + + + Stopped + Σταμάτησε + + + + Mute: On + Σίγαση: Ναι + + + + Mute: Off + Σίγαση: Όχι + + + + kbps + + + + + + kHz + + + + + + ch + καν + + + + %1 by %2 + Music track 'title by artist' + %1 από %2 + + + + Shuffle Mode: + Τυχαία Σειρά: + + + + Smart + Έξυπνο + + + + Rand + Τυχαία + + + + Album + Δίσκος + + + + Artist + Καλλιτέχνης + + + + + None + Καμμία + + + + Repeat Mode: + Κατάσταση Επανάληψης: + + + + All + Όλα + + + + Track + Τραγούδι + + + + Auto Show Player: + Αυτόματη Εμφάνιση Αναπαραγωγέα: + + + + On + Ναι + + + + Off + Όχι + + + + Volume: + Ένταση: + + + + (muted) + (σε σίγαση) + + + + Speed: + Ταχύτητα: + + + + MusicPlayer + + + playlist root + Κορυφή λίστας αναπαραγωγής + + + + MythControls + + + Play music + Αναπαραγωγή μουσικής + + + + Select music playlists + Επιλογή λίστας μουσικής + + + + Rip CD + Αντιγραφή CD + + + + Scan music + Ανίχνευση μουσικής + + + + Show Music Miniplayer + Εμφάνιση Μικρού Αναπαραγωγέα + + + + Move to the next track + Πήγαινε σοτ επόμενο Τραγούδι + + + + Move to the previous track + Πήγαινε στο προηγούμενο τραγούδι + + + + Fast forward + Γρήγορα μπροστά + + + + Rewind + Γρήγορα πίσω + + + + Pause/Start playback + Παύση/Εκκίνηση αναπαραγωγής + + + + Start playback + Εκκίνηση αναπαραγωγής + + + + Stop playback + Διακοπή αναπαραγωγής + + + + Volume down + Μείωση έντασης + + + + Volume up + Αύξηση έντασης + + + + Mute + Σίγαση + + + + Toggle audio upmixer + Εναλλαγή μετατροπέα ήχου + + + + Cycle visualizer mode + Εναλλαγή κατάστασης οπτικοποίησης + + + + Blank screen + Κενή οθόνη + + + + Increase rating + Αύξηση βαθμολογίας + + + + Decrease rating + Μείωση βαθμολογίας + + + + Refresh music tree + Ανανέωση λίστας μουσικής + + + + Filter All My Music + Φιλτράρισμα Όλης της Μουσικής + + + + Show incremental search dialog + Εμφάνιση αυξητικού διαλόγου αναζήτησης + + + + Incremental search find next match + Αυξητική αναζήτηση εύρεση νέου ταιριάσματος + + + + Increase Play Speed + Αύξηση Ταχύτητας Αναπαραγωγής + + + + Decrease Play Speed + Μείωση Ταχύτητας Αναπαραγωγής + + + + MythMusic Media Handler 1/2 + Χειριστής Μέσων 1/2 + + + + MythMusic Media Handler 2/2 + Χειριστής Μέσων 2/2 + + + + PlaybackBoxMusic + + + Edit Playlist + Επεξεργασία Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Visualize + Οπτικοποίηση + + + + 3 Edit Playlist + 3 Επεξ. Λίστας + + + + 4 Visualize + 4 Οπτικοποίηση + + + + Visualization: + Οπτικοποίηση: + + + + Exiting Music Player +Do you want to continue playing in the background? + Έξοδος από την Αναπαραγωγή Μουσικής +Θέλετε να συνεχίσει η μουσική στο παρασκήνιο; + + + + No - Exit, Stop Playing + Όχι - Έξοδος και Διακοπή Μουσικής + + + + Yes - Exit, Continue Playing + Ναι - Έξοδος και Συνέχιση Μουσικής + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Change Filter + Αλλαγή Φίλτρου + + + + Smart playlists + Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής + + + + Search + Αναζήτηση + + + + From CD + Από CD + + + + All Tracks + Όλα τα Τραγούδια + + + + Tracks by current Artist + Τραγούδια από τον παρόν Καλλιτέχνη + + + + Tracks from current Album + Τραγούδια από τον Τρέχων Δίσκο + + + + Tracks from current Genre + Τραγούδια από το τρέχον Είδος + + + + Tracks from current Year + Τραγούδια από το τρέχον Έτος + + + + Tracks with same Title + Τραγούδια με ίδιο Τίτλο + + + + Speed: + Ταχύτητα: + + + + Smart + Έξυπνο + + + + Rand + Τυχαίο + + + + Album + Δίσκος + + + + Artist + Καλλιτέχνης + + + + + None + Όχι + + + + + + Shuffle + Ανακ. + + + + All + Όλα + + + + Track + Τραγούδι + + + + + + Repeat + Επαν. + + + + Playing stream. + Σειρά αναπαραγωγής. + + + + Buffering stream. + Αποθηκεύω τη σειρά. + + + + Stream paused. + Η σειρά είναι σε παύση. + + + + kbps + + + + + + kHz + + + + + + ch + καν + + + + Output error. + Σφάλμα εξόδου. + + + + Stream stopped. + Η σειρά διακόπηκε. + + + + Finished playing stream. + Τέλος αναπαραγωγής σειράς. + + + + Decoder error. + Σφάλμα αποκωδικοποιητή. + + + + Update Playlist Options + Επιλογές Ενημέρωσης Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Replace + Αντικατάσταση + + + + Insert after current track + Εισαγωγή μετά το τρέχον κομμάτι + + + + Append to end + Προσθήκη στο τέλος + + + + Continue playing current track + Συνέχιση αναπαραγωγής του τρέχοντος κομματιού + + + + Play first track + Αναπαραγωγή του πρώτου κομματιού + + + + Play first new track + Αναπαραγωγή του πρώτου νέου κομματιού + + + + Remove Duplicates + Αφαίρεση Διπλότυπων + + + + QObject + + + Internal Decoder + Εσωτερικός Αποκωδικοποιητής + + + + OSX Audio CD mount parser + Αναγνώστης προσαρτημένου CD ήχου OSX + + + + Windows CD parser + Αναγνώστης CD Windows + + + + Various Artists + Διάφοροι Καλλιτέχνες + + + + Track %1 + Κομμάτι %1 + + + + Ogg Vorbis Audio + Ήχος Ogg Vorbis + + + + Importing + Εισάγω + + + + The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu. + Το θέμα που χρησιμοποιείτε δεν περιέχει το στοιχείο %1. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το δημιουργό του και ζητήστε του αν θα μπορούσε να το ενημερώσει. <br><br>Η επόμενη οθόνη θα είναι άδεια. Πατήστε Escape για να γυρίσετε στις επιλογές. + + + + + Unknown + Άγνωστο + + + + Cleaning music database + Καθαρίζω τη μουσική συλλογή + + + + + Searching for music files + Αναζητώ αρχεία μουσικής + + + + Updating music database + Ενημερώνω τη συλλογή μουσικής + + + + Scanning music files + Ψάχνω τα μουσικά αρχεία + + + + Scanning Album Artwork + Ψάχνω Εξώφυλλα Δίσκων + + + + Directory to hold music + Φάκελος για αποθήκευση μουσικής + + + + This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory. + Πρέπει να υπάρχει και πρέπει να έχει σ΄αυτόν δικαίωμα εγγραφής ο χρήστης που τρέχει το MythMusic. + + + + Audio device + Συσκευή Ήχου + + + + default + προεπιλογή + + + + Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV + Η συσκευή Ήχου που θα κάνει αναπαραγωγή. Η 'προεπιλογή' θα χρησιμοποιήσει την συσκευή που ορίστηκε στο MythTV + + + + Upconvert stereo to 5.1 surround + Μετατροπή στερεοφωνικού ήχου σε 5.1 πολυκάναλο + + + + MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime. + Το MythTV μπορεί να μετατρέψει στερεοφωνικά τραγούδια σε 5.1. Επιλέξτε την επιλογή για να το θέσετε ως προεπιλογή. Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τη μετατροπή κατά την αναπαραγωγή μουσικής κατά βούληση. + + + + CD device + Συσκευή CD + + + + CDRom device used for ripping/playback. + Η συσκευή CDROM για αναπαραγωγή / αντιγραφή. + + + + Tree Sorting + Ταξινόμηση Δένδρου + + + + Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword "directory" to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem. + Η σειρά ταξινόμησης του Μουσικού Δένδρου. Πιθανές τιμές είναι μια λίστα χωρισμένη με κενό από genre, splitartist, splitartist1, artist, album και title Ή τη λέξη "directory' που θα σημαίνει πως οι εμφανιζόμενη λίστα αντικατοπτρίζει το σύστημα αρχείων. + + + + Script Path + Φάκελος με σκριπτάκι + + + + If present this script will be executed after a CD Rip is completed. + Εάν δηλωθεί, το σκριπτάκι θα εκτελεστεί μετά από την αντιγραφή κάποιου CD. + + + + Filename Format + Μορφή αρχείων + + + + Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE. + Μορφή φακέλου και αρχείου για χρήση εάν δεν βρεθούν πληροφορίες ID3. Δέχεται GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE και TRACK_TITLE. + + + + Ignore ID3 Tags + Αγνόηση Ετικετών ID3 + + + + If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename. + Αν οριστεί, το MythMusic θα παραλείπει τον έλεγχο των ετικετών ID3 των αρχείων και θα προσπαθεί να εντοπίσει το Είδος, Καλλιτέχνη, Δίσκο, αριθμό Τραγουδιού και Τίτλο από το αρχείο. + + + + Tag Encoding + Κωδικοποίηση Ετικέτας + + + + UTF-16 + UTF-16 + + + + UTF-8 + + + + + ASCII + + + + + Some mp3 players don't understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags. + Μερικοί αναπαραγωγείς mp3 δεν καταλαβαίνουν ετικέτες κωδικοποιημένες κατά UTF8 ή UTF16, αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει να αλλάξετε τη χρησιμοποιούμενη μορφή. Επί του παρόντως εφαρμόζεται μόνο σε ετικέτες ID3. + + + + Automatically lookup CDs + Αυτόματη ανίχνευση δίσκων CD + + + + Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree. + Αυτόματα ανιχνεύει αν έχει εισαχθεί CD και εμφανίζει τα στοιχεία του στο Δένδρο Επιλογής Μουσικής. + + + + Automatically play CDs + Αυτόματη αναπαραγωγή CD + + + + Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD. + Αυτόματα βάζει ένα νέο CD στη λίστα αναπαραγωγής και ξεκινάει να το παίζει. + + + + Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons + Χρήση συντομεύσεων Πληκτρολογίου/Τηλεκοντρόλ + + + + If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions. + Εάν δεν επιλεγεί, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα βελάκια για επιλογή και εκτέλεση διάφορων ενεργειών. + + + + Encoding + Κωδικοποίηση + + + + Ogg Vorbis + Ogg Vorbis + + + + Lame (MP3) + Lame (MP3) + + + + Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder. + Ο κωδικοποιητής ήχου προς χρήση κατά την αντιγραφή CD. Σημειώστε πως αν επιλέξετε ως ποιότητα 'Τέλεια', θα γίνει κωδικοποίηση με FLAC. + + + + Default Rip Quality + Προεπιλεγμένη Ποιότητα Αντιγραφής + + + + Low + Χαμηλή + + + + Medium + Μέτρια + + + + High + Υψηλή + + + + Perfect + Τέλεια + + + + Default quality for new CD rips. + Προεπιλεγμένη ποιότητα για νέες αντιγραφές CD. + + + + Use variable bitrates + Χρήση μεταβλητής δειγματοληψίας + + + + If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates. + Εάν επιλεγεί, ο κωδικοποιητής MP3 θα χρησιμοποιεί μεταβλητή δειγματοληψία (VBR), εκτός από την επιλογή Χαμηλής Ποιότητας. Ο κωδικοποιητής Ogg χρησιμοποιεί πάντα μεταβλητή δειγματοληψία. + + + + File storage location + Θέση αποθήκευσης αρχείου + + + + Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR + Ορίζει τη θέση/όνομα για νέα τραγούδια. Έγκυρες λέξεις κλειδιά είναι: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR + + + + Replace ' ' with '_' + Αντικατάστση ' ' με '_' + + + + If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters. + Αν επιλεγεί, οι χαρακτήρες κενού στα ονόματα των αρχείων θα αντικατασταθούν από κάτω παύλες. + + + + Paranoia Level + Επίπεδο Παράνοιας + + + + Full + Πλήρες + + + + Faster + Γρηγορότερο + + + + Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio. + Επίπεδο παράνοιας του αντιγραφέα CD. Βάλτε Γρηγορότερο αν δεν σας νοιάζουν πιθανά σφάλματα στον ήχο. + + + + Automatically eject CDs after ripping + Αυτόματη εξαγωγή CD μετά την αντιγραφή + + + + If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped. + Αν επιλεγεί, θα βγει αυτόματα το CD μετά την αντιγραφή του. + + + + Rating Weight + Βάρος Αξιολόγησης + + + + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs. + Χρησιμοποιείται κατά το "Έξυπνο" Ανακάτεμα. Επηρεάζει πόσο βάρος θα έχει η αξιολόγηση που δίνετε σε κάποιο τραγούδι κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών. + + + + Play Count Weight + Βάρος Επαναλήψεων Αναπαραγωγής + + + + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs. + Χρησιμοποιείται κατά το "Έξυπνο" Ανακάτεμα. Επηρεάζει πόσο βάρος δίνεται στο πόσες φορές έχει παιχτεί κάποιο τραγούδι κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών. + + + + Last Play Weight + Βάρος Παλαιότητας Αναπαραγωγής + + + + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs. + Χρησιμοποιείται κατά το "Έξυπνο" Ανακάτεμα. Επηρεάζει πόσο βάρος θα έχει ο χρόνος που πέρασε από την τελευταία φορά που ακούστηκε κάποιο τραγούδι κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών. + + + + Random Weight + Τυχαίο Βάρος + + + + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs. + Χρησιμοποιείται κατά το "Έξυπνο" Ανακάτεμα. Επηρεάζει πόσο βάρος θα έχει η αξιολόγηση που δίνετε στον βαθμό τυχαιότητας κατά την ταξινόμηση της ομάδας τραγουδιών. + + + + Maximum Search Results + Μέγιστο Πλήθος Αποτελεσμάτων Αναζήτησης + + + + Used to limit the number of results returned when using the search feature. + Περιορίζει τον αριθμό των αποτελεσμάτων που επιστρέφονται κατά τη χρήση του εργαλείου αναζήτησης. + + + + Number of Artists Tree Groups + Πλήθος Ομάδων Δένδρου Καλλιτεχνών + + + + Few + Λίγες + + + + Average + Αρκετές + + + + Many + Πολλές + + + + Determines how many groups we have in the artist tree. Few gives 'A B C D' as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group. + Αποφασίζει πόσες ομάδες θα έχουμε στο δένδρο καλλιτεχνών. Λίγες δίνει 'Α Β Γ Δ' όπως και παλιά, Αρκετές δίνει δύο γράμματα ανά ομάδα, Πολλές δίνει ομάδες του ενός γράμματος. + + + + Show Song Ratings + Εμφάνιση Αξιολογήσεων Τραγουδιών + + + + Show song ratings on the playback screen. + Δείχνει τις αξιολογήσεις των τραγουδιών στην οθόνη αναπαραγωγής. + + + + List as Shuffled + Εμφάνιση ως Ανακατεμένων + + + + List songs on the playback screen in the order they will be played. + Εμφανίζει τα τραγούδια στην οθόνη αναπαραγωγής με τη σειρά που θα ακουστούν. + + + + Show entire music tree + Εμφάνιση ολόκληρου του δένδρου μουσικής + + + + If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled + Αν επιλεγεί, μπορείτε να μετακινηθείτε σε ολόκληρη τη μουσική συλλογή σας από την οθόνη αναπαραγωγής. Σημείωση: Δεν ισχύει με απενεργοποιημένες τις συντομεύσεις πλήκτρων. + + + + Play mode + Τύπος Αναπαραγωγής + + + + Normal + Κανονικό + + + + Random + Τυχαίο + + + + Intelligent + Έξυπνο + + + + Album + Δίσκος + + + + Starting shuffle mode for the player. Can be either normal, random, intelligent (random), or Album. + Αν θα ισχύει Ανακάτεμα κατά την αναπαραγωγή. Μπορεί να είναι κανονικό, τυχαίο, έξυπνα τυχαίο, ή κατά Άλμπουμ + + + + Resume mode + Είδος Συνέχειας + + + + Off + Όχι + + + + Track + Τραγούδι + + + + Exact + Ακριβής + + + + Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track. + Συνεχίζει την αναπαραγωγή είτε από την αρχή της τρέχουσας ουράς αναπαραγωγής, την αρχή του τελευταίου τραγουδιού ή το ακριβές σημείο του τελευταίου τραγουδιού. + + + + Action on exit + Ενέργεια κατά την έξοδο + + + + Prompt + Ερώτηση + + + + Stop Playing + Διακοπή Αναπαραγωγής + + + + Keep Playing + Συνέχιση Αναπαραγωγής + + + + Specify what action to take when exiting mythmusic plugin. + Ορίζει ποιά ενέργεια θα λαμβάνεται όταν βγαίνετε από τον αναπαραγωγέα μουσικής. + + + + Delay before Visualizations start (seconds) + Καθυστέρηση μέχρι την εκκίνηση της Οπτικοποίησης (δευτερόλεπτα) + + + + If set to 0, visualizations will never automatically start. + Αν είναι 0, οι οπτικοποιήσεις δεν θα αρχίζουν ποτέ αυτόματα. + + + + Change Visualizer on each song + Αλλαγή Οπτικοποίησης ανά τραγούδι + + + + Change the visualizer when the song changes. + Αλλάζει την οπτικοποίηση με την αλλαγή των τραγουδιών. + + + + Show Album Art at the start of each song + Εμφάνιση Εξωφύλλων στην αρχή κάθε τραγουδιού + + + + When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period. + Όταν αλλάζει το τραγούδι και το καινούριο έχει διαθέσιμο εξώφυλλο δίσκου, το δείχνει στο χώρο οπτικοποιήσεων για μικρό διάστημα. + + + + Randomize Visualizer order + Τυχαία σειρά Οπτικοποιήσεων + + + + On changing the visualizer pick a new one at random. + Κατά την αλλαγή τους διαλέγει κάποια οπτικοποίηση τυχαία. + + + + Width for Visual Scaling + Πλάτος για Οπτική Κλιμάκωση + + + + + If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines. + Εάν τεθεί ως "2", οι οπτικοποιήσεις θα εμφανίζονται μισές. Επί του παρόντος χρησιμοποιείται μόνο από το goom. Μειώνει το φόρτο της CPU σε πιο αργά μηχανήματα. + + + + Height for Visual Scaling + Ύψος για Οπτική Κλιμάκωση + + + + Visualizations + Οπτικοποιήσεις + + + + List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list + Λίστα των οπτικοποιήσεων για χρήση κατά την αναπαραγωγή. Πατήστε το κουμπί από κάτω για επεξεργασία της λίστας + + + + Edit Visualizations + Επεξεργασία Οπτικοποιήσεων + + + + Edit the list of visualizations to use during playback. + Επεξεργάζεται τη λίστα των οπτικοποιήσεων που θα χρησιμοποιηθούν κατά την αναπαραγωγή. + + + + Enable CD Writing. + Ενεργοποίηση Εγγραφής CD. + + + + Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer. + Απαιτεί την παρουσία ενός εγγραφέα CD SCSI, ή IDE-SCSI. + + + + CD-Writer Device + Συσκευή Εγγραφέα CD + + + + Select the SCSI or IDE Device for CD Writing. + Επιλέγει τη συσκευή SCSI ή IDE για εγγραφή CD. + + + + 'default' will let the MediaMonitor choose a device. + Η 'προεπιλογή' θα αφήσει την Παρακολούθηση Συσκευών να διαλέξει συσκευή. + + + + Disk Size + Μέγεθος Δίσκου + + + + 650MB/75min + 650MB/75λεπτά + + + + 700MB/80min + 700MB/80λεπτά + + + + Default CD Capacity. + Το προεπιλεγμένο μέγεθος CD. + + + + Enable directories on MP3 Creation + Επιτρέπονται οι φάκελοι κατά την δημιουργία MP3 + + + + CD Write Speed + Ταχύτητα Εγγραφής CD + + + + Auto + Αυτόματα + + + + CD Writer speed. Auto will use the recomended speed. + Η ταχύτητα εγγραφής CD. Η επιλογή 'Αυτόματα' θα χρησιμοποιήσει τη συνιστώμενη. + + + + CD Blanking Type + Τρόπος Διαγραφής CD + + + + Fast + Γρήγορος + + + + Complete + Πλήρης + + + + Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes. + Η μέθοδος Διαγραφής. Η Γρήγορη διαρκεί 1 λεπτό. Η πλήρης μπορεί να πάρει 20 λεπτά. + + + + General Settings (1) + Γενικές Ρυθμίσεις (1) + + + + General Settings (2) + Γενικές Ρυθμίσεις (2) + + + + CD Recording Settings + Ρυθμίσεις Εγγραφής CD + + + + Playback Settings + Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής + + + + Playback Settings (2) + Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής (2) + + + + Visualization Settings + Ρυθμίσεις Οπτικοποίησης + + + + CD Ripper Settings + Ρυθμίσεις Αντιγραφής CD + + + + CD Ripper Settings (part 2) + Ρυθμίσεις Αντιγραφής CD (μέρος 2) + + + + + Rebuilding music tree + Αναδημιουργεία Μουσικού Δένδρου + + + + + + Unknown Artist + Άγνωστος Καλλιτέχνης + + + + + + Unknown Album + Άγνωστος Δίσκος + + + + Unknown Genre + Άγνωστο Είδος + + + + + Unknown Title + Άγνωστος Τίτλος + + + + + CD -- none + CD -- δεν υπάρχει + + + + All My Music + Όλη Η Μουσική Μου + + + + + title + τίτλος + + + + Missing database entry: %1 + Ελειπής καταχώρηση στοιχείων: %1 + + + + Ooops + Ώπα + + + + + %1 - %2 + %1 - %2 + + + + front + εμπρός + + + + back + πίσω + + + + inlay + εσωτερικό + + + + cd + cd + + + + cover + κάλυμα + + + + Loading Music + Φόρτωση Μουσικής + + + + Not Initialized + Δεν εκκινήθηκε + + + + oops + ώπα + + + + Creating CD File System + Δημιουργία Συστήματος Αρχείων CD + + + + Burning CD + Εγγραφή CD + + + + All My Playlists + Όλες οι Λίστες Αναπαραγωγής + + + + + + + Active Play Queue + Ενεργή Λίστα Αναπαραγωγής + + + + + + Active Play Queue (%1) + Ενεργή Λίστα Αναπαραγωγής (%1) + + + + Something is Wrong + Κάτι δεν πάει καλά + + + + + + + + Artists + Καλλιτέχνες + + + + + Visualization requires FFT library + Η Οπτικοποίηση απαιτεί τη βιβλιοθήκη FFT + + + + + Did you run configure? + Τρέξατε το configure; + + + + ? + ; + + + + RipStatus + + + Are you sure you want to cancel ripping the CD? + Σίγουρα θέλετε να ακυρώσετε την αντιγραφή του CD; + + + + The encoder failed to create the file. +Do you have write permissions for the music directory? + Ο μετατροπέας απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο. +Έχετε δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο της μουσικής; + + + + Ripper + + + Low + Χαμηλή + + + + Medium + Μεσαία + + + + High + Υψηλή + + + + Perfect + Τέλεια + + + + Artist: %1 +Album: %2 +Track: %3 + +This track is already in the database. +Do you want to remove the existing track? + Καλλιτέχνης: %1 +Δίσκος: %2 +Τραγούδι: %3 + +Αυτό το τραγούδι υπάρχει ήδη. +Θέλετε να αφαιρέσετε το υπάρχον τραγούδι; + + + + There are no tracks to rip? + Δεν υπάρχουν τραγούδια για αντιγραφή; + + + + Rip completed successfully. + Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς. + + + + Ejecting CD. Please Wait ... + Εξάγω το CD. Παρακαλώ Περιμένετε... + + + + Select an Artist + Επιλέξτε Καλλιτέχνη + + + + Select an Album + Επιλέξτε Δίσκο + + + + Select a Genre + Επιλέξτε Είδος + + + + SearchDialog + + + Search Music Database + Αναζήτηση στη Συλλογή Μουσικής + + + + OK + ΟΚ + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Search Music Database (%1 matches) + Αναζήτηση Μουσικής Συλλογής (%1 αποτελέσματα) + + + + SmartPLCriteriaRow + + + Select an Artist + Επιλέξτε Καλλιτέχνη + + + + Select a Compilation Artist + Επιλέξτε Καλλιτέχνη Σύνθεσης + + + + Select an Album + Επιλέξτε Δίσκο + + + + Select a Genre + Επιλέξτε Είδος + + + + Select a Title + Επιλέξτε Τίτλο + + + + SmartPLDateDialog + + + Edit Date + Επεξεργασία Ημερομηνίας + + + + Fixed Date + Σταθερή Ημερομηνία + + + + Day + Ημέρα + + + + Month + Μήνας + + + + Year + Έτος + + + + Use Current Date + Χρήση Τρέχουσας Ημερομηνίας + + + + +/- Days + +/- Ημέρες + + + + OK + OK + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Invalid Date + Λάθος Ημερομηνία + + + + SmartPLOrderByDialog + + + Order By Fields + Σειρά κατά Πεδία + + + + 1 Add + 1 Προσθήκη + + + + Add + Προσθήκη + + + + 2 Delete + 2 Διαγραφή + + + + Delete + Διαγραφή + + + + 3 Move Up + 3 Προς τα Πάνω + + + + Move Up + Προς Τα Πάνω + + + + 4 Move Down + 4 Προς τα Κάτω + + + + Move Down + Προς τα Κάτω + + + + 5 Ascending + 5 Αύξουσα + + + + Ascending + Αύξουσα + + + + 6 Descending + 6 Φθίνουσα + + + + Descending + Φθίνουσα + + + + 7 OK + 7 OK + + + + OK + ΟΚ + + + + SmartPLResultViewer + + + Smart Playlist Result Viewer + Εμφάνιση Αποτελέσματος Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής + + + + ID + + + + + Artist + Καλλιτέχνης + + + + Album + Άλμπουμ + + + + Title + Τίτλος + + + + Genre + Είδος + + + + Year + Έτος + + + + Track No. + Νο Τραγουδιού + + + + Exit + Έξοδος + + + + SmartPlaylistDialog + + + Smart Playlists + Έξυπνες Λίστες Αναπαραγωγής + + + + 1 Select + 1 Επιλογή + + + + Select + Επιλογή + + + + 2 New + 2 Νέα + + + + New + Νέα + + + + 3 Edit + 3 Επεξεργασία + + + + Edit + Επεξεργασία + + + + 4 Delete + 4 Διαγραφή + + + + Delete + Διαγραφή + + + + Are you sure you want to delete this SmartPlaylist? + Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τη Λίστα; + + + + SmartPlaylistEditor + + + Smart Playlist Editor + Επεξεργασία Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Category: + Κατηγορία: + + + + Title: + Τίτλος: + + + + Match + Ταίριασμα + + + + + + All + Όλες + + + + + + Any + Κάποιες + + + + Of The Following Conditions + Από Τις Ακόλουθες Συνθήκες + + + + Order By: + Σειρά Κατά: + + + + Matches: + Ταιριάσματα: + + + + Limit: + Όριο: + + + + + Cancel + Ακύρωση + + + + Save + Αποθήκευση + + + + Show Results + Εμφάνιση Αποτελεσμάτων + + + + Smart Playlist Categories + Κατηγορίες Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής + + + + New Category + Νέα Κατηγορία + + + + Delete Category + Διαγραφή Κατηγορίας + + + + Rename Category + Μετονομασία Κατηγορίας + + + + Are you sure you want to delete this Category? + Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή την Κατηγορία; + + + + It will also delete any Smart Playlists belonging to this category. + Θα διαγραφούν επίσης και όποιες Λίστες ανήκουν σ΄αυτή την κατηγορία. + + + + ThemeUI + + + Please Wait ... + Παρακαλώ Περιμένετε... + + + + Track Information + Πληροφορίες Τραγουδιού + + + + Compilation: + Σύνθεση: + + + + Comp. Artist: + Καλλιτέχνης Σύνθ: + + + + Artist: + Καλλιτέχνης: + + + + Album: + Δίσκος: + + + + Title: + Τίτλος: + + + + Track No.: + Αρ. Τραγ.: + + + + Genre: + Είδος: + + + + Year: + Έτος + + + + Rating: + Αξιολόγηση: + + + + Play Count: + Παίχθηκε φορές: + + + + Last Play: + Παίχτηκε τελευταία: + + + + Filename: + Αρχείο: + + + + Album Art + Εξώφυλλο + + + + No Album Art Found + Δεν Βρέθηκε Εξώφυλλο + + + + Type: + Τύπος: + + + + Import Coverart + Εισαγωγή Εξωφύλλου + + + + Browse cover images on your system. + Ψάχνει εικόνες εξωφύλλων στον Η/Υ. + + + + File: + Αρχείο: + + + + Destination: + Προορισμός: + + + + Image Type: + Τύπος Εικόνας: + + + + Previous + Προηγούμενη + + + + Next + Επόμενη + + + + Copy + Αντιγραφή + + + + Done + Εντάξει + + + + Already in database + Ήδη στη συλλογή + + + + Import Music + Εισαγωγή Μουσικής + + + + Import local music files. + Εισαγωγή τοπικών αρχείων μουσικής. + + + + Location: + Θέση: + + + + Track is part of a compilation + Το τραγούδι είναι μέρος σύνθεσης + + + + Click to browse directories... + Πατήστε για περιήγηση στους φακέλλους... + + + + Search + Αναζήτηση + + + + Choose Coverart + Επιλέξτε Εξώφυλλο + + + + Add + Προσθήκη + + + + Play + Παίξε + + + + Next New + Επόμενη Νέα + + + + Add All New + Προσθήκη Όλων Νέων + + + + Rip A CD + Αντιγραφή CD + + + + Input metadata for the CD you have inserted. + Εισαγωγή στοιχείων για το CD που εισάγατε. + + + + Quality: + Ποιότητα: + + + + Album Name: + Όνομα Δίσκου: + + + + Album Year: + Έτος Δίσκου: + + + + Album is a compilation + Ο δίσκος αποτελεί Σύνθεση + + + + Click here to search existing artists... + Πατήστε για αναζήτηση σε υπάρχοντες καλλιτέχνες... + + + + Click here to search existing albums... + Πατήστε για αναζήτηση σε υπάρχοντες δίσκους... + + + + Click here to search existing genres... + Πατήστε για αναζήτηση σε υπάρχοντα είδη... + + + + Switch Titles + Εναλλαγή Τίτλων + + + + Scan CD + Ανίχνευση CD + + + + Rip CD + Αντιγραφή CD + + + + Metadata + Στοιχεία + + + + Cover Art + Εξώφυλλα + + + + Multi-Artist: + Πολλαπλοί-Καλλιτέχνες: + + + + Track + Τραγούδι + + + + Title + Τίτλος + + + + Artist + Καλλιτέχνης + + + + Length + Διάρκεια + + + + Encoding Track + Κωδικοποίηση Τραγουδιού + + + + Edit Playlist + Επεξεργασία Λίστας Αναπαραγωγής + + + + Play Music + Αναπαραγωγη Μουσικης + + + + Please Wait... + Παρακαλώ Περιμένετε... + + + + Edit Metadata + Επεξεργασία Στοιχείων + + + + Edit AlbumArt + Επεξεργασία Εξωφύλλων + + + + Ripping CD + Αντιγράφω CD + + + + Importing CD + Εισάγω CD + + + + Directory Finder + Εύρεση Φακέλου + + + + Import Cover Art + Εισαγωγή Εξωφύλλου + + + + /some/file/goes/here/test.mp3 + + + + + 123 of 345 + 123 από 345 + + + + All ready in database + Ήδη στη συλλογή + + + + %1% + %1% + + + + General Settings + Γενικές Ρυθμίσεις + + + + Music folders and general options + Φάκελοι Μουσικής και γενικές επιλογές + + + + Player Settings + Ρυθμισεις Αναπαραγωγης + + + + Music playback options + Επιλογές Αναπαραγωγής Μουσικής + + + + Ripper Settings + Ρυθμισεις Αντιγραφης + + + + CD copying options + Επιλογές Αντιγραφής CD + + + + Select Music + Επιλογη Μουσικης + + + + Import CD + Εισαγωγη CD + + + + Import Files + Εισαγωγη Αρχειων + + + + Scan for New Music + Ανιχνευση για Νεα Μουσικη + + + + Eject media + Εξαγωγή Μέσου + + + + Music Settings + Ρυθμισεις Μουσικης + + + + Configure playback and CD ripping + Ρυθμίζει την αναπαραγωγή και αντιγραφή CD + + + + VisualizationsEditor + + + Visualizations + Οπτικοποιήσεις + + + + Selected Visualizations + Επιλεγμένες Οπτικοποιήσεις + + + + Available Visualizations + Διαθέσιμες Οπτικοποιήσεις + + + + + Name + Όνομα + + + + + Provider + Πάροχος + + + + Move Up + Μετακίνηση Πάνω + + + + Move Down + Μετακίνηση Κάτω + + + + OK + OK + + + + Cancel + Ακύρωση + + + Index: mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts =================================================================== --- mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts (revision 25890) +++ mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts (working copy) @@ -854,7 +854,7 @@ Input and satellite settings. - Ρυθμίσεις εισόδου και δορυφόρου + Ρυθμίσεις εισόδου και δορυφόρου. @@ -3561,7 +3561,7 @@ Watch List - Ήδη έχω δει + Να Δω @@ -4051,8 +4051,8 @@ item(s) - αντικείμενο(α) - + αντικείμενο + αντικείμενα @@ -9528,27 +9528,27 @@ Greedy HighMotion - + Greedy HighMotion (2x) - + Yadif - + Yadif (2x) - + Bob (2x) - + @@ -9808,12 +9808,12 @@ This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. - + Χρησιμοποιεί αρκετά πεδία για την μείωση της θολής κίνησης. This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges. - + Χρησιμοποιεί αρκετά πεδία για την μείωση της θολής κίνησης και την εξομάλυνση των άκρων. @@ -9823,42 +9823,42 @@ OSD rendering method - + Μέθοδος απόδοσης του OSD Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC. - + Σχεδιάζει το OSD χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό chromakey του XVideo. Δεν χρησιμοποιεί ανάμειξη διαφάνειας, αλλά είναι η πιο γρήγορη μέθοδος και είναι ιδιαίτερα επαρκής σε σύγκριση με την απόδοση ia44blend του XvMC. Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support. - + Σημείωση: Οι κάρτες της nVidia μετά τη σειρά 5xxx δεν έχουν υποστήριξη για XVideo chromakey. Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD. - + Η απόδοση OSD μέσω software χρησιμοποιεί την CPU σας για την μείξη της διαφάνειας του OSD. Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale. - + Χρησιμοποιεί υποστήυριξη υλικού για ανάμειξη διαφάνειας επιφανειών 16 χρωμάτων στο OSD. Εξαιτίας της περιορισμένης γκάμας χρώματος, το MythTV αποδίδει το OSD σε κλίμακα 16 αποχρώσεων του γκρι. Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty. - + Σημείωση: Δεν προτείνεται για υλικό nVidia ή Intel. Αφαιρεί δύο από τους ήδη λίγους buffers του XvMC από τη διαδικασία αποκωδικοποίησης. Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature. - + Αποδίδει το OSD χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό chromakey της PVR0350. Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video. - + Χρησιμοποιεί OpenGL για την ανάμειξη διαφάνειας του OSD με την εικόνα. @@ -9873,84 +9873,84 @@ Max recordings - + Μέγιστες εγγραφές Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this. - + Το μέγιστο πλήθος των ταυτόχρονων εγγραφών που θα πρέπει να εκτελέσει η συσκευή. Μερικοί ψηφιακοί μεταδότες στέλνουν πολλαπλά προγράμματα σε μια συχνότητα, ώστε αν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη του 1, το πρόγραμμα μπορεί να το εκμεταλλευτεί αυτό. Listings grabber - + Λήψη προγράμματος τηλεόρασης Channel frequency table - + Πίνακας συχνοτήτων καναλιών Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings. - + Χρήση της προεπιλογής εκτός αν αυτή η πηγή χρησιμοποιεί διαφορετικό πίνακα συχνοτήτων από τον κεντρικό που δηλώθηκε στις Γενικές Επιλογές. Perform EIT Scan - + Εκτελεί ανίχνευση Λεπτομερειών Προγράμματος If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves 'over-the-air'. - + Εάν είναι ενεργοποιημένο, τα στοιχεία σε αυτή την πηγή θα ενημερωθούν με στοιχεία προγράμματος που παρέχονται από τα ίδια τα κανάλια μέσα στο σήμα τους. User ID - + Αναγνωριστικό Χρήστη Use only the transmitted guide data. - + Χρήση μόνο των μεταδιδόμενων στοιχείων προγράμματος. This will usually only work with ATSC or DVB channels, - + Αυτό συνήθως δουλεύει με κανάλια τύπου ATSC ή DVB, and generally provides data only for the next few days. - + και γενικά παρέχει δεδομένα μόνο για τις προσεχείς λίγες ημέρες. Do not configure a grabber - + Να μην ρυθμιστεί λήψη προγράμματος τηλεόρασης Loading XMLTV configuration... - + Φόρτωση διαμόρφωσης XMLTV... North America (SchedulesDirect.org) (Internal) - + Βόρεια Αμερική (SchedulesDirect.org) (Εσωτερικό) Transmitted guide only (EIT) - + Μόνο μεταδικόμενα δεδομένα (EIT) No grabber - + Χωρίς Λήψη προγράμματος @@ -9960,22 +9960,22 @@ Video source setup - + Ρύθμιση Πηγής Εικόνας Video device - + Συσκευή εικόνας VBI device - + Συσκευή VBI Audio device - + Συσκευή ήχου @@ -9983,93 +9983,93 @@ (None) - + (Καμία) Signal Timeout (msec) - + Αναμονή Σήματος (msec) Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels. - + Ο μέγιστος χρόνος που το πρόγραμμα περιμένει για σήμα όταν ανιχνεύει κανάλια. Tuning Timeout (msec) - + Αναμονή Συγχρονισμού (msec) Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode. - + Ο μέγιστος χρόνος που το πρόγραμμα περιμένει να συγχρονίσει ένα κανάλι κατά την ανίχνευση καναλιών. Ή, για να εμφανίσει προειδοποίηση στην παρακολούθηση TV. Audio sampling rate limit - + Όριο ρυθμού δειγματοληψίας ήχου If other than None, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used. Use this if your capture card does not support all of the standard rates. - + Εάν δεν είναι Κανένα, παρακάμπτει ο ρυθμό δειγματοληψίας ήχου στο πρότυπο εγγραφής όταν χρησιμοποιείται αυτή η κάρτα. Ορίστε το αν η κάρτα λήψης σας δεν υποστηρίζει όλους τους ρυθμούς. Do not adjust volume - + Να μην προσαρμοστεί η φωνή Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone. - + Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για φτηνές κάρτες DBV-T τύπου ΒΤ878 όπως την AverTV DVB-T που απαιτούν να έχουν τον έλεγχο της έντασης της φωνής. Default Input - + Προεπιλεγμένη Είσοδος DVB Device Number - + Αριθμός Συσκευής DVB When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed. - + Όταν αλλάζετε αυτή τη ρύθμιση, το παρακάτω κείμενο θα πρέπει να αλλάξει στο όνομα και τον τύπο της κάρτας σας. Εάν η κάρτα δεν μπορεί να ανοιχτεί, θα εμφανιστεί μήνυμα λάθους. Warning: already in use - + Προειδοποίηση: ήδη χρησιμοποιείται Subtype - + Υποκατηγορία Frontend ID - + Αναγνωριστικό H/Y Wait for SEQ start header. - + Αναμονή για Αρχική Κεφαλίδα SEQ. Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen. - + Κάνει την εγγραφή dvb να απορρίπτει πακέτα από την κάρτα έως ότου βρεθεί η αρχή της κεφαλίδας μετάδοσης. Open DVB card on demand - + Χρήση της κάρτας DVB κατ΄απαίτηση @@ -10079,7 +10079,7 @@ Use DVB Card for active EIT scan - + Χρήση της κάρτας DVB για ενεργητική ανίχνευση EIT @@ -10089,48 +10089,48 @@ DVB Tuning Delay (msec) - + Καθυστέρηση ανίχνευσης DVB (msec) Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process. - + Μερικοί οδηγοί DVB για Linxux, ειδικότερα για την Hauppauge Nova-T, απαιτούν επιβράδυνση της διαδικασίας ανίχνευσης. GUID - + Cable box model - + Μοντέλο Κουτιού Καλωδιακής Generic - + Γενικού Τύπου Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box. - + Επιλέξτε το μοντέλο που βρίσκεται πιο κοντά στο δικό σας κουτί. Ανάλογα με την έκδοση firmware, το SA4200HD μπορεί να ταιριάζει καλύτερα σε συσκευή SA3250HD. Connection Type - + Τύπος Σύνδεσης Point to Point - + Σημείο σε Σημείο Speed - + Ταχύτητα @@ -10155,113 +10155,113 @@ IP Address - + Διεύθυνση IP Tuner - + Δέκτης Available Devices - + Διαθέσιμες Συσκευές DevicedID and Tuner Number of available HDHomeRun devices. - + Αναγνωριστικό συσκευής και Αριθμός Δέκτη των διαθέσιμων συσκευών HDHomeRun. M3U URL - + Διεύθυνση M3U URL of M3U containing IPTV channel URLs. - + URL της M3U που περιέχει διευθύνσεις καναλιών IPTV. Recorder Options - + Επιλογές Εγγραφέα Capture Card Setup - + Ρύθμιση Κάρτας Λήψης Card type - + Τύπος κάρτας Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring. - + Αλλάξτε τον τύπο στον κατάλληλο για την κάρτα που ρυθμίζετε. Analog V4L capture card - + Αναλογική κάρτα V4L MJPEG capture card (Matrox G200, DC10) - + Κάρτα λήψης MJPEG (Matrox G200, DC100) IVTV MPEG-2 encoder card - + Κάρτα κωδικοποίησης IVTV MPEG-2 H.264 encoder card (HD-PVR) - + Κάρτα κωδικοποίησης H.264 (HD-PVR) DVB DTV capture card (v3.x) - + Κάρτα λήψης DVB DTV (v3.x) FireWire cable box - + Καλωδιακή Συσκευή Firewire USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc) - + Συσκευή κωδικοποίησης USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ) HDHomeRun DTV tuner box - + Κουτί δέκτη HDHomeRun DTV Network Recorder - + Δικτυακός Εγγραφέας Import Recorder - + Εισαγωγή Εγγραφέα Capture device - + Συσκευή Λήψης Display Name (optional) - + Ονομασία (προεραιτικό) @@ -10271,182 +10271,182 @@ Video source - + Πηγή εικόνας Input - + Πηγή Input Group - + Ομάδα Εισόδου Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time. - + Αφήστε το ως 'Γενικού Τύπου' εκτός και αν αυτή η πηγή μοιράζεται με άλλη συσκευή. Μόνο μία από τις πηγές σε ομάδα πηγών επιτρέπεται να κάνει εγγραφή σε κάποια δεδομένη στιγμή. Use quick tuning - + Χρήση γρήγορου συντονισμού καναλιών Never - + Ποτέ Live TV only - Μόνο ζωντανή TV + Μόνο στη ζωντανή TV Always - + Πάντα If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording. - + Εάν επιλεγεί, το MythTV θα συντονίζει χρησιμοποιώντας μόνο τον αριθμό προγράμματος MPEG. Οι αριθμοί προγράμματος αλλάζουν συχνότερα από τις παραμέτρους DVB ή ATSC, οπότε αυτό είναι κάπως λιγότερο αξιόπιστο. Αυτό επίσης θα αναστείλει τη λήψη EIT όσο βλέπετε TV ή γίνεται εγγραφή. External channel change command - + Εξωτερική εντολή αλλαγής καναλιού If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number. - + Εάν οριστεί, η εντολή θα αλλάζει το κανάλι για πηγές που έχουν εξωτερική συσκευή δέκτη όπως κουτιά καλωδιακής. Η πρώτη παράμετρος θα είναι το νούμερο του καναλιού. Preset tuner to channel - + Προρύθμιση δέκτη στο κανάλι Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4). - + Αφήστε το κενό εκτός αν έχετε εξωτερικό δέκτη που συνδέεται στην είσοδο του δέκτη της κάρτας σας. Εάν ισχύει αυτό, θα χρειαστεί να ορίσετε το προρυθμισμένο κανάλι για το σήμα (συνήθως 3 ή 4). Input priority - + Προτεραιότητα Πηγής If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value. - + Εάν η προτεραιότητα της πηγής δεν είναι ίδια για όλες, ο προγραμματιστής εγγραφών μπορεί να επιλέξει να γράψει μια εκπομπή μεταγενέστερα ώστε να γράψει από πηγή με υψηλότερη τιμή. Use DishNet Long-term EIT Data - + Χρήση μακρόχρονων δεδομένων EIT από DishNET If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well. - + Εάν το πιάτο σας στοχεύει σε δορυφόρο της DishNet, μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. Για καλύτερα αποτελέσματα, ενεργοποιήστε και τη γενική συλλογή EIT. Connect source to input - + Σύνδεση εισόδου στην πηγή Interactions between inputs - + Αλληλεπιδράσεις μεταξύ πηγών Create a New Input Group - + Δημιουργία Νέας Ομάδας Πηγής Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box. - + Οι ομάδες Πηγής χρειάζονται μόνο όταν δύο ή περισσότερες κάρτες μοιράζονται το ίδιο υλικό όπως στην περίπτωση που μια κάρτα firewire και μια αναλογική ελέγχουν το ίδιο κουτί δέκτη. (New capture card) - + (Νέα κάρτα λήψης) (Delete all capture cards on %1) - + (Διαγραφή όλων των καρτών λήψης στον H/Y %1) (Delete all capture cards) - + (Διαγραφή ΟΛΩΝ των καρτών λήψης) (New video source) - + (Νέα πηγή εικόνας) (Delete all video sources) - + (Διαγραφή ΟΛΩΝ των πηγών εικόνας) Default input - + Προεπιλεγμένη είσοδος Audio input - + Πηγή ήχου The following programs will be recorded instead: - + Αντ΄ αυτού, θα γραφτούν οι ακόλουθες εκπομπές: Program Status - + Κατάσταση Προγράμματος Myth could not locate the menu file %1 - + Το Myth δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο επιλογών %1 The menu file %1 is incomplete. - + Το αρχείο επιλογών %1 είναι ελλιπές. Warning: container '%1' is missing child '%2' - + Προειδοποίηση: από το χώρο '%1' λείπει το αντικείμενο '%2' Warning: no valid container to search for child '%1' - + Προειδοποίηση: δεν υπάρχει έγκυρος χώρος για να ψάξω το αντικείμενο '%1' Error: container '%1' is missing child '%2' - + Σφάλμα: από το χώρο '%1' λείπει το αντικείμενο '%2' Error: no valid container to search for child '%1' - + Σφάλμα: δεν υπάρχει έγκυρος χώρος για να ψάξω το αντικείμενο '%1' @@ -10468,59 +10468,59 @@ currently running. - + είναι σε εκτέλεση. Successful. - + Επιτυχής. FAILED: xmltv ran but was interrupted. - + ΑΠΕΤΥΧΕ: το xmltv έτρεξε αλλά διακόπηκε. FAILED: xmltv returned error code %1. - + ΑΠΕΤΥΧΕ: το xmltv επέστρεψε κωδικό σφάλματος %1. mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure. - + Το mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά δεν εισήγαγε νέα δεδομένα στον Οδηγό για %1 από %2 πηγές. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πιθανή αποτυχία της λήψης στοιχείων. mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide. This can indicate a potential problem with the XML file used for the update. - + Το mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά δεν εισήγαγε νέα δεδομένα στον Οδηγό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πιθανό σφάλμα στο αρχείο XML που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση. Yes, Exit now - Ναι, κλείστο + Ναι, κλείστο Yes, Exit and Reboot - Ναι, κλείστο και κάνε επανεκκίνηση του Η/Υ + Ναι, κλείστο και κάνε επανεκκίνηση του Η/Υ Yes, Exit and Shutdown - Ναι, κλείστο και σβήσε τον Η/Υ + Ναι, κλείστο και σβήσε τον Η/Υ Audio output device - + Συσκευή εξόδου ήχου Stereo - + Στερεοφωνική @@ -10530,320 +10530,320 @@ Upmix - + Αναδιάρθρωση Use internal volume controls - + Χρήση εσωτερικών κουμπιών έντασης Mixer Device - + Συσκευή μείξης Mixer Controls - + Έλεγχος μείξης Changing the volume adjusts the selected mixer. - + Αλλάζοντας την ένταση ρυθμίζει τον επιλεγμένη μείκτη. Master Mixer Volume - + Κεντρική Ένταση Μείκτη Initial volume for the Master Mixer. This affects all sound created by the sound card. Note: Do not set this too low. - + Αρχική ένταση για τον Κεντρικό Μείκτη. Αυτό επηρεάζει όλους τους ήχουν που προέρχονται από την κάρτα ήχου. Σημείωση: Μην το θέσετε πολύ χαμηλά. PCM Mixer Volume - + Ένταση Μείκτη PCM Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter. - + Αρχική ένταση για την έξοδο PCM. Η χρήση των κουμπιών έντασης στο MythTV επηρεάζει αυτή την παράμετρο. Independent Muting of Left and Right Audio Channels - + Ανεξάρτητη σίγαση στο Αριστερό και Δεξί κανάλι ήχου Enable muting of just the left or right channel. Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one. This modifies the behavior of the Mute key. - + Επιτρέπει τη σίγαση μόνο του αριστερού ή δεξιού καναλιού. Είναι χρήσιμο αν ο σταθμός βάζει την κανονική γλώσσα στο ένα κανάλι και μια μεταγλωττισμένη έκδοση στο άλλο. Αυτό αλλάζει τη συμπεριφορά του κουμπιού σίγασης. Speakers configuration - + Διαμόρφωση Ηχείων Set your audio configuration: Stereo or Surround. - + Ορίστε τη διαμόρφωση του ήχου σας: Στερεοφωνικός ή Πολυκάναλος. Upconvert stereo to 5.1 surround - + Μετατροπή του στερεοφωνικού σε 5.1 πολυκάναλο MythTV can upconvert stereo to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime. - + To MythTV μπορεί να μετατρέψει το στερεοφωνικό ήχο σε 5.1. Επιλέξτε την επιλογή για να το ενεργοποιήσετε. Μπορείτε να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τη μετατροπή κατά την αναπαραγωγή κατά βούληση. Fastest - + Γρηγορότερη Good - + Καλή Best - + Καλύτερη Set the audio surround upconversion quality. 'Fastest' is the least demanding on the CPU at the expense of quality. - + Θέτει την ποιότητα μετατροπής σε πολυκάναλο ήχο. Η 'Γρηγορότερη' έχει τις λιγότερες απαιτήσεις από τη CPU σε βάρος της ποιότητας. Advanced Audio Configuration - + Διαμόρφωση Ήχου για Προχωρημένους Enable extra audio settings. - + Ενεργοποιεί επιπλέον ρυθμίσεις ήχου. Override SRC quality - + Παράκαμψη ποιότητας SRC Override audio sample rate conversion quality - + Παρακάμπτει την ποιότητα του ρυθμού μετατροπής ήχου Sample Rate Conversion - + Μετατροπή Ρυθμού δειγματολειψίας Disabled - + Απενεργοποιημένη Set the quality of audio sample rate conversion. "Good" (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. "Disabled" let the audio card handle sample rate conversion. This only affects non 48kHz PCM audio. - + Θέτει την ποιότητα της μετατροπής του ρυθμού δειγματοληψίας ήχου. Η "Καλή" (προεπιλογή) παρέχει τον καλύτερο συμβιβασμό μεταξύ χρήσης CPU και ποιότητας. Εάν είναι "Απενεργοποιημένη" αφήνει στην κάρτα ήχου τον έλεγχο της μετατροπής ήχου. Επηρεάζει μόνο ήχο που δεν είναι 48kHz PCM. Digital output device - + Συσκευή Ψηφιακής Εξόδου Audio output device to use for digital audio. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output. - + Συσκευή εξόδου ήχου για ψηφιακό ήχο. Ως προεπιλογή είναι ίδια με την συσκευή εξόδου ήχου. Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται μόνο με έξοδο ήχου τύπου ALSA. MythTV can control the PCM and master mixer volume. If you prefer to control the volume externally (like your amplifier) or use an external mixer program, disable this option. - + Το MythTV μπορεί να ελέγξει την ένταση και του PCM και του Κεντρικού μείκτη. Εάν προτιμάτε να ελέγχετε την ένταση εξωτερικά (πχ με τον ενισχυτή σας) ή να χρησιμοποιήσετε εξωτερικό πρόγραμμα μείκτη, απενεργοποιείστε αυτή την επιλογή. Setting the mixer device to "software" lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss. - + Θέτοντας την συσκευή μείκτη σε "πρόγραμμα" αφήνει το MythTV να ελέγχει την ένταση όλων των ήχων εις βάρος μιας μικρής απώλειας ποιότητας. Dolby Digital - + Enable if your amplifier or sound decoder supports AC3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection. - + Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου σας υποστηρίζει AC3/Dolby Digital. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ψηφιακή σύνδεση. Αποεπιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε αναλογική σύνδεση. DTS - + Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection - + Επιλέξτε το αν ο ενισχυτής ή ο αποκωδικοποιητής ήχου σας υποστηρίζει DTS Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ψηφιακή σύνδεση. Αποεπιλέξτε το αν χρησιμοποιείτε αναλογική σύνδεση If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present. Should be unchecked in most cases. Enable only if you have playback issues. - + Εάν ενεργοποιηθεί, το MythTV θα προσποιείται πως έχει ένα μικρότερο κουβά ήχου από τον πραγματικό. Θα πρέπει να μην είναι επιλεγμένο στις περισσότερες περιπτώσεις. Ενεργοποιήστε το μόνο αν έχετε προβλήματα κατά την αναπαραγωγή ήχου. Extra audio buffering - + Επιπλέον αποθήκευση ήχου Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug. - + Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν ο ήχος ακούγεται με σπασίματα. Αυτή η ρύθμιση επιδρά στους ψηφιακούς δέκτες (QAM/DVB/ATSC) και τους κωδικοποιητές υλικού. Δεν έχει καμιά επίδραση στους τύπου MPEG-4/RTJPEG. Το MythTV θα διατηρεί επιπλέον δεδομένα ήχου στις εσωτερικές του 'αποθήκες' για να παρακάμψει αυτό το πρόβλημα. PIP Video Location - Θέση Εικόνας εντός Εικόνας + Θέση Εικόνας εντός Εικόνας Location of PIP Video window. - Θέση παραθύρου Εικόνας εντός Εικόνας. + Θέση παραθύρου Εικόνας εντός Εικόνας. Password required to view all recordings - + Ο κωδικός που απαιτείται για την εμφάνιση όλων των εγγραφών If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings. - + Εάν οριστεί, πρέπει να εισάγεται κωδικός για να εμφανίζεται η πλήρης λίστα όλων των εγγραφών. Default group filter to apply - + Προεπιλεγμένο φίλτρο ομάδας για εφαρμογή All Programs - + Όλες οι Εκπομπές Default group filter to apply on the View Recordings screen. - + Το προεπιλεγμένο φίλτρο ομάδας που θα εφαρμόζεται στην οθόνη Προβολής Εγγραφών. Always prompt for initial group filter - + Πάντα ερώτηση για αρχικό φίλτρο ομάδας Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen. - + Πάντα να ρωτάει το χρήστη για το αρχικό φίλτρο που θα εφαρμόζεται όταν μπαίνει στην οθόνη Προβολής Εγγραφών. Save current group filter when changed - + Αποθήκευση του τρέχοντος φίλτρου ομάδας όταν αλλάζει Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen. - + Να θυμάται το τελευταία επιλεγμένο φίλτρο αντί να προβάλει το προεπιλεγμένο όταν μπαίνετε στην οθόνη αναπαραγωγής. Show filter name instead of "All Programs" - + Να δείχνει το όνομα του φίλτρου αντί του "Όλες οι Εκπομπές" Use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen. - + Χρήση του ονόματος του τρέχοντος φίλτρου εμφάνισης αντί για του όρου "Όλες οι Εκπομπές" στην οθόνη αναπαραγωγής. Start in group list - + Να ξεκινάει στην λίστα ομάδων If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings. - + Εάν επιλεγεί, κατά την είσοδο θα είναι επιλεγμένη η λίστα ομάδων, αλλιώς θα είναι οι εγγραφές. Show group summary - + Εμφάνιση περίληψης ομάδας While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group. - + Κατά την επιλογή μιας ομάδας, να εμφανίζεται σχετική περίληψη αντί για πληροφορίες για το πρώτο επεισόδιο της ομάδας. Smart Fast Forwarding - + Έξυπνη Κίνηση Μπροστά If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards. - + Εάν επιλεγεί, τότε αμέσως μετά την κίνηση προς τα πίσω, να πηγαίνει μπροστά τόσο όσο και όταν πήγε πίσω. Seek to exact frame - + Αναζήτηση συγκεκριμένου καρέ If enabled, seeking is frame exact, but slower. - + Εάν επιλεγεί, η αναζήτηση είναι με ακρίβεια καρέ αλλά πιο αργή. This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end. - + Αυτό αποφασίζει την μέθοδο που θα χρησιμοπιείται από το MythTV για εντοπισμό της αρχής και του τέλους των διαφημίσεων. Automatically Skip Commercials - + Αυτόματη Παράλειψη Διαφημίσεων Notify, but do not skip - + Ειδοποίηση αλλά να μην παραλείπονται Automatically Skip - + Αυτόματη Παράλειψη Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected. - + Να παραλείπονται αυτόματα τα διαφημιστικά κενά που έχουν σημειωθεί κατά τον Αυτόματο Εντοπισμό Διαφημίσεων ή από το πρόγραμμα mythcommflag ή απλά να ειδοποιείστε πως εντοπίστηκε κάποια διαφήμηση. @@ -10878,17 +10878,17 @@ Deferral days for Auto-Transcode jobs - Μέρες καθυστέρησης για εργασίες Αυτόματης Μετατροπής + Μέρες καθυστέρησης για εργασίες Αυτόματης Μετατροπής If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards. - Εάν δεν είναι μηδέν, οι εργασίες Αυτόματης Μετατροπής θα τρέξουν τόσες μέρες μετά από την ολοκλήρωση της εγγραφής αντί για αμέσως μετά. + Εάν δεν είναι μηδέν, οι εργασίες Αυτόματης Μετατροπής θα τρέξουν τόσες μέρες μετά από την ολοκλήρωση της εγγραφής αντί για αμέσως μετά. Run User Job #%1 - Εκτέλεση Εργασίας Χρήστη #%1 + Εκτέλεση Εργασίας Χρήστη #%1 @@ -10908,52 +10908,52 @@ Skip blank frames after commercials - + Παράλειψη κενών καρέ μετά τις διαφημήσεις When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break. - + Όταν χρησιμοποιείται ο Εντοπισμός Κενών Καρέ και η Αυτόματη Σημείωση, τα κενά καρέ που ακολουθούν τις διαφημίσεις να λαμβάνονται ως μέρος των διαφημίσεων. Commercial Skip Auto-Rewind Amount - + Ποσό αυτόματης κίνησης προς τα πίσω κατά την παράλειψη των διαφημίσεων If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip. - + Εάν τεθεί, το MythTV θα γυρίζει αυτόματα προς τα πίσω τόσα δευτερόλεπτα αφού κάνει παράλειψη διαφήμισης. Commercial Skip Notify Amount - + Ποσό ειδοποίησης κατά την Παράλειψη Διαφήμισης If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping. - + Εάν τεθεί, το MythTV θα προσποιείται πως η διαφήμιση ξεκινάει τόσα δευτερόλεπτα νωρίτερα. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν χρησιμοποιείται ειδοποίηση διαφημίσεων αντί για αυτόματη παράλειψη. Maximum commercial skip (in seconds) - + Μέγιστη παράλειψη διαφημίσεων (σε δευτερόλεπτα) MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit. - + Το MythTV θα αποθαρρύνει τις μακρόχρονες χειροποίητες παραλείψεις διαφημίσεων. Τα κενά που είναι μεγαλύτερα από αυτό θα απαιτούν από το χρήστη το διπλό πάτημα του κουμπιού ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ. Δεν επηρεάζει την αυτόματη παράλειψη διαφημίσεων. Merge short commercial breaks (in seconds) - + Ένωση των κοντών διαφημιστικών κενών (σε δευτερόλεπτα) Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable. - + Να φέρεται συνεχόμενα διαφημιστικά κενά μικρότερα από αυτό σαν ένα κενό όταν παραλείπει προς τα εμπρός. Χρήσιμο αν θέλετε να παραλείψετε αρκετές φορές μέσα στις διαφημίσεις. Εφαρμόζεται και στην αυτόματη παράλειψη. Βάλτε 0 για απενεργοποίηση. @@ -10973,32 +10973,32 @@ Instead of deleting a recording, move recording to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire. - + Αντί να διαγράφεται μια εγγραφή, να μετακινείται στην ομάδα 'Διαγραμένα' και και να τίθεται σε κατάσταση αυτόματης λήξης. Deleted Max Age - + Μέγιστη Ηλικία Διαγραμένων When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old. - + Όταν τεθεί σε νούμερο μεγαλύτερο του μηδενός, η Αυτόματη Λήξη θα εξαναγκάσει σε λήξη των Διεγραμένων εγγραφών όταν συμπληρώσουν τόσες ημέρες ηλικίας. Expire in deleted order - + Λήξη κατά σειρά διαγραφής Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted. - + Οι Διαγραμένες εγγραφές να λήγουν κατά τη σειρά με την οποία είχαν διαγραφεί αρχικά. DeletedExpireOptions - + ΕπιλογέςΛήξηςΔιαγραμένων @@ -11008,7 +11008,7 @@ Oldest Show First - Πρώτα οι παλαιότερες εκπομπές + Πρώτα οι παλαιότερες εκπομπές @@ -11018,17 +11018,17 @@ Weighted Time/Priority Combination - Συνδυασμένη βαρύτητα Χρόνου/Προτεραιότητας + Συνδυασμένη βαρύτητα Χρόνου/Προτεραιότητας Method used to determine which recorded shows to delete first. LiveTV recordings will always expire before normal recordings. - + Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί ποιές γραμμένες εκπομπές θα διαγράφονται πρώτα. Οι εγγραφές Ζωντανής TV θα λήγουν πάντα πριν από τις κανονικές εγγραφές. Watched before UNwatched - Προβλημένα πριν από Μη Προβλημένα + Προβληθέντα πριν από Μη Προβληθέντα @@ -11038,12 +11038,12 @@ Priority Weight - Βάρος Προτεραιότητας + Βάρος Προτεραιότητας The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected. - + Ο αριθμός των ημερών 'δώρου' που λαβαίνει κάποια εκπομπή για κάθε βαθμό προτεραιότητας. Χρησιμοποιείται μόνο όταν επιλέγεται η μέθοδος Συνδυασμένη βαρύτητα Χρόνου/Προτεραιότητας. @@ -11053,7 +11053,7 @@ When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value. - + Όταν επιλεγεί, κάθε νέος προγραμματισμός εγγραφής θα σημειώνεται ως εκλέξιμος για Αυτόματη Λήξη. Οι υπάρχοντες Προγραμματισμοί θα διατηρήσουν τις τρέχουσες τιμές τους. @@ -11063,17 +11063,17 @@ AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space. - + Η Αυτόματη Λήξη θα εξαναγκάσει σε λήξη των εγγραφών της Ζωντανής TV όταν συμπληρώσουν τόσες ημέρες ηλικίας. Οι εγγραφές της Ζωντανής TV μπορούν επίσης να λήξουν νωρίτερα αν χρειάζεται να αδειάσει χώρος στο δίσκο. New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes) - + Όριο Ελεύθερου Χώρου στο Δίσκο για Νέες Εγγραφές (σε Megabytes) MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value. - + Το MythTV θα σταματήσει τον προγραμματισμό νέων εγγραφών σε κάποιον διακομιστή όταν ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο του πέσει κάτω από αυτή την τιμή. @@ -11088,52 +11088,52 @@ Time to record before start of show (in seconds) - + Ο χρόνος που θα γραφτεί πριν από την εκκίνηση της εκπομπής (σε δευτερόλεπτα) This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between. - + Αυτή η γενική ρύθμιση επιτρέπει στον εγγραφέα να ξεκινήσει πριν την προγραμματισμένη ώρα εκκίνησης. Δεν επηρεάζει τον προγραμματιστή. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους. Time to record past end of show (in seconds) - + Ο χρόνος που η εγγραφή θα συνεχιστεί μετά το τέλος της εκπομπής (σε δευτερόλεπτα) This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between. - + Αυτή η γενική ρύθμιση επιτρέπει στον εγγραφέα να γράψει μετά το προγραμματισμένο χρόνο τέλους. Δεν επηρεάζει τον προγραμματιστή. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους. Category of shows to be extended - + Η κατηγορία των εκπομπών που θα επιμηκύνονται For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined. - + Για κάποια ειδική κατηγορία (π.χ. "Αθλητικό γεγονός"), να ζητείται η αυτόματη επιμήκυνση των εκπομπών. Επιδρά μόνο αν μπορεί να καθοριστεί η κατηγορία της εκπομπής. Record past end of show (in minutes) - + Εγγραφή πέρα του τέλους της εκπομπής (σε λεπτά) For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between. - + Για την συγκεκριμένη κατηγορία, θα γίνει προσπάθεια να επιμηκυνθεί η εγγραφή κατά τον προκαθορισμένο χρόνο. Αγνοείται όταν δύο εκπομπές έχουν προγραμματιστεί χωρίς αρκετό χρονικό κενό μεταξύ τους. Category record over-time - + Υπερωρία εγγραφής Κατηγορίας Profile Item - + Αντικείμενο Προτύπου @@ -11143,12 +11143,12 @@ Main deinterlacing method. - + Κύρια μέθοδος απόπλεξης. Fallback deinterlacing method. - + Δευτερεύουσα μέθοδος απόπλεξης. @@ -11159,363 +11159,365 @@ if rez - + Αν ανάλ. Edit - + Επεξεργασία Delete - + Διαγραφή Add New Entry - + Προσθήκη Νέας Επιλογής Playback Profiles - + Πρότυπα Αναπαραγωγής Current Video Playback Profile - + Τρέχον Πρότυπο αναπαραγωγής Εικόνας Add New - + Προσθήκη Νέου Enter Playback Group Name - + Δώστε Όνομα Ομάδας Αναπαραγωγής Sorry, playback group name can not be blank. - + Λυπάμαι, το όνομα δεν +μπορεί να είναι κενό. Sorry, playback group name '%1' is already being used. - + Λυπάμαι, το όνομα %1 ήδη +χρησιμοποιείται. Error - + Σφάλμα Sort all sub-titles/multi-titles Ascending - + Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά Sort all sub-titles/multi-titles Descending - + Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων / πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending - + Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Φθίνουσα και των πολυ-τίτλων σε Αύξουσα σειρά Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending - + Ταξινόμηση όλων των υπο-τίτλων σε Αύξουσα και των πολυ-τίτλων σε Φθίνουσα σειρά Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected. - + Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδεια. Οι υπο-τίτλοι αναφέρονται στα επεισόδια που ανήκουν σε συγκεκριμένη σειρά. Οι πολυ-τίτλοι αναφέρονται σε τμήματα (π.χ. "Όλες οι Εκπομπές") που εμφανίζουν πολλαπλούς τίτλους. Τα τμήματα σε παρενθέσεις δεν επηρεάζονται. Episode sort orderings - + Σειρές Ταξινόμησης Επεισοδίων Sort Episodes - + Ταξινόμηση Επεισοδίων Record date - + Ημερομηνία Εγγραφής Original Air date - + Αρχική ημερομηνία Προβολής Program ID - + Αναγνωριστικό Εκπομπής Selects how to sort a shows episodes - + Επιλέγει πώς θα ταξινομούνται τα επεισόδια μιας σειράς Sticky keys - + Κολλημένα Πλήκτρα If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released. Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed. The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way. - + Εάν ενεργοποιηθεί, η γρήγορη κίνηση μπρός και πίσω συνεχίζονται και μετά το άφημα του πλήκτρου. Επανάληψη πατήματος του πλήκτρου αυξάνει την ταχύτητα κίνησης. Τα εναλλακτικά πλήκτρα γρήγορης κίνησης εμπρός ή πίσω πάντα συμπεριφέρονται με αυτό τον τρόπο. Fast forward/rewind reposition amount - + Ποσο μετατόπισης κατά τη γρήγορη κίνηση μπροστά - πίσω When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking. - + Όταν βγαίνετε από την κατάσταση γρήγορης κίνησης μπροστά/πίσω των κολλημένων πλήκτρων, να μετακινούνται τόσα 1/100 του δευτερολέπτου πριν την επαναφορά της κανονικής αναπαραγωγής. Αυτό αντισταθμίζει το χρόνο αντίδρασης από την ώρα που θα θελήσεις να βγεις μέχρι την πραγματική έξοδο. Reverse direction in fast forward/rewind - + Αντιστροφή κατεύθυνσης στη γρήγορη κίνηση εμπρός/πίσω If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further. - + Εάν επιλεγεί, πατώντας το κολλημένο πλήκτρο προς τα πίσω κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός γυρίζει σε γρήγορη κίνηση προς τα πίσω, και αντίστροφα. Αν απενεργοποιηθεί, θα μειώσει την τρέχουσα ταχύτητα ή θα γυρίσει σε κανονική αναπαραγωγή αν δεν μπορεί να μειωθεί η ταχύτητα περαιτέρω. General OSD time-out (sec) - + Γενική διάρκεια εμφάνισης OSD (sec) Length of time an on-screen display window will be visible. - + Ο χρόνος που θα εμφανίζεται στην οθόνη κάποιο παράθυρο πληροφοριών. Program Info OSD time-out - + Διάρκεια χρόνου των OSD πληροφοριών προγράμματος Length of time the on-screen display will display program information. - + Ο χρόνος που θα εμφανίζεται στην οθόνη κάποιο παράθυρο πληροφοριών προγράμματος. UDP Notify OSD time-out - + Διάρκεια χρόνου εμφάνισης πληροφοριών UDP How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events. - + Ο χρόνος που θα εμφανίζεται στην οθόνη κάποιο παράθυρο με πληροφορίες ενημέρωσης UDP. Theme cache size - + Μέγεθος προσωρινής μνήμης θέματος Maximum number of prescaled themes to cache. - + Το μέγιστο πλήθος των θεμάτων για αποθήκευση των εικόνων τους. Menu theme - + Θέμα Επιλογών OSD font - + Γραμματοσειρά OSD CC font - + Γραμματοσειρά CC Closed Caption font - + Γραμματοσειρά Κρυφών Υποτίτλων Decode VBI format - + Μορφή αποκωδικοποίησης VBI PAL Teletext - + NTSC Closed Caption - + Κρυφοί υπότιτλοι NTSC If set, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions. - + Εάν οριστεί, παρακάπτει τη ρύθμιση του mythtv-setup κατά την εγγραφή όταν αποκωδικοποιούνται οι υπότιτλοι. Text zoom percentage - + Ποσοστό μεγέθυνσης κειμένου Use this to enlarge or shrink captions. - + Χρησιμοποιείστε το για μεγέθυνση ή σμίκρυνση γραμμάτων. Default Caption Font Type - + Προεπιλεγμένος τύπος γραμμάτων Υποτίτλων This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font. - + Επιτρέπει να ορίσετε ποιός τύπος γραμμάτων θα χρησιμοποιείται όταν ο σταθμός δεν ορίζει γραμματοσειρά. Monospaced serif - + Proportional serif - + Monospaced sans serif - + Proportional sans serif - + Casual - + Πρόχειρη Cursive - + Καμπυλωτή Capitals - + Κεφαλαία ATSC Caption Settings - + Ρυθμίσεις Τίτλων ATSC ATSC %1 closed caption font. - + Γραμματοσειρά κρυφών υποτίτλων για %1 ATSC. ATSC Caption Fonts - + Χαρακτήρες υποτίτλων ATSC Monospaced Serif - + Proportional Serif - + Monospaced Sans Serif - + Proportional Sans Serif - + Regular Font - + Κανονικοί χαρακτήρες Italic Font - + Πλάγιοι Χαρακτήρες Italic - + Πλάγια Subtitle Codec - + Αποκωδικοποιητής Υποτίτλων External Subtitle Settings - + Ρυθμίσεις Εξωτερικών Υποτίτλων Font size - + Μέγεθος χαρακτήρων small - + Μικροί big - + Μεγάλοι default: TV, small: monitor, big: - + προεπιλογή: TV, μικροί - Οθόνη, μεγάλοι: @@ -11525,189 +11527,189 @@ channel number - + αριθμός καναλιού callsign - + όνομα Vertical scaling - + Κάθετη κλίμακα Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100% - + Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας κάθετα. Κλίμακα -100% ως 100% Horizontal scaling - + Οριζόντια κλίμακα Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100% - + Ρυθμίστε το αν η εικόνα δεν γεμίζει την οθόνη σας οριζόντια. Κλίμακα -100% ως 100% Scan displacement (X) - + Μετακίνηση θέσης (Χ) Adjust this to move the image horizontally. - + Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα οριζόντια. Scan displacement (Y) - + Μετακίνηση θέσης (Υ) Adjust this to move the image vertically. - + Ρυθμίστε το για να μετακινήσετε την εικόνα κάθετα. Always stream recordings from the backend - + Πάντα να φέρνει τις εγγραφές από τον διακομιστή Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally. - + Ενεργοποιήστε αυτή τη ρύθμιση αν θέλετε το MythTV πάντα να φέρνει τα αρχεία από απομακρυσμένο διακομιστή αντί να διαβάζει άμεσα μια εγγραφή αν είναι προσβάσιμη τοπικά. Use video as timebase - + Χρήση της εικόνας σαν χρονική βάση Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental) - + Χρησιμοποιεί την εικόνα σαν βάση μέτρησης χρόνου και προσαρμόζει τον ήχο για να τα διατηρήσει συγχρονισμένα (Πειραματικό) Black background for analog closed captioning - + Μαύρο φόντο για αναλογικούς κρυφούς υποτίτλους If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture. - + Αν ενεργοποιηθεί, οι αναλογικοί υπότιτλοι θα εμφανίζονται πάνω από μαύρο φόντο για μέγιστη αντίθεση. Αλλιώς, οι χαρακτήρες θα έχουν ένα περίγραμμα γύρω τους πάνω από την εικόνα. Always display closed captioning or subtitles - + Πάντα να εμφανίζονται οι κρυφοί ή οι απλοί υπότιτλοι If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback. - + Εάν ενεργοποιηθεί, οι υπότιτλοοι θα εμφανίζονται κατά την αναπαραγωγή εγγραφών ή ζωντανής TV. Οι κρυφοί υπότιτλοι μπορούν να εμφανίζονται ή όχι πατώντας το πλήκτρο "Τ" κατά την προβολή. Prefer EIA-708 over EIA-608 captions - + Προτίμηση υποτίτλων EIA-708 αντί των EIA-608 When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams. - + Όταν ενεργοποιηθεί, θα προτιμούνται οι νεώτεροι υπότιτλοι EIA-708 αντί των παλαιότερων EIA-608 στις μεταδόσεις ATSC. This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions. - + Αυτή είναι η προεπιλογή, αλλά μέχρι και τις αρχές του 2008 οι περισσότεροι σταθμοί δεν μεταδίδουν εύχρηστους EIA-708 υπότιτλους. Enable Interactive TV - + Ενεργοποίηση Διαδραστικής TV If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air. - + Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιούνται διαδραστικές εφαρμογές στην τηλεόραση (MHEG). Χρησιμοποιείται για teletext και κανάλια που δεν εκπέμπουν. Always use Browse mode in LiveTV - + Πάντα να χρησιμοποιείται Περιήγηση στη ζωντανή TV If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV. - + Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιείται αυτόματα η κατάσταση περιήγησης όποτε πατάτε τα κουμπιά ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ κατά την παρακολούθηση ζωντανής TV. Browse all channels - + Περιήγηση σε όλα τα κανάλια If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder. - + Εάν ενεργοποιηθεί, η περιήγηση θα δείχνει κανάλια από όλες τις διαθέσιμες συσκευές λήψης αντί να δείχνει μόνο αυτά που είναι διαθέσιμα στην τρέχουσα. Pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording. - + Πατώντας ΕΠΙΛΟΓΗ σε μια εκπομπή που βρίσκεται τόσα λεπτά στο μέλλον θα προγραμματίσει εγγραφή. Aggressive Sound card Buffering - + Επιθετική αποθήκευση ήχου της κάρτας ήχου Clear bookmark on playback - + Καθαρισμός σελιδοδείκτη κατά την αναπαραγωγή Automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position. - + Αυτόματη διαγραφή του σελιδοδείκτη κάποιας εγγραφής όταν ξεκινάει η αναπαραγωγή του. Αν απενεργοποιηθεί, μπορείτε να σημαδέψετε την αρχή με πίσω κίνηση και μετά να αποθηκεύσετε τη θέση. Alternate clear and save bookmark - + Εναλλαγή καθαρισμού και αποθήκευσης σελιδοδείκτη During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the Select key will save the current position for each keypress. - + Κατά την αναπαραγωγή, το πάτημα του ΕΠΙΛΟΓΗ (Enter ή Space) θα εναλλάσει μεταξύ του "Αποθηκεύτηκε ο σελιδοδείκτης" και "Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε". Αν απενεργοποιηθεί, το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗ θα αποθηκεύει την κάθε τρέχουσα θέση με κάθε πάτημα. Enable picture controls - + Ενεργοποίηση ρυθμίσεων εικόνας If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback. - + Εάν ενεργοποιηθεί, το MythTV θα προσπαθεί να ενεργοποιήσει τις ρυθμίσεις της εικόνας (φωτεινότητα, αντίθεση, κλπ) που εφαρμόζονται κατά την αναπαραγωγή. UDP Notify Port - + Θύρα ειδοποίησης UDP During playback, MythTV will listen for connections from the "mythtvosd" or "mythudprelay" programs on this port. See the README in contrib/mythnotify/ for additional information. - + Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωτής, το MythTV θα ακούει για συνδέσεις από τα προγράμματα "mythtvosd" ή "mythudpreplay" σε αυτή την θύρα. Δείτε και το README στο contrib/mythnotify/ για περαιτέρω πληροφορίες. @@ -11717,57 +11719,57 @@ Just exit - + Απλά βγες Save position and exit - + Αποθήκευση θέσης και έξοδος Always prompt (excluding Live TV) - + Πάντα να ρωτάει (εξαιρείται η Ζωντανή TV) Always prompt (including Live TV) - + Πάντα να ρωτάει (περιλαμβάνεται η Ζωντανή TV) Prompt for Live TV only - + Ερώτηση μόνο για Ζωντανή TV If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching. - + Αν ρυθμιστεί να ρωτάει θα εμφανίζονται επιλογές κατά την έξοδο από την αναπαραγωγή. Θα σας επιτρέπουν να αποθηκεύσετε τη θέση σας, να διαγράψετε την εγγραφή ή να συνεχίσετε την προβολή. Prompt at end of recording - + Ερώτηση στο τέλος της εγγραφής If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing. - + Εάν τεθεί, θα εμφανίζονται επιλογές που θα σας επιτρέπουν να διαγράψετε την εγγραφή μόλις τελειώσει η αναπαραγωγή της. Jump to Program OSD - + Πήγαινε στο Πρόγραμμα OSD Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If set, the recordings are shown in the OSD - + Θέτει την επιλογή μεταξύ της εμφάνισης της τρέχουσας ομάδας εγγραφών στο OSD ή της εμφάνισης της οθόνης 'Εμφάνιση Εγγραφών' όταν ενεργοποιείται η επιλογή 'Πήγαινε στο Πρόγραμμα'. Αν οριστεί, εμφανίζονται οι εγγραφές στο OSD Continue Playback When Embedded - + Συνέχεια Αναπαραγωγής κατά την Ενσωμάτωση @@ -11777,137 +11779,137 @@ Automatically mark a recording as watched - + Αυτόματη σημείωση εγγραφής ως προβληθείσας If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched. - + Εάν τεθεί, όταν βγείτε κοντά στο τέλος μιας εγγραφής θα σημειωθεί ως προβλημένη. Ο αυτόματος εντοπισμός δεν είναι αλάνθαστος, οπότε μην ενεργοποιείτε αυτή τη ρύθμιση αν δεν θέλετε μια μη προβλημένη εγγραφή να φαίνετε πως την έχετε δει. Live TV idle timeout - + Όριο αδράνειας Ζωντανής TV Exit LiveTV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout. - + Να βγαίνει από την Ζωντανή TV αυτόματα μόλις συμπληρωθούν τα αντίστοιχα λεπτά αδράνειας. Βάλτε 0 για να μη βγαίνει αυτόματα. Time offset for thumbnail preview images - + Χρονική θέση των εικόνων προεπισκόπισης MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement. - + Οι εικόνες προεπισκόπισης που δημιουργεί το MythTV θα απέχουν τόσα δευτερόλεπτα από την αρχή μιας εγγραφής, εκτός και αν η στιγμή τυγχάνει να είναι μέσα σε κόψιμο ή σε σημειωμένη διαφήμιση. Display live preview of recordings - + Εμφάνιση ζωντανής προεπισκόπισης των εγγραφών When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the "Watch a Recording" menu. - + Όταν ενεργοποιηθεί, μια προεπισκόπιση της εγγραφής θα παίζει σε ένα μικρό παράθυρο στις επιλογές "Προβολή Εγγραφών". Use HW Acceleration for live recording preview - + Χρήση επιτάχυνσης υλικού για την ζωντανή προεπισκόπιση εγγραφών Use HW acceleration for the live recording preview. Video renderer used is determined by the CPU profiles. Disable if playback is sluggish or causes high CPU - + Να χρησιμοποιείται η επιτάχυνση υλικού για την ζωντανή προεπισκόπιση εγγραφών. Η απόδοση εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί αποφασίζεται από τα πρότυπα CPU. Ακυρώστε το αν δεν είναι ομαλή η προβολή ή προκαλείται υψηλή χρήση CPU Generate preview image remotely - + Δημιουργία εικόνας προεπισκόπισης απομακρυσμένα If you have a very slow frontend you can enable this to always have a backend server generate preview images. - + Αν έχετε πολύ αργό frontend μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή για να δημιουργούνται οι προεπισκοπίσεις σε κάποιον backend. Use Transparent Boxes - + Χρήση Διαφανών Πλαισίων If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage. - + Εάν ενεργοποιηθεί, οι οθόνες Προβολή Εγγραφών και Διαγραφή Εγγραφών θα χρησιμοποιούν διαφάνεια. Απενεργοποιείστε το αν η επιλογή των εγγραφών καθυστερεί λόγω υψηλής χρήσης CPU. Popup Background Shading Method - + Μέθοδος Σκίασης Φόντου Πλαισίων Πληροφοριών Fill - + Γέμισμα Image - + Εικόνα "Fill" is the quickest shading method. "Image" is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest. - + Το "Γέμισμα" είναι η γρηγορότερη μέθοδος σκίασης. Το "Εικόνα" είναι σχετικά αργό, αλλά έχει καλύτερη ποιότητα οπτικά. Πιο γρήγορο θα είναι χωρίς καθόλου σκίαση. Use line edit virtual keyboards - + Χρήση εικονικών πληκτρολογίων για επεξεργασία γραμμών Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes. To use, hit OK/Select while a line edit is in focus. - + Επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε εικονικό πληκτρολόγιο στα πλαίσια επεξεργασίας γραμμών. Για να το κάνετε, πατήστε ΟΚ/ΕΠΙΛΟΓΗ όταν είναι επιλεγμένη η επεξεργασία μιας γραμμής. System Exit key - + Πλήκτρο Εξόδου από το Σύστημα ESC - + No exit key - + Χωρίς πλήκτρο εξόδου Control-ESC - + Meta-ESC - + Alt-ESC - + MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager. - + Το MythTV έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί συνεχώς. Εάν θέλετε, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο ESC ή αυτό με κάποιο συνδιασμό για να βγείτε. Μην επιλέξετε συνδιασμό πλήκτρων που χρησιμοποιείται από το γραφικό περιβάλλον σας. @@ -11917,112 +11919,112 @@ Show quit - + Εμφάνιση εξόδου Show quit and shutdown - + Εμφάνιση εξόδου και Τερματισμού Show quit, reboot and shutdown - + Εμφάνιση εξόδου, επανεκκίνησης και τερματισμού Show shutdown - + Εμφάνιση τερματισμού Show reboot - + Εμφάνιση επανεκκίνησης Show reboot and shutdown - + Εμφάνιση επανεκκίνησης και τερματισμού By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed. - + Από προεπιλογή, μόνο οι απομακρυσμένοι frontends εμφανίζουν την επιλογή Τερματισμός στις επιλογές εξόδου. Εδώ μπορείτε να επιβάλετε την προβολή συγκεκριμένων επιλογών τερματισμού και επανεκκίνησης. Confirm Exit - + Επιβεβαίωση Εξόδου When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key. - + Όταν επιλεγεί, το MythTV θα ζητάει επιβεβαίωση όταν πατάτε το πλήκτρο Εξόδου του Συστήματος. Reboot command - + Εντολή επανεκκίνησης Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu. - + Η εντολή ή το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε την Επανεκκίνηση στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου. Halt command - + Εντολή τερματισμού Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu. - + Η εντολή ή το σκριπτάκι προς εκτέλεση αν επιλέξετε τον Τερματισμό στις επιλογές εξόδου, εάν εμφανίζεται η επιλογή. Πρέπει να ορίσετε ένα πλήκτρο εξόδου για να εμφανιστούν οι επιλογές εξόδου. LIRC Daemon Socket - + Socket του Δαίμονα LIRC UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon. - + Socket του Unix ή συνδυασμός διεύθυνσης IP[:θύρα] για σύνδεση για επικοινωνία με το Δαίμονα LIRC. LIRC Keypress Application - + Εφαρμογή με Πάτημα LIRC External application or script to run when a keypress is received by LIRC. - + Εξωτερική εφαρμογή ή σκριπτάκι προς εκτέλεση όταν το LIRC λάβει το πάτημα ενός πλήκτρου. Screen Shot Path - + Φάκελος Στιγμιοτύπων Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend - + Η τοποθεσία που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα. Το frontend θα πρέπει να έχει δικαιώματα εγγραφής Use Arrow Key Accelerators - + Χρήση Επιταχυντών στα Βελάκια If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item. - + Εάν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιούνται επιταχυντές στα βελάκια, με το ΑΡΙΣΤΕΡΟ να πραγματοποιεί έξοδο και το ΔΕΞΙ να επιλέγει την τρέχουσα επιλογή. Setup Pin Code - + Ρύθμιση κωδικού PIN @@ -12032,32 +12034,32 @@ Require Setup PIN - + Απαίτηση κωδικού PIN στις Ρυθμίσεις If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN. - + Εαν οριστεί, δεν θα μπορείτε να γυρίσετε σ΄αυτή την οθόνη και να μηδενίσετε το PIN των Ρυθμίσεων εάν πρώτα δεν δώσετε το τρέχον PIN. All - + Όλες Display on screen - + Εμφάνιση στην οθόνη Run on the specified screen or spanning all screens. - + Εκτέλεση στην συγκεκριμένη οθόνη ή μοίρασμα σε όλες τις οθόνες. Monitor Aspect Ratio - + Λόγος Πλευρών Οθόνης @@ -12067,304 +12069,304 @@ The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified. - + Ο λόγος των πλευρών μιας οθόνης Xinerama δεν μπορεί να βρεθεί από το πρόγραμμα, συνεπώς πρέπει να οριστεί. Letterboxing Color - + Χρώμα πλαισίου γραμμάτων By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in. - + Η προεπιλογή του MythTV είναι να χρησιμοποιείε μαύρο πλαίσιο για να ταιριάζει με τις ρυθμίσεις των σταθμών, αλλά όσοι έχουν οθόνες Plasma ίσως προτιμούν γκρι για να μειώσουν τη φθορά τους. Currently only works with XVideo video renderer. - + Επί του παρόντος δουλεύει μόνο με την απόδοση εικόνας μέσω XVideo. Video Aspect Override - + Παράκαμψη Λόγου πλευρών Εικόνας When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams. - + Όταν ενεργοποιηθεί, θα υπερισχύει του λόγου πλευρών που ορίζεται από τους σταθμούς για όλες τις εκπομπές εικόνας. Zoom - + Μεγένθυση When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV. - + Όταν ενεργοποιηθούν, θα εφαρμόσουν μια προεπιλεγμένη μεγένθυση σε όλες τις προβολές εικόνας στο MythTV. GUI width (px) - + Πλάτος Προγράμματος (px) The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen. - + Το πλάτος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη. GUI height (px) - + Ύψος Προγράμματος (px) The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen. - + Το ύψος του προγράμματος. Μην το θέσετε μεγαλύτερο από την πραγματική ανάλυση της οθόνης σας. Βάλτε 0 για αυτόματη επέκταση σε όλη την οθόνη. GUI X offset - + Οριζόντια Απόσταση Προγράμματος The horizontal offset the GUI will be displayed at. May only work if run in a window. - + Η οριζόντια απόσταση που θα εμφανίζεται το πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται μόνο όταν τρέχει σε παράθυρο. GUI Y offset - + Κάθετη Απόσταση Προγράμματος The vertical offset the GUI will be displayed at. - + Η κάθετη απόσταση που θα εμφανίζεται το πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται μόνο όταν τρέχει σε παράθυρο. Display Size - Width - + Μέγεθος Οθόνης - Πλάτος Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system. - + Το οριζόντιο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος. Display Size - Height - + Μέγεθος Οθόνης - Ύψος Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system. - + Το κάθετο μέγεθος της οθόνης ή της TV. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πραγματικού λόγου διαστάσεων της οθόνης. Παρακάμπτει τη μεταβλητή DisplaySize του συστήματος. Use GUI size for TV playback - + Χρήση μεγέθους προγράμματος για αναπαραγωγή TV If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen. - + Εάν επιλεγεί, θα χρησιμοποιεί το εν λόγω μέγεθος για TV, αλλιώς θα χρησιμοποιεί όλη την οθόνη. Separate video modes for GUI and TV playback - + Ξεχωριστές ρυθμίσεις οθόνης για Πρόγραμμα και Αναπαραγωγή TV Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support. - + Αλλάζει την ανάλυση της οθόνης για την TV. Απαιτεί υποστήριξη για "xrandr". In X - + Σε Χ Horizontal resolution of video which needs a special output resolution. - + Οριζόντια ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου. In Y - + Σε Υ Vertical resolution of video which needs a special output resolution. - + Κάθετη ανάλυση της εικόνας που χρειάζεται ειδική ανάλυση εξόδου. GUI - + Εμφάνιση Resolution of screen when not watching a video. - + Η ανάλυση της οθόνης όταν δεν βλέπετε ταινία. Default screen resolution when watching a video. - + Η προεπιλεγμένη ανάλυση οθόνης όταν βλέπετε ταινία. Screen resolution when watching a video at a specific resolution. - + Η ανάλυση της οθόνης όταν βλέπετε ταινία με ορισμένη ανάλυση. Video Output - + Έξοδος Εικόνας Output - + Έξοδος Default refresh rate when watching a video. Leave at "Any" to automatically use the best available - + Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας. Βάλτε "Οποιοσδήποτε" για αυτόματη επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Any" to automatically use the best available - + Ο Προεπιλεγμένος ρυθμός ανανέωσης κατά την προβολή ταινίας συγκεκριμένης ανάλυσης. Βάλτε "Οποιοσδήποτε" για αυτόματη επιλογή του καλύτερου διαθέσιμου Rate - + Ρυθμός Aspect ratio when watching a video. - + Λόγος πλευρών κατά την προβολή ταινίας. Aspect ratio when watching a video at a specific resolution. - + Λόγος πλευρών κατά την προβολή ταινίας συγκεκριμένης ανάλυσης. Aspect - + Λόγος πλευρών Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio. - + Αφήστε τον "Προεπιλεγμένος" για χρήση του λόγου πλευρών που δηλώνει η οθόνη. Θέστε το σε 16:9 ή 4:3 για να επιβάλετε συγκεκριμένο λόγο πλευρών. Video Mode Settings - + Ρυθμίσεις Κατάστασης Οθόνης Overrides for specific video sizes - + Παρακάμπτει ορισμένα μεγέθη εικόνας Hide Mouse Cursor in MythTV - + Απόκρυψη Βέλους Ποντικιού στο MythTV Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid "losing" your mouse cursor. - + Εναλάσσει την εμφάνιση του βέλους. Το μεγαλύτερο κομμάτι του MythTV δεν χρησιμοποιεί έλεγχο ποντικιού. Χρησιμοποιείστε την επιλογή για να μη "χάνετε" το βέλος του ποντικιού σας. Use window border - + Χρήση πλαισίου παραθύρου Toggles between windowed and borderless operation. - + Εναλλάσει μεταξύ πλαισίου ή όχι γύρω από το παράθυρο. Use fixed window size - + Χρήση σταθερού μεγέθους παραθύρου When disabled the video playback window can be resized - + Όταν είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου αναπαραγωγής Date format - + Μορφή Ημερομηνίας Samples are shown using today's date. - + Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην σημερινή ημερομηνία. Samples are shown using tomorrow's date. - + Βλέπετε δείγματα βασισμένα στην αυριανή ημερομηνία. Your preferred date format. - + Η μορφή ημερομηνίας που προτιμάτε. Short Date format - + Μορφή Σύντομης Ημερομηνίας Your preferred short date format. - + Η μορφή σύντομης ημερομηνίας που προτιμάτε. Time format - + Μορφή ώρας Your preferred time format. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time. - + Η μορφή ώρας που προτιμάτε. Πρέπει να επιλέξετε κάποιο με "AM" ή "PM", αλλιώς η ώρα θα εμφανίζεται "στρατιωτική" σε 24ωρη βάση. Paint Engine - + Μηχανή Γραφικών Qt - + OpenGL - + @@ -12374,22 +12376,22 @@ UI Theme - + Γραφικό Θέμα OSD Theme - + Θέμα Πληροφοριών OSD Menu Theme - + Θέμα Επιλογών Widescreen - + Ευρεία Οθόνη @@ -12799,332 +12801,332 @@ Record Threshold - Χρόνος πριν την εγγραφή + Χρόνος πριν την εγγραφή Audio System - + Σύστημα Ήχου Audio Processing Capabilities - + Δυνατότητες Επεξεργασίας Ήχου Audio Mixer - + Μείκτης Ήχου Your preferred language for the user interface. - + Η γλώσσα που προτιμάτε για το πρόγραμμα. Guide Language #%1 - + Γλώσσα Οδηγού #%1 Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions. - Η προτιμώμενη #%1 γλώσσα για το Πρόγραμμα Τηλεόρασης και τίτλους. + Η προτιμώμενη #%1 γλώσσα για το Πρόγραμμα Τηλεόρασης και τίτλους. Enable Network Remote Control interface - + Ενεργοποίηση Δικτυακού Τηλεχειρισμού This enables support for controlling mythfrontend over the network. - + Επιτρέπει την δυνατότητα να ελέγχεται το mythfrontend δια μέσω δικτύου. Network Remote Control Port - + Θύρα Δικτυακού Τηλεχειρισμού This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections. - + Ορίζει την θύρα στην οποία θα περιμένει συνδέσεις το σύστημα Δικτυακού Τηλεχειρισμού. Enable realtime priority threads - + Ενεργοποίηση νημάτων προτεραιότητας πραγματικού χρόνου When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback. - + Όταν τρέχετε το MythTV με δικαιώματα υπερχειριστή, μερικά νήματα μπορούν να πάρουν μεγαλύτερη προτεραιότητα. Απενεργοποιείστε το αν παγώνει το πρόγραμμα κατά την αναπαραγωγή. Monitor CD/DVD - + Έλεγχος CD/DVD (and other removable devices) - + (και άλλων αφαιρούμενων συσκευών) This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them. - + Επιτρέπει υποστήριξη για παρακολούθηση των οδηγών CD/DVD για νέους δίσκους και εκτέλεση του κατάλληλου πρόσθετου για τη χρήση τους. Use new media - + Χρήση νέων συσκευών This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted. - + Αυτό θα κάνει το MythTV να τρέξει το κατάλληλο πρόσθετο όταν εισάγεται νέος δίσκος. Ignore Devices - + Αγνόηση Συσκευών If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them - + Εάν υπάρχουν κάποιες συσκευές που δεν θέλετε να παρακολουθούνται, δώστε τις εδώ χωρισμένες με κόμμα. Τα πρόσθετα θα τις αγνοούν MythMediaMonitor - + ΠαρακολούθησηΜέσων Sort Titles - + Ταξινόμηση Τίτλων Alphabetically - + Αλφαβητικά By Recording Priority - + Κατά Προτεραιότητα Εγγραφής Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only. - + Θέτει τη σειρά ταξινόμισης των Τίτλων όταν εμφανίζονται μόνο οι Τίτλοι. Include the 'Watch List' group - + Να περιλαμβάνεται η ομάδα 'Να Δω' The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date. - + Η ομάδα 'Να Δω' είναι μια λίστα εγγραφών ταξινομημένα ώστε να εμφανίζουν σειρές και εκπομπές που πρέπει να δείτε για να μείνετε ενημερωμένοι. Start from the Watch List view - + Εκκίνηση από την προβολή Να Δω If set, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen - Εάν επιλεγεί, επιλέγονται τα 'Προς Παρακολούθηση' ως αρχική προβολή κατά την είσοδο στην Προβολή Εγγραφών + Εάν επιλεγεί, επιλέγονται τα 'Να Δω' ως αρχική προβολή κατά την είσοδο στην Προβολή Εγγραφών Exclude recordings not set for Auto-Expire - + Εξαίρεση των εγγραφών που δεν έχουν Αυτόματη Λήξη Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'. - + Θέστε το αν απενεργοποιήσετε την αυτόματη λήξη μόνο για εγγραφές που έχετε δει και θέλετε να κρατήσετε. Αυτή η επιλογή θα τις εξαιρέσει από τα 'Να Δω'. Maximum days counted in the score - + Μέγιστες ημέρες προς μέτρηση στη βαθμολογία The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors. - + Οι βαθμολογίες της ομάδας 'Να Δω' βασίζονται σε 1 βαθμός ισούται με μία μέρα από την εγγραφή. Αυτή η επιλογή περιορίζει τη μέγιστη βαθμολογία λόγω ηλικίας και επηρεάζει άλλους σταθμηστικούς παράγοντες. Days to exclude weekly episodes after delete - + Ημέρες εξαίρεσης εβδομαδιαίων επεισοδίων μετά τη διαγραφή τους When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting. - + Όταν ένα επεισόδιο διαγράφεται ή σημειώνεται ως προβλημένο, τα άλλα επεισόδια της σειράς εξαιρούνται από τα 'Να Δω' γι΄αυτό το χρονικό διάστημα. Οι καθημερινές εκπομπές έχουν επίσης ένα μικρότερο διάστημα βασισμένο σε αυτή τη ρύθμιση. Enable OpenGL vertical sync for timing - + Χρήση του κάθετου συγχρονισμού της OpenGL για χρονομέτρηση If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter. - + Εάν υποστηρίζεται από το υλικό / οδηγό σας, το MythTV θα χρησιμοποιήσει τον κάθετο συγχρονισμό της OpenGL για χρονισμό της εικόνας, ελαττώνοντας το κούνημα των καρέ. Log MythTV events to database - + Καταχώρηση των συμβάντων του MythTV στη βάση δεδομένων If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator. - + Εάν επιλεγεί, τα τμήματα του MythTV θα στέλνουν τις λεπτομέρειες των συμβάντων στη βάση δεδομένων, όπου μπορείτε να τα δείτε με το MythLog ή να αποστέλονται περιοδικά στον διαχειριστή. Maximum Number of Entries per Module - + Μέγιστος αριθμός Καταχωρήσεων ανά Τμήμα If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number. Set to 0 to disable. - + Εάν υπάρχουν περισσότερες από τόσες καταχωρήσεις για κάποιο τμήμα, θα διαγράφονται οι παλαιότερες για να μείνει το πλήθος τους σταθερό. Βάλτε 0 για απενεργοποίηση. Automatic Log Cleaning Enabled - + Ενεργοποίηση Αυτόματου καθαρισμού Ημερολογίου This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see "Log MythTV events to database" on the previous page). - + Αυτό επιτρέπει τον περιοδικό καθαρισμό των συμβάντων που είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων (δείτε και "Καταχώρηση των συμβάντων του MythTV στη βάση δεδομένων" στην προηγούμενη σελίδα). Log Cleanup Frequency (Days) - + Συχνότητα καθαρισμού Ημερολογίου (Ημέρες) The number of days between log cleanup runs. - + Το πλήθος των ημερών μεταξύ των εργασιών καθαρισμού του ημερολογίου. Number of days to keep acknowledged log entries - + Πλήθος ημερών για διατήρηση των επιβεβαιωμένων καταχωρήσεων του ημερολογίου The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process. - + Το πλήθος των ημερών πριν να διαγραφεί από τη διαδικασία καθαρισμού του ημερολογίου κάποια καταχώρηση που έχει επιβεβαιωθεί. Number of days to keep unacknowledged log entries - + Πλήθος ημερών για διατήρηση των μη επιβεβαιωμένων καταχωρήσεων του ημερολογίου The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process. - + Το πλήθος των ημερών πριν να διαγραφεί από τη διαδικασία καθαρισμού του ημερολογίου κάποια καταχώρηση που ΔΕΝ έχει επιβεβαιωθεί. Log Print Threshold - + Όριο Εκτυπώσεων Ημερολογίου All Messages - + Όλα τα Μηνύματα Debug and Higher - + Αποσφαλμάτωσης και Υψηλότερα Info and Higher - + Πληροφοριακά και Υψηλότερα Notice and Higher - + Σημειώσεις και Υψηλότερα Warning and Higher - + Προειδοποιήσεις και Υψηλότερα Error and Higher - + Σφάλματα και Υψηλότερα Critical and Higher - + Κρίσιμα και Υψηλότερα Alert and Higher - + Ειδοποίηση και Υψηλότερα Emergency Only - + Επείγοντα Μόνο Disable Printed Output - + Απενεργοποίηση εξόδου Εκτύπωσης This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database. - + Αυτό ελέγχει ποιά μηνύματα θα εμφανίζονται εκτός από την καταχώρησή τους στη βάση δεδομένων. Automatically run mythfilldatabase - + Αυτόματη εκτέλεση του mythfilldatabase This enables the automatic execution of mythfilldatabase. - + Αυτό επιτρέπει την αυτόματη εκτέλεση του mythfilldatabase. mythfilldatabase Run Frequency (Days) - + Συχνότητα εκτέλεσης του mythfilldatabase (Ημέρες) The number of days between mythfilldatabase runs. - + Το πλήθος των ημερών μεταξύ των εκτελέσεων του mythfilldatabase. mythfilldatabase Execution Start - + Αρχή Εκτέλεσης mythfilldatabase @@ -13134,7 +13136,7 @@ mythfilldatabase Execution End - + Τέλος Εκτέλεσης mythfilldatabase @@ -13144,7 +13146,7 @@ Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber. - + Εκτέλεση mythfilldatabase σε χρόνο που προτείνεται από τον λήπτη των στοιχείων. @@ -13154,238 +13156,238 @@ mythfilldatabase Program - + Πρόγραμμα mythfilldatabase Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources. - Τρέξτε το 'mythfilldatabase' ή κάποιο προσαρμοσμένο σκριπτάκι που θα γεμίσει το πρόγραμμα τηλεόρασης με πληροφορίες για τις πηγές σήματος. + Δώστε 'mythfilldatabase' ή κάποιο προσαρμοσμένο σκριπτάκι που θα γεμίσει το πρόγραμμα τηλεόρασης με πληροφορίες για τις πηγές σήματος. mythfilldatabase Arguments - + Παράμετροι mythfilldatabase Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program. - + Τυχόν παράμετροι που θέλετε να περάσετε στο πρόγραμμα mythfilldatabase. mythfilldatabase Log Path - + Φάκελος καταχωρήσεων αρχείου του mythfilldatabase File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program. Leave blank to disable logging. - + Το αρχείο ή ο φάκελος για καταχώρηση συμβάντων από το πρόγραμμα mythfilldatabase. Αφήστε το κενό για ακύρωση καταχωρήσεων. Myth Database Logging - + Καταχώρηση συμβάντων της Βάσης Δεδομένων Mythfilldatabase - + Display Time - + Εμφάνιση Ώρας Display current time on idle LCD display. - + Εμφάνιση της τρέχουσας ώρας σε αδρανή οθόνη LCD. Display Recording Status - + Εμφάνιση Κατάστασης Εγγραφών Display current recordings information on LCD display. - + Εμφάνιση των τρεχόντων πληροφοριών εγγραφών σε οθόνη LCD. Display Menus - + Εμφάνιση Επιλογών Display selected menu on LCD display. - + Εμφάνιση των επιλεγμένων Επιλογών σε οθόνη LCD. Menu Pop-up Time - + Χρόνος εμφάνισης Επιλογών The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation. - + Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που θα μένουν ορατές οι επιλογές αφού εμφανιστούν. Display Music Artist and Title - + Εμφάνιση Καλλιτέχνη και Τίτλου Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display. - + Εμφάνιση του καλλιτέχνη και τίτλου τραγουδιού της Μουσικής στην οθόνη LCD. Items - + Στοιχεία Artist - Title - + Καλλιτέχνης - Τίτλος Artist [Album] Title - + Καλλιτέχνης [Δίσκος] Τίτλος Which items to show when playing music. - + Ποιά στοιχεία θα εμφανίζονται κατά το άκουσμα της μουσικής. Display Channel Information - + Εμφάνιση Πληροφοριών Καναλιού Display tuned channel information on LCD display. - + Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον κανάλι στην οθόνη LCD. Display Volume Information - + Εμφάνιση Έντασης Display volume level information on LCD display. - + Εμφάνιση του επιπέδου έντασης στην οθόνη LCD. Display Generic Information - + Εμφάνιση Γενικών Πληροφοριών Display generic information on LCD display. - + Εμφανίζει γενικές πληροφορίες στην οθόνη LCD. Backlight Always On - + Οπίσθιος Φωτισμός πάντα Ενεργός Turn on the backlight permanently on the LCD display. - + Ανάβει μόνιμα τον οπίσθιο φωτισμό της οθόνης LCD. HeartBeat Always On - + Πάντα ενεργοποιημένο το HeartBeat Turn on the LCD heartbeat. - + Ενεργοποιεί το Heartbeat της LCD οθόνης. Display Large Clock - + Εμφάνιση Μεγάλου Ρολογιού On multiline displays try and display the time as large as possible. - + Σε οθόνες πολλών γραμμών προσπαθεί να εμφανίσει την ώρα όσο μεγαλύτερη γίνεται. LCD Key order - + Σειρά κουμπιών LCD Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display) - + Εισάγετε τους 6 κωδικούς επιστροφής του πληκτρολογίου του LCD σας στη σειρά με την οποία θέλετε τις λειτουργίες πάνω/κάτω/αριστερά/δεξιά/ναι/όχι να λειτουργούν. (Δείτε και lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix ή το αντίστοιχο της οθόνης σας) Enable LCD device - + Ενεργοποίηση συσκευής LCD Use an LCD display to view MythTV status information. - + Χρήση οθόνης LCD για εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης του MythTV. LCD device display - + Συσκευή οθόνης LCD Enable gamma correction for video - + Χρήση διόρθωσης gamma της εικόνας If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles. - + Εάν επιλεγεί, το QuickTime θα διορθώσει το gamma της εικόνας ώστε να ταιριάσει με την οθόνη σας. Αν δεν το επιλέξετε γλιτώνετε λίγη χρήση CPU. Scale video as necessary - + Κλίμακα εικόνας όσο χρειάζεται If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size. - + Εάν επιλεγεί, η εικόνα θα πάρει το σχήμα του παραθύρου ή της οθόνης σας. Αν δεν επιλεγεί, η εικόνα θα έχει το πραγματικό μέγεθος των pixel της. Frames to skip in fullscreen mode - + Καρέ προς παράλειψη σε κατάσταση πλήρους οθόνης Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked. - + Η εικόνα που εμφανίζεται σε πλήρη οθόνη ή μη παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Έγκυρο μόνο όταν δεν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για αναπαραγωγή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο". Video in main window - + Εικόνα στο κύριο παράθυρο If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο κύριο παράθυρο. Απενεργοποιείστε το αν θέλετε την ταινία μόνο στην επιφάνεια εργασίας ή σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για αναπαραγωγή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο". @@ -13393,179 +13395,179 @@ Frames to skip - + Καρέ για παράλειψη Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. - + Η εικόνα που εμφανίζεται σε στο κύριο παράθυρο θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Opacity - + Αδιαφάνεια The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. - + Η αδιαφάνεια του κυρίως παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια. Video in floating window - + Εικόνα σε παράθυρο If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο σε παράθυρο. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για αναπαραγωγή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο". Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. - + Η εικόνα που εμφανίζεται σε παραθυρική κατάσταση θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. - + Η αδιαφάνεια του επιπλέοντος παραθύρου. Δώστε 100 για πλήρη αδιαφάνεια, δώστε 100 για πλήρη διαφάνεια. Video in the dock - + Εικόνα στη γραμμή εργασιών If checked, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο εικονίδιο της εφαρμογής στη γραμμή εργασιών. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για αναπαραγωγή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο". Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. - + Η εικόνα που εμφανίζεται στο εικονίδιο της μπάρας εργασιών θα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Video on the desktop - + Εικόνα στην επιφάνεια εργασίας If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + Εάν επιλεγεί, η ταινία θα εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίας. Έγκυρο μόνο όταν είναι επιλεγμένα τα "Χρήση μεγέθους οθόνης για αναπαραγωγή TV" και "Εκτέλεση του frontend σε παράθυρο". Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. - + Η εικόνα που εμφανίζεται στο φόντο της επιφάνειας εργασίαςθα παραλείπει τόσα καρέ για κάθε ένα που εμφανίζεται. Δώστε 0 για να δείχνει κάθε καρέ. Show the program guide when starting Live TV - Δείξε το πρόγραμμα τηλεόρασης όταν αρχίζει η Ζωντανή Τηλεόραση + Δείξε το πρόγραμμα τηλεόρασης όταν αρχίζει η Ζωντανή Τηλεόραση This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV. - Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης αμέσως μόλις δείχνει τηλεόραση. + Ξεκινάει το πρόγραμμα τηλεόρασης αμέσως μόλις αρχίσει η Ζωντανή TV. Settings Access - + Πρόσβαση Ρυθμίσεων General - + Γενικά Media Monitor - + Παρακολούθηση Μέσων Program Exit - + Έξοδος προγράμματος Shutdown/Reboot Settings - + Επιλογές Τερματισμού/Επανεκκίνησης Remote Control - + Απομακρυσμένος Έλεγχος General Playback - + Γενική Αναπαραγωγή View Recordings - + Προβολή Εγγραφών Recording Groups - + Ομάδες Εγγραφών Seeking - + Αναζήτηση Commercial Skip - + Παράλειψη Διαφήμισης Mac OS X video settings - + Ρυθμίσεις εικόνας Mac OS On-screen display - + Πληροφορίες στην Οθόνη (OSD) UDP OSD Notifications - + Ειδοποιήσεις οθόνης για UDP Analog Closed Captions - + Αναλογικοί Κρυφοί Υπότιτλοι General (Basic) - + Γενικά (Βασικά) General (AutoExpire) - + Γενικά (Αυτόματη Λήξη) General (Jobs) - + Γενικά (Εργασίες) @@ -13575,23 +13577,23 @@ General (Advanced) - + Γενικά (Προχωρημένα) General (Channel Groups) - + Γενικά (Ομάδες Καναλιών) Program Guide - Προγραμμα Τηλεορασης + Προγραμμα Τηλεορασης Scheduler Options - + Επιλογές Προγραμματισμού @@ -13601,64 +13603,66 @@ Recording Type Priority Settings - + Ρυθμίσεις Προτεραιότητας Τύπου Εγγραφών Theme - + Θέμα Screen settings - + Ρυθμίσεις Οθόνης Localization - + Τοπικές Ρυθμίσεις QT - + Failed to open '%1' in %2 Check if the video exists - + Απέτυχα να ανοίξω + '%1' σε '%2' +Ελέγξτε πως υπάρχει η ταινία Directed By - + Σκην/σία DVD/Video contains a bookmark - + Το DVD/Ταινία έχει σελιδοδείκτη Play from bookmark - + Ξεκίνα απ΄ το Σελιδοδείκτη Play from beginning - + Ξεκίνα απ΄την αρχή MythTV Frontend - + Generating Keyframe Index - + Δημιουργώ ευρετήριο καρέ @@ -13701,42 +13705,42 @@ The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above. - + Η διεύθυνση IP του κύριου διακομιστή backend. Όλοι οι frontend και backend θα συνδέονται σ΄αυτόν. Εάν έχετε μόνο ένα backend, θα πρέπει να είναι η ίδια διεύθυνση με την από πάνω. Security Pin (Required) - + PIN ασφαλείας (Απαιτείται) Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect. - + Κωδικός pin που χρειάζεται από frontend για σύνδεση στο backend. Κενό αποτρέπει όλες τις συνδέσεις, 0000 επιτρέπει σε κάθε πελάτη να συνδεθεί. TV format - + Σήμα Τηλεόρασης The TV standard to use for viewing TV. - + Το πρότυπο που χρησιμοποιεί η TV. VBI format - + Μορφή VBI VBI stands for Vertical Blanking Interrupt. VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data. - + Τα αρχικά σημαίνουν Vertical Blanking Interrupt. Χρησιμοποιείται για μεταφορά Teletext και κρυφών Υποτίτλων. Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a "-bcast" frequency. - + Επιλέξτε τον κατάλληλο πίνακα συχνοτήτων για το σύστημά σας. Εάν έχετε κεραία, χρησιμοποιείστε συχνότητα τύπου "-bcast". @@ -13761,42 +13765,42 @@ Follow symbolic links when deleting files - + Ακολουθία συμβολικών συνδέσεων κατά τη διαγραφή αρχείων This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file. - + Θα κάνει το Myth να ακολουθεί τους συμβολικούς δεσμούς όταν διαγράφονται εγγραφές και σχετικά αρχεία, αντί να διαγράφει μόνο το δεσμό και να αφήνει το πραγματικό αρχείο. HD Ringbuffer size (KB) - + Μέγεθος προσωρινής μνήμης HD (σε ΚΒ) The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental. - + Επιτρέπει στο backend να ξεπεράσει στιγμές φόρτου. Όσο μεγαλύτερη είναι τόσο μακρύτερες μπορούν να είναι οι στιγμές φόρτου. Υπερβολικό μέγεθος όμως μπορεί να οδηγήσει σε χρήση swap που φέρνει το αντίθετο αποτέλεσμα. Storage Group Disk Scheduler - + Προγραμματιστής Δίσκου Ομάδων Αποθήκευσης Balanced Free Space - + Ισορροπία Ελεύθερου Χώρου Balanced Disk I/O - + Ισορροπία Διαμεταγωγής Δίσκου Combination - + Συνδιασμός @@ -13806,62 +13810,62 @@ Disable Automatic Database Backup - + Απενεργοποίηση Αυτόματων Αντιγράφων Ασφαλείας της Βάσης Δεδομένων This will prevent Myth from backing up the database before upgrades. If disabled, you should have your own backup strategy in place. - + Αποτρέπει το Myth από την αντιγραφή της βάσης πριν από τις αναβαθμίσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, θα πρέπει να παίρνετε τα δικά σας αντίγραφα. Disable Firewire Reset - + Απενεργοποίηση επανεκκίνησης firewire By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders. - + Η προεπιλογή είναι να γίνεται επανεκκίνηση του διαύλου firewire όταν ένας τέτοιου τύπου εγγραφέας παύει ν΄αποκρίνεται σ΄εντολές. Αν όμως αυτό δημιουργεί προβλήματα, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εδώ για Linux εγγραφείς firewire. Miscellaneous Status Application - + Εφαρμογή διάφορων πληροφοριών External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See contrib/info/misc_status_info/README - + Εξωτερική εφαρμογή ή σκριπτάκι που εμφανίζει εξτρά πληροφορίες για τη σελίδα κατάστασης του backend. Δείτε και contrib/info/misc_status_info/README Your Local Timezone (for XMLTV) - + Η Τοπική Ζώνη Ώρας (για XMLTV) Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's timezone. 'None' ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local. - + Χρησιμοποιείται αν τα δεδομένα έρχονται από διαφορετική Ζώνη Ώρας. Προσαρμόζει τις ώρες στα στοιχεία XMLTV EPG για αντιστάθμιση. 'Αυτόματα' μετατρέπει την ώρα των XMLTV στην τοπική χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του H/Y σας. 'Καμία' αγνοεί την ζώνη που αναφέρεται στα XMLTV, ερμηνεύοντας τις ώρες ως τοπικές. Time offset for EIT listings - + Διαφορά ώρας για πρόγραμμα EIT Adjust the relative timezone of the EIT EPG data. 'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's timezone. 'None' ignores the EIT timezone, interpreting times as local. - + Προσαρμόζει τη σχετική ζώνη ώρας στα στοιχεία EIT EPG. 'Αυτόματα' μετατρέπει την ώρα των EIT στην τοπική χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις του H/Y σας. 'Καμία' αγνοεί την ζώνη που αναφέρεται στα EIT, ερμηνεύοντας τις ώρες ως τοπικές. EIT Transport Timeout (mins) - + Χρονικό όριο Μεταφοράς EIT (Λεπτά) Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel. - + Ο μέγιστος χρόνος αναμονής για δεδομένα προγράμματος ανά DTV κανάλι πριν ψάξει για δεδομένα στο επόμενο κανάλι. @@ -13871,162 +13875,165 @@ If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running. - + Εάν επιλεγεί, ο κύριος backend θα στέλνει και θα διαγράφει αρχεία αν τα βρει στο φάκελο ταινιών. Χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε κάποια κεντρική θέση αποθήκευσης, όπως κάποιο κοινόχρηστο NFS και ο slave backend δεν είναι αναμένος. Cross Source EIT - + EIT Πολλαπλών Εισόδων If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database. - + Εάν επιλεγεί, τα στοιχεία TV προγράμματος που συλλέγονται από μία είσοδο θα αποδίδονται στο 1ο DVB κανάλι που ταιριάζει σε οποιαδήποτε Πηγή Εικόνας. Είναι μερικές φορές χρήσιμο για κανάλια DVB-S, αλλά ίσως εισάγει ψεύτικα στοιχεία σε προγράμματα ATSC που έχουν αποθηκευθεί στην ίδια βάση δεδομένων. Backend Idle Before EIT Crawl (seconds) - + Αδρανής χρόνος στον Backend πριν τη συλλογή EIT στοιχείων (δευτερόλεπτα) The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data. - + Ο ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων μετά την αδρανοποίηση ενός εγγραφέα πριν αρχίσει το MythTV να συλλέγει EIT στοιχεία προγράμματος. Delay between wake attempts (secs) - + Διάστημα μεταξύ προσπαθειών αφύπνησης (δευτερόλεπτα) Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set 0 to disable. - + Ο χρόνος που θα περιμένει ο frontend μεταξύ προσπαθειών για αφύπνιση του κυρίως backend. Θα πρέπει να είναι ο χρόνος εκκίνησης του backend. Δώστε 0 για απενεργοποίηση. Wake Attempts - + Προσπάθειες αφύπνισης Number of times the frontend will try to wake up the master backend. - + Το πλήθος των προσπαθειών που θα κάνει ο frontend για να ξυπνήσει τον κύριο backend. Wake Command - + Εντολή αφύπνισης The command used to wake up your master backend server (eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart). - + Η εντολή που θα ξυπνήσει τον κύριο backend +(π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart). Sleep Command - + Εντολή ύπνου The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording. - + Η εντολή που θα αδρανοποιήσει αυτό το slave. Εάν οριστεί, ο master backend θα τη χρησιμοποιεί όταν δε θα χρειάζεται για εγγραφές. The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend. - + Η εντολή που θα αφυπνίσει αυτό το slave. Η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται στο master backend. Backend Stop Command - + Εντολή Τερματισμού Backend The command used to stop the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop) - + Η εντολή που χρησιμοποιείται για τον τερματισμό του backend όταν τρέχει στον Κύριο διακομιστή +(π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop) Backend Start Command - + Εντολή Εκκίνησης Backend The command used to start the backend when running on the master backend server (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start). - + Η εντολή που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση του backend όταν τρέχει στον Κύριο διακομιστή +(π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start) Idle shutdown timeout (secs) - + Τερματισμός μετά από αδράνεια (δευ/τα) The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown. - + Ο χρόνος που θα περιμένει ο κύριος διακομιστής πριν σβήσει όλους τους backends. Δώστε 0 για ακύρωση αυτόματου τερματισμού. Max. wait for recording (min) - + Μέγ. αναμονή για εγγραφή (λεπτά) The amount of time the master backend waits for a recording. If it's idle but a recording starts within this time period, the backends won't shut down. - + Ο χρόνος που θα περιμένει για μια εγγραφή ο κύριος διακομιστής. Εάν είναι αδρανής αλλά αρχίσει εγγραφή εντός του χρόνου αυτού, οι backends δεν θα τερματιστούν. Startup before rec. (secs) - + Εκκίνηση πριν από την εγγραφή (δευ/τα) The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts. - + Ο κύριος διακομιστής θα ξεκινήσει τόσο χρόνο πριν από την εκκίνηση μιας εγγραφής. Wakeup time format - + Μορφή ώρας αφύπνισης The format of the time string passed to the 'setWakeuptime Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch. - + Η μορφή της ώρας που θα δοθεί στην 'Εντολή ορίσματος Ώρας Αφύπνησης' ως μεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτομέρειες. Δώστε 'time_t' για δευτ/τα από epoch. Command to set Wakeup Time - + Εντολή ορίσματος Ώρας Αφύπνησης The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend - + Η εντολή που θέτει την ώρα αφύπνισης (παρέχεται ως $time) για τον Κύριο Διακομιστή Server halt command - + Εντολή Τερματισμού Διακομιστή The command used to halt the backends. - + Η εντολή που τερματίζει τους διακομιστές. Pre Shutdown check-command - + Εντολή ελέγχου προ-τερματισμού @@ -14036,7 +14043,7 @@ Block shutdown before client connected - + Απαγόρευση τερματισμού πριν τη σύνδεση πελάτη @@ -14046,37 +14053,37 @@ Startup command - + Εντολή εκκίνησης This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on. - + Αυτή η εντολή εκτελείται αμέσως μετά την εκκίνηση του Backend. Το '$status' αντικαθίσταται σαν παράμετρος είτε από 'auto' αν ο Η/Υ ξεκίνησε αυτόματα είτε από 'user' αν ξεκίνησε από χρήστη. Maximum simultaneous jobs on this backend - + Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων ενεργειών σ' αυτό το backend The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend. - + Η Λίστα Εργασιών θα περιορίζεται στην εκτέλεση τόσων ταυτόχρονων εργασιών σ΄αυτό το διακομιστή. Job Queue Check frequency (in seconds) - + Συχνότητα ελέγχου Λίστας Εργασιών (σε δευτερόλεπτα) When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks. - + Όταν αναζητά νέες εργασίες προς εκτέλεση, η Λίστα θα περιμένει τόσο διάστημα μεταξύ αναζητήσεων. CPU Usage - + Χρήση CPU @@ -14086,7 +14093,7 @@ Medium - + Μεσαία @@ -14096,32 +14103,32 @@ Job Queue Start Time - + Χρόνος Εκκίνησης Λίστας Εργασιών This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started. - + Αυτή η ρύθμιση ελέγχει την εκκίνηση του χρόνου εκτέλεσης της Λίστας Εργασιών που αποφασίζει πότε θα ξεκινήσουν νέες εργασίες. Job Queue End Time - + Χρόνος Τερματισμού Λίστας Εργασιών This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started. - + Αυτή η ρύθμιση ελέγχει τον τερματισμό του χρόνου εκτέλεσης της Λίστας Εργασιών που αποφασίζει πότε θα ξεκινήσουν νέες εργασίες. Run Jobs only on original recording backend - + Εκτέλεση εργασιών μόνο στον backend που είχαν γραφτεί If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording. - + Εάν οριστεί, οι εργασίες στη λίστα θα πρέπει να εκτελεστούν στον διακομιστή που έκανε την εγγραφή. @@ -14141,54 +14148,54 @@ If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems. - + Εάν ενεργοποιηθεί και είναι επιλεγμένη ο Αυτόματος Εντοπισμός Διαφημίσεων για μια εγγραφή, η εργασία εντοπισμού θα ξεκινήσει μαζί με την εγγραφή. ΔΕΝ προτείνεται για αδύναμα συστήματα. User Job #%1 Command - + Εντολή Εργασίας Χρήστη #%1 The command to run whenever this User Job number is scheduled. - + Η εντολή που θα εκτελείται όταν προγραμματίζεται αυτή η Εργασία. User Job #%1 Description - + Περιγραφή Εργασίας Χρήστη #%1 User Job #%1 - + Εργασία Χρήστη #%1 The Description for this User Job. - + Η Περιγραφή γι΄αυτή την Εργασία Χρήστη. Allow Commercial Detection jobs - + Επιτρέπονται Εργασίες Εντοπισμού Διαφημίσεων Allow jobs of this type to run on this backend. - + Επιτρέπονται τέτοιου είδους εργασίες να εκτελούνται σ΄αυτόν το backend. Allow Transcoding jobs - Να επιτρέπονται εργασίες Μετατροπής + Να επιτρέπονται εργασίες Μετατροπής Transcoder command - Εντολή Μετατροπέα + Εντολή Μετατροπέα @@ -14198,185 +14205,185 @@ Commercial Flagger command - + Εντολή Εντοπισμού Διαφημίσεων The program used to detect commercials in a recording. The default is 'mythcommflag' if this setting is empty. - + Το πρόγραμμα που χρησιμοπιοείται για τον εντοπισμό των διαφημίσεων μιας εγγραφής. Η προεπιλογή είναι 'mythcommflag' εάν δεν οριστεί τίποτε. Allow %1 jobs - + Επιτρέπονται %1 εργασίες Include Recordings in Video List - + Να περιλαμβάνονται οι Εγγραφές στη Λίστα Ταινιών If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section. - + Εάν ενεργοποιηθεί, ο κύριος backend θα περιλαμβάνει τη λίστα των γραμμένων εκπομπών στη λίστα των ταινιών. Αυτό γίνεται κυρίως για διευκόλυνση αναπαραγωγέων UPnP που δεν επιτρέπουν παραπάνω από 1 ενότητες ταινιών. Upnp Media Update Time - + Χρόνος Ενημέρωσης Δεδομένων UPnP The number of minutes between mythbackend checking for new videos to serve via upnp. 0 = Off. - + Ο χρόνος σε λεπτά μεταξύ των ελέγχων από το mythbackend για νέες ταινίες που θα προσφέρει μέσω upnp. 0 = απενεργοποίηση. Video content to show a WMP Client - + Ταινίες που θα εμφανίζονται σε πελάτη WMP Recordings - + Εγγραφές Videos - + Ταινίες This forces us to show WMP clients either the Recordings tree or the Video tree when they request a list of videos - + Μας υποχρεώνει να εμφανίζουμε σε πελάτες WMP είτε τις Εγγραφές ή τις Ταινίες όταν ζητούν λίστα ταινιών Host Address Backend Setup - + Ρύθμιση διεύθυνσης του backend Η/Υ Local Backend - + Τοπικός Backend Master Backend - + Κύριος Backend Locale Settings - + Τοπικές Ρυθμίσεις Miscellaneous Settings - + Διάφορες Ρυθμίσεις File Management Settings - + Ρυθμίσεις Διαχείρισης Αρχείων EIT Scanner Options - + Επιλογές Ανιχνευτή EIT Shutdown/Wakeup Options - + Επιλογές Τερματισμού/Αφύπνισης Backend Wakeup settings - + Ρυθμίσεις Αφύπνισης Backend Slave Backends - + Σκλάβοι Backends Backend Control - + Έλεγχος Backend Job Queue (Backend-Specific) - + Λίστα Εργασιών (Ξεχωριστά ανά Backend) Job Queue (Global) - + Λίστα Εργασιών (Γενική) Job Queue (Job Commands) - + Λίστα Εργασιών (Εντολές Εργασιών) UPNP Server Settings - + Ρυθμίσεις Διακομιστή UPnP Channel Options - + Επιλογές Καναλιών Path "%1" doesn't exist. - + Η Διαδρομή "%1" δεν υπάρχει. Unable to create file "%1" - directory is not writable? - + Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου "%1" - Έχω δικαιώματα εγγραφής στο φάκελλο; No Storage Group directories are defined. You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored. - + Δεν έχουν οριστεί φάκελοι στις Ομάδες Αποθήκευσης. Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα στην Προεπιλεγμένη Ομάδα Αποθήκευσης όπου θα αποθηκεύονται νέες εγγραφές. You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups. If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group. Do you want to store them in their own groups? - + Έχετε Ομάδα Αποθήκευσης Ταινιών, αλλά δεν έχετε ορίσει Ομάδες Εικόνων. Εάν συνεχίσετε, οι εικόνες που κατεβάζετε για τις ταινίες σας θα αποθηκεύονται στην Ομάδα Αποθήκευσης Ταινιών. Θέλετε να τις αποθηκεύετε στις δικές τους ομάδες; Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist. - + Η Κάρτα %1 (τύπου %2) έχει ρυθμιστεί να ξεκινάει από το κανάλι %3, το οποίο δεν υπάρχει. Searching for icons for channel %1 - + Ψάχνω εικονίδια για το κανάλι %1 MythTV Setup - + Ρύθμιση MythTV Tuner %1 is recording: - + Η Κάρτα %1 γράφει: Tuner %1 is not recording - + Η Κάρτα %1 δεν γράφει @@ -14388,7 +14395,7 @@ Period - + Περίοδος @@ -14396,7 +14403,7 @@ start time - + ώρα εκκίνησης @@ -14404,7 +14411,7 @@ Defines a period the master backend should be awake - + Ορίζει μια περίοδο όπου θα πρέπει να είναι ενεργός ο κύριος διακομιστής @@ -14412,7 +14419,7 @@ Set both Start & End times to 00:00 to disable. - + Ορίστε και τις δύο ώρες Εκκίνησης και Τερματισμού σε 00:00 για απενεργοποίηση. @@ -14420,32 +14427,32 @@ end time - + ώρα τερματισμού Automatically Start Myth Frontend - + Αυτόματη εκκίνηση του Myth Frontend Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program. - + Το Mythwelcome θα ξεκινήσει αυτόματα το mythfrontend αν κρίνει πως δεν ξεκίνησε για να γράψει κάποια εκπομπή. Shutdown with Master Backend - + Τερματισμός Η/Υ μαζί με τον Κύριο Διακομιστή Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines - + Το mythwelcome θα σβήσει αυτόματα τον Η/Υ όταν τερματιστεί ο κύριος backend. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε Η/Υ που έχουν μόνο frontend Date Format - + Μορφή Ημερομηνίας @@ -14455,83 +14462,83 @@ MythWelcome Settings - + Ρυθμίσεις Mythwelcome Daily Wakeup/ShutDown Period - + Περίοδος Καθημερινής Αφύπνισης/Τερματισμού Command to Set Wakeup Time - + Εντολή που ορίζει την Ώρα Αφύπνισης Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples. - + Η εντολή που θα ορίσει στο BIOS την ώρα αφύπνισης. Δείτε το README για περισσότερα παραδείγματα. The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup). - + Η μορφή της ώρας που θα δοθεί στην 'Εντολή ορίσματος Ώρας Αφύπνησης' ως μεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτομέρειες. Δώστε 'time_t' για δευτ/τα από epoch (χρησιμοποιείστε το time_t for nvram_wakeup). nvram-wakeup Restart Command - + Εντολή Επανεκκίνησης nvram-wakeup Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples. - + Η εντολή προς εκτέλεση αν το bios σας απαιτεί να επανεκκινήσετε για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις nvram-wakeup. Αφήστε το κενό αν το bios δεν απαιτεί επανεκκίνηση. Δείτε το README για περισσότερα παραδείγματα. Command to reboot - + Εντολή για επανεκκίνηση Command to reboot computer. - + Η εντολή που κάνει επανεκκίνηση του H/Y. Command to shutdown - + Εντολή για Τερματισμό Command to shutdown computer. - + Η Εντολή που σβήνει τον Η/Υ. Command to run to start the Frontend - + Η εντολή που ξεκινάει το Frontend Command to start mythfrontend. - + Η εντολή που ξεκινάει το mythfrontend. Command to run Xterm - + Η εντολή που ξεκινάει το Xterm Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank. - + Η εντολή που ξεκινάει μια κονσόλα Xterm. Μπορεί να απενεργοποιηθεί αν αφήσετε κενή τη ρύθμιση. MythShutdown/MythWelcome Settings - + Ρυθμίσεις MythShutdown/MythWelcome @@ -18012,7 +18019,7 @@ Show Watch List - Εμφάνιση Προς Παρακολούθηση + Εμφάνιση των Να Δω @@ -19309,7 +19316,7 @@ A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu. - + Θέμα τύπου "Οικιακή Ψυχαγωγία". Βασικά σκοπεύει στο να φέρει την κοινή λειτουργικότητα της αναπαραγωγής/εγγραφής πολυμέσων στο πρόγραμμα, να οργανώσει τα πρόσθετα και να κάνει πιο προσιτές κάποιες από τις πιο δύσχρηστες επιλογές. Βάζει πάνω - πάνω τις πιο κοινές επιλογές πολυμέσων (Εγγραφές, Ταινίες, Τηλεόραση, DVD, Μουσική), και όλα τα πληροφοριακά πρόσθετα στα "Πρόσθετα". Βάζει όλες τις ρυθμίσεις και χρονοπρογραμματισμούς στο "Προχωρημένα". Τα πρώτα δύο επίπεδα των επιλογών θα φαίνονται καινούρια, αυτά κάτω από τα Προχωρημένα --> Ρυθμίσεις είναι όπως στις κανονικές επιλογές. @@ -19620,7 +19627,7 @@ to - σε + σε