Index: mythmusic_es.ts =================================================================== --- mythmusic_es.ts (revisión: 26908) +++ mythmusic_es.ts (copia de trabajo) @@ -1,32 +1,32 @@ - + AlbumArtImages - + Unknown - Desconocido + Desconocido - + Front Cover - + Portada - + Back Cover - + Contraportada - + CD - + CD - + Inlay - + Interior @@ -34,63 +34,63 @@ Copy To New Playlist - Copiar a una nueva lista de reproducción + Copiar a una Nueva Lista Clear the Active Play Queue - Borrar la cola de reproducción activa + Borrar la Cola de Reproducción Activa Save Back to Playlist Tree - Guardar la lista + Guardar en el Árbol de Listas Move to Active Play Queue - Mover a la cola de reproducción activa + Mover a la Cola de Reproducción Activa Delete This Playlist - Borrar esta lista de reproducción + Borrar esta Lista Rename This Playlist - Renombrar esta lista de reproducción + Cambiar el Nombre de esta Lista Active Play Queue - Cola de reproducción activa + Cola de Reproducción Activa All My Playlists - Todas mis listas + Todas Mis Listas All My Music - Toda mi música + Toda Mi Música Blechy Blech Blah - blah blah blah + Bla Bla Bla All My Music ~ Loading Music Data - Toda mi música ~ Cargando datos de música + Toda Mi Música ~ Cargando Datos de Música Loading Music Data - Cargando datos de música + Cargando Datos de Música @@ -100,10 +100,15 @@ + + The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it. + El tema que estás usando no contiene suficientes líneas de información en el elemento música. Por favor, contacta con los creadores del tema y pregúntales si podrían actualizarlo. + + Couldn't create CD - Imposible crear CD + No fue posible crear el CD @@ -114,22 +119,22 @@ CD-RW Blanking Progress - Borrar CD-RW en progreso + Progreso del Borrado del CD-RW Create Audio CD from Playlist - Crear Audio CD desde la lista + Crear CD de Audio a partir de la Lista Create MP3 CD from Playlist - Crear MP3 CD desde la lista + Crear CD de MP3 a partir de la Lista Clear CD-RW Disk - Borrar disco CD-RW + Borrar CD-RW @@ -159,492 +164,503 @@ Compilation Artist: - Artista Compilación: + Artista de la Compilación - - - The theme you are using does not contain any info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it. - - EditMetadataDialog - + Done Hecho - - + + Various Artists - Varios artistas + Varios Artistas - + Select an Artist - Elija un Artista + Seleccionar un Artista - + Select a Compilation Artist - Elija una Compilación + Selecciona un Artista de Compilación - + Select an Album - Elija un Álbum + Selecciona un Álbum - + Select a Genre - Elija un Género + Selecciona un Género - + Save Changes? - ¿Guardar cambios? + ¿Guardar Cambios? - + Save to Database Only - Guardar sólo a base de datos + Guardar Sólo en la Base de Datos - + Save to File Only - Guardar sólo a fichero + Guardar Sólo en Archivo - + Save to File and Database - Guardar a fichero y base de datos + Guardar en Archivo y en la Base de Datos - + Exit/Do Not Save - Salir/No guardar + Salir/No Guardar - + Cancel Cancelar - - + + Are you sure you want to save the modified metadata to the file? - ¿Seguro de guardar los metadatos modificados al fichero? + ¿Seguro que deseas guardar los metadatos modificados en el archivo? - + Track Info. - + Información sobre la Pista - + Album Art - + Arte del Álbum - + Statistics - + Estadísticas - + Save Changes - + Guardar Cambios - + Change Image Type - + Cambiar Tipo de Imagen ImportCoverArtDialog - - + + Front Cover - + Portada - - + + Back Cover - + Contraportada - - + + CD - + CD - - + + Inlay - + Interior - - + + <Unknown> - + <Desconocido> - + File Already Exists - + El Archivo Ya Existe - + New File - + Nuevo Archivo ImportMusicDialog - + New File - + Nuevo Archivo - + This track is already in the database - + Esta pista ya existe en la base de datos - + Already in Database - + Ya Existe en la Base de Datos - + Not found - + No Encontrado - + Copy Failed Could not copy file to: %1 - + Error en la Copia +No fue posible copiar el archivo a: %1 - + %1 new tracks were added to the database - + Se añadieron %1 pistas nuevas a la base de datos - + Save Defaults - + Guardar Valores por Defecto - + Change Compilation Flag - + ¿Mejor "Recopilación"? + Cambiar Marca de Compilación - + Change Compilation Artist - + ¿Mejor "Recopilador"? + Cambiar Artista Compilador - + Change Artist - + Cambiar Artista - + Change Album - + Cambiar Álbum - + Change Genre - + Cambiar Género - + Change Year - + Cambiar Año - + Change Rating - + Cambiar Puntuación - + Cancel - Cancelar + Cancelar MiniPlayer - - Stopped - + ch + can - - Mute: On - + Album + Álbum - - Mute: Off - + Artist + Artista - - kbps - + All + Todas + + + MusicCommon - - - kHz - + + Speed: + - - - ch - can + + Playing stream. + Reproduciendo flujo. - - %1 by %2 - Music track 'title by artist' - + + Buffering stream. + Cargando flujo. - - Shuffle Mode: - + + Stream paused. + Flujo en pausa. - - Smart - + + kbps + kbps - - Rand - + + + kHz + kHz - - Album - Álbum + + + ch + can - - Artist - Artista + + Output error. + Error de salida. - - - None - + + Stream stopped. + Flujo detenido. - - Repeat Mode: - + + Finished playing stream. + Reproducción del flujo finalizada. - - All - Todas + + Decoder error. + Error del descodificador. - - Track - + + Sync List With Current Track + Sincronizar la Lista Con la Pista Actual - - Auto Show Player: - + + Remove Selected Track + Eliminar la Pista Seleccionada - - On - + + Remove All Tracks + Eliminar Todas las Pistas - - Off - + + Save As New Playlist + Guardar como una Lista Nueva - - Volume: - + + Switch To Move Mode + Conmutar al Modo de Movimiento - - (muted) - + + Switch To Select Mode + Conmutar al Modo de Selección - - Speed: - + + No - Exit, Stop Playing + No - Salir y Detener la Reproducción + + + Yes - Exit, Continue Playing + Sí, Salir y Continuar la Reproducción + MusicPlayer - + playlist root - raiz de la lista + raíz de la lista + + + + Muted + Sin Sonido + MythControls - + Play music - + Reproducir - + Select music playlists - + Seleccionar listas de música - + Rip CD - + Importar CD - + Scan music - + Explorar música - + Show Music Miniplayer - + Mostrar Minirreproductor - + Move to the next track - + Pista siguiente - + Move to the previous track - + Pista anterior - + Fast forward - + Avance rápido - + Rewind - + Rebobinar - + Pause/Start playback - + Pausa/Iniciar reproducción - + Start playback - + Iniciar reproducción - + Stop playback - + Detener reproducción - + Volume down - + Bajar volumen - + Volume up - + Subir volumen - + Mute - + Silenciar - + + Toggle audio upmixer + Conmutar mezclador de sonido + + + Cycle visualizer mode - + Rotar modo de visualización - + Blank screen - + Pantalla en blanco - + Increase rating - + Aumentar puntuación - + Decrease rating - + Disminuir puntuación - + Refresh music tree - + Refrescar árbol de música - + Filter All My Music - + Filtrar Toda Mi Música - + Show incremental search dialog - + Mostrar diálogo de búsqueda progresiva - + Incremental search find next match - + Búsqueda progresiva - buscar siguiente coincidencia - + Increase Play Speed - + Aumentar Velocidad de Reproducción - + Decrease Play Speed - + Disminuir Velocidad de Reproducción - + MythMusic Media Handler 1/2 - + Gestor de Medios de MythMusic 1/2 - + MythMusic Media Handler 2/2 - + Gestor de Medios de MythMusic 2/2 @@ -670,255 +686,256 @@ 4 Visualizar - + Playing stream. - Reproduciendo. + Reproduciendo flujo. - + Buffering stream. - Cargando reproducción. + Cargando flujo. - + Stream paused. - Reproducción en pausa. + Flujo en pausa. - + Output error. Error de salida. - + Stream stopped. - Reproducción parada. + Flujo detenido. - + Finished playing stream. - Reproducción finalizada. + Reproducción del flujo finalizada. - + Decoder error. - Error de decodificación. + Error del descodificador. - + kbps - + kbps - - + + kHz - + kHz - - + + ch can - + Smart playlists Listas inteligentes - + All Tracks - Todas pistas + Todas las Pistas - + Tracks by current Artist - Pistas del artista actual + Pistas del Artista actual - + Tracks from current Album - Pistas del álbum actual + Pistas del Álbum actual - + Tracks from current Genre - Pistas del género actual + Pistas del Género actual - + Tracks from current Year - Pistas del año actual + Pistas del Año actual - + Search Buscar - + From CD Desde CD - + Change Filter - Cambiar filtro + Cambiar Filtro - + Update Playlist Options - Actualizar Opciones Lista + Actualizar Opciones de la Lista - + Replace Reemplazar - + Insert after current track Insertar después de la pista actual - + Append to end Añadir al final - + Continue playing current track - Continuar reproduciendo pista actual + Continuar reproduciendo la pista actual - + Play first track - Reproducir primera pista + Reproducir la primera pista - + Play first new track - Reproducir primera pista nueva + Reproducir la primera pista nueva - + Remove Duplicates - Eliminar duplicados + Eliminar Duplicadas - + Visualization: - + Visualización: - + Exiting Music Player Do you want to continue playing in the background? - + Saliendo del Reproductor de Música +¿Deseas continuar la reproducción en segundo plano? - + No - Exit, Stop Playing - + No - Salir y Detener la Reproducción - + Yes - Exit, Continue Playing - + Sí - Salir y Continuar la Reproducción - + Cancel - Cancelar + Cancelar - + Tracks with same Title - + Pistas con el mismo Título - + Speed: - + Velocidad: - + Smart - + Inteligente - + Rand - + Aleatorio - + Album - Álbum + Álbum - + Artist - Artista + Artista - - + + None - + Ninguno - - - + + + Shuffle - + Mezcla - + All - Todas + Todas - + Track - + Pista - - - + + + Repeat - + Repetir QObject - - + + Searching for music files - Buscando archivos de música + Buscando archivos de música - + Updating music database - Actualizando la base de datos + Actualizando la base de datos de música - + Various Artists - Varios artistas + Varios Artistas - + Ogg Vorbis Audio - + Sonido Ogg Vorbis - + Unknown Desconocido @@ -930,395 +947,407 @@ This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory. - Este directorio debe de existir y el usuario de MythMusic requiere acceso en escritura sobre el mismo. + Este directorio debe de existir y el usuario que ejecuta MythMusic requiere permiso de escritura sobre el mismo. Audio device - Dispositivo de audio + Dispositivo de sonido + Upconvert stereo to 5.1 surround + Convertir estéreo en 5.1 envolvente + + + + MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime. + MythTV puede convertir pistas estéreo en sonido 5.1. Marca esta opción para activarla por defecto. Puedes activar o desactivar la conversión en cualquier momento durante la reproducción. + + + CD device Dispositivo de CD - + CDRom device used for ripping/playback. - CDROM a usar en la reproducción y ripeado. + Dispositivo CDROM a usar para la importación/reproducción. - + Tree Sorting - Ordenación del árbol + Ordenación en Árbol - + Script Path - Nombre del script + Ruta del Script - + If present this script will be executed after a CD Rip is completed. - Si se encuentra presente, será ejecutada al completar el ripeado de un CD. + Si está presente, este script se ejecutará al completarse la importación de un CD. - + Filename Format - Formato del nombre de archivo + Formato del Nombre de Archivo - + Ignore ID3 Tags - Ignorar marcas ID3 + Ignorar Marcas ID3 - + If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename. - Si se activa, MythMusic no comprueba las marcas ID3 en los archivos y simplemente determina el género, artista, álbum, número de pista y tíyulo por el nombre de archivo. + Si se activa, MythMusic no comprobará las marcas ID3 en los archivos y simplemente tratará de determinar el Género, el Artista, el Álbum, el Número de Pista y el Título a partir del nombre del archivo. - + Automatically lookup CDs - Mira automáticamente los CDs + Buscar CDs automáticamente - + Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree. - Automáticamente mira si los CD de audio están presentes y visualiza la información en el árbol de selección. + Buscar automáticamente un CD de audio si está presente y mostrar su información en el Árbol de Selección de Música. - + Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons - Usa teclas rápidas + Usar Teclas Rápidas de Teclado o Control Remoto - + If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions. - Si no esta activo, necesitará las flechas de cursor para seleccionar y activar varias funciones. + Si no se activa, necesitarás las teclas del cursor para seleccionar y activar diversas funciones. - + Encoding - Compresión + Codificación - + Ogg Vorbis - + Ogg Vorbis - + Lame (MP3) - + Lame (MP3) - + Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder. - Códec para el ripeado de CDs. La calidad 'Perfecta' usará el códec FLAC. + Codificador de sonido a usar para importar CDs. La calidad 'Perfecta' usará el codificador FLAC. - + File storage location Lugar de almacenamiento de archivos - + Replace ' ' with '_' - Sustituye ' ' con '_' + Reemplazar ' ' con '_' - + If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters. - Si se activa, los espacios en blanco en los nombres de archivo se sustituyen por subrayados. + Si se activa, los espacios en blanco en los nombres de archivo se sustituirán por subrayados. - + Paranoia Level Nivel de Paranoia - + Full - Completo + Máximo - + Faster Rápido - + Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio. - Nivel de Paranoia del ripeador. Póngalo a Rápido si no le preocupan posibles errores en el audio. + Nivel de Paranoia del importador de CDs. Elige Rápido si no te preocupa la posibilidad de que existan errores en el sonido. - + Automatically eject CDs after ripping - Expulsar automáticamente el CD después del ripeado + Expulsar automáticamente el CD después de importarlo - + If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped. - Si se activa, la bandeja del CD se abrirá automáticamente una vez finalice el proceso de ripeado. + Si se activa, la bandeja del CD se abrirá automáticamente una vez que el CD haya sido importado. - + Rating Weight Peso de puntuación - + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs. - En la reproducción en modo "Preferidos". Este peso afecta a la puntuación asignada a su puntuación de una canción determinada en el momento de ordenarla. + Usado en el modo de Mezcla "Inteligente". Este peso determina cuánta importancia se le da a la puntuación que asignaste a una pista concreta, al ordenar un grupo de canciones. - + Play Count Weight - Peso del contador de reproducciones + Peso del Número de Reproducciones - + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs. - En la reproducción en modo "Preferidos". Este peso afecta a la puntuación asignada según el número de veces que se ha reproducido. + Usado en el modo de Mezcla "Inteligente". Este peso determina cuánta importancia se le da al número de veces que haya sido reproducida una pista concreta, al ordenar un grupo de canciones. - + Last Play Weight - Última reproducción + Peso de la Última Reproducción - + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs. - En la reproducción en modo "Preferidos". Este peso afecta a la puntuación según lo reciente de su última reproducción. + Usado en el modo de Mezcla "Inteligente". Este peso determina cuánta importancia se le da al tiempo transcurrido desde la última reproducción de una pista concreta, al ordenar un grupo de canciones. - + Random Weight - Peso aleatorio + Peso Aleatorio - + Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs. - En la reproducción en modo "Preferidos". Este peso afecta a la puntuación de forma aleatroria en el momento de ordenar las canciones. + Usado en el modo de Mezcla "Inteligente". Este peso determina cuánta importancia se le da a la (pseudo-)aleatoriedad al ordenar un grupo de canciones. - + Show Song Ratings - Ver las puntuaciones + Ver Puntuaciones de las Canciones - + Show song ratings on the playback screen. - Ver las puntuaciones en la pantalla de reproducción. + Ver las puntuaciones de las canciones en la pantalla de reproducción. - + List as Shuffled - Orden de Listado + Lista Mezclada - + List songs on the playback screen in the order they will be played. - Listar las canciones en el mismo orden que van a reproducirse. + Mostrar las canciones en la pantalla de reproducción en el mismo orden en el que van a reproducirse. - + Show entire music tree - Ver el árbol completo + Ver el árbol de música completo - + Play mode Modo de reproducción - + Normal - + Normal - + Random Aleatorio - + Intelligent Inteligente - + Delay before Visualizations start (seconds) - Tiempo de espera para iniciar visualizaciones (segundos) + Tiempo de espera para iniciar las Visualizaciones (segundos) - + If set to 0, visualizations will never automatically start. - Si se pone 0, las visualizaciones no se iniciarán nunca. + Si se pone a 0, las visualizaciones no se iniciarán nunca automáticamente. - + Change Visualizer on each song - Cambiar de visualización en cada canción + Cambiar Visualizador en cada canción - + Width for Visual Scaling - Ancho de escala de visualización + Ancho de Escala de Visualización - - + + If set to "2", visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines. - Si se pone valor "2", las visualizaciones se reducitán a la mitad. Actualmente solo esta disponible en la visualización "goom". Reduce el consumo de procesador en sistemas lentos. + Si se pone a "2", las visualizaciones se reducirán proporcionalmente a la mitad. Actualmente sólo está disponible en la visualización "goom". Reduce la carga de CPU en sistemas lentos. - + Height for Visual Scaling - Altura de la visualización + Altura de Escala de Visualización - + Visualizations Visualizaciones - + Default Rip Quality - Calidad de ripeado por defecto + Calidad de Importación por Defecto - + Low Baja - + Medium Media - + High Alta - + Perfect Perfecta - + Default quality for new CD rips. - Calidad por defecto de ripeado en CDs nuevos. + Calidad de importación por defecto para CDs nuevos. - + Playback Settings - Configuración de reproducción + Configuración de Reproducción - + Visualization Settings - Configuración de visualización + Configuración de Visualización - + CD Ripper Settings - Configuración del ripeador + Configuración del Importador de CDs - - - + Unknown Artist - Artista desconocido + Artista Desconocido - - - + Unknown Album - Álbum desconocido + Álbum Desconocido - + Unknown Genre - Género desconocido + Género Desconocido - - + + %1 by %2 + Music track 'title by artist' + %1 por %2 + + + + CD -- none CD -- ninguno - + All My Music - Toda mi música + Toda Mi Música - - + + %1 - %2 - + %1 - %2 - + front - + portada - + back - + contraportada - + inlay - + interior - + cd - + cd - + cover - + versión - - + + title título - + Missing database entry: %1 - Flta entrada en la base de datos: %1 + Falta entrada en la base de datos: %1 - + Ooops Uuups Not Initialized - Sin inicializar + Sin Inicializar - + oops uups All My Playlists - Todas mis listas + Todas Mis Listas @@ -1326,126 +1355,126 @@ Active Play Queue - Lista de reproducción activa + Cola de Reproducción Activa Active Play Queue (%1) - Lista de reproducción activa (%1) + Cola de Reproducción Activa (%1) Something is Wrong - Algo va mal + Algo va Mal - + Visualization requires FFT library La visualización requiere la librería FFT - + Did you run configure? - Ejecutó 'configure'? + ¿Ejecutaste 'configure'? - + Use variable bitrates - Usar bitrates variables + Usar tasas de bit variables - + If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates. - Si está activado el codificador MP3 usará bitrates variables (VBR) excepto para el ajuste de baja calidad. El codificador OGG siempre usará bitrate variable. + Si se activa, el codificador MP3 usará tasas de bit variables (VBR) excepto para el ajuste de baja calidad. El codificador Ogg siempre usará tasas de bit variables. - + CD Ripper Settings (part 2) - Ajustes CD Ripper (parte 2) + Configuración del Importador de CDs (parte 2) - + Enable CD Writing. - Activar escritura CD. + Activar Escritura del CD. - + Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer. - Requiere una grabadora SCSI o IDE-SCSI. + Requiere una Grabadora SCSI o IDE-SCSI. - + CD-Writer Device - Grabadora + Dispositivo Grabador de CDs - + Disk Size - Tamaño Disco + Tamaño del Disco - + 650MB/75min - + 650MB/75min - + 700MB/80min - + 700MB/80min - + Default CD Capacity. - Capacidad CD por defecto. + Capacidad del CD por Defecto. - + Enable directories on MP3 Creation - Activar directorios en la creación MP3 + Activar directorios en la creación de MP3 - + CD Write Speed - Velocidad escritura CD + Velocidad de Escritura del CD - + Auto - + Automática - + CD Writer speed. Auto will use the recomended speed. - Velocidad escritura CD. Auto usará la velocidad recomendada. + Velocidad del Grabador de CDs. "Automática" usará la velocidad recomendada. - + CD Blanking Type - Tipo de borrado CD + Tipo de Borrado del CD - + Fast Rápido - + Complete Completo - + Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes. - Método de borrado. Rápido lleva 1 minuto. Completo puede llevar 20 minutos. + Método de Borrado. "Rápido" tarda 1 minuto. "Completo" puede tardar hasta 20 minutos. - + CD Recording Settings - Ajustes Grabación CD + Configuración de la Grabación de CDs @@ -1454,63 +1483,63 @@ Artists - Artistas + Artistas - + Creating CD File System - Creando sistema ficheros CD + Creando Sistema de Archivos en el CD - + Burning CD Grabando CD - + ? - ? + ¿? - + Track %1 Pista %1 - + Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword "directory" to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem. - Órden en el que ordenar el Árbol de Música. Valores posibles son: lista separada por espacios de género, splitartist, splitartist1, artista, álbum, y título O la palabra clave "directorio" para indicar que el árbol en pantalla refleja el sistema de ficheros. + Orden de clasificación para el Árbol de Música. Consiste en una lista separada por espacios cuyos valores posibles son: "genre", "splitartist", "splitartist1", "artist", "album", y "title" O la palabra clave "directory" para indicar que el árbol mostrado en pantalla refleja el sistema de archivos. - + Automatically play CDs Reproducir CDs automáticamente - + Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD. Poner automáticamente en la lista un nuevo CD y reproducirlo. - + Select the SCSI or IDE Device for CD Writing. - Seleccione el dispositivo SCSI o IDE para la grabación CD. + Selecciona el dispositivo SCSI o IDE para la grabación CD. - + Scanning music files - Explorando ficheros música + Explorando archivos de música - - + + Rebuilding music tree Reconstruyendo árbol música - + Loading Music - Cargando música + Cargando Música @@ -1523,497 +1552,525 @@ Dispositivo de Sonido usado para la reproducción. 'por defecto' usará el especificado en MythTV - - Unknown Title - Título Desconocido + Título Desconocido - + Importing - Importando + Importando - + Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE. - + Directorio y Formato de nombre de archivo usado para recopilar información si no se encuentran datos ID3. Se aceptan GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE y TRACK_TITLE. - + Tag Encoding - + Codificación de Marca - + UTF-16 - + UTF-16 - + UTF-8 - + UTF-8 - + ASCII - + ASCII - + Some mp3 players don't understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags. - + Algunos reproductores de MP3 no entienden las marcas codificadas en UTF8 o UTF16, esta opción te permite cambiar el formato de codificación usado. Actualmente sólo es aplicable a las marcas ID3. - + Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR - + Define la localización o el nombre de las nuevas canciones. Son elementos válidos: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR - + Maximum Search Results - + Número Máximo de Resultados de Búsqueda - + Used to limit the number of results returned when using the search feature. - + Se usa para limitar el número de resultados devueltos al usar la opción de búsqueda. - + Resume mode - + Modo Reanudación - + Off - + Desactivado - + Track - + Pista - + Exact - + Exacto - + Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track. - + Reanuda la reproducción al comienzo de la cola activa, al comienzo de la última pista o en un punto exacto de la última pista. - + Playback Settings (2) - + Configuración de Reproducción (2) The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu. - + El tema que estás usando no contiene el elemento %1. Por favor, contacta con los creadores del tema y pregúntales si podrían actualizarlo.<br><br>La siguiente pantalla estará vacía. Sal de ella para regresar al menú. - + Number of Artists Tree Groups - + Número de Grupos en el Árbol de Artistas - + Few - + Pocos - + Average - + Intermedio - + Many - + Muchos - + Determines how many groups we have in the artist tree. Few gives 'A B C D' as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group. - + Determina cuántos grupos tendremos en el árbol de artistas. "Pocos" dará 'A B C D' al estilo antiguo; 'Intermedio" dará dos letras por grupo; "Muchos" dará una letra por grupo. - + If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled - + Al seleccionarlo, podrás navegar por todo el árbol de música desde la pantalla de reproducción. NOTA: No funciona si se desactiva el uso de teclas rápidas. - + Album - Álbum + Álbum - + Starting shuffle mode for the player. Can be either normal, random, intelligent (random), or Album. - + Inicio del modo de mezcla en el reproductor. Puede ser "normal", "aleatorio", "inteligente (aleatorio)" o "Álbum". - + Change the visualizer when the song changes. - + Cambiar el visualizador al cambiar de canción. - + Show Album Art at the start of each song - + Mostrar el Arte del Álbum al comienzo de cada canción - + When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period. - + Cuando ocurra un cambio de canción y la nueva tenga una imagen artística, mostrarla en el visualizador durante un corto periodo de tiempo. - + Randomize Visualizer order - + Orden Aleatorio de los Visualizadores - + On changing the visualizer pick a new one at random. - + Al cambiar de visualizador, elegir uno aleatoriamente. - + List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list - + Lista de visualizaciones a usar durante la reproducción. Pulsa el siguiente botón para editar esta lista. - + Edit Visualizations - + Editar Visualizaciones - + Edit the list of visualizations to use during playback. - + Editar la lista de visualizaciones a usar durante la reproducción. - + 'default' will let the MediaMonitor choose a device. - + 'por defecto' dejará que el Monitor de Medios elija un dispositivo. - + General Settings (1) - + Configuración General (1) - + General Settings (2) - + Configuración General (2) - + OSX Audio CD mount parser - + Analizador de montaje de CDs de Audio de OSX - + Windows CD parser - + Analizador de CDs de Windows - + Cleaning music database - + Vaciando base de datos de música - + Scanning Album Artwork - + Explorando Arte del Álbum - + Action on exit - + Acción al salir - + Prompt - + Preguntar - + Stop Playing - + Detener la Reproducción - + Keep Playing - + Continuar la Reproducción - + Specify what action to take when exiting mythmusic plugin. - + Especificar qué acción llevar a cabo al salir del complemento MythMusic. - + Internal Decoder - + Descodificador Interno + + + Loading Music. Please wait ... + Cargando Música. Por favor, espera ... + + + + Unsupported content type for ShoutCast stream: %1 + Tipo de contenido no admitido para el flujo ShoutCast: %1 + + + + Cannot find radio. +Check the URL is correct. + No fue posible encontrar la radio. +Comprueba que el URL sea correcto. + + + + Cannot connect to radio. +Check the URL is correct. + No fue posible conectar con la radio. +Comprueba que el URL sea correcto. + RipStatus - + Are you sure you want to cancel ripping the CD? - + ¿Seguro que deseas cancelar la importación del CD? - + The encoder failed to create the file. Do you have write permissions for the music directory? - + El codificador no pudo crear el archivo. +¿Tienes permiso de escritura en el directorio de música? Ripper - + Low Baja - + Medium Media - + High Alta - + Perfect Perfecta - + Artist: %1 Album: %2 Track: %3 This track is already in the database. Do you want to remove the existing track? - + Artista: %1 +Álbum: %2 +Pista: %3 + +Esta pista ya está en la base de datos. +¿Deseas eliminar la ya existente? - + There are no tracks to rip? - + ¿No hay pistas que importar? - + Rip completed successfully. - + Importación completada con éxito. - + Ejecting CD. Please Wait ... - + Expulsando CD. Por Favor, Espera ... - + Select an Artist - Elija un Artista + Selecciona un Artista - + Select an Album - Elija un Álbum + Selecciona un Álbum - + Select a Genre - Elija un Género + Selecciona un Género SearchDialog - + Search Music Database - + Buscar en la Base de Datos de Música - + OK - OK + OK - + Cancel - Cancelar + Cancelar - + Search Music Database (%1 matches) - + Buscar en la Base de Datos de Música (%1 coincidencias) SmartPLCriteriaRow - + Select an Artist - Elija un Artista + Selecciona un Artista - + Select an Album - Elija un Álbum + Selecciona un Álbum - + Select a Genre - Elija un Género + Selecciona un Género - + Select a Title - Elija un Título + Selecciona un Título - + Select a Compilation Artist - Elija una Compilación + Selecciona una Compilación SmartPLDateDialog - + Edit Date Editar Fecha - + Fixed Date Fecha Fija - + Day Día - + Month Mes - + Year Año - + Use Current Date Usar Fecha Actual - + +/- Days +/- Días - + OK OK - + Cancel Cancelar - + Invalid Date - Fecha inválida + Fecha Inválida SmartPLOrderByDialog - + Order By Fields - Ordenar por campos + Ordenar Por Campos - + 1 Add 1 Añadir - + Add Añadir - + 2 Delete 2 Borrar - + Delete Borrar - + 3 Move Up - 3 Mover arriba + 3 Mover Arriba - + Move Up - Mover arriba + Mover Arriba - + 4 Move Down - 4 Mover abajo + 4 Mover Abajo - + Move Down - Mover abajo + Mover Abajo - + 5 Ascending 5 Ascendente - + Ascending Ascendente - + 6 Descending 6 Descendente - + Descending Descendente - + 7 OK 7 OK - + OK OK @@ -2021,47 +2078,47 @@ SmartPLResultViewer - + Smart Playlist Result Viewer - Visor de resultados de lista inteligente + Visor de Resultados de Lista Inteligente - + Exit Salir - + ID ID - + Artist Artista - + Album Álbum - + Title Título - + Genre Género - + Year Año - + Track No. Nº Pista @@ -2069,155 +2126,155 @@ SmartPlaylistDialog - + Smart Playlists Listas Inteligentes - + 1 Select 1 Seleccionar - + Select Seleccionar - + 2 New 2 Nueva - + New Nueva - + 3 Edit 3 Editar - + Edit Editar - + 4 Delete 4 Borrar - + Delete Borrar - + Are you sure you want to delete this SmartPlaylist? - ¿Seguro que desea borrar esta Lista Inteligente? + ¿Seguro que deseas borrar esta Lista Inteligente? SmartPlaylistEditor - + Smart Playlist Editor Editor Listas Inteligentes - + Category: Categoría: - + Title: Título: - + Match Coincidencia - - - + + + All Todas - - - + + + Any Alguna - + Of The Following Conditions de las siguientes condiciones - + Order By: Órden por: - + Matches: Coincidencias: - + Limit: Límite: - - + + Cancel Cancelar - + Save Guardar - + Show Results Mostrar Resultados - + Smart Playlist Categories Categorías Listas Inteligentes - + New Category Nueva Categoría - + Delete Category Borrar Categoría - + Rename Category Renombrar Categoría - + Are you sure you want to delete this Category? ¿Seguro que desea borrar esta categoría? - + It will also delete any Smart Playlists belonging to this category. También borrará cualquier Lista Inteligente que pertenezca a esta categoría. @@ -2227,12 +2284,12 @@ Please Wait... - Aguarde un momento... + Por Favor, Espera ... Track Information - Información Pista + Información de Pista @@ -2250,17 +2307,17 @@ Título: - + Genre: Género: - + Year: Año: - + Track No.: Nº Pista: @@ -2272,12 +2329,12 @@ Play Count: - Veces: + Número de Reproducciones: Last Play: - Última vez: + Última Reproducción: @@ -2287,272 +2344,452 @@ Filename: - Nombre Fichero: + Nombre de Archivo: - + Already in database - + Ya existe en la base de datos Search - Buscar + Buscar - + Cover Art - + Arte de la Carátula - + Play - + Reproducir - + Add - Añadir + Añadir Next New - + Siguiente Nueva Add All New - + Añadir Todas las Nuevas - + Copy - + Copiar - - Please Wait ... - - - Comp. Artist: - + Artista de Recopil. Album Art - + Arte del Álbum No Album Art Found - + No se encontró Arte del Álbum Type: - + Tipo: - + Metadata - + Metadatos - + Done - Hecho + Hecho - + Quality: - + Calidad: - + Multi-Artist: - + Varios Artistas: - + Switch Titles - + Conmutar Títulos - + Track - + Pista - + Title - Título + Título - + Artist - Artista + Artista - + Length - Duración + Duración - + Scan CD - + Explorar CD - + Rip CD - + Importar CD - + Importing CD - + Importando CD - + Encoding Track - + Codificando Pista - + Import Music - + Importar Música - + Location: - + Localización: - + Import Cover Art - + Importar Arte de Carátula - + File: - + Archivo: - + + %DATE%, %TIME% + %DATE%, %TIME% + + + + Import Coverart + Importar Arte de Carátula + + + + Browse cover images on your system. + Explorar las carátulas existentes en tu sistema + + + Destination: - + Destino: - + Image Type: - + Tipo de Imagen: + + Previous + Anterior + + + + Next + Siguiente + + + + Import local music files. + Importar archivos de música locales + + + + Track is part of a compilation + Esta pista es parte de una compilación + + + + Click to browse directories... + Pulsar para explorar los directorios... + + + + Rip A CD + Importar un CD + + + + Input metadata for the CD you have inserted. + Introducir metadatos para el CD que has insertado + + + + Album Name: + Nombre del Álbum: + + + + Album Year: + Año del Álbum: + + + + Album is a compilation + El álbum es una compilación + + + Click here to search existing artists... + Pulsar aquí para buscar artistas... + + + + Click here to search existing albums... + Pulsar aquí para buscar álbumes... + + + + Click here to search existing genres... + Pulsar aquí para buscar géneros... + + + + Scan + Explorar + + + + All ready in database + Todo preparado en la base de datos + + + + Album + Álbum + + + + Genre + Género + + + + Edit Playlist + Editar Lista + + + + Edit Metadata + Editar Metadatos + + + + Edit AlbumArt + Editar Arte del Álbum + + + + Ripping CD + Importando CD + + + + Directory Finder + Buscador de Directorios + + + + /some/file/goes/here/test.mp3 + /algún/archivo/irá/aquí/prueba.mp3 + + + + 123 of 345 + 123 de 345 + + + + Volume + Volumen + + + + 0% + 0% + + + + Length: + Duración: + + + + Last Played: + Reproducido por Última Vez: + + + + Last Value + Último Valor: + + + + Played: + Reproducido: + + + + %playcount% times + %playcount% veces + + + General Settings - + Configuración General - + + Music folders and general options + Carpetas de música y opciones generales + + + Player Settings - + Configuración del Reproductor - + + Music playback options + Opciones de reproducción + + + Ripper Settings - + Configuración del Importador - + Play Music - + Reproducir Música - + Select Music - + Seleccionar Música - + Import CD - + Importar CD - + Import Files - + Importar Archivos - + + CD copying options + Opciones del copiado de CDs + + + Scan for New Music - + Buscar Música Nueva - + Eject media - + Expulsar medios - + Music Settings - + Configuración de Música - + Configure playback and CD ripping - + Configurar reproducción e importación de CDs VisualizationsEditor - + Visualizations - Visualizaciones + Visualizaciones - + Selected Visualizations - + Visualizaciones Seleccionadas - + Available Visualizations - + Visualizaciones Disponibles - - + + Name - + Nombre - - + + Provider - + Proveedor - + Move Up - Mover arriba + Mover Arriba - + Move Down - Mover abajo + Mover Abajo - + OK - OK + OK - + Cancel - Cancelar + Cancelar