Index: mythtv/i18n/mythfrontend_nl.ts =================================================================== --- mythtv/i18n/mythfrontend_nl.ts (revision 26326) +++ mythtv/i18n/mythfrontend_nl.ts (working copy) @@ -158,8 +158,12 @@ + Sorry, this Input Group name cannot be blank. + Sorry. de ingangsgroepnaam mag niet leeg zijn. + + Sorry, this Input Group name can not be blank. - Sorry. deze ingangsgroep mag niet leeg zijn. + Sorry. deze ingangsgroep mag niet leeg zijn. @@ -585,6 +589,11 @@ Eerste afleveringen (compleet voorbeeld voor US) + + Power Search rules cannot include semicolon ( ; ) + + + An error was found when checking Fout gevonden bij het controleren van @@ -692,11 +701,6 @@ Verwijderen - - Power Search rules can not include semicolon ( ; ) - - - statement terminators. @@ -864,30 +868,34 @@ DVBConfigurationGroup - + Recording Options Opname opties - DiSEqC - DiSEqC + DiSEqC - + Input and satellite settings. Ingang en satteliet instellingen. - + Could not open card %1 Kan kaart %1 niet openen - + Could not get card info for card %1 Kan informatie van kaart %1 niet openen + + + DiSEqC (Switch, LNB, and Rotor Configuration) + + DataDirectLineupSelector @@ -1447,19 +1455,21 @@ You don't have any channels defined in the database. The program guide will have nothing to show you. - + U heeft geen zender gedefinieerd in de database. + De programmagids zal u niets te tonen hebben. Channel group '%1' doesn't have any channels defined. The program guide will have nothing to show you. - + Zendergroep '%1' heeft geen zender gedefinieerd. + De programmagids zal u niets te tonen hebben. Change Channel - Zender veranderen + Zender veranderen @@ -1603,87 +1613,87 @@ HelpPopup - + Commercials are flagged Reclameblokken zijn gemarkeerd - + An editing cutlist is present Er zijn knippunten aanwezig - + The program is able to auto-expire Dit programma zal automatisch vervallen - + Commercials are being flagged Reclameblokken worden gemarkeerd - + A bookmark is set Bladwijzer aanwezig - + Recording is in Mono Opname is in Mono - + Recording is in Stereo Opname is in Stereo - + Recording is in Surround Sound Opname is in Surround Sound - + Recording is in Dolby Surround Sound Opname is in Dolby Surround Sound - + Recording is Closed Captioned Opname heeft Teletext informatie - + Recording has Subtitles Available Opname heeft Ondertiteling beschikbaar - + Recording is Subtitled Opname is ondertiteld - + Recording is in High Definition De opname is in Hoge Definitie - + Recording has been watched Opname is bekeken - + Recording is in 1080i/p High Definition De opname is in 1080i/p Hoge Definitie - + Recording is in 720p High Definition De opname is in 720p Hoge Definitie - + Recording is Widescreen De opname is in Breedbeeld @@ -1759,48 +1769,48 @@ Overslaan - + Failed to download the icon for %1. Kan icoon voor %1 niet downloaden. - + Initialising, please wait... Starten, even wachten a.u.b... - + Downloading, please wait... Downloaden, even wachten a.u.b... - + Choose icon for channel %1 Kies een icoon voor zender %1 - + You now have the opportunity to transmit your choices back to mythtv.org so that others can benefit from your selections. U heeft nu de mogelijkheid uw keuzes door te geven aan mythtv.org zodat anderen voordeel hebben van uw selectie. - + Failed to submit icon choices. Icoonkeuzes ingeven is mislukt. - + Icon choices submitted successfully. Icoonkeuzes succesvol ingegeven. - + No matches found for %1 Geen overeenkomsten gevonden voor %1 - + Icon for %1 was downloaded successfully. Icoon voor %1 werd succesvol gedownload. @@ -2094,9 +2104,8 @@ Sluiten zonder wijzigingen op te slaan - Ok - Ok + Ok @@ -2119,17 +2128,22 @@ Wilt u deze toch koppelen? + + OK + OK + + Bind Key Koppel toets - + Page Up Pagina omhoog - + Page Down Pagina neer beneden @@ -2410,17 +2424,17 @@ Swap PBP/PIP Windows - + PBP/PIP vensters wisselen Change PxP view - + PxP weergave veranderen Toggle the video aspect ratio - + Beeldverhouding aan/uit @@ -2595,7 +2609,7 @@ Queue the current recording for transcoding - Plaats de huidige opname in de wachtrij voor transcode + Plaats de huidige opname in de wachtrij voor transcode @@ -2817,387 +2831,387 @@ - + Up Arrow Pijl omhoog - + Down Arrow Pijl omlaag - + Left Arrow Pijl naar links - + Right Arrow Pijl naar rechts - + Move to next widget Verplaats naar de volgende widget - + Move to preview widget Verplaats naar de voorbeeldweergave widget - + Select Selecteer - + Backspace Backspace - + Escape Escape - + Pop-up menu Pop-up menu - + More information Meer informatie - + Delete Verwijderen - + Edit Bewerken - + Page to top of list - + Page to middle of list - + Page to bottom of list - + Previous View Vorige weergave - + Next View Volgende weergave - + Help Help - + Eject Removable Media Verwijderbare media uitwerpen - + Cut text from textedit - + Copy text from textedit - + Paste text into textedit - + 0 0 - + 1 1 - + 2 2 - + 3 3 - + 4 4 - + 5 5 - + 6 6 - + 7 7 - + 8 8 - + 9 9 - + Trigger System Key Event #1 - + Trigger System Key Event #2 - + Trigger System Key Event #3 - + Trigger System Key Event #4 - + Trigger System Key Event #5 - + Trigger System Key Event #6 - + Trigger System Key Event #7 - + Trigger System Key Event #8 - + Trigger System Key Event #9 - + Trigger System Key Event #10 - + Zoom in on browser window - + Zoom out on browser window - + Toggle where keyboard input goes to - + Move mouse pointer up - + Move mouse pointer down - + Move mouse pointer left - + Move mouse pointer right - + Mouse Left button click - + Scroll down half a page - + Scroll up half a page - + Scroll left half a page - + Scroll right half a page - + Move selection to next link - + Move selection to previous link - + Follow selected link Volg geselecteerde link - + Go back to previous page Ga terug naar de vorige pagina - + Go forward to previous page Ga vooruit naar de volgende pagina - + System Exit - + Reload Theme Herlaad thema - + Main Menu Hoofdmenu - + Program Guide Programmagids - + Program Finder Programmazoeker - + Manage Recordings / Fix Conflicts Beheer opnames / Conflicten oplossen - + Program Recording Priorities Opnameprioriteit - + Manage Recording Rules - + Channel Recording Priorities Opnameprioriteit per zender - + TV Recording Playback - + TV Recording Deletion - + Live TV Live TV - + Live TV In Guide Live TV in gids - + Status Screen Statusscherm - + Previously Recorded Eerder opgenomen - + ScreenShot Screenshot - + MythTV's native media player. MythTV's ingebouwde mediaspeler. @@ -3532,13 +3546,13 @@ MythUIFileBrowser - + Parent Directory Map hoger - + Parent Hoger @@ -3546,8 +3560,8 @@ MythUISearchDialog - - + + %n match(es) %n overeenkomst @@ -3691,274 +3705,274 @@ PlaybackBox - + % used % gebruikt - + Are you sure you want to delete: Bent u zeker dat u deze opname wil verwijderen: - + Are you sure you want to stop: Bent u zeker dat u deze opname wil stoppen: - - + + Play Afspelen - + Stop Recording Stop met opnemen - - - + + + Delete Verwijderen - - + + Yes, delete it Ja, verwijderen - + Change Group View Weergave groepen wijzigen - + Change Group Password Wachtwoord van groep wijzigen - - + + Change Recording Group Opnamegroep wijzigen - + Edit Recording Schedule Opnameschema wijzigen - + , %1 GB free , %1 GB vrij - - + + Stop Transcoding Stop transcode - - + + Begin Transcoding Start transcode - - - - - + + + + + Default Standaard - + Yes, and allow re-record Ja, en opnieuw opnemen toestaan - + Play from beginning Vanaf begin afspelen - + Play from bookmark Vanaf bladwijzer afspelen - + Do not preserve this episode Deze aflevering niet vrijwaren - + Preserve this episode Deze aflevering vrijwaren - + Play from... Afspelen vanaf... - - - + + + Storage Options Opslag opties - - + + Recording Options Opname opties - - - + + + Job Options Taak opties - + Shuffle Play Willekeurige volgorde - - + + Playlist options Afspeellijst opties - + Add this recording to Playlist Voeg deze opname toe aan de afspeellijst - + Clear Playlist Afspeellijst leegmaken - + Toggle playlist for this Category/Title Afspeellijst aan/uit voor deze categorie/titel - + Toggle playlist for this recording Afspeellijst aan/uit voor deze opname - - + + Remove from Playlist Uit afspeellijst verwijderen - - + + Add to Playlist Aan afspeellijst toevoegen - + User Job Gebruikerstaak - - - - + + + + Stop Einde - - - - + + + + Begin Begin - + Change Group Filter Groepsfilter veranderen - + Add this Group to Playlist Deze groep aan afspeellijst toevoegen - + Groups Groepen - + Categories Categorieën - - + + Disable Auto Expire Automatisch vervallen uitschakelen - - + + Enable Auto Expire Automatisch vervallen inschakelen - + Change Recording Title Opnametitel veranderen - - + + Change Playback Group Afspeelgroep veranderen - - + + Show Program Details Programmadetails laten zien - + Autodetect Automatisch detecteren - + High Quality Hoge Kwaliteit - + Medium Quality Gemiddelde Kwaliteit - + Low Quality Lage Kwaliteit @@ -3968,72 +3982,85 @@ Nog niet gezien - + There are no recordings in your current view Er zijn geen opnames in de huidige weergave - + There are no recordings available Er zijn geen opnames beschikbaar - + Mark as Unwatched Markeer als Ongezien - + Mark as Watched Markeer als Gezien - + _NO_TITLE_ _GEEN_TITEL_ - - - - - + + + + + Unknown Onbekend - + + + + Cannot delete + + + + + Help (Status Icons) Help (Status iconen) - + Delete, and allow re-record Verwijder, en opnieuw opnemen toestaan - + Allow this program to re-record Het opnieuw opnemen van dit programma toestaan - + + Recording file cannot be found + + + + Recording file contains no data - + Undelete Verwijderen ongedaan maken - + Delete Forever Voorgoed verwijderen - - + + Deleted Verwijderd @@ -4043,38 +4070,38 @@ Wachtwoord voor groep '%1': - + Recording file does not exist. Are you sure you want to delete: Opname bestand bestaat niet. Bent u zeker van het verwijderen van: - + Yes, stop recording Ja, stop met opnemen - + No, keep it Nee, bewaar het - + No, continue recording Nee, ga door met opnemen - - + + Recording Available Opname beschikbaar - - + + This recording is currently in use by: Deze opname wordt momenteel gebruikt door: @@ -4097,136 +4124,128 @@ GB - - - - - - - + + + + + + + Live TV Live TV - - - Can not delete - Kan niet verwijderen + Kan niet verwijderen - - + + This recording is already being deleted Deze opname is al verwijderd - + Group List Menu - + Yes, delete it and the remaining %1 list items - + No, and keep the remaining %1 list items - + This recording is currently Available Deze opname is momenteel beschikbaar - - - - - + + + + + Recording Unavailable Opname niet beschikbaar - + This recording is currently being deleted and is unavailable Deze opname wordt momenteel verwijderd en is dus niet beschikbaar - + This recording has been deleted and is unavailable - + The file for this recording can not be found Het bestand van deze opname is niet gevonden - + The file for this recording is empty. Het bestand van deze opname is leeg. - + This recording is not yet available. Deze opname is nog niet beschikbaar. - + Toggle playlist for this Group Afspeellijst aan/uit voor deze Groep - + Mark As Watched Is bekeken niet logischer? Markeer als gezien - + Mark As Unwatched Markeer als ongezien - - + + Begin Commercial Detection Start reclamedetectie - - + + Stop Commercial Detection Stop reclamedetectie - + Custom Edit Aangepaste wijziging - + Transcoding profiles Transcode profielen - - - Recording file can not be found - - - - - - - + + + + + %1 [%n item(s)] %1 [%n item] @@ -4234,37 +4253,37 @@ - + Change Filter - + Add New Voeg nieuwe toe - + Select Recording Group Opnamegroep kiezen - + Select Playback Group Afspeelgroep selecteren - + New Recording Group - + Play Options Afspeel opties - + Scheduling Options Programmeer opties @@ -4274,7 +4293,7 @@ Opnames - + There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist Er is %n item in de afspeellijst. Acties beïnvloeden alle items in de afspeellijst @@ -5364,10 +5383,8 @@ Annuleren - - At End, can not Skip. - Op het einde, overslaan niet mogelijk. + Op het einde, overslaan niet mogelijk. @@ -5398,6 +5415,11 @@ Audio-uitvoer apparaat + + Scan for available audio devices. Custom entry will be scanned and capability entries populated. + + + Use internal volume controls Gebruik interne volumeregeling @@ -5438,12 +5460,12 @@ Indien dit geselecteerd is, is zoeken exact tot op het frame, maar trager. - + Blank Frame + Scene Change Detectie "blank frame" + scèneverandering - + Scene Change Detection Detectie scèneverandering @@ -5545,7 +5567,7 @@ Weergave tijd - + Theme Thema @@ -5555,14 +5577,14 @@ TV-gids start bij zender - - + + - + Unknown Onbekend @@ -5573,7 +5595,7 @@ - + @@ -5583,22 +5605,22 @@ Uit - + Seeking Bezig met zoeken - + General Algemeen - + Program Guide Programmagids - + Localization Plaats @@ -5878,8 +5900,8 @@ OK - - + + Repeat @@ -5926,7 +5948,7 @@ Richting omkeren bij snel vooruit/achteruit - + Not Flagged Reclameblokken zijn niet gemarkeerd @@ -5951,7 +5973,7 @@ Opgenomen - + Recording Opname @@ -6221,11 +6243,6 @@ - - TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only serices). - - - TV TV @@ -6236,8 +6253,13 @@ TV en Radio + + TV - Adds A/V services only, TV+Radio - Adds all services with audio, All - Adds all services (including data only services). + + + - Only Free + Unencrypted Only @@ -6352,7 +6374,7 @@ - + On Aan @@ -6428,7 +6450,7 @@ - Most DVB-S transponders use QPSK, DVB-S2 8PSK QAM-16 is not available for DVB-S2 transports. + Most DVB-S transponders use QPSK, while DVB-S2 use 8PSK. QAM-16 is not available for DVB-S2 transports. @@ -6546,7 +6568,7 @@ Naam videobron - + Starting Live TV channel. @@ -6599,9 +6621,8 @@ - Audio sampling rate limit - Limiet audiosamplerate + Limiet audiosamplerate @@ -6610,7 +6631,7 @@ - + Default input Standaard ingang @@ -6667,7 +6688,7 @@ - + Recorder Options Recorder Opties @@ -6732,7 +6753,7 @@ Tuner instellen op zender - + Starting channel Zender waarmee gestart wordt @@ -6803,13 +6824,13 @@ DVB-kaart op vraag openen - - + + View Recordings Opnames bekijken - + %1 of %2 %1 van %2 @@ -6830,12 +6851,18 @@ Reclameblok : %1 - + + + At End, cannot Skip. + + + + Logo Detection Logo detectie - + Unable to create AudioOutput. Kan geen audio-uitgang maken. @@ -6875,123 +6902,126 @@ 2u - + MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %d seconds. Do you wish to continue watching? - + MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %d seconds. Are you still watching? - - + Edit Cut Points Bewerk knippunten - - + + Move Previous Cut End Here Verplaats vorige knippunt hierheen - - + + Cut to Beginning Knip vanaf het begin - - + + Cut to End Knip tot het eind - - + + Move Next Cut Start Here - + Move Start of Cut Here - + Move End of Cut Here - + Delete This Cut - + Add New Cut - - + + Cut List Options - + Clear Cut List - + Invert Cut List - - + + Undo Changes Veranderingen ongedaan maken - - + + Exit Without Saving Sluiten zonder wijzigingen op te slaan - - + + Save Cut List Kniplijst opslaan - - + + Save Cut List and Exit Kniplijst opslaan en afsluiten - + Exit Cut List Editor Kniplijst bewerker afsluiten - + + Cannot delete program + + + Can not delete program - Kan programma niet verwijderen + Kan programma niet verwijderen - + because it is not a recording. omdat het geen opname is. - + because it is in use by omdat het in gebruik is door @@ -7036,7 +7066,7 @@ Mythfilldatabase - + TXT TXT @@ -7051,7 +7081,7 @@ "Interlaced motion estimation" - + LCD device display LCD-apparaat @@ -7199,7 +7229,7 @@ Indien geselecteerd zal de 'master backend' bestanden afspelen en verwijderen indien die gevonden worden in de videomap. Bruikbaar bij gebruik van centrale opslag (bv. NFS) en 'slave backend' draait niet. - + Commercial Free Reclamevrij @@ -7234,7 +7264,7 @@ Onbekende zoekopdracht - + GB GigaBytes GB @@ -7260,8 +7290,8 @@ Elke - - + + Record using the "%1" profile Met "%1" opnameprofiel opnemen @@ -7334,7 +7364,7 @@ Aantal dagen tussen het opruimen van logboek. - + This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV. Programmagids onmiddellijk starten bij het starten van LiveTV. @@ -7344,12 +7374,12 @@ Regie: - + Show the program guide when starting Live TV Programmagids bij starten LiveTV - + Commercial Skip Reclame overslaan @@ -7392,90 +7422,90 @@ Geavanceerd zoeken - + Scale video as necessary Video schalen indien noodzakelijk - + Frames to skip in fullscreen mode Frames overslaan bij volledig scherm - + Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked. Video die full-screen getoond wordt zal deze hoeveelheid frames overslaan voor elk frame dat er getoond wordt. Zet op 0 om elk frame te tonen. Enkel geldig wanneer "Gebruik GUI-grootte voor TV" of "Voer frontend in een scherm uit" niet geselecteerd zijn. - - + + Video in main window Video in hoofdvenster - - - - + + + + Frames to skip Aantal frames overslaan - + Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Video in het hoofdvenster zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 zetten om elk frame te tonen. - - + + Opacity Ondoorzichtigheid - + The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. De ondoorzichtigheid van het hoofdvenster. Op 100 instellen voor totaal ondoorzichtig, op 0 voor helemaal transparant. - - + + Video in floating window Video in zwevend venster - + Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Video in het zwevend venster zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen. - + The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent. De ondoorzichtigheid van het zwevend venster. Op 100 instellen voor totaal ondoorzichtig, op 0 voor helemaal transparant. - - + + Video in the dock Video in de 'docker' - + Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Video in het dock-icoon zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen. - - + + Video on the desktop Video op bureaublad - + Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Video op het bureaublad zal zoveel frames overslaan voor elk getoond frame. Op 0 instellen om elk frame te tonen. - + Uptime Uptime @@ -7574,7 +7604,7 @@ Ontwaakcommando - + Enable gamma correction for video Gamma-correctie voor video inschakelen @@ -7896,7 +7926,7 @@ Wanneer mythfrontend uitgevoerd wordt met root-privileges, kunnen aan sommige threads voorrang gegeven worden. Uitschakelen wanneer mythfrontend bevriest tijdens het afspelen van video. - + Enable LCD device LCD-apparaat inschakelen @@ -8063,7 +8093,7 @@ Niet in de lijst - + ATSC Channel %1 ATSC kanaal %1 @@ -8134,7 +8164,7 @@ Duitsland - + Channel Change Error Fout bij het veranderen van zender @@ -8144,23 +8174,23 @@ Automatisch transcode uitvoeren na opnemen - + Autodetect Automatisch detecteren - - + + Autodetect from %1 Automatisch detecteren vanaf %1 - + Transcode using Autodetect Bij transcode gebruik maken van autodetectie - + Transcode using "%1" Transcode met "%1" @@ -8210,88 +8240,87 @@ Wanneer de "Sticky Keys" snel vooruit/achteruit modus wordt verlaten, spring zoveel 1/100ste seconde voordat verder gegaan wordt met het afspelen. Dit compenseert de tijd tussen het zien waar het afspelen zou moeten beginnen en het starten met afspelen. - Enable OpenGL vertical sync for timing - OpenGL verticale synchronisatie voor timing + OpenGL verticale synchronisatie voor timing - + Display current time on idle LCD display. Huidige tijd laten zien als het LCD display niet gebruikt wordt. - + Display selected menu on LCD display. Geselecteerde menu laten zien op het LCD display. - + Items Items - + Artist - Title Artiest - Titel - + Artist [Album] Title Artiest [Album] Titel - + Which items to show when playing music. Welke velden er tijdens het afspelen van muziek worden getoond. - + Use an LCD display to view MythTV status information. Gebruik een LCD scherm om statusinformatie van MythTV te zien. - - + + Mac OS X Video Settings - + On-screen Display - + General (Basic) Algemeen (basis) - + General (Auto-Expire) - + General (Jobs) Algemeen (taken) - + Default Job Queue Settings for New Scheduled Recordings - + General (Advanced) Algemeen (uitgebreid) - + %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free. %1 totaal, %2 gebruikt, %3 (of %4%) vrij. - + Re-Record Opnieuw opnemen @@ -8312,7 +8341,7 @@ het gemarkeerd was om nooit opgenomen te worden. - + Turn on the LCD heartbeat. LCD hartslag aanzetten. @@ -8379,32 +8408,32 @@ De taal van uw voorkeur voor de gebruikersinterface. - + Display current recordings information on LCD display. Toon huidige opnames informatie op LCD. - + Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display. Toon artiest en titel in MythMusic op het LCD-scherm. - + Display tuned channel information on LCD display. Toon afgestemde zender op het LCD-scherm. - + Display generic information on LCD display. Toon algemene informatie op het LCD-scherm. - + Turn on the backlight permanently on the LCD display. Schakel het 'backlight' van het LCD-scherm altijd in. - + Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display) Voer de 6 'Keypad Return Codes' in voor uw LCD-toetsenbord in de volgorde waarin u de functies omhoog / omlaag / links / rechts / ja / nee wil laten uitvoeren. (Zie lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix of de matrix voor uw LCD-scherm) @@ -8448,12 +8477,12 @@ (Alle videobronnen verwijderen) - + Display volume level information on LCD display. Volume-informatie op het LCD tonen. - + Delete @@ -8480,7 +8509,7 @@ USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, enz) - + This is updated on every successful channel change. Dit wordt aangepast bij elke succesvolle verandering van zender. @@ -8682,17 +8711,17 @@ eindtijd - + Playing Bezig met afspelen - + Transcoding Bezig met transcode - + PIP 'PIP' @@ -8865,12 +8894,12 @@ Als de hoogte op 'Auto' is ingesteld, wordt de hoogte uitgerekend op basis van de breedte en de fysieke aspect ratio van de opname. - + All Available Methods Alle Beschikbare Methodes - + Blank Frame Detection Lege Frame Detectie @@ -9494,30 +9523,30 @@ - + TXT CAP TXT CAP - - + + Text subtitles Tekst ondertiteling - + No captions CC/Teletext/Subtitle text not available Geen ondertiteling - + Position Positie - + No Seektable Geen Zoek Tabel @@ -9558,7 +9587,7 @@ Kabel IRC - + UNKNOWN%1 Synthesized callsign ONBEKEND%1 @@ -9639,12 +9668,12 @@ Alfabetisch - + Scheduler Options Planner Opties - + Recording Type Priority Settings Opname Type Prioriteit Instellingen @@ -9690,7 +9719,7 @@ kanaal nummer - + On multiline displays try and display the time as large as possible. Probeer op schermpjes met meerdere regels de tijd zo groot mogelijk te tonen. @@ -9735,7 +9764,7 @@ Kies deze optie voor budget DVB-T kaarten gebaseerd op de BT878 zoals de AverTV DVB-T welke vereisen dat het volume met rust gelaten wordt. - + Experimental Experimenteel @@ -9970,6 +9999,11 @@ + + Force audio sampling rate + + + GUID GUID @@ -10109,7 +10143,7 @@ Veranderd reclame detectie methode die gebruikt wordt voor opnames op deze zender of slaat detectie over door de zender als commercial vrij te markeren. - + Use Global Setting Gebruik algemene instelling @@ -10216,7 +10250,7 @@ - + Subtitle Ondertitel @@ -10253,12 +10287,12 @@ Titel %1 hoofdstuk %2 - + %1 of %2 (%3 behind) %1 van %2 (%3 achter) - + %1 of %2 (%3 remaining) %1 van %2 (resterende %3) @@ -10289,12 +10323,12 @@ - + offset %2 offset %2 - + Tuning to %1 mplexid(%2) Afstemmen op %1 mplexid(%2) @@ -10315,7 +10349,7 @@ Wilt u: - + On known multiplex... Op bekende multiplex... @@ -11123,10 +11157,9 @@ Voer afspeelgroep naam in - Sorry, playback group name can not be blank. - Sorry, afspeelgroep + Sorry, afspeelgroep naam mag niet leeg zijn. @@ -11237,9 +11270,8 @@ Herstart commando - The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified. - De beeldverhouding van een Xinerama-beeldscherm kan niet achterhaald worden, u moet het specificeren. + De beeldverhouding van een Xinerama-beeldscherm kan niet achterhaald worden, u moet het specificeren. @@ -11307,23 +11339,23 @@ MythMediaMonitor - + Settings Access Instellingen toegang - + Shutdown/Reboot Settings Afsluit/herstart instellingen - - + + General Playback Afspelen Algemeen - + Recording Groups Opnamegroepen @@ -12046,60 +12078,60 @@ Kan video-uitgang niet herstarten - + Failed to initialize A/V Sync Kan A/V Sunc niet starten - - + + Serious error detected in Video Output Serieuze fout gedetecteerd in Video Output - + Video frame buffering failed too many times. Video bufferen is te vaak mislukt. - + Error opening switch program buffer Fout bij het open van de 'switch' programma buffer - + Error opening switch program file Fout bij het open van het 'switch' programma bestand - + Error opening jump program file buffer Fout bij het open van 'springen naar' programma bestand buffer - + Error opening jump program file Fout bij het open van het 'springen naar' programma bestand - + Error reopening video decoder Fout bij het heropenen van de video decoder - + Irrecoverable recorder error Niet te herstellen recorder fout - + Bookmark Saved Bladwijzer opgeslagen - + Bookmark Cleared Bladwijzer verwijderd @@ -12291,7 +12323,7 @@ %1 -- %2 mogelijke kanalen gevonden - + : Found %n : %n gevonden @@ -12299,17 +12331,17 @@ - + Frequency %1 Frequentie %1 - + as als - + Skipping %1, not in imported channel map %1 overslaan, niet aanwezig in geimporteerde kanaal map @@ -12360,12 +12392,12 @@ Nieuw Zeeland - + Blank Frame + Logo Detection Lege Frame + Logo Detectie - + Scene Change + Logo Detection Scèneverandering + Logo Detectie @@ -12423,10 +12455,10 @@ Rotor Voortgang - - + + - + %n hour(s) %n uur @@ -12434,14 +12466,14 @@ - - + + - + %n minute(s) %n minuut @@ -12454,7 +12486,7 @@ Handmatig opnemen - + %n star(s) %n ster @@ -12462,196 +12494,196 @@ - + File transfer - + Commercial Detection - + Preview Generation - + User Job Gebruikerstaak - + Default Recording Profile Default Standaard - + High Quality Recording Profile High Quality Hoge Kwaliteit - + Live TV Recording Profile Live TV Live TV - + Low Quality Recording Profile Low Quality Lage Kwaliteit - + Medium Quality Recording Profile Medium Quality Gemiddelde Kwaliteit - + MPEG-2 Recording Profile MPEG-2 MPEG-2 - + RTjpeg/MPEG-4 Recording Profile RTjpeg/MPEG-4 RTjpeg/MPEG-4 - + Software Encoders (V4L based) Recording Profile Group Name Software encoders (V4L gebaseerd) - + USB MPEG-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc) Recording Profile Group Name USB MPEG-4 encoder (Plextor ConvertX, etc) - + All Recording Group All Programs -- short form Alle - + Live TV Recording Group Live TV Live TV - + Live TV Storage Group Name Live TV - + CRC IP Recorders Recording Profile Group Name Opnameprofiel groepsnaam CRC IP opname apparaat - + FireWire Input Recording Profile Group Name FireWire Ingang - + Freebox Input Recording Profile Group Name Freebox Ingang - + Hardware DVB Encoders Recording Profile Group Name Hardware DVB Recorders - + Hardware HDTV Recording Profile Group Name Hardware HDTV - + Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc) Recording Profile Group Name Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc) - + HD-PVR Recorders Recording Profile Group Name HD-PVR Recorders - + HDHomeRun Recorders Recording Profile Group Name HDHomeRun Recorders - + MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500) Recording Profile Group Name MPEG2 Encoders (PVR-x50, PVR-500) - + Transcoders Recording Profile Group Name Transcoders - + All Programs Recording Group All Programs Alle programma's - + Default Recording Group Default Standaard - + Deleted Recording Group Deleted Verwijderd - + Default Storage Group Name Standaard - + Thumbnails Storage Group Name Miniaturen - + DB Backups Storage Group Name DB Backups - + Default Playback Group Name Standaard @@ -12757,7 +12789,7 @@ H.264 encoder kaart (HD-PVR) - + Audio input Audio ingang @@ -12795,7 +12827,7 @@ - + %1% Completed @ %2 fps. %1% Gereed @ %2 fps. @@ -12828,7 +12860,7 @@ - + Paused Gepauzeerd @@ -12965,11 +12997,6 @@ Zoek naar audio-apparaten - - Scan for the available audio devices available. Custom entry will be scanned and capability entries populated. - - - Audio Capabilities @@ -13472,6 +13499,12 @@ + + Sorry, playback group +name cannot be blank. + + + Sort episodes @@ -13697,6 +13730,11 @@ + + The aspect ratio of a Xinerama display cannot be queried from the display, so it must be specified. + + + Letterboxing color @@ -14042,143 +14080,138 @@ - - If supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter. - - - - + Display time - + Display recording status - + Display menus - + Menu pop-up time - + How many seconds the menu will remain visible after navigation. - + Display music artist and title - + Display channel information - + Display volume information - + Display generic information - + Backlight always on - + Heartbeat always on - + Display large clock - + LCD key order - + If enabled, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles. - + If enabled, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size. - + If enabled, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + If enabled, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + If enabled, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + If enabled, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked. - + Media Monitor Media Monitor - + Program Exit Programma sluiten - + Remote Control Afstandsbediening - + Screen Settings Scherm instellingen - + MythTV Frontend MythTV Frontend - + Generating Keyframe Index Genereren sleutelframe index - + Transcode Completed Transcode voltooid - - + + Completed Voltooid @@ -14222,7 +14255,7 @@ - + %n second(s) @@ -14236,7 +14269,7 @@ Afspelen - + PBP PBP @@ -14286,24 +14319,24 @@ Ja, afsluiten en uitschakelen - + , using your %1 rate of %2 kb/s - + %1 remaining time %1 resterend - + %1 and %2 remaining time %1 en %2 resterend - + %n day(s) %n dag @@ -14318,7 +14351,7 @@ Invalid Device ID - Ongeldig appraat ID + Ongeldig apparaat ID @@ -14435,22 +14468,22 @@ Interlaced (2x, HW) - + Interlaced (2x, HW) Yadif (2x, HW) - + Yadif (2x, HW) Yadif (HW) - + Yadif (HW) One Field (1x, HW) - + One field (1x, HW) @@ -14476,19 +14509,19 @@ VDPAU High Quality Sample: VDPAU high quality - + VDPAU hoge kwaliteit VDPAU Normal Sample: VDPAU average quality - + VDPAU gemiddeld VDPAU Slim Sample: VDPAU low power GPU - + VDPAU laag @@ -14537,7 +14570,7 @@ Standaard kanaalgroep die getoond moet worden in de EPG. Druk de GIDS knop om de kanaalgroep te selecteren. - + General (Channel Groups) Algemeen (Kanaalgroepen) @@ -14705,7 +14738,7 @@ Plugin %1 is niet compatibel met de geïnstalleerde MythTV bibliotheken. Hercompileer na een make distclean - + Pre & Post Roll @@ -14791,7 +14824,7 @@ - + Accessibility Options @@ -14806,7 +14839,7 @@ - + Searching for icons for channel %1 @@ -14841,7 +14874,7 @@ Comments - + Commentaren @@ -14874,13 +14907,13 @@ - + Angle %1 Hoek %1 - + Failed to switch title. @@ -14926,12 +14959,12 @@ RecordingProfileEditor - + Add Recording Profile Opnameprofiel toevoegen - + Enter the name of the new profile Voer de naam van het nieuwe profiel in @@ -15005,18 +15038,18 @@ ScanWizard - - + + ScanWizard Scanhulp - + Programmer Error, see console Plan fout: zie console - + Error parsing parameters Fout tijdens behandelen van parameters @@ -15514,27 +15547,27 @@ StatusBox - + is recording is bezig met opnemen - + is not recording is niet aan het opnemen - + Job: Taak: - + Status: Status: - + On %1 %2 from %3.%4 %5 %6 @@ -15543,7 +15576,7 @@ %6 - + On %1 %2 from %3.%4 %5 No other details @@ -15552,27 +15585,27 @@ Geen verdere details - + is unavailable is niet beschikbaar - + Scheduled Run Time: Geplande Run Time: - + marked as HDTV Gemarkeerd als HDTV - + from source van bron - + on input op ingang @@ -15693,208 +15726,208 @@ Automatisch Vervallen Uitschakelen - + Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase Status TV-gids toont de laatste informatie van mythfilldatabase - + Mythfrontend version: %1 (%2) MythTV Frontend versie %1 (%2) - + Last mythfilldatabase guide update: Laatste update TV-gids: - + Started: %1 Gestart: %1 - + Finished: %1 Gereed: %1 - + Result: %1 Resultaat: %1 - + Suggested Next: %1 - + There's no guide data available! Er zijn geen programmagids-data aanwezig! - + Have you run mythfilldatabase? Heeft u mythfilldatabase uitgevoerd? - + There is guide data until %1 Er zijn programmagids-data aanwezig tot %1 - + WARNING: is mythfilldatabase running? WAARSCHUWING: draait mythfilldatabase? - + DataDirect Status: DataDirect-status: - + Schedule Status shows current statistics from the scheduler. Opname Planner Status toont de statistieken van de opname planner. - + with lower priority met lagere prioriteit - + Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards Tunerstatus toont informatie over de huidige status van de TV-kaarten in backend - + has an error heeft een fout - + is watching Live TV is bezig met kijken naar LiveTV - + Tuner %1 %2 %3 Tuner %1 %2 %3 - + Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled Logboekinvoer toont alle ongelezen berichten van het systeem als u "loggen" ingeschakeld heeft - + No items found at priority level %1 or lower. Geen items met prioriteit %1 of lager. - + Use 1-8 to change priority level. 1-8 gebruiken om het niveau van prioriteit te veranderen. - + Job Queue is currently empty. Taakrij is momenteel leeg. - + average gemiddeld - + maximum maximum - + Machine Status shows some operating system statistics of this machine Computerstatus toont enkele statistieken van het OS op deze computer - + and the MythTV server en de MythTV-server - + System: Systeem: - + This machine: Deze machine: - - + + Load Load - - - + + + unknown onbekend - - + + failed gefaald - - + + RAM RAM - - + + Swap Swap - + MythTV server MythTV-server - + Total Disk Space: Totale schijfruimte: - + MythTV Drive #%1: MythTV Schijf #%1: - + Directories: Mappen: - + Directory: Map: - + The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first. De lijst automatisch vervallen toont alle opnames die kunnen vervallen in volgorde. Opnames bovenaan de lijst zullen eerst vervallen. - + %n day(s) %n dag @@ -15902,7 +15935,7 @@ - + %n standard rule(s) (is) defined %n standaard regel is gedefinieerd @@ -15910,7 +15943,7 @@ - + %n search rule(s) are defined %n zoekregel is gedefinieerd @@ -15918,7 +15951,7 @@ - + %n matching showing(s) %n overeenkomende aflevering @@ -15926,12 +15959,12 @@ - + Job Queue shows any jobs currently in MythTV's Job Queue such as a commercial detection job. Taakwachtrij toont de taken in MythTV's taakwachtrij zoals reclamedetectie. - + %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire @@ -15942,13 +15975,13 @@ - + is asleep Waarschijnlijk beter dan: is slapende slaapt - + %n (is) LiveTV and consume(s) %1 @@ -15959,7 +15992,7 @@ - + %n (is) Deleted and consume(s) %1 @@ -16155,607 +16188,607 @@ Niet opnemen, ik wil TV kijken - + Save this position and go to the menu Deze positie opslaan en terug naar menu - + Do not save, just exit to the menu Deze positie niet opslaan en terug naar menu - + Keep watching Blijven kijken - + Delete this recording Deze opname verwijderen - + Paused Gepauzeerd - + Position Positie - - - - + + + + Jump Ahead Vooruitspringen - - - - + + + + Jump Back Achteruitspringen - - + + Adjust Picture Beeld aanpassen - - - + + + Adjust Volume Volume wijzigen - + Mute On Geluid uit - + Mute Off Geluid aan - + Stopping Transcode Transcode stoppen - + Transcoding Transcode bezig - + Forward Vooruitspoelen - - - + + + Skip Ahead Overslaan - + Rewind Achteruitspoelen - - + + Skip Back Terugspringen - + Speed 3X Snelheid 3X - + Speed 2X Snelheid 2X - + Speed 1/3X Snelheid 1/3X - + Speed 1/8X Snelheid 1/8X - + Speed 1/16X Snelheid 1/16X - + Skip Overslaan - + This program is currently being edited Deze opname wordt momenteel bewerkt - + Continue Editing Doorgaan met bewerken - + Do not edit Niet bewerken - - + + Record Opnemen - - + + Jump To Springen naar - + Auto-Expire OFF Automatisch vervallen UIT - + Auto-Expire ON Automatisch vervallen AAN - + Zoom Mode ON Zoom AAN - + Left Channel Muted Linker kanaal stil - + Right Channel Muted Rechter kanaal stil - + Sleep Slaap timer - + Program Guide Programmagids - - + + Picture-in-Picture Beeld in Beeld - + Change Active Window Actief venster wisselen - + Previous Channel Vorige zender - + Edit Recording Opname bewerken - - + + Commercial Auto-Skip Reclame overslaan - + Turn Auto-Expire OFF Automatisch vervallen UIT - + Turn Auto-Expire ON Automatisch vervallen AAN - - + + Change Aspect Ratio Beeldverhouding - + Manual Zoom Mode Handmatige zoom - + Stop Transcoding Transcode stoppen - - + + Begin Transcoding Transcode starten - - + + Jump to Beginning Naar begin springen - + Try Again Opnieuw proberen - - - + + + Adjust Time Stretch TimeStretch aanpassen - + Adjust Aanpassen - + 0.5X 0.5X - + 0.9X 0.9X - + 1.0X 1.0X - + 1.1X 1.1X - + 1.5X 1.5X - - - - + + + + Sleep Slaapstand - + Sleep Off Slaapstand uit - + 1.2X 1.2X - + 1.3X 1.3X - + 1.4X 1.4X - + Previous Chapter Vorig hoofdstuk - + Next Chapter Volgend hoofdstuk - + Forward %1X Vooruit %1X - + Rewind %1X Achteruit %1X - + Audio Resync Geluid hersynchronisatie - + Audio Sync Geluid synchronisatie - - + + Adjust Audio Sync Geluid synchronisatie aanpassen - + No Lock Kan niet vergrendelen - + Jump to Bookmark Naar bladwijzer springen - + Partial Lock Kan gedeeltelijk vergrendelen - + Lock Vergrendeld - - - - + + + + OK OK - - + + Select Audio Track Geluidspoor selecteren - + Signal %1% Signaal %1% - + Seek: Zoeken: - + CC: CC: - + Cancel Record Opname annuleren - + %1 Settings %1 instellingen - + TXT: TXT: - + Seek: seek to location Zoeken: - + S/N %1dB S/R %1dB - + BE %1 Bit Errors BE %1 - + Speed 16X Snelheid 16X - + Speed 8X Snelheid 8X - + Skip Still Frame Sla Stilstaande Beelden over - + Next Title Volgende Titel - + DVD Root Menu DVD Hoofd Menu - + Program Finder Programma Zoeker - + Edit Recording Schedule Opnameschema wijzigen - + Previous Title Vorige Titel - + Skip Back Not Allowed Terugspringen niet toegestaan - - + + Jump to Program Spring naar Programma - - + + Recorded Program Opgenomen Programma - + Default Standaard - + Autodetect Automatisch detecteren - + High Quality Hoge Kwaliteit - + Medium Quality Gemiddelde Kwaliteit - + Low Quality Lage Kwaliteit - + Toggle Teletext Menu Teletekst Menu Aan/Uit - + Toggle Wissel Tussen - + (I) Interlaced (Normal) (I) - + (i) Interlaced (Reversed) (i) - + (P) Progressive (P) - - + + Video Scan Video Scan - + Detect Detecteer - + Progressive Progressief - + Interlaced (Normal) Geinterlinieerd (Normaal) - + Interlaced (Reversed) Geinterlinieerd (Omgekeerd) - - + + Select Subtitle Selecteer Ondertiteling - - + + Select VBI CC Selecteer VBI CC - - + + Select ATSC CC Selecteer ATSC CC - + Rotor %1% Rotor %1% @@ -16772,64 +16805,64 @@ Selecteer een huidige opname - + End Of Recording Einde van de opname - + Last Program: %1 Doesn't Exist Laatste programma: %1 bestaat niet - - + + Delete this recording? Deze opname verwijderen? - + DVD DVD - + Menu Menu - + Still Frame Stilstaand beeld - + Title: %1 (%2) Titel: %1 (%2) - + Chapter: %1/%2 Hoofdstuk: %1/%2 - + DVD Chapter Menu DVD Hoofdstuk menu - + '%1' Group Password: '%1' groepswachtwoord: - + Password Failed Verkeerd wachtwoord - - + + Screen Shot Screen shot @@ -16869,13 +16902,13 @@ Niet opnemen, ik wil TV kijken - - + + Volume Volume - + Sorry, PBP only supports %n video stream(s) Sorry, PBP ondersteund alleen %n video stream @@ -16883,7 +16916,7 @@ - + Sorry, PIP only supports %n video stream(s) Sorry, PIP ondersteund alleen %n video stream @@ -16891,443 +16924,447 @@ - - + + Sorry, cannot mix PBP and PIP views + + + + + Yes Ja - - + + Adjust Fill Beeldvullend - - + + Switch Input Wissel van ingang - + C Card C - + I Input - - + + Switch Source Wissen van bron - + Upcoming Recordings Toekomstige opnames - - + + Error Fout - + You are exiting %1 U sluit %1 af - + Exit %1 %1 afsluiten - + Zoom Committed Zoom ingesteld - + Zoom Ignored Zoom genegeerd - Sorry, can not mix PBP and PIP views - Sorry, kan PBP en PIP 'views' niet mengen + Sorry, kan PBP en PIP 'views' niet mengen - + Creating PBP PBP maken - + Creating PIP PIP maken - + Cannot create PBP Kan PBP niet maken - + Cannot create PIP Kan PIP niet maken - + Stopping PIP PIP stoppen - + Stopping PBP PBP stoppen - + Stopping all PIPs Alle PIP's stoppen - + Stopping all PBPs Alle PBP's stoppen - + Too many views to switch Te veel 'views' om te wisselen - + Aux Paused Aux gepauzeerd - + Jump Chapter Hoofdstuk overslaan - - - + + + Searching Zoeken - + Jump Title Titel overslaan - + Switch Angle Hoek wisselen - + Switching Wisselen - + You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc. U zou al een kanaalvergrendeling moeten hebben gekregen. U kan doorgaan met wachten, of u kunt het kanaal wisselen met %1 of %2, videobron (%3), ingang (%4), etc. - + Time Stretch TimeStretch - + Upmixer On Upmixer aan - + Upmixer Off Upmixer uit - - + + No Nee - + PiP Picture-in-Picture PiP - + PbP Picture-by-Picture PbP - + Disabling %1 for recording %1 uitschakelen voor opname - + Active Changed Actief veranderd - + Edit Bewerken - + Playback Menu Afspeelmenu - - + + Audio Audio - + Toggle Audio Upmixer Audio upmixer aan/uit - - + + Video Video - - + + Subtitles Ondertiteling - + Toggle Subtitles Ondertiteling aan/uit - - + + Text Subtitles Tekst ondertiteling - - + + Select Teletext CC Teletext CC selecteren - + Toggle External Subtitles Externe ondertitel aan/uit - - + + Navigate Navigeren - - + + Chapter Hoofdstuk - - + + Angle Hoek - - + + Title Titel - - + + Source Bron - - + + Jobs Taken - + Edit Channel Zender aanpassen - - + + Playback Afspelen - + Toggle Browse Mode - + Open Live TV PIP Live TV PIP openen - + Open Live TV PBP Live TV PBP openen - + Open Recording PIP Opname PIP openen - + Open Recording PBP Opname PBP openen - + Close PBP PBP sluiten - + Close PIP PIP sluiten - + Close PBPs PBP's sluiten - + Close PIPs PIP's sluiten - - + + Swap Windows Vensters wisselen - + Switch to PIP Schakel naar PIP - + Switch to PBP Schakel naar PBP - - + + Schedule Opnameschema - + MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch Live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu. MythTV gebruikt reeds alle opname-ingangen. Als u een opname wilt bekijken die nu wordt opgenomen, selecteer ze dan in het menu 'Opnames Bekijken'. Als u gewoon TV wilt kijken, annuleer dan de huidige opname in het menu 'Opnames Verwijderen'. - + Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings? Fout: MythTV gebruikt alle ingangen, maar er zijn geen actieve opnames? - + MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program. Er zijn geen TV-kaarten gedefinieerd in MythTV. Voor alstublieft 'mythtv-setup' uit. - + Live TV Live TV - + this DVD deze DVD - + this Video deze Video - + this recording deze opname - + Delete it, but allow it to re-record Verwijderen, maar opnieuw opnemen is toegestaan - + Delete it Verwijderen - + Save it so I can watch it again Bewaren, zodat ik opnieuw kan kijken - + Yes, and allow re-record Ja, en opnieuw opnemen toestaan - + Yes, delete it Ja, verwijderen - + No, keep it, I changed my mind Nee, opname bewaren, ik heb me bedacht - - - - - - + + + + + + %n minute(s) %n minuut @@ -17335,23 +17372,23 @@ - + DVD Title Menu DVD Titelmenu - - + + Channel Groups Zender groepen - + All Channels Alle zenders - + Auto Detect Automatisch detecteren @@ -17359,55 +17396,80 @@ ThemeChooser - + Theme Chooser Menu - + Thema kiesmenu - - Toggle Fullscreen Preview - - - - + Hide Downloadable Themes - + Downloadbare thema's verbergen - + Show Downloadable Themes - + Downloadbare thema's tonen - - Select Current Theme - + + Hide Fullscreen Preview + Volledig scherm voorbeeld verbergen - + + Show Fullscreen Preview + Volledig scherm voorbeeld tonen + + + + Select Theme + Thema selecteren + + + + Delete Theme + Thema verwijderen + + + Downloading %1 Theme - + Thema %1 downloaden - + Copying %1 Theme Package - + ERROR downloading theme package on master backend. - + Installing %1 Theme - + Thema %1 installeren - + ERROR downloading theme package from master backend. + + + Error, no theme selected. + + + + + Error, unable to find current theme. + + + + + %1 is not a user-installed theme and can not be deleted. + %1 is niet een door de gebruiker geinstalleerd thema en kan niet worden verwijderd. + ThemeUI @@ -17539,27 +17601,27 @@ %alert_text% - + %alert_text% LINE #%caller_line% - + LIJN #%caller_line% NAME: %caller_name% - + NAAM: %caller_name% NUM : %caller_number% - + NUM : %caller_number% DATE: %caller_date% TIME : %caller_time% - + DATUM: %caller_date% TIJD : %caller_time% @@ -17599,7 +17661,7 @@ Settings for TV recording and playback - + Instellingen voor tv opname en afspelen @@ -17679,12 +17741,12 @@ Archive Files Settings - + Archiefbestanden instellingen Configure how to archive video to DVD - + Configureer hoe video naar DVD te archieveren @@ -17694,7 +17756,7 @@ Set up surveillance software - + Bewakingssoftware instellen @@ -17894,12 +17956,12 @@ %DATE%, %TIME% - + %DATE%, %TIME% Go up a level - + Niveau omhoog gaan @@ -17909,7 +17971,7 @@ Twitter Timeline - + Twittertijdlijn @@ -17984,7 +18046,7 @@ Add Recording - + Opname toevoegen @@ -18014,17 +18076,17 @@ Archived Channel - + Geachiveerde zender Chan. ID: - + Zender ID: Chan. No: - + Zender Nr: @@ -18034,12 +18096,12 @@ Local Channel - + Lokale zender Search Channel - + Zender zoeken @@ -18049,7 +18111,7 @@ Search Name - + Naam zoeken @@ -18064,17 +18126,17 @@ (%CHANNUM%) %TITLE% - + (%CHANNUM%) %TITLE% %STARTTIME%-%ENDTIME%, %RECSTARTDATE% - + %STARTTIME%-%ENDTIME%, %RECSTARTDATE% %DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS% - + %DESCRIPTION% %VALUE%%UNITS% @@ -18084,12 +18146,12 @@ Channel #: - + Zender #: Chan Name: - + Zendernaam: @@ -18104,27 +18166,27 @@ Frame %1 - + Frame %1 Recording... - + Opnemen... Transcoding... - + Transcode bezig... Original Airdate: %1 - + Oorspronkelijke uitzenddatum: %1 Custom Export - + Aangepast exporteren @@ -18134,12 +18196,12 @@ File Format - + Bestandsformaat Export - + Exporteer @@ -18206,17 +18268,18 @@ (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT% %YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT% %YEARSTARS%%DESCRIPTION% Manually Schedule A Recording - + Handmatig een opname plannen To manually schedule a recording, enter a title (optional). Then set the channel, date, start time, and duration of your recording. Note that this recording will not have any listings data or other information provided by an EPG. - + Iets ingekort + Om handmatig een opname te plannen voer een titel (optioneel) in. Stel daarna de zender, datum, starttijd en duur van de opname in. Bedenk dat deze opname geen data vanuit de programmagids kan meenemen. @@ -18341,7 +18404,7 @@ Input: - + Ingang: @@ -18377,7 +18440,7 @@ End on time - + Eindig op tijd @@ -18402,17 +18465,17 @@ Rec. Profile: - + Opnameprofiel: Rec. Group: - + Opnamegroep: Strg. Group: - + Opslaggroep: @@ -18422,7 +18485,7 @@ Max to Keep: - + Behoudt max: @@ -18432,7 +18495,7 @@ Allow Recordings to Auto-Expire - + Automatisch vervallen voor opname toestaan @@ -18457,7 +18520,7 @@ Run User Job #2 - Gebruikerstaak #2 uitvoeren + Gebruikerstaak #2 uitvoeren @@ -18589,12 +18652,12 @@ Menu Item - + Menu item Program Search - + Programma zoeken @@ -18659,7 +18722,7 @@ %YEARSTARS% %DESCRIPTION% %LONGREPEAT% - + %YEARSTARS% %DESCRIPTION% %LONGREPEAT% @@ -18704,7 +18767,7 @@ %|"SUBTITLE|"% - + %|"SUBTITLE|"% @@ -18714,7 +18777,7 @@ (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% @@ -18755,17 +18818,17 @@ Rec Profile: - + Opnameprofiel: Rec Group: - + Opnamegroep: # to Keep: - + # te houden: @@ -18780,7 +18843,7 @@ Theater name - + Theaternaam @@ -18815,7 +18878,7 @@ Utilities - + Hulpmiddelen @@ -18890,22 +18953,22 @@ %SUBTITLE|"|" %%DESCRIPTION% - + %SUBTITLE|"|" %%DESCRIPTION% (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LENMINS% - + (%STARTTIME% - %ENDTIME%) %LENMINS% %CHANNUM% - + %CHANNUM% %CALLSIGN% - + %CALLSIGN% @@ -18925,7 +18988,7 @@ %YEARSTARS| %%DESCRIPTION%%| LONGREPEAT% - + %YEARSTARS| %%DESCRIPTION%%| LONGREPEAT% @@ -20189,7 +20252,7 @@ Home - + Huis @@ -20239,13 +20302,14 @@ %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + %LONGREPEAT%%YEARSTARS%%DESCRIPTION% %|"SUBTITLE|"% %YEARSTARS%%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% +%YEARSTARS%%DESCRIPTION% @@ -20297,7 +20361,8 @@ %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% +%LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% @@ -20322,7 +20387,7 @@ %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% - + %|"SUBTITLE|"% %LONGREPEAT%%STARS| %%DESCRIPTION% @@ -20372,7 +20437,7 @@ Home surveillance - + Huisbeveiliging @@ -20502,7 +20567,7 @@ %TIME% - + %TIME% @@ -20654,7 +20719,7 @@ %DATE% - + %DATE% @@ -20689,7 +20754,7 @@ %TITLE% by %ARTIST% - + %TITLE% door %ARTIST% @@ -20739,7 +20804,7 @@ %STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS% - + %STARTTIME%-%ENDTIME% : %LENMINS% @@ -20900,7 +20965,7 @@ %DESCRIPTION% - + %DESCRIPTION% @@ -21107,12 +21172,12 @@ File read error. - + Bestand leesfout. File write error. - + Bestand schrijffout. @@ -21127,7 +21192,7 @@ Invalid device. - + Ongeldig apparaat. @@ -21142,7 +21207,7 @@ Unknown error. - + Onbekende fout.