Ticket #8829: el_gr_translation_update.diff

File el_gr_translation_update.diff, 478.8 KB (added by Kenni Lund [kenni AT kelu d0t dk] <kenni@…>, 16 years ago)
Line 
1Index: mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts
2===================================================================
3--- mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts (revision 0)
4+++ mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_el.ts (revision 0)
5@@ -0,0 +1,519 @@
6+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
7+<!DOCTYPE TS>
8+<TS version="2.0" language="el_GR">
9+<context>
10+ <name>MythControls</name>
11+ <message>
12+ <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="36"/>
13+ <source>Internet Television Client - Search</source>
14+ <translation>Πελάτης ΔιαΎικτυ
15ακής ΀ηλεόρασης - ΑΜαζήτηση</translation>
16+ </message>
17+ <message>
18+ <location filename="../mythnetvision/main.cpp" line="38"/>
19+ <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
20+ <translation>Πελάτης ΔιαΎικτυ
21ακής ΀ηλεόρασης - Προβολή ΣελίΎας/ΔέΜΎρου
22</translation>
23+ </message>
24+</context>
25+<context>
26+ <name>NetSearch</name>
27+ <message>
28+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="225"/>
29+ <source>Search Options</source>
30+ <translation>Επιλογές ΑΜαζήτησης</translation>
31+ </message>
32+ <message>
33+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="244"/>
34+ <source>Open Web Link</source>
35+ <translation>ΆΜοιγΌα ΣύΜΎεσης Ιστού</translation>
36+ </message>
37+ <message>
38+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="258"/>
39+ <source>Play</source>
40+ <translation>ΑΜαπαραγωγή</translation>
41+ </message>
42+ <message>
43+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="260"/>
44+ <source>Save This Video</source>
45+ <translation>ΑποΞήκευ
46ση αυ
47τής της ΀αιΜίας</translation>
48+ </message>
49+ <message>
50+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="267"/>
51+ <source>Delete</source>
52+ <translation>Διαγραφή</translation>
53+ </message>
54+ <message>
55+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="271"/>
56+ <source>Previous Page</source>
57+ <translation>ΠροηγούΌεΜη ΣελίΎα</translation>
58+ </message>
59+ <message>
60+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="273"/>
61+ <source>Next Page</source>
62+ <translation>ΕπόΌεΜη ΣελίΎα</translation>
63+ </message>
64+ <message>
65+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="432"/>
66+ <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
67+ <translation>ΚάχΜω το %1 για &quot;%2&quot;...</translation>
68+ </message>
69+ <message>
70+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="447"/>
71+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="466"/>
72+ <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
73+ <translation>Γυ
74ρίζω στη σελίΎα %1 της αΜαζήτησης &quot;%2&quot;...</translation>
75+ </message>
76+ <message>
77+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="530"/>
78+ <source>Timed out waiting for query to finish. API might be down.</source>
79+ <translation>΀έλος ορίου
80 αΜαΌοΜής για ολοκλήρωση αΜαζήτησης. ΠιΞαΜό σφάλΌα API.</translation>
81+ </message>
82+ <message>
83+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="590"/>
84+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="591"/>
85+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="869"/>
86+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="882"/>
87+ <source>Web Only</source>
88+ <translation>ΜόΜο στο ίΜτερΜετ</translation>
89+ </message>
90+ <message>
91+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="595"/>
92+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="596"/>
93+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="871"/>
94+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="884"/>
95+ <source>Downloadable</source>
96+ <translation>ΑποΞηκεύσιΌο</translation>
97+ </message>
98+ <message>
99+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="666"/>
100+ <source>No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.</source>
101+ <translation>ΔεΜ έχει οριστεί εΜτολή φυ
102λλοΌετρητή. ΀ο MythNetVision χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταιΜίας.</translation>
103+ </message>
104+ <message>
105+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="709"/>
106+ <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
107+ <translation>Σίγου
108ρα Ξέλετε Μα Ύιαγράψετε το αρχείο;</translation>
109+ </message>
110+ <message>
111+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="773"/>
112+ <source>Download already running. Try again when the download is finished.</source>
113+ <translation>΀ο κατέβασΌα είΜαι ήΎη εΜεργό. ΞαΜαπροσπαΞήστε όταΜ ολοκληρωΞεί.</translation>
114+ </message>
115+ <message>
116+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="801"/>
117+ <source>This file already downloaded to:
118+%1</source>
119+ <translation>Αυ
120τό το αρχείο έχει ήΎη κατέβει στο:
121+%1</translation>
122+ </message>
123+</context>
124+<context>
125+ <name>NetTree</name>
126+ <message>
127+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="336"/>
128+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1060"/>
129+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1073"/>
130+ <source>Web Only</source>
131+ <translation>ΜόΜο Internet</translation>
132+ </message>
133+ <message>
134+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="338"/>
135+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1062"/>
136+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1075"/>
137+ <source>Downloadable</source>
138+ <translation>ΜεταφορτώσιΌο</translation>
139+ </message>
140+ <message>
141+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="485"/>
142+ <source>Playback/Download Options</source>
143+ <translation>Επιλογές ΑΜαπαραγωγής / Μεταφόρτωσης</translation>
144+ </message>
145+ <message>
146+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="507"/>
147+ <source>Open Web Link</source>
148+ <translation>ΆΜοιγΌα Συ
149ΜΎέσΌου
150</translation>
151+ </message>
152+ <message>
153+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="510"/>
154+ <source>Save This Video</source>
155+ <translation>ΑποΞήκευ
156ση της ΀αιΜίας</translation>
157+ </message>
158+ <message>
159+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="513"/>
160+ <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
161+ <translation>ΑΜίχΜευ
162ση / Διαχείριση Συ
163ΜΎροΌώΜ</translation>
164+ </message>
165+ <message>
166+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="514"/>
167+ <source>Change View</source>
168+ <translation>Αλλαγή Προβολής</translation>
169+ </message>
170+ <message>
171+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="528"/>
172+ <source>View Options</source>
173+ <translation>Επιλογές Προβολής</translation>
174+ </message>
175+ <message>
176+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="540"/>
177+ <source>Switch to List View</source>
178+ <translation>Προβολή Λίστας</translation>
179+ </message>
180+ <message>
181+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="542"/>
182+ <source>Switch to Gallery View</source>
183+ <translation>Προβολή Γκαλερί</translation>
184+ </message>
185+ <message>
186+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="544"/>
187+ <source>Switch to Browse View</source>
188+ <translation>Προβολή Περιήγησης</translation>
189+ </message>
190+ <message>
191+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="556"/>
192+ <source>Subscription Management</source>
193+ <translation>Διαχείριση Συ
194ΜΎροΌώΜ</translation>
195+ </message>
196+ <message>
197+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="567"/>
198+ <source>Update Site Maps</source>
199+ <translation>ΕΜηΌέρ. ΧαρτώΜ Ιστοσελ.</translation>
200+ </message>
201+ <message>
202+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="568"/>
203+ <source>Update RSS</source>
204+ <translation>ΕΜηΌέρωση RSS</translation>
205+ </message>
206+ <message>
207+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="569"/>
208+ <source>Manage Site Subscriptions</source>
209+ <translation>Διαχ. Συ
210ΜΎρ. ΙστοσελίΎωΜ</translation>
211+ </message>
212+ <message>
213+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="570"/>
214+ <source>Manage RSS Subscriptions</source>
215+ <translation>Διαχείριση Συ
216ΜΎροΌώΜ RSS</translation>
217+ </message>
218+ <message>
219+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="572"/>
220+ <source>Enable Automatic Site Updates</source>
221+ <translation>Αυ
222τόΌατες ΕΜηΌερώσεις Ιστοσελ.</translation>
223+ </message>
224+ <message>
225+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="574"/>
226+ <source>Disable Automatic Site Updates</source>
227+ <translation>Όχι Αυ
228τόΌατες ΕΜηΌερώσεις Ιστοσ.</translation>
229+ </message>
230+ <message>
231+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="641"/>
232+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="660"/>
233+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="691"/>
234+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="735"/>
235+ <source>Back</source>
236+ <translation>Πίσω</translation>
237+ </message>
238+ <message>
239+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="803"/>
240+ <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
241+ <translation>ΔεΜ έχει οριστεί εΜτολή φυ
242λλοΌετρητή. ΀ο MythNetTree χρειάζεται το MythBrowser για προβολή της ταιΜίας.</translation>
243+ </message>
244+ <message>
245+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="856"/>
246+ <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
247+ <translation>Σίγου
248ρα Ξέλετε Μα Ύιαγράψετε το αρχείο;</translation>
249+ </message>
250+ <message>
251+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="945"/>
252+ <source>Download already running. Try again when the download is finished.</source>
253+ <translation>΀ο κατέβασΌα είΜαι ήΎη εΜεργό. ΞαΜαπροσπαΞήστε όταΜ ολοκληρωΞεί.</translation>
254+ </message>
255+ <message>
256+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1344"/>
257+ <source>Updating RSS. This could take a while...</source>
258+ <translation>ΕΜηΌερώΜω τα RSS. Μπορεί Μα πάρει λίγη ώρα...</translation>
259+ </message>
260+ <message>
261+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1360"/>
262+ <source>Updating Site Maps. This could take a while...</source>
263+ <translation>ΕΜηΌερώΜω του
264ς χάρτες τωΜ ΙστοσελίΎωΜ. Μπορεί Μα πάρει λίγη ώρα...</translation>
265+ </message>
266+</context>
267+<context>
268+ <name>QObject</name>
269+ <message>
270+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="585"/>
271+ <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="880"/>
272+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="334"/>
273+ <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1071"/>
274+ <source>MB</source>
275+ <comment>Megabytes</comment>
276+ <translation>MB</translation>
277+ </message>
278+ <message>
279+ <location filename="../mythnetvision/parse.cpp" line="369"/>
280+ <source>Comments</source>
281+ <translation>Σχόλια</translation>
282+ </message>
283+ <message>
284+ <location filename="../mythnetvision/parse.cpp" line="388"/>
285+ <source>Responses</source>
286+ <translation>ΑπαΜτήσεις</translation>
287+ </message>
288+ <message>
289+ <location filename="../mythnetvision/parse.cpp" line="407"/>
290+ <source>Backlinks</source>
291+ <translation>ΑΜτίστροφες Συ
292ΜΎέσεις</translation>
293+ </message>
294+</context>
295+<context>
296+ <name>RSSEditor</name>
297+ <message>
298+ <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="536"/>
299+ <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
300+ <translation>Σίγου
301ρα Ξέλετε Μα ακυ
302ρώσετε τη συ
303ΜΎροΌή σας;</translation>
304+ </message>
305+</context>
306+<context>
307+ <name>RSSSite</name>
308+ <message>
309+ <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="265"/>
310+ <source>Retrieve Failed. </source>
311+ <translation>Αποτυ
312χία ΑΜάκτησης.</translation>
313+ </message>
314+ <message>
315+ <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="272"/>
316+ <source>Failed to read downloaded file.</source>
317+ <translation>Απέτυ
318χε η αΜάγΜωση του
319 ΌεταφορτωΌέΜου
320 αρχείου
321.</translation>
322+ </message>
323+ <message>
324+ <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="280"/>
325+ <source>Showing Cached News.</source>
326+ <translation>ΕΌφαΜίζω Νέα από τηΜ ΠροσωριΜή ΜΜήΌη.</translation>
327+ </message>
328+ <message>
329+ <location filename="../mythnetvision/rssmanager.cpp" line="315"/>
330+ <source>XML-file is not valid RSS-feed</source>
331+ <translation>΀ο αρχείο XML ΎεΜ είΜαι καΜοΜική τροφοΎοσία RSS</translation>
332+ </message>
333+</context>
334+<context>
335+ <name>ThemeUI</name>
336+ <message>
337+ <location filename="themestrings.h" line="2"/>
338+ <source>No search scripts found! This usually indicates missing prerequisites.</source>
339+ <translation>ΔεΜ βρέΞηκαΜ σκριπτάκια αΜαζήτησης! Αυ
340τό συ
341ΜήΞως σηΌαίΜει ελλείψεις προαπαιτούΌεΜωΜ.</translation>
342+ </message>
343+ <message>
344+ <location filename="themestrings.h" line="3"/>
345+ <source>Page %1</source>
346+ <translation>ΣελίΎα %1</translation>
347+ </message>
348+ <message>
349+ <location filename="themestrings.h" line="4"/>
350+ <source>Search:</source>
351+ <translation>ΑΜαζήτηση:</translation>
352+ </message>
353+ <message>
354+ <location filename="themestrings.h" line="5"/>
355+ <source>Author: %1</source>
356+ <translation>Συ
357γγραφέας: %1</translation>
358+ </message>
359+ <message>
360+ <location filename="themestrings.h" line="6"/>
361+ <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
362+ <translation>ΕπεΟεργασία/ΠροσΞήκη Νέας τροφοΎοσίας RSS</translation>
363+ </message>
364+ <message>
365+ <location filename="themestrings.h" line="7"/>
366+ <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below. If editing an existing feed, modify any of the values you like. Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.
367+
368+For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
369+ <translation>Γράψτε τη ΎιεύΞυ
370Μση Όιας τροφοΎοσίας RSS 2.0. ΕάΜ ΎιορΞώΜετε κάποια υ
371πάρχου
372σα, αλλάΟτε όποια τιΌή Ξέλετε. Πατήστε &quot;ΑποΞήκευ
373ση&quot; για αποΞήκευ
374ση/συ
375ΜΎροΌή.
376+
377+Για Μέες συ
378ΜΎροΌές, Όπορείτε απλά Μα Ύώσετε τη ΎιεύΞυ
379Μση και Μα πατήσετε &quot;Save&quot;.</translation>
380+ </message>
381+ <message>
382+ <location filename="themestrings.h" line="8"/>
383+ <source>Title:</source>
384+ <translation>΀ίτλος:</translation>
385+ </message>
386+ <message>
387+ <location filename="themestrings.h" line="9"/>
388+ <source>URL:</source>
389+ <translation>URL:</translation>
390+ </message>
391+ <message>
392+ <location filename="themestrings.h" line="10"/>
393+ <source>Author:</source>
394+ <translation>Συ
395γγραφέας:</translation>
396+ </message>
397+ <message>
398+ <location filename="themestrings.h" line="11"/>
399+ <source>Description:</source>
400+ <translation>Περιγραφή:</translation>
401+ </message>
402+ <message>
403+ <location filename="themestrings.h" line="12"/>
404+ <source>Download video from this feed automatically</source>
405+ <translation>Αυ
406τόΌατη Όεταφόρτωση ταιΜιώΜ από αυ
407τή τηΜ τροφοΎοσία</translation>
408+ </message>
409+ <message>
410+ <location filename="themestrings.h" line="13"/>
411+ <source>Select to change image...</source>
412+ <translation>ΕπιλέΟτε για αλλαγή εικόΜας...</translation>
413+ </message>
414+ <message>
415+ <location filename="themestrings.h" line="14"/>
416+ <source>Save</source>
417+ <translation>ΑποΞήκευ
418ση</translation>
419+ </message>
420+ <message>
421+ <location filename="themestrings.h" line="15"/>
422+ <source>Cancel</source>
423+ <translation>Ακύρωση</translation>
424+ </message>
425+ <message>
426+ <location filename="themestrings.h" line="16"/>
427+ <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet! To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
428+ <translation>ΔεΜ έχετε προσΞέσει ΙστοσελίΎες/΀ροφοΎοσίες RSS ακόΌα! Για προσΞήκη Site πατήστε MENOY, επιλέΟτε &quot;ΑΜίχΜευ
429ση/Διαχείριση Συ
430ΜΎροΌώΜ&quot; και Όετά &quot;Διαχείριση Συ
431ΜΎροΌώΜ ΙστοσελίΎωΜ&quot;.</translation>
432+ </message>
433+ <message>
434+ <location filename="themestrings.h" line="17"/>
435+ <source>Manage Tree Subscriptions</source>
436+ <translation>Διαχείριση Συ
437ΜΎροΌώΜ ΔέΜΎρου
438</translation>
439+ </message>
440+ <message>
441+ <location filename="themestrings.h" line="18"/>
442+ <source>Choose the sites you wish to browse.</source>
443+ <translation>ΕπιλέΟτε τις ιστοσελίΎες που
444 Ξέλετε Μα περιηγηΞείτε.</translation>
445+ </message>
446+ <message>
447+ <location filename="themestrings.h" line="19"/>
448+ <source>New Site</source>
449+ <translation>Νέα ΙστοσελίΎα</translation>
450+ </message>
451+ <message>
452+ <location filename="themestrings.h" line="20"/>
453+ <source>Edit Site</source>
454+ <translation>ΕπεΟεργασία ΙστοσελίΎας</translation>
455+ </message>
456+ <message>
457+ <location filename="themestrings.h" line="21"/>
458+ <source>Unsubscribe</source>
459+ <translation>Κατάργηση Συ
460ΜΎροΌής</translation>
461+ </message>
462+ <message>
463+ <location filename="themestrings.h" line="22"/>
464+ <source>Search Term:</source>
465+ <translation>Όρος ΑΜαζήτησης:</translation>
466+ </message>
467+ <message>
468+ <location filename="themestrings.h" line="23"/>
469+ <source>Size: %1</source>
470+ <translation>ΜέγεΞος: %1</translation>
471+ </message>
472+ <message>
473+ <location filename="themestrings.h" line="24"/>
474+ <source>Description: %1</source>
475+ <translation>Περιγραφή: %1</translation>
476+ </message>
477+ <message>
478+ <location filename="themestrings.h" line="25"/>
479+ <source>Can&apos;t find any search scripts! This usually indicates missing search script prerequisites. Try running a script from the command line.</source>
480+ <translation>ΔεΜ βρέΞηκαΜ σκριπτάκια αΜαζήτησης! Αυ
481τό συ
482ΜήΞως σηΌαίΜει ελλείψεις προαπαιτούΌεΜωΜ. ΔοκιΌάστε Μα τρέΟετε κάποιο σκριπτάκι από τηΜ γραΌΌή εΜτολώΜ.</translation>
483+ </message>
484+ <message>
485+ <location filename="themestrings.h" line="26"/>
486+ <source>Manage Site Subscriptions</source>
487+ <translation>Διαχείριση Συ
488ΜΎροΌώΜ ΙστοσελίΎωΜ</translation>
489+ </message>
490+ <message>
491+ <location filename="themestrings.h" line="27"/>
492+ <source>Edit</source>
493+ <translation>ΕπεΟεργασία</translation>
494+ </message>
495+ <message>
496+ <location filename="themestrings.h" line="28"/>
497+ <source>New</source>
498+ <translation>Νέα</translation>
499+ </message>
500+ <message>
501+ <location filename="themestrings.h" line="29"/>
502+ <source>Remove</source>
503+ <translation>Αφαίρεση</translation>
504+ </message>
505+ <message>
506+ <location filename="themestrings.h" line="30"/>
507+ <source>Manage RSS Subscriptions</source>
508+ <translation>Διαχείριση Συ
509ΜΎροΌώΜ RSS</translation>
510+ </message>
511+ <message>
512+ <location filename="themestrings.h" line="31"/>
513+ <source>Feed Name:</source>
514+ <translation>ΌΜοΌα:</translation>
515+ </message>
516+ <message>
517+ <location filename="themestrings.h" line="32"/>
518+ <source>Feed URL:</source>
519+ <translation>ΔιεύΞυ
520Μση:</translation>
521+ </message>
522+ <message>
523+ <location filename="themestrings.h" line="33"/>
524+ <source>Site Description:</source>
525+ <translation>Περιγραφή:</translation>
526+ </message>
527+ <message>
528+ <location filename="themestrings.h" line="34"/>
529+ <source>Feed Author:</source>
530+ <translation>Συ
531γγραφέας:</translation>
532+ </message>
533+ <message>
534+ <location filename="themestrings.h" line="35"/>
535+ <source>Download this feed automatically</source>
536+ <translation>Αυ
537τόΌατη Όεταφόρτωση</translation>
538+ </message>
539+ <message>
540+ <location filename="themestrings.h" line="36"/>
541+ <source>Choose Image</source>
542+ <translation>ΕικοΜίΎιο</translation>
543+ </message>
544+ <message>
545+ <location filename="themestrings.h" line="37"/>
546+ <source>Posted: %1</source>
547+ <translation>ΑΜαρτήΞηκε: %1</translation>
548+ </message>
549+ <message>
550+ <location filename="themestrings.h" line="38"/>
551+ <source>Runtime</source>
552+ <translation>Διάρκεια</translation>
553+ </message>
554+ <message>
555+ <location filename="themestrings.h" line="39"/>
556+ <source>Author</source>
557+ <translation>Συ
558γγραφέας</translation>
559+ </message>
560+ <message>
561+ <location filename="themestrings.h" line="40"/>
562+ <source>Rating</source>
563+ <translation>ΑΟιολόγηση</translation>
564+ </message>
565+ <message>
566+ <location filename="themestrings.h" line="41"/>
567+ <source>Search Internet Video</source>
568+ <translation>Ευ
569ρεση ΀αιΜιωΜ ΔιαΎικτυ
570ου
571</translation>
572+ </message>
573+ <message>
574+ <location filename="themestrings.h" line="42"/>
575+ <source>Search popular video sites</source>
576+ <translation>ΑΜαζήτηση ΎηΌοφιλώΜ σελίΎωΜ ταιΜιώΜ</translation>
577+ </message>
578+ <message>
579+ <location filename="themestrings.h" line="43"/>
580+ <source>Browse Internet Video</source>
581+ <translation>Περιηγηση ΀αιΜιωΜ ΔιαΎικτυ
582ου
583</translation>
584+ </message>
585+ <message>
586+ <location filename="themestrings.h" line="44"/>
587+ <source>Browse highlights and entire sites</source>
588+ <translation>Περιήγηση στιγΌιοτύπωΜ και ολόκληρωΜ ιστοσελίΎωΜ</translation>
589+ </message>
590+</context>
591+</TS>
592Index: mythplugins/mythnetvision/i18n/translate.pro
593===================================================================
594--- mythplugins/mythnetvision/i18n/translate.pro (revision 25890)
595+++ mythplugins/mythnetvision/i18n/translate.pro (working copy)
596@@ -4,3 +4,4 @@
597
598 TRANSLATIONS = mythnetvision_da.ts mythnetvision_fr.ts mythnetvision_en_gb.ts
599 TRANSLATIONS += mythnetvision_sv.ts mythnetvision_et.ts mythnetvision_en_us.ts
600+TRANSLATIONS += mythnetvision_el.ts
601Index: mythplugins/mythnetvision/i18n/i18n.pro
602===================================================================
603--- mythplugins/mythnetvision/i18n/i18n.pro (revision 25890)
604+++ mythplugins/mythnetvision/i18n/i18n.pro (working copy)
605@@ -7,6 +7,7 @@
606 trans.path = $${PREFIX}/share/mythtv/i18n/
607 trans.files += mythnetvision_da.qm mythnetvision_fr.qm mythnetvision_en_gb.qm
608 trans.files += mythnetvision_sv.qm mythnetvision_et.qm mythnetvision_en_us.qm
609+trans.files += mythnetvision_el.qm
610
611 INSTALLS += trans
612
613Index: mythplugins/mythmusic/i18n/translate.pro
614===================================================================
615--- mythplugins/mythmusic/i18n/translate.pro (revision 25890)
616+++ mythplugins/mythmusic/i18n/translate.pro (working copy)
617@@ -8,4 +8,4 @@
618 TRANSLATIONS += mythmusic_ja.ts mythmusic_sl.ts mythmusic_fi.ts
619 TRANSLATIONS += mythmusic_nb.ts mythmusic_et.ts mythmusic_cs.ts
620 TRANSLATIONS += mythmusic_pl.ts mythmusic_hu.ts mythmusic_en_gb.ts
621-TRANSLATIONS += mythmusic_en_us.ts mythmusic_ru.ts
622+TRANSLATIONS += mythmusic_en_us.ts mythmusic_ru.ts mythmusic_el.ts
623Index: mythplugins/mythmusic/i18n/i18n.pro
624===================================================================
625--- mythplugins/mythmusic/i18n/i18n.pro (revision 25890)
626+++ mythplugins/mythmusic/i18n/i18n.pro (working copy)
627@@ -11,7 +11,7 @@
628 trans.files += mythmusic_ja.qm mythmusic_sl.qm mythmusic_fi.qm
629 trans.files += mythmusic_nb.qm mythmusic_et.qm mythmusic_cs.qm
630 trans.files += mythmusic_pl.qm mythmusic_hu.qm mythmusic_en_gb.qm
631-trans.files += mythmusic_en_us.qm mythmusic_ru.qm
632+trans.files += mythmusic_en_us.qm mythmusic_ru.qm mythmusic_el.qm
633
634 INSTALLS += trans
635
636Index: mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts
637===================================================================
638--- mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts (revision 0)
639+++ mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_el.ts (revision 0)
640@@ -0,0 +1,2721 @@
641+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
642+<!DOCTYPE TS>
643+<TS version="2.0" language="el_GR">
644+<context>
645+ <name>AlbumArtImages</name>
646+ <message>
647+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1590"/>
648+ <source>Unknown</source>
649+ <translation>ΆγΜωστο</translation>
650+ </message>
651+ <message>
652+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1591"/>
653+ <source>Front Cover</source>
654+ <translation>ΜπροστιΜό Κάλυ
655Όα</translation>
656+ </message>
657+ <message>
658+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1592"/>
659+ <source>Back Cover</source>
660+ <translation>Πίσω Κάλυ
661Όα</translation>
662+ </message>
663+ <message>
664+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1593"/>
665+ <source>CD</source>
666+ <translation>CD</translation>
667+ </message>
668+ <message>
669+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1594"/>
670+ <source>Inlay</source>
671+ <translation>Εσώφυ
672λλο</translation>
673+ </message>
674+</context>
675+<context>
676+ <name>DatabaseBox</name>
677+ <message>
678+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="77"/>
679+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="101"/>
680+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="391"/>
681+ <source>OK</source>
682+ <translation>ΟΚ</translation>
683+ </message>
684+ <message>
685+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="97"/>
686+ <source>The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.</source>
687+ <translation>΀ο ΘέΌα που
688 χρησιΌοποιείτε ΎεΜ περιέχει αρκετές σειρές πληροφοριώΜ στο στοιχείο Όου
689σικής. Παρακαλώ επικοιΜωΜείστε Όε το ΎηΌιου
690ργό του
691 και ρωτήστε αΜ Ξα Όπορούσε Μα το εΜηΌερώσει.</translation>
692+ </message>
693+ <message>
694+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="114"/>
695+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="214"/>
696+ <source>All My Music</source>
697+ <translation>Όλη η Μου
698σική Όου
699</translation>
700+ </message>
701+ <message>
702+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="116"/>
703+ <source>Blechy Blech Blah</source>
704+ <translation>Blechy Blech Blah</translation>
705+ </message>
706+ <message>
707+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="117"/>
708+ <source>All My Playlists</source>
709+ <translation>Όλες οι Λίστες ΑΜαπαραγωγής Όου
710</translation>
711+ </message>
712+ <message>
713+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="118"/>
714+ <source>Active Play Queue</source>
715+ <translation>ΕΜεργή Λίστα ΑΜαπαραγωγής</translation>
716+ </message>
717+ <message>
718+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="187"/>
719+ <source>All My Music ~ Loading Music Data </source>
720+ <translation>Όλη η Μου
721σική Όου
722 - ΊορτώΜω ΔεΎοΌέΜω Μου
723σικής</translation>
724+ </message>
725+ <message>
726+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="195"/>
727+ <source>Loading Music Data</source>
728+ <translation>ΊορτώΜω ΔεΎοΌέΜα Μου
729σικής</translation>
730+ </message>
731+ <message>
732+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="356"/>
733+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="376"/>
734+ <source>Couldn&apos;t create CD</source>
735+ <translation>ΔεΜ Όπόρεσα Μα ΎηΌιου
736ργήσω CD</translation>
737+ </message>
738+ <message>
739+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="358"/>
740+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="378"/>
741+ <source>CD Created</source>
742+ <translation>΀ο CD ΔηΌιου
743ργήΞηκε</translation>
744+ </message>
745+ <message>
746+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="434"/>
747+ <source>CD-RW Blanking Progress</source>
748+ <translation>ΠρόοΎος Διαγραφής CD-RW</translation>
749+ </message>
750+ <message>
751+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="659"/>
752+ <source>Compilation Artist: </source>
753+ <translation>ΚαλλιτέχΜης ΣύΜΞεσης:</translation>
754+ </message>
755+ <message>
756+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="664"/>
757+ <source>Artist: </source>
758+ <translation>ΚαλλιτέχΜης: </translation>
759+ </message>
760+ <message>
761+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="668"/>
762+ <source>Album: </source>
763+ <translation>Δίσκος: </translation>
764+ </message>
765+ <message>
766+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="672"/>
767+ <source>Title: </source>
768+ <translation>΀ίτλος: </translation>
769+ </message>
770+ <message>
771+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="690"/>
772+ <source>Length: </source>
773+ <translation>Μήκος: </translation>
774+ </message>
775+ <message>
776+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="695"/>
777+ <source>Genre: </source>
778+ <translation>ΕίΎος:</translation>
779+ </message>
780+ <message>
781+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="820"/>
782+ <source>Move to Active Play Queue</source>
783+ <translation>ΜετακίΜηση στηΜ ΕΜεργή Λίστα ΑΜαπαραγωγής</translation>
784+ </message>
785+ <message>
786+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="823"/>
787+ <source>Delete This Playlist</source>
788+ <translation>Διαγραφή Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
789+ </message>
790+ <message>
791+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="830"/>
792+ <source>Rename This Playlist</source>
793+ <translation>ΜετοΜοΌασία Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
794+ </message>
795+ <message>
796+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="860"/>
797+ <source>Copy To New Playlist</source>
798+ <translation>ΑΜτιγραφή σε Μέα Λίστα</translation>
799+ </message>
800+ <message>
801+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="863"/>
802+ <source>Clear the Active Play Queue</source>
803+ <translation>ΚαΞαρισΌός της ΕΜεργής Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
804+ </message>
805+ <message>
806+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="866"/>
807+ <source>Save Back to Playlist Tree</source>
808+ <translation>ΑποΞήκευ
809ση ΟαΜά στο ΔέΜτρο Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
810+ </message>
811+ <message>
812+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="890"/>
813+ <source>Create Audio CD from Playlist</source>
814+ <translation>ΔηΌιου
815ργία CD ήχου
816 από Λίστα ΑΜαπαραγωγής</translation>
817+ </message>
818+ <message>
819+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="895"/>
820+ <source>Create MP3 CD from Playlist</source>
821+ <translation>ΔηΌιου
822ργία CD Mp3 από λίστα ΑΜαπαραγωγής</translation>
823+ </message>
824+ <message>
825+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="898"/>
826+ <source>Clear CD-RW Disk</source>
827+ <translation>Διαγραφή Ύίσκου
828 CD-RW</translation>
829+ </message>
830+</context>
831+<context>
832+ <name>EditMetadataDialog</name>
833+ <message>
834+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="387"/>
835+ <source>Track Info.</source>
836+ <translation>Στοιχεία ΀ραγου
837Ύιού.</translation>
838+ </message>
839+ <message>
840+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="394"/>
841+ <source>Album Art</source>
842+ <translation>ΕΟώφυ
843λλα Δίσκου
844</translation>
845+ </message>
846+ <message>
847+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="401"/>
848+ <source>Statistics</source>
849+ <translation>Στατιστικές</translation>
850+ </message>
851+ <message>
852+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="408"/>
853+ <source>Done</source>
854+ <translation>ΟλοκληρώΞηκε</translation>
855+ </message>
856+ <message>
857+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="513"/>
858+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="517"/>
859+ <source>Various Artists</source>
860+ <translation>Διάφοροι ΚαλλιτέχΜες</translation>
861+ </message>
862+ <message>
863+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="551"/>
864+ <source>Select an Artist</source>
865+ <translation>ΕπιλέΟτε ΚαλλιτέχΜη</translation>
866+ </message>
867+ <message>
868+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="565"/>
869+ <source>Select a Compilation Artist</source>
870+ <translation>ΕπιλέΟτε ΚαλλιτέχΜη ΣύΜΞεσης</translation>
871+ </message>
872+ <message>
873+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="579"/>
874+ <source>Select an Album</source>
875+ <translation>ΕπιλέΟτε Δίσκο</translation>
876+ </message>
877+ <message>
878+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="600"/>
879+ <source>Select a Genre</source>
880+ <translation>ΕπιλέΟτε ΕίΎος</translation>
881+ </message>
882+ <message>
883+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="618"/>
884+ <source>Save Changes?</source>
885+ <translation>ΑποΞήκευ
886ση ΑλλαγώΜ;</translation>
887+ </message>
888+ <message>
889+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="624"/>
890+ <source>Save Changes</source>
891+ <translation>ΑποΞήκευ
892ση ΑλλαγώΜ</translation>
893+ </message>
894+ <message>
895+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="629"/>
896+ <source>Save to Database Only</source>
897+ <translation>ΑποΞήκευ
898ση ΌόΜο στη Βάση ΔεΎοΌέΜωΜ</translation>
899+ </message>
900+ <message>
901+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="633"/>
902+ <source>Save to File Only</source>
903+ <translation>ΑποΞήκευ
904ση ΌόΜο στο Αρχείο</translation>
905+ </message>
906+ <message>
907+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="635"/>
908+ <source>Save to File and Database</source>
909+ <translation>ΑποΞήκευ
910ση και στο αρχείο και στη Βάση ΔεΎοΌέΜωΜ</translation>
911+ </message>
912+ <message>
913+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="640"/>
914+ <source>Exit/Do Not Save</source>
915+ <translation>ΈΟοΎος / Χωρίς ΑποΞήκευ
916ση</translation>
917+ </message>
918+ <message>
919+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="643"/>
920+ <source>Cancel</source>
921+ <translation>Ακύρωση</translation>
922+ </message>
923+ <message>
924+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="683"/>
925+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="705"/>
926+ <source>Are you sure you want to save the modified metadata to the file?</source>
927+ <translation>Σίγου
928ρα Ξέλετε Μα αποΞηκεύσετε τα τροποποιηΌέΜα στοιχεία στο αρχείο;</translation>
929+ </message>
930+ <message>
931+ <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="729"/>
932+ <source>Change Image Type</source>
933+ <translation>Αλλαγή ΀ύπου
934 ΕικόΜας</translation>
935+ </message>
936+</context>
937+<context>
938+ <name>ImportCoverArtDialog</name>
939+ <message>
940+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="835"/>
941+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1001"/>
942+ <source>Front Cover</source>
943+ <translation>ΜπροστιΜό Κάλυ
944Όα</translation>
945+ </message>
946+ <message>
947+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="837"/>
948+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1003"/>
949+ <source>Back Cover</source>
950+ <translation>Πίσω Κάλυ
951Όα</translation>
952+ </message>
953+ <message>
954+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="839"/>
955+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1007"/>
956+ <source>CD</source>
957+ <translation>CD</translation>
958+ </message>
959+ <message>
960+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="841"/>
961+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1005"/>
962+ <source>Inlay</source>
963+ <translation>Εσώφυ
964λλο</translation>
965+ </message>
966+ <message>
967+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="843"/>
968+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="1009"/>
969+ <source>&lt;Unknown&gt;</source>
970+ <translation>&lt;ΆγΜωστο&gt;</translation>
971+ </message>
972+ <message>
973+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="976"/>
974+ <source>File Already Exists</source>
975+ <translation>΀ο Αρχείο Υπάρχει ΉΎη</translation>
976+ </message>
977+ <message>
978+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="978"/>
979+ <source>New File</source>
980+ <translation>Νέο Αρχείο</translation>
981+ </message>
982+</context>
983+<context>
984+ <name>ImportMusicDialog</name>
985+ <message>
986+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="119"/>
987+ <source>New File</source>
988+ <translation>Νέο Αρχείο</translation>
989+ </message>
990+ <message>
991+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="124"/>
992+ <source>Already in Database</source>
993+ <translation>Υπάρχει ήΎη στη Βάση</translation>
994+ </message>
995+ <message>
996+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="130"/>
997+ <source>Not found</source>
998+ <translation>Δε βρέΞηκε</translation>
999+ </message>
1000+ <message>
1001+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="347"/>
1002+ <source>Copy Failed
1003+Could not copy file to: %1</source>
1004+ <translation>Αποτυ
1005χία ΑΜτιγραφής
1006+ΔεΜ Όπόρεσα Μα αΜτιγράψω το αρχείο στο: %1</translation>
1007+ </message>
1008+ <message>
1009+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="376"/>
1010+ <source>This track is already in the database</source>
1011+ <translation>Αυ
1012τό το τραγούΎι βρίσκεται ήΎη στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ</translation>
1013+ </message>
1014+ <message>
1015+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="405"/>
1016+ <source>%1 new tracks were added to the database</source>
1017+ <translation>%1 Μέα τραγούΎια προστέΞηκαΜ στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ</translation>
1018+ </message>
1019+ <message>
1020+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="555"/>
1021+ <source>Save Defaults</source>
1022+ <translation>ΑποΞήκευ
1023ση ΠροεπιλογώΜ</translation>
1024+ </message>
1025+ <message>
1026+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="559"/>
1027+ <source>Change Compilation Flag</source>
1028+ <translation>Αλλαγή ΣήΌαΜσης ΣύΜΞεσης</translation>
1029+ </message>
1030+ <message>
1031+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="560"/>
1032+ <source>Change Compilation Artist</source>
1033+ <translation>Αλλαγή ΚαλλιτέχΜη ΣύΜΞεσης</translation>
1034+ </message>
1035+ <message>
1036+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="562"/>
1037+ <source>Change Artist</source>
1038+ <translation>Αλλαγή ΚαλλιτέχΜη</translation>
1039+ </message>
1040+ <message>
1041+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="563"/>
1042+ <source>Change Album</source>
1043+ <translation>Αλλαγή Δίσκου
1044</translation>
1045+ </message>
1046+ <message>
1047+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="564"/>
1048+ <source>Change Genre</source>
1049+ <translation>Αλλαγή ΕίΎου
1050ς</translation>
1051+ </message>
1052+ <message>
1053+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="565"/>
1054+ <source>Change Year</source>
1055+ <translation>Αλλαγή Έτου
1056ς</translation>
1057+ </message>
1058+ <message>
1059+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="566"/>
1060+ <source>Change Rating</source>
1061+ <translation>Αλλαγή ΒαΞΌολόγησης</translation>
1062+ </message>
1063+ <message>
1064+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="569"/>
1065+ <source>Cancel</source>
1066+ <translation>Ακύρωση</translation>
1067+ </message>
1068+</context>
1069+<context>
1070+ <name>MiniPlayer</name>
1071+ <message>
1072+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="92"/>
1073+ <source>Stopped</source>
1074+ <translation>ΣταΌάτησε</translation>
1075+ </message>
1076+ <message>
1077+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="199"/>
1078+ <source>Mute: On</source>
1079+ <translation>Σίγαση: Ναι</translation>
1080+ </message>
1081+ <message>
1082+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="201"/>
1083+ <source>Mute: Off</source>
1084+ <translation>Σίγαση: Όχι</translation>
1085+ </message>
1086+ <message>
1087+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="297"/>
1088+ <source>kbps</source>
1089+ <translation></translation>
1090+ </message>
1091+ <message>
1092+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="297"/>
1093+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="303"/>
1094+ <source>kHz</source>
1095+ <translation></translation>
1096+ </message>
1097+ <message>
1098+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="297"/>
1099+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="303"/>
1100+ <source>ch</source>
1101+ <translation>καΜ</translation>
1102+ </message>
1103+ <message>
1104+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="402"/>
1105+ <source>%1 by %2</source>
1106+ <comment>Music track &apos;title by artist&apos;</comment>
1107+ <translation>%1 από %2</translation>
1108+ </message>
1109+ <message>
1110+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="551"/>
1111+ <source>Shuffle Mode: </source>
1112+ <translation>΀υ
1113χαία Σειρά:</translation>
1114+ </message>
1115+ <message>
1116+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="555"/>
1117+ <source>Smart</source>
1118+ <translation>ΈΟυ
1119πΜο</translation>
1120+ </message>
1121+ <message>
1122+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="560"/>
1123+ <source>Rand</source>
1124+ <translation>΀υ
1125χαία</translation>
1126+ </message>
1127+ <message>
1128+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="565"/>
1129+ <source>Album</source>
1130+ <translation>Δίσκος</translation>
1131+ </message>
1132+ <message>
1133+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="570"/>
1134+ <source>Artist</source>
1135+ <translation>ΚαλλιτέχΜης</translation>
1136+ </message>
1137+ <message>
1138+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="575"/>
1139+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="606"/>
1140+ <source>None</source>
1141+ <translation>ΚαΌΌία</translation>
1142+ </message>
1143+ <message>
1144+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="592"/>
1145+ <source>Repeat Mode: </source>
1146+ <translation>Κατάσταση ΕπαΜάληψης:</translation>
1147+ </message>
1148+ <message>
1149+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="596"/>
1150+ <source>All</source>
1151+ <translation>Όλα</translation>
1152+ </message>
1153+ <message>
1154+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="601"/>
1155+ <source>Track</source>
1156+ <translation>΀ραγούΎι</translation>
1157+ </message>
1158+ <message>
1159+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="623"/>
1160+ <source>Auto Show Player: </source>
1161+ <translation>Αυ
1162τόΌατη ΕΌφάΜιση ΑΜαπαραγωγέα:</translation>
1163+ </message>
1164+ <message>
1165+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="625"/>
1166+ <source>On</source>
1167+ <translation>Ναι</translation>
1168+ </message>
1169+ <message>
1170+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="627"/>
1171+ <source>Off</source>
1172+ <translation>Όχι</translation>
1173+ </message>
1174+ <message>
1175+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="643"/>
1176+ <source>Volume: </source>
1177+ <translation>ΈΜταση:</translation>
1178+ </message>
1179+ <message>
1180+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="646"/>
1181+ <source>(muted)</source>
1182+ <translation>(σε σίγαση)</translation>
1183+ </message>
1184+ <message>
1185+ <location filename="../mythmusic/miniplayer.cpp" line="681"/>
1186+ <source>Speed: </source>
1187+ <translation>΀αχύτητα:</translation>
1188+ </message>
1189+</context>
1190+<context>
1191+ <name>MusicPlayer</name>
1192+ <message>
1193+ <location filename="../mythmusic/musicplayer.cpp" line="616"/>
1194+ <source>playlist root</source>
1195+ <translation>Κορυ
1196φή λίστας αΜαπαραγωγής</translation>
1197+ </message>
1198+</context>
1199+<context>
1200+ <name>MythControls</name>
1201+ <message>
1202+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="377"/>
1203+ <source>Play music</source>
1204+ <translation>ΑΜαπαραγωγή Όου
1205σικής</translation>
1206+ </message>
1207+ <message>
1208+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="379"/>
1209+ <source>Select music playlists</source>
1210+ <translation>Επιλογή λίστας Όου
1211σικής</translation>
1212+ </message>
1213+ <message>
1214+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="381"/>
1215+ <source>Rip CD</source>
1216+ <translation>ΑΜτιγραφή CD</translation>
1217+ </message>
1218+ <message>
1219+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="383"/>
1220+ <source>Scan music</source>
1221+ <translation>ΑΜίχΜευ
1222ση Όου
1223σικής</translation>
1224+ </message>
1225+ <message>
1226+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="385"/>
1227+ <source>Show Music Miniplayer</source>
1228+ <translation>ΕΌφάΜιση Μικρού ΑΜαπαραγωγέα</translation>
1229+ </message>
1230+ <message>
1231+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="388"/>
1232+ <source>Move to the next track</source>
1233+ <translation>ΠήγαιΜε σοτ επόΌεΜο ΀ραγούΎι</translation>
1234+ </message>
1235+ <message>
1236+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="390"/>
1237+ <source>Move to the previous track</source>
1238+ <translation>ΠήγαιΜε στο προηγούΌεΜο τραγούΎι</translation>
1239+ </message>
1240+ <message>
1241+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="392"/>
1242+ <source>Fast forward</source>
1243+ <translation>Γρήγορα Όπροστά</translation>
1244+ </message>
1245+ <message>
1246+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="394"/>
1247+ <source>Rewind</source>
1248+ <translation>Γρήγορα πίσω</translation>
1249+ </message>
1250+ <message>
1251+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="396"/>
1252+ <source>Pause/Start playback</source>
1253+ <translation>Παύση/ΕκκίΜηση αΜαπαραγωγής</translation>
1254+ </message>
1255+ <message>
1256+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="398"/>
1257+ <source>Start playback</source>
1258+ <translation>ΕκκίΜηση αΜαπαραγωγής</translation>
1259+ </message>
1260+ <message>
1261+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="400"/>
1262+ <source>Stop playback</source>
1263+ <translation>Διακοπή αΜαπαραγωγής</translation>
1264+ </message>
1265+ <message>
1266+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="402"/>
1267+ <source>Volume down</source>
1268+ <translation>Μείωση έΜτασης</translation>
1269+ </message>
1270+ <message>
1271+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="404"/>
1272+ <source>Volume up</source>
1273+ <translation>ΑύΟηση έΜτασης</translation>
1274+ </message>
1275+ <message>
1276+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="406"/>
1277+ <source>Mute</source>
1278+ <translation>Σίγαση</translation>
1279+ </message>
1280+ <message>
1281+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="408"/>
1282+ <source>Toggle audio upmixer</source>
1283+ <translation>ΕΜαλλαγή Όετατροπέα ήχου
1284</translation>
1285+ </message>
1286+ <message>
1287+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="410"/>
1288+ <source>Cycle visualizer mode</source>
1289+ <translation>ΕΜαλλαγή κατάστασης οπτικοποίησης</translation>
1290+ </message>
1291+ <message>
1292+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="412"/>
1293+ <source>Blank screen</source>
1294+ <translation>ΚεΜή οΞόΜη</translation>
1295+ </message>
1296+ <message>
1297+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="414"/>
1298+ <source>Increase rating</source>
1299+ <translation>ΑύΟηση βαΞΌολογίας</translation>
1300+ </message>
1301+ <message>
1302+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="416"/>
1303+ <source>Decrease rating</source>
1304+ <translation>Μείωση βαΞΌολογίας</translation>
1305+ </message>
1306+ <message>
1307+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="418"/>
1308+ <source>Refresh music tree</source>
1309+ <translation>ΑΜαΜέωση λίστας Όου
1310σικής</translation>
1311+ </message>
1312+ <message>
1313+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="420"/>
1314+ <source>Filter All My Music</source>
1315+ <translation>ΊιλτράρισΌα Όλης της Μου
1316σικής</translation>
1317+ </message>
1318+ <message>
1319+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="422"/>
1320+ <source>Show incremental search dialog</source>
1321+ <translation>ΕΌφάΜιση αυ
1322Οητικού Ύιαλόγου
1323 αΜαζήτησης</translation>
1324+ </message>
1325+ <message>
1326+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="424"/>
1327+ <source>Incremental search find next match</source>
1328+ <translation>Αυ
1329Οητική αΜαζήτηση εύρεση Μέου
1330 ταιριάσΌατος</translation>
1331+ </message>
1332+ <message>
1333+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="426"/>
1334+ <source>Increase Play Speed</source>
1335+ <translation>ΑύΟηση ΀αχύτητας ΑΜαπαραγωγής</translation>
1336+ </message>
1337+ <message>
1338+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="428"/>
1339+ <source>Decrease Play Speed</source>
1340+ <translation>Μείωση ΀αχύτητας ΑΜαπαραγωγής</translation>
1341+ </message>
1342+ <message>
1343+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="431"/>
1344+ <source>MythMusic Media Handler 1/2</source>
1345+ <translation>Χειριστής ΜέσωΜ 1/2</translation>
1346+ </message>
1347+ <message>
1348+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="434"/>
1349+ <source>MythMusic Media Handler 2/2</source>
1350+ <translation>Χειριστής ΜέσωΜ 2/2</translation>
1351+ </message>
1352+</context>
1353+<context>
1354+ <name>PlaybackBoxMusic</name>
1355+ <message>
1356+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="123"/>
1357+ <source>Edit Playlist</source>
1358+ <translation>ΕπεΟεργασία Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
1359+ </message>
1360+ <message>
1361+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="125"/>
1362+ <source>Visualize</source>
1363+ <translation>Οπτικοποίηση</translation>
1364+ </message>
1365+ <message>
1366+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="136"/>
1367+ <source>3 Edit Playlist</source>
1368+ <translation>3 ΕπεΟ. Λίστας</translation>
1369+ </message>
1370+ <message>
1371+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="138"/>
1372+ <source>4 Visualize</source>
1373+ <translation>4 Οπτικοποίηση</translation>
1374+ </message>
1375+ <message>
1376+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="354"/>
1377+ <source>Visualization: </source>
1378+ <translation>Οπτικοποίηση:</translation>
1379+ </message>
1380+ <message>
1381+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="414"/>
1382+ <source>Exiting Music Player
1383+Do you want to continue playing in the background?</source>
1384+ <translation>ΈΟοΎος από τηΜ ΑΜαπαραγωγή Μου
1385σικής
1386+Θέλετε Μα συ
1387Μεχίσει η Όου
1388σική στο παρασκήΜιο;</translation>
1389+ </message>
1390+ <message>
1391+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="416"/>
1392+ <source>No - Exit, Stop Playing</source>
1393+ <translation>Όχι - ΈΟοΎος και Διακοπή Μου
1394σικής</translation>
1395+ </message>
1396+ <message>
1397+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="417"/>
1398+ <source>Yes - Exit, Continue Playing</source>
1399+ <translation>Ναι - ΈΟοΎος και Συ
1400Μέχιση Μου
1401σικής</translation>
1402+ </message>
1403+ <message>
1404+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="418"/>
1405+ <source>Cancel</source>
1406+ <translation>Ακύρωση</translation>
1407+ </message>
1408+ <message>
1409+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="610"/>
1410+ <source>Change Filter</source>
1411+ <translation>Αλλαγή Ίίλτρου
1412</translation>
1413+ </message>
1414+ <message>
1415+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="614"/>
1416+ <source>Smart playlists</source>
1417+ <translation>ΈΟυ
1418πΜες λίστες αΜαπαραγωγής</translation>
1419+ </message>
1420+ <message>
1421+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="624"/>
1422+ <source>Search</source>
1423+ <translation>ΑΜαζήτηση</translation>
1424+ </message>
1425+ <message>
1426+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="626"/>
1427+ <source>From CD</source>
1428+ <translation>Από CD</translation>
1429+ </message>
1430+ <message>
1431+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="628"/>
1432+ <source>All Tracks</source>
1433+ <translation>Όλα τα ΀ραγούΎια</translation>
1434+ </message>
1435+ <message>
1436+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="632"/>
1437+ <source>Tracks by current Artist</source>
1438+ <translation>΀ραγούΎια από τοΜ παρόΜ ΚαλλιτέχΜη</translation>
1439+ </message>
1440+ <message>
1441+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="634"/>
1442+ <source>Tracks from current Album</source>
1443+ <translation>΀ραγούΎια από τοΜ ΀ρέχωΜ Δίσκο</translation>
1444+ </message>
1445+ <message>
1446+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="636"/>
1447+ <source>Tracks from current Genre</source>
1448+ <translation>΀ραγούΎια από το τρέχοΜ ΕίΎος</translation>
1449+ </message>
1450+ <message>
1451+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="638"/>
1452+ <source>Tracks from current Year</source>
1453+ <translation>΀ραγούΎια από το τρέχοΜ Έτος</translation>
1454+ </message>
1455+ <message>
1456+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="640"/>
1457+ <source>Tracks with same Title</source>
1458+ <translation>΀ραγούΎια Όε ίΎιο ΀ίτλο</translation>
1459+ </message>
1460+ <message>
1461+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1298"/>
1462+ <source>Speed: </source>
1463+ <translation>΀αχύτητα:</translation>
1464+ </message>
1465+ <message>
1466+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1597"/>
1467+ <source>Smart</source>
1468+ <translation>ΈΟυ
1469πΜο</translation>
1470+ </message>
1471+ <message>
1472+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1602"/>
1473+ <source>Rand</source>
1474+ <translation>΀υ
1475χαίο</translation>
1476+ </message>
1477+ <message>
1478+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1607"/>
1479+ <source>Album</source>
1480+ <translation>Δίσκος</translation>
1481+ </message>
1482+ <message>
1483+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1612"/>
1484+ <source>Artist</source>
1485+ <translation>ΚαλλιτέχΜης</translation>
1486+ </message>
1487+ <message>
1488+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1617"/>
1489+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1706"/>
1490+ <source>None</source>
1491+ <translation>Όχι</translation>
1492+ </message>
1493+ <message>
1494+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1629"/>
1495+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1632"/>
1496+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1636"/>
1497+ <source>Shuffle</source>
1498+ <translation>ΑΜακ.</translation>
1499+ </message>
1500+ <message>
1501+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1696"/>
1502+ <source>All</source>
1503+ <translation>Όλα</translation>
1504+ </message>
1505+ <message>
1506+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1701"/>
1507+ <source>Track</source>
1508+ <translation>΀ραγούΎι</translation>
1509+ </message>
1510+ <message>
1511+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1719"/>
1512+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1722"/>
1513+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1726"/>
1514+ <source>Repeat</source>
1515+ <translation>ΕπαΜ.</translation>
1516+ </message>
1517+ <message>
1518+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1919"/>
1519+ <source>Playing stream.</source>
1520+ <translation>Σειρά αΜαπαραγωγής.</translation>
1521+ </message>
1522+ <message>
1523+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1923"/>
1524+ <source>Buffering stream.</source>
1525+ <translation>ΑποΞηκεύω τη σειρά.</translation>
1526+ </message>
1527+ <message>
1528+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1927"/>
1529+ <source>Stream paused.</source>
1530+ <translation>Η σειρά είΜαι σε παύση.</translation>
1531+ </message>
1532+ <message>
1533+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1963"/>
1534+ <source>kbps</source>
1535+ <translation></translation>
1536+ </message>
1537+ <message>
1538+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1963"/>
1539+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1969"/>
1540+ <source>kHz</source>
1541+ <translation></translation>
1542+ </message>
1543+ <message>
1544+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1963"/>
1545+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1969"/>
1546+ <source>ch</source>
1547+ <translation>καΜ</translation>
1548+ </message>
1549+ <message>
1550+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1990"/>
1551+ <source>Output error.</source>
1552+ <translation>ΣφάλΌα εΟόΎου
1553.</translation>
1554+ </message>
1555+ <message>
1556+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2005"/>
1557+ <source>Stream stopped.</source>
1558+ <translation>Η σειρά Ύιακόπηκε.</translation>
1559+ </message>
1560+ <message>
1561+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2009"/>
1562+ <source>Finished playing stream.</source>
1563+ <translation>΀έλος αΜαπαραγωγής σειράς.</translation>
1564+ </message>
1565+ <message>
1566+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2018"/>
1567+ <source>Decoder error.</source>
1568+ <translation>ΣφάλΌα αποκωΎικοποιητή.</translation>
1569+ </message>
1570+ <message>
1571+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2340"/>
1572+ <source>Update Playlist Options</source>
1573+ <translation>Επιλογές ΕΜηΌέρωσης Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
1574+ </message>
1575+ <message>
1576+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2343"/>
1577+ <source>Replace</source>
1578+ <translation>ΑΜτικατάσταση</translation>
1579+ </message>
1580+ <message>
1581+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2344"/>
1582+ <source>Insert after current track</source>
1583+ <translation>Εισαγωγή Όετά το τρέχοΜ κοΌΌάτι</translation>
1584+ </message>
1585+ <message>
1586+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2345"/>
1587+ <source>Append to end</source>
1588+ <translation>ΠροσΞήκη στο τέλος</translation>
1589+ </message>
1590+ <message>
1591+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2360"/>
1592+ <source>Continue playing current track</source>
1593+ <translation>Συ
1594Μέχιση αΜαπαραγωγής του
1595 τρέχοΜτος κοΌΌατιού</translation>
1596+ </message>
1597+ <message>
1598+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2361"/>
1599+ <source>Play first track</source>
1600+ <translation>ΑΜαπαραγωγή του
1601 πρώτου
1602 κοΌΌατιού</translation>
1603+ </message>
1604+ <message>
1605+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2362"/>
1606+ <source>Play first new track</source>
1607+ <translation>ΑΜαπαραγωγή του
1608 πρώτου
1609 Μέου
1610 κοΌΌατιού</translation>
1611+ </message>
1612+ <message>
1613+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="2368"/>
1614+ <source>Remove Duplicates</source>
1615+ <translation>Αφαίρεση Διπλότυ
1616πωΜ</translation>
1617+ </message>
1618+</context>
1619+<context>
1620+ <name>QObject</name>
1621+ <message>
1622+ <location filename="../mythmusic/avfdecoder.cpp" line="480"/>
1623+ <source>Internal Decoder</source>
1624+ <translation>Εσωτερικός ΑποκωΎικοποιητής</translation>
1625+ </message>
1626+ <message>
1627+ <location filename="../mythmusic/cddecoder-darwin.cpp" line="424"/>
1628+ <source>OSX Audio CD mount parser</source>
1629+ <translation>ΑΜαγΜώστης προσαρτηΌέΜου
1630 CD ήχου
1631 OSX</translation>
1632+ </message>
1633+ <message>
1634+ <location filename="../mythmusic/cddecoder-windows.cpp" line="110"/>
1635+ <source>Windows CD parser</source>
1636+ <translation>ΑΜαγΜώστης CD Windows</translation>
1637+ </message>
1638+ <message>
1639+ <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="433"/>
1640+ <source>Various Artists</source>
1641+ <translation>Διάφοροι ΚαλλιτέχΜες</translation>
1642+ </message>
1643+ <message>
1644+ <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="457"/>
1645+ <source>Track %1</source>
1646+ <translation>ΚοΌΌάτι %1</translation>
1647+ </message>
1648+ <message>
1649+ <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="582"/>
1650+ <source>Ogg Vorbis Audio</source>
1651+ <translation>Ήχος Ogg Vorbis</translation>
1652+ </message>
1653+ <message>
1654+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="210"/>
1655+ <source>Importing </source>
1656+ <translation>Εισάγω</translation>
1657+ </message>
1658+ <message>
1659+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="69"/>
1660+ <source>The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.&lt;br&gt;&lt;br&gt;The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.</source>
1661+ <translation>΀ο ΞέΌα που
1662 χρησιΌοποιείτε ΎεΜ περιέχει το στοιχείο %1. Παρακαλώ επικοιΜωΜήστε Όε το ΎηΌιου
1663ργό του
1664 και ζητήστε του
1665 αΜ Ξα Όπορούσε Μα το εΜηΌερώσει. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Η επόΌεΜη οΞόΜη Ξα είΜαι άΎεια. Πατήστε Escape για Μα γυ
1666ρίσετε στις επιλογές.</translation>
1667+ </message>
1668+ <message>
1669+ <location filename="../mythmusic/databasebox.cpp" line="1353"/>
1670+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1133"/>
1671+ <source>Unknown</source>
1672+ <translation>ΆγΜωστο</translation>
1673+ </message>
1674+ <message>
1675+ <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="328"/>
1676+ <source>Cleaning music database</source>
1677+ <translation>ΚαΞαρίζω τη Όου
1678σική συ
1679λλογή</translation>
1680+ </message>
1681+ <message>
1682+ <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="557"/>
1683+ <location filename="../mythmusic/importmusic.cpp" line="430"/>
1684+ <source>Searching for music files</source>
1685+ <translation>ΑΜαζητώ αρχεία Όου
1686σικής</translation>
1687+ </message>
1688+ <message>
1689+ <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="575"/>
1690+ <source>Updating music database</source>
1691+ <translation>ΕΜηΌερώΜω τη συ
1692λλογή Όου
1693σικής</translation>
1694+ </message>
1695+ <message>
1696+ <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="646"/>
1697+ <source>Scanning music files</source>
1698+ <translation>ΚάχΜω τα Όου
1699σικά αρχεία</translation>
1700+ </message>
1701+ <message>
1702+ <location filename="../mythmusic/filescanner.cpp" line="718"/>
1703+ <source>Scanning Album Artwork</source>
1704+ <translation>ΚάχΜω ΕΟώφυ
1705λλα ΔίσκωΜ</translation>
1706+ </message>
1707+ <message>
1708+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="39"/>
1709+ <source>Directory to hold music</source>
1710+ <translation>Ίάκελος για αποΞήκευ
1711ση Όου
1712σικής</translation>
1713+ </message>
1714+ <message>
1715+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="45"/>
1716+ <source>This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.</source>
1717+ <translation>Πρέπει Μα υ
1718πάρχει και πρέπει Μα έχει σ΄αυ
1719τόΜ ΎικαίωΌα εγγραφής ο χρήστης που
1720 τρέχει το MythMusic.</translation>
1721+ </message>
1722+ <message>
1723+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="54"/>
1724+ <source>Audio device</source>
1725+ <translation>Συ
1726σκευ
1727ή Ήχου
1728</translation>
1729+ </message>
1730+ <message>
1731+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="55"/>
1732+ <source>default</source>
1733+ <translation>προεπιλογή</translation>
1734+ </message>
1735+ <message>
1736+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="66"/>
1737+ <source>Audio Device used for playback. &apos;default&apos; will use the device specified in MythTV</source>
1738+ <translation>Η συ
1739σκευ
1740ή Ήχου
1741 που
1742 Ξα κάΜει αΜαπαραγωγή. Η &apos;προεπιλογή&apos; Ξα χρησιΌοποιήσει τηΜ συ
1743σκευ
1744ή που
1745 ορίστηκε στο MythTV</translation>
1746+ </message>
1747+ <message>
1748+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="73"/>
1749+ <source>Upconvert stereo to 5.1 surround</source>
1750+ <translation>Μετατροπή στερεοφωΜικού ήχου
1751 σε 5.1 πολυ
1752κάΜαλο</translation>
1753+ </message>
1754+ <message>
1755+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="75"/>
1756+ <source>MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.</source>
1757+ <translation>΀ο MythTV Όπορεί Μα Όετατρέψει στερεοφωΜικά τραγούΎια σε 5.1. ΕπιλέΟτε τηΜ επιλογή για Μα το Ξέσετε ως προεπιλογή. Μπορείτε Μα εΜεργοποιείτε ή απεΜεργοποιείτε τη Όετατροπή κατά τηΜ αΜαπαραγωγή Όου
1758σικής κατά βούληση.</translation>
1759+ </message>
1760+ <message>
1761+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="84"/>
1762+ <source>CD device</source>
1763+ <translation>Συ
1764σκευ
1765ή CD</translation>
1766+ </message>
1767+ <message>
1768+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="86"/>
1769+ <source>CDRom device used for ripping/playback.</source>
1770+ <translation>Η συ
1771σκευ
1772ή CDROM για αΜαπαραγωγή / αΜτιγραφή.</translation>
1773+ </message>
1774+ <message>
1775+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="93"/>
1776+ <source>Tree Sorting</source>
1777+ <translation>΀αΟιΜόΌηση ΔέΜΎρου
1778</translation>
1779+ </message>
1780+ <message>
1781+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="95"/>
1782+ <source>Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword &quot;directory&quot; to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.</source>
1783+ <translation>Η σειρά ταΟιΜόΌησης του
1784 Μου
1785σικού ΔέΜΎρου
1786. ΠιΞαΜές τιΌές είΜαι Όια λίστα χωρισΌέΜη Όε κεΜό από genre, splitartist, splitartist1, artist, album και title Ή τη λέΟη &quot;directory&apos; που
1787 Ξα σηΌαίΜει πως οι εΌφαΜιζόΌεΜη λίστα αΜτικατοπτρίζει το σύστηΌα αρχείωΜ.</translation>
1788+ </message>
1789+ <message>
1790+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="106"/>
1791+ <source>Script Path</source>
1792+ <translation>Ίάκελος Όε σκριπτάκι</translation>
1793+ </message>
1794+ <message>
1795+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="108"/>
1796+ <source>If present this script will be executed after a CD Rip is completed.</source>
1797+ <translation>ΕάΜ ΎηλωΞεί, το σκριπτάκι Ξα εκτελεστεί Όετά από τηΜ αΜτιγραφή κάποιου
1798 CD.</translation>
1799+ </message>
1800+ <message>
1801+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="116"/>
1802+ <source>Filename Format</source>
1803+ <translation>Μορφή αρχείωΜ</translation>
1804+ </message>
1805+ <message>
1806+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="118"/>
1807+ <source>Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.</source>
1808+ <translation>Μορφή φακέλου
1809 και αρχείου
1810 για χρήση εάΜ ΎεΜ βρεΞούΜ πληροφορίες ID3. Δέχεται GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE και TRACK_TITLE.</translation>
1811+ </message>
1812+ <message>
1813+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="129"/>
1814+ <source>Ignore ID3 Tags</source>
1815+ <translation>ΑγΜόηση ΕτικετώΜ ID3</translation>
1816+ </message>
1817+ <message>
1818+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="131"/>
1819+ <source>If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.</source>
1820+ <translation>ΑΜ οριστεί, το MythMusic Ξα παραλείπει τοΜ έλεγχο τωΜ ετικετώΜ ID3 τωΜ αρχείωΜ και Ξα προσπαΞεί Μα εΜτοπίσει το ΕίΎος, ΚαλλιτέχΜη, Δίσκο, αριΞΌό ΀ραγου
1821Ύιού και ΀ίτλο από το αρχείο.</translation>
1822+ </message>
1823+ <message>
1824+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="141"/>
1825+ <source>Tag Encoding</source>
1826+ <translation>ΚωΎικοποίηση Ετικέτας</translation>
1827+ </message>
1828+ <message>
1829+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="142"/>
1830+ <source>UTF-16</source>
1831+ <translation>UTF-16</translation>
1832+ </message>
1833+ <message>
1834+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="143"/>
1835+ <source>UTF-8</source>
1836+ <translation></translation>
1837+ </message>
1838+ <message>
1839+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="144"/>
1840+ <source>ASCII</source>
1841+ <translation></translation>
1842+ </message>
1843+ <message>
1844+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="145"/>
1845+ <source>Some mp3 players don&apos;t understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.</source>
1846+ <translation>Μερικοί αΜαπαραγωγείς mp3 ΎεΜ καταλαβαίΜου
1847Îœ ετικέτες κωΎικοποιηΌέΜες κατά UTF8 ή UTF16, αυ
1848τή η ρύΞΌιση σας επιτρέπει Μα αλλάΟετε τη χρησιΌοποιούΌεΜη Όορφή. Επί του
1849 παρόΜτως εφαρΌόζεται ΌόΜο σε ετικέτες ID3.</translation>
1850+ </message>
1851+ <message>
1852+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="152"/>
1853+ <source>Automatically lookup CDs</source>
1854+ <translation>Αυ
1855τόΌατη αΜίχΜευ
1856ση ΎίσκωΜ CD</translation>
1857+ </message>
1858+ <message>
1859+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="154"/>
1860+ <source>Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.</source>
1861+ <translation>Αυ
1862τόΌατα αΜιχΜεύει αΜ έχει εισαχΞεί CD και εΌφαΜίζει τα στοιχεία του
1863 στο ΔέΜΎρο Επιλογής Μου
1864σικής.</translation>
1865+ </message>
1866+ <message>
1867+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="163"/>
1868+ <source>Automatically play CDs</source>
1869+ <translation>Αυ
1870τόΌατη αΜαπαραγωγή CD</translation>
1871+ </message>
1872+ <message>
1873+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="165"/>
1874+ <source>Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.</source>
1875+ <translation>Αυ
1876τόΌατα βάζει έΜα Μέο CD στη λίστα αΜαπαραγωγής και ΟεκιΜάει Μα το παίζει.</translation>
1877+ </message>
1878+ <message>
1879+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="173"/>
1880+ <source>Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons</source>
1881+ <translation>Χρήση συ
1882ΜτοΌεύσεωΜ Πληκτρολογίου
1883/΀ηλεκοΜτρόλ</translation>
1884+ </message>
1885+ <message>
1886+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="175"/>
1887+ <source>If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.</source>
1888+ <translation>ΕάΜ ΎεΜ επιλεγεί, Ξα πρέπει Μα χρησιΌοποιείτε τα βελάκια για επιλογή και εκτέλεση ΎιάφορωΜ εΜεργειώΜ.</translation>
1889+ </message>
1890+ <message>
1891+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="186"/>
1892+ <source>Encoding</source>
1893+ <translation>ΚωΎικοποίηση</translation>
1894+ </message>
1895+ <message>
1896+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="187"/>
1897+ <source>Ogg Vorbis</source>
1898+ <translation>Ogg Vorbis</translation>
1899+ </message>
1900+ <message>
1901+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="188"/>
1902+ <source>Lame (MP3)</source>
1903+ <translation>Lame (MP3)</translation>
1904+ </message>
1905+ <message>
1906+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="189"/>
1907+ <source>Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level &apos;Perfect&apos; will use the FLAC encoder.</source>
1908+ <translation>Ο κωΎικοποιητής ήχου
1909 προς χρήση κατά τηΜ αΜτιγραφή CD. ΣηΌειώστε πως αΜ επιλέΟετε ως ποιότητα &apos;΀έλεια&apos;, Ξα γίΜει κωΎικοποίηση Όε FLAC.</translation>
1910+ </message>
1911+ <message>
1912+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="198"/>
1913+ <source>Default Rip Quality</source>
1914+ <translation>ΠροεπιλεγΌέΜη Ποιότητα ΑΜτιγραφής</translation>
1915+ </message>
1916+ <message>
1917+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="199"/>
1918+ <source>Low</source>
1919+ <translation>ΧαΌηλή</translation>
1920+ </message>
1921+ <message>
1922+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="200"/>
1923+ <source>Medium</source>
1924+ <translation>Μέτρια</translation>
1925+ </message>
1926+ <message>
1927+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="201"/>
1928+ <source>High</source>
1929+ <translation>Υψηλή</translation>
1930+ </message>
1931+ <message>
1932+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="202"/>
1933+ <source>Perfect</source>
1934+ <translation>΀έλεια</translation>
1935+ </message>
1936+ <message>
1937+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="203"/>
1938+ <source>Default quality for new CD rips.</source>
1939+ <translation>ΠροεπιλεγΌέΜη ποιότητα για Μέες αΜτιγραφές CD.</translation>
1940+ </message>
1941+ <message>
1942+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="210"/>
1943+ <source>Use variable bitrates</source>
1944+ <translation>Χρήση Όεταβλητής ΎειγΌατοληψίας</translation>
1945+ </message>
1946+ <message>
1947+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="212"/>
1948+ <source>If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.</source>
1949+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, ο κωΎικοποιητής MP3 Ξα χρησιΌοποιεί Όεταβλητή ΎειγΌατοληψία (VBR), εκτός από τηΜ επιλογή ΧαΌηλής Ποιότητας. Ο κωΎικοποιητής Ogg χρησιΌοποιεί πάΜτα Όεταβλητή ΎειγΌατοληψία.</translation>
1950+ </message>
1951+ <message>
1952+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="221"/>
1953+ <source>File storage location</source>
1954+ <translation>Θέση αποΞήκευ
1955σης αρχείου
1956</translation>
1957+ </message>
1958+ <message>
1959+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="223"/>
1960+ <source>Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</source>
1961+ <translation>Ορίζει τη Ξέση/όΜοΌα για Μέα τραγούΎια. Έγκυ
1962ρες λέΟεις κλειΎιά είΜαι: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR</translation>
1963+ </message>
1964+ <message>
1965+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="232"/>
1966+ <source>Replace &apos; &apos; with &apos;_&apos;</source>
1967+ <translation>ΑΜτικατάστση &apos; &apos; Όε &apos;_&apos;</translation>
1968+ </message>
1969+ <message>
1970+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="234"/>
1971+ <source>If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.</source>
1972+ <translation>ΑΜ επιλεγεί, οι χαρακτήρες κεΜού στα οΜόΌατα τωΜ αρχείωΜ Ξα αΜτικατασταΞούΜ από κάτω παύλες.</translation>
1973+ </message>
1974+ <message>
1975+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="242"/>
1976+ <source>Paranoia Level</source>
1977+ <translation>ΕπίπεΎο ΠαράΜοιας</translation>
1978+ </message>
1979+ <message>
1980+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="243"/>
1981+ <source>Full</source>
1982+ <translation>Πλήρες</translation>
1983+ </message>
1984+ <message>
1985+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="244"/>
1986+ <source>Faster</source>
1987+ <translation>Γρηγορότερο</translation>
1988+ </message>
1989+ <message>
1990+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="245"/>
1991+ <source>Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you&apos;re not concerned about possible errors in the audio.</source>
1992+ <translation>ΕπίπεΎο παράΜοιας του
1993 αΜτιγραφέα CD. Βάλτε Γρηγορότερο αΜ ΎεΜ σας Μοιάζου
1994Îœ πιΞαΜά σφάλΌατα στοΜ ήχο.</translation>
1995+ </message>
1996+ <message>
1997+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="254"/>
1998+ <source>Automatically eject CDs after ripping</source>
1999+ <translation>Αυ
2000τόΌατη εΟαγωγή CD Όετά τηΜ αΜτιγραφή</translation>
2001+ </message>
2002+ <message>
2003+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="256"/>
2004+ <source>If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.</source>
2005+ <translation>ΑΜ επιλεγεί, Ξα βγει αυ
2006τόΌατα το CD Όετά τηΜ αΜτιγραφή του
2007.</translation>
2008+ </message>
2009+ <message>
2010+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="264"/>
2011+ <source>Rating Weight</source>
2012+ <translation>Βάρος ΑΟιολόγησης</translation>
2013+ </message>
2014+ <message>
2015+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="266"/>
2016+ <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.</source>
2017+ <translation>ΧρησιΌοποιείται κατά το &quot;ΈΟυ
2018πΜο&quot; ΑΜακάτεΌα. Επηρεάζει πόσο βάρος Ξα έχει η αΟιολόγηση που
2019 ΎίΜετε σε κάποιο τραγούΎι κατά τηΜ ταΟιΜόΌηση της οΌάΎας τραγου
2020ΎιώΜ.</translation>
2021+ </message>
2022+ <message>
2023+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="276"/>
2024+ <source>Play Count Weight</source>
2025+ <translation>Βάρος ΕπαΜαλήψεωΜ ΑΜαπαραγωγής</translation>
2026+ </message>
2027+ <message>
2028+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="278"/>
2029+ <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.</source>
2030+ <translation>ΧρησιΌοποιείται κατά το &quot;ΈΟυ
2031πΜο&quot; ΑΜακάτεΌα. Επηρεάζει πόσο βάρος ΎίΜεται στο πόσες φορές έχει παιχτεί κάποιο τραγούΎι κατά τηΜ ταΟιΜόΌηση της οΌάΎας τραγου
2032ΎιώΜ.</translation>
2033+ </message>
2034+ <message>
2035+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="288"/>
2036+ <source>Last Play Weight</source>
2037+ <translation>Βάρος Παλαιότητας ΑΜαπαραγωγής</translation>
2038+ </message>
2039+ <message>
2040+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="290"/>
2041+ <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.</source>
2042+ <translation>ΧρησιΌοποιείται κατά το &quot;ΈΟυ
2043πΜο&quot; ΑΜακάτεΌα. Επηρεάζει πόσο βάρος Ξα έχει ο χρόΜος που
2044 πέρασε από τηΜ τελευ
2045ταία φορά που
2046 ακούστηκε κάποιο τραγούΎι κατά τηΜ ταΟιΜόΌηση της οΌάΎας τραγου
2047ΎιώΜ.</translation>
2048+ </message>
2049+ <message>
2050+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="300"/>
2051+ <source>Random Weight</source>
2052+ <translation>΀υ
2053χαίο Βάρος</translation>
2054+ </message>
2055+ <message>
2056+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="302"/>
2057+ <source>Used in &quot;Smart&quot; Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.</source>
2058+ <translation>ΧρησιΌοποιείται κατά το &quot;ΈΟυ
2059πΜο&quot; ΑΜακάτεΌα. Επηρεάζει πόσο βάρος Ξα έχει η αΟιολόγηση που
2060 ΎίΜετε στοΜ βαΞΌό τυ
2061χαιότητας κατά τηΜ ταΟιΜόΌηση της οΌάΎας τραγου
2062ΎιώΜ.</translation>
2063+ </message>
2064+ <message>
2065+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="312"/>
2066+ <source>Maximum Search Results</source>
2067+ <translation>Μέγιστο ΠλήΞος ΑποτελεσΌάτωΜ ΑΜαζήτησης</translation>
2068+ </message>
2069+ <message>
2070+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="314"/>
2071+ <source>Used to limit the number of results returned when using the search feature.</source>
2072+ <translation>Περιορίζει τοΜ αριΞΌό τωΜ αποτελεσΌάτωΜ που
2073 επιστρέφοΜται κατά τη χρήση του
2074 εργαλείου
2075 αΜαζήτησης.</translation>
2076+ </message>
2077+ <message>
2078+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="322"/>
2079+ <source>Number of Artists Tree Groups</source>
2080+ <translation>ΠλήΞος ΟΌάΎωΜ ΔέΜΎρου
2081 ΚαλλιτεχΜώΜ</translation>
2082+ </message>
2083+ <message>
2084+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="323"/>
2085+ <source>Few</source>
2086+ <translation>Λίγες</translation>
2087+ </message>
2088+ <message>
2089+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="324"/>
2090+ <source>Average</source>
2091+ <translation>Αρκετές</translation>
2092+ </message>
2093+ <message>
2094+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="325"/>
2095+ <source>Many</source>
2096+ <translation>Πολλές</translation>
2097+ </message>
2098+ <message>
2099+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="326"/>
2100+ <source>Determines how many groups we have in the artist tree. Few gives &apos;A B C D&apos; as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.</source>
2101+ <translation>Αποφασίζει πόσες οΌάΎες Ξα έχου
2102Όε στο ΎέΜΎρο καλλιτεχΜώΜ. Λίγες ΎίΜει &apos;Α Β Γ Δ&apos; όπως και παλιά, Αρκετές ΎίΜει Ύύο γράΌΌατα αΜά οΌάΎα, Πολλές ΎίΜει οΌάΎες του
2103 εΜός γράΌΌατος.</translation>
2104+ </message>
2105+ <message>
2106+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="336"/>
2107+ <source>Show Song Ratings</source>
2108+ <translation>ΕΌφάΜιση ΑΟιολογήσεωΜ ΀ραγου
2109ΎιώΜ</translation>
2110+ </message>
2111+ <message>
2112+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="338"/>
2113+ <source>Show song ratings on the playback screen.</source>
2114+ <translation>ΔείχΜει τις αΟιολογήσεις τωΜ τραγου
2115ΎιώΜ στηΜ οΞόΜη αΜαπαραγωγής.</translation>
2116+ </message>
2117+ <message>
2118+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="345"/>
2119+ <source>List as Shuffled</source>
2120+ <translation>ΕΌφάΜιση ως ΑΜακατεΌέΜωΜ</translation>
2121+ </message>
2122+ <message>
2123+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="347"/>
2124+ <source>List songs on the playback screen in the order they will be played.</source>
2125+ <translation>ΕΌφαΜίζει τα τραγούΎια στηΜ οΞόΜη αΜαπαραγωγής Όε τη σειρά που
2126 Ξα ακου
2127στούΜ.</translation>
2128+ </message>
2129+ <message>
2130+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="355"/>
2131+ <source>Show entire music tree</source>
2132+ <translation>ΕΌφάΜιση ολόκληρου
2133 του
2134 ΎέΜΎρου
2135 Όου
2136σικής</translation>
2137+ </message>
2138+ <message>
2139+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="357"/>
2140+ <source>If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled</source>
2141+ <translation>ΑΜ επιλεγεί, Όπορείτε Μα ΌετακιΜηΞείτε σε ολόκληρη τη Όου
2142σική συ
2143λλογή σας από τηΜ οΞόΜη αΜαπαραγωγής. ΣηΌείωση: ΔεΜ ισχύει Όε απεΜεργοποιηΌέΜες τις συ
2144ΜτοΌεύσεις πλήκτρωΜ.</translation>
2145+ </message>
2146+ <message>
2147+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="368"/>
2148+ <source>Play mode</source>
2149+ <translation>΀ύπος ΑΜαπαραγωγής</translation>
2150+ </message>
2151+ <message>
2152+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="369"/>
2153+ <source>Normal</source>
2154+ <translation>ΚαΜοΜικό</translation>
2155+ </message>
2156+ <message>
2157+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="370"/>
2158+ <source>Random</source>
2159+ <translation>΀υ
2160χαίο</translation>
2161+ </message>
2162+ <message>
2163+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="371"/>
2164+ <source>Intelligent</source>
2165+ <translation>ΈΟυ
2166πΜο</translation>
2167+ </message>
2168+ <message>
2169+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="372"/>
2170+ <source>Album</source>
2171+ <translation>Δίσκος</translation>
2172+ </message>
2173+ <message>
2174+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="373"/>
2175+ <source>Starting shuffle mode for the player. Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.</source>
2176+ <translation>ΑΜ Ξα ισχύει ΑΜακάτεΌα κατά τηΜ αΜαπαραγωγή. Μπορεί Μα είΜαι καΜοΜικό, τυ
2177χαίο, έΟυ
2178πΜα τυ
2179χαίο, ή κατά ΆλΌπου
2180Ό</translation>
2181+ </message>
2182+ <message>
2183+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="381"/>
2184+ <source>Resume mode</source>
2185+ <translation>ΕίΎος Συ
2186Μέχειας</translation>
2187+ </message>
2188+ <message>
2189+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="382"/>
2190+ <source>Off</source>
2191+ <translation>Όχι</translation>
2192+ </message>
2193+ <message>
2194+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="383"/>
2195+ <source>Track</source>
2196+ <translation>΀ραγούΎι</translation>
2197+ </message>
2198+ <message>
2199+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="384"/>
2200+ <source>Exact</source>
2201+ <translation>Ακριβής</translation>
2202+ </message>
2203+ <message>
2204+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="385"/>
2205+ <source>Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.</source>
2206+ <translation>Συ
2207Μεχίζει τηΜ αΜαπαραγωγή είτε από τηΜ αρχή της τρέχου
2208σας ου
2209ράς αΜαπαραγωγής, τηΜ αρχή του
2210 τελευ
2211ταίου
2212 τραγου
2213Ύιού ή το ακριβές σηΌείο του
2214 τελευ
2215ταίου
2216 τραγου
2217Ύιού.</translation>
2218+ </message>
2219+ <message>
2220+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="394"/>
2221+ <source>Action on exit</source>
2222+ <translation>ΕΜέργεια κατά τηΜ έΟοΎο</translation>
2223+ </message>
2224+ <message>
2225+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="395"/>
2226+ <source>Prompt</source>
2227+ <translation>Ερώτηση</translation>
2228+ </message>
2229+ <message>
2230+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="396"/>
2231+ <source>Stop Playing</source>
2232+ <translation>Διακοπή ΑΜαπαραγωγής</translation>
2233+ </message>
2234+ <message>
2235+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="397"/>
2236+ <source>Keep Playing</source>
2237+ <translation>Συ
2238Μέχιση ΑΜαπαραγωγής</translation>
2239+ </message>
2240+ <message>
2241+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="398"/>
2242+ <source>Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.</source>
2243+ <translation>Ορίζει ποιά εΜέργεια Ξα λαΌβάΜεται όταΜ βγαίΜετε από τοΜ αΜαπαραγωγέα Όου
2244σικής.</translation>
2245+ </message>
2246+ <message>
2247+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="405"/>
2248+ <source>Delay before Visualizations start (seconds)</source>
2249+ <translation>ΚαΞυ
2250στέρηση Όέχρι τηΜ εκκίΜηση της Οπτικοποίησης (Ύευ
2251τερόλεπτα)</translation>
2252+ </message>
2253+ <message>
2254+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="407"/>
2255+ <source>If set to 0, visualizations will never automatically start.</source>
2256+ <translation>ΑΜ είΜαι 0, οι οπτικοποιήσεις ΎεΜ Ξα αρχίζου
2257Îœ ποτέ αυ
2258τόΌατα.</translation>
2259+ </message>
2260+ <message>
2261+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="415"/>
2262+ <source>Change Visualizer on each song</source>
2263+ <translation>Αλλαγή Οπτικοποίησης αΜά τραγούΎι</translation>
2264+ </message>
2265+ <message>
2266+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="417"/>
2267+ <source>Change the visualizer when the song changes.</source>
2268+ <translation>Αλλάζει τηΜ οπτικοποίηση Όε τηΜ αλλαγή τωΜ τραγου
2269ΎιώΜ.</translation>
2270+ </message>
2271+ <message>
2272+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="425"/>
2273+ <source>Show Album Art at the start of each song</source>
2274+ <translation>ΕΌφάΜιση ΕΟωφύλλωΜ στηΜ αρχή κάΞε τραγου
2275Ύιού</translation>
2276+ </message>
2277+ <message>
2278+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="427"/>
2279+ <source>When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.</source>
2280+ <translation>ΌταΜ αλλάζει το τραγούΎι και το καιΜούριο έχει ΎιαΞέσιΌο εΟώφυ
2281λλο Ύίσκου
2282, το ΎείχΜει στο χώρο οπτικοποιήσεωΜ για Όικρό ΎιάστηΌα.</translation>
2283+ </message>
2284+ <message>
2285+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="435"/>
2286+ <source>Randomize Visualizer order</source>
2287+ <translation>΀υ
2288χαία σειρά ΟπτικοποιήσεωΜ</translation>
2289+ </message>
2290+ <message>
2291+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="437"/>
2292+ <source>On changing the visualizer pick a new one at random.</source>
2293+ <translation>Κατά τηΜ αλλαγή του
2294ς Ύιαλέγει κάποια οπτικοποίηση τυ
2295χαία.</translation>
2296+ </message>
2297+ <message>
2298+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="445"/>
2299+ <source>Width for Visual Scaling</source>
2300+ <translation>Πλάτος για Οπτική ΚλιΌάκωση</translation>
2301+ </message>
2302+ <message>
2303+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="447"/>
2304+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="459"/>
2305+ <source>If set to &quot;2&quot;, visualizations will be scaled in half. Currently only used by the goom visualization. Reduces CPU load on slower machines.</source>
2306+ <translation>ΕάΜ τεΞεί ως &quot;2&quot;, οι οπτικοποιήσεις Ξα εΌφαΜίζοΜται Όισές. Επί του
2307 παρόΜτος χρησιΌοποιείται ΌόΜο από το goom. ΜειώΜει το φόρτο της CPU σε πιο αργά ΌηχαΜήΌατα.</translation>
2308+ </message>
2309+ <message>
2310+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="457"/>
2311+ <source>Height for Visual Scaling</source>
2312+ <translation>Ύψος για Οπτική ΚλιΌάκωση</translation>
2313+ </message>
2314+ <message>
2315+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="469"/>
2316+ <source>Visualizations</source>
2317+ <translation>Οπτικοποιήσεις</translation>
2318+ </message>
2319+ <message>
2320+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="472"/>
2321+ <source>List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list</source>
2322+ <translation>Λίστα τωΜ οπτικοποιήσεωΜ για χρήση κατά τηΜ αΜαπαραγωγή. Πατήστε το κου
2323Όπί από κάτω για επεΟεργασία της λίστας</translation>
2324+ </message>
2325+ <message>
2326+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="481"/>
2327+ <source>Edit Visualizations</source>
2328+ <translation>ΕπεΟεργασία ΟπτικοποιήσεωΜ</translation>
2329+ </message>
2330+ <message>
2331+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="482"/>
2332+ <source>Edit the list of visualizations to use during playback.</source>
2333+ <translation>ΕπεΟεργάζεται τη λίστα τωΜ οπτικοποιήσεωΜ που
2334 Ξα χρησιΌοποιηΞούΜ κατά τηΜ αΜαπαραγωγή.</translation>
2335+ </message>
2336+ <message>
2337+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="491"/>
2338+ <source>Enable CD Writing.</source>
2339+ <translation>ΕΜεργοποίηση Εγγραφής CD.</translation>
2340+ </message>
2341+ <message>
2342+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="493"/>
2343+ <source>Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.</source>
2344+ <translation>Απαιτεί τηΜ παρου
2345σία εΜός εγγραφέα CD SCSI, ή IDE-SCSI.</translation>
2346+ </message>
2347+ <message>
2348+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="501"/>
2349+ <source>CD-Writer Device</source>
2350+ <translation>Συ
2351σκευ
2352ή Εγγραφέα CD</translation>
2353+ </message>
2354+ <message>
2355+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="502"/>
2356+ <source>Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.</source>
2357+ <translation>Επιλέγει τη συ
2358σκευ
2359ή SCSI ή IDE για εγγραφή CD.</translation>
2360+ </message>
2361+ <message>
2362+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="503"/>
2363+ <source> &apos;default&apos; will let the MediaMonitor choose a device.</source>
2364+ <translation>Η &apos;προεπιλογή&apos; Ξα αφήσει τηΜ ΠαρακολούΞηση Συ
2365σκευ
2366ώΜ Μα ΎιαλέΟει συ
2367σκευ
2368ή.</translation>
2369+ </message>
2370+ <message>
2371+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="511"/>
2372+ <source>Disk Size</source>
2373+ <translation>ΜέγεΞος Δίσκου
2374</translation>
2375+ </message>
2376+ <message>
2377+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="512"/>
2378+ <source>650MB/75min</source>
2379+ <translation>650MB/75λεπτά</translation>
2380+ </message>
2381+ <message>
2382+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="513"/>
2383+ <source>700MB/80min</source>
2384+ <translation>700MB/80λεπτά</translation>
2385+ </message>
2386+ <message>
2387+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="514"/>
2388+ <source>Default CD Capacity.</source>
2389+ <translation>΀ο προεπιλεγΌέΜο ΌέγεΞος CD.</translation>
2390+ </message>
2391+ <message>
2392+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="521"/>
2393+ <source>Enable directories on MP3 Creation</source>
2394+ <translation>ΕπιτρέποΜται οι φάκελοι κατά τηΜ ΎηΌιου
2395ργία MP3</translation>
2396+ </message>
2397+ <message>
2398+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="530"/>
2399+ <source>CD Write Speed</source>
2400+ <translation>΀αχύτητα Εγγραφής CD</translation>
2401+ </message>
2402+ <message>
2403+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="531"/>
2404+ <source>Auto</source>
2405+ <translation>Αυ
2406τόΌατα</translation>
2407+ </message>
2408+ <message>
2409+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="537"/>
2410+ <source>CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.</source>
2411+ <translation>Η ταχύτητα εγγραφής CD. Η επιλογή &apos;Αυ
2412τόΌατα&apos; Ξα χρησιΌοποιήσει τη συ
2413ΜιστώΌεΜη.</translation>
2414+ </message>
2415+ <message>
2416+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="545"/>
2417+ <source>CD Blanking Type</source>
2418+ <translation>΀ρόπος Διαγραφής CD</translation>
2419+ </message>
2420+ <message>
2421+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="546"/>
2422+ <source>Fast</source>
2423+ <translation>Γρήγορος</translation>
2424+ </message>
2425+ <message>
2426+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="547"/>
2427+ <source>Complete</source>
2428+ <translation>Πλήρης</translation>
2429+ </message>
2430+ <message>
2431+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="548"/>
2432+ <source>Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.</source>
2433+ <translation>Η ΌέΞοΎος Διαγραφής. Η Γρήγορη Ύιαρκεί 1 λεπτό. Η πλήρης Όπορεί Μα πάρει 20 λεπτά.</translation>
2434+ </message>
2435+ <message>
2436+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="556"/>
2437+ <source>General Settings (1)</source>
2438+ <translation>ΓεΜικές Ρυ
2439ΞΌίσεις (1)</translation>
2440+ </message>
2441+ <message>
2442+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="567"/>
2443+ <source>General Settings (2)</source>
2444+ <translation>ΓεΜικές Ρυ
2445ΞΌίσεις (2)</translation>
2446+ </message>
2447+ <message>
2448+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="576"/>
2449+ <source>CD Recording Settings</source>
2450+ <translation>Ρυ
2451ΞΌίσεις Εγγραφής CD</translation>
2452+ </message>
2453+ <message>
2454+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="589"/>
2455+ <source>Playback Settings</source>
2456+ <translation>Ρυ
2457ΞΌίσεις ΑΜαπαραγωγής</translation>
2458+ </message>
2459+ <message>
2460+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="600"/>
2461+ <source>Playback Settings (2)</source>
2462+ <translation>Ρυ
2463ΞΌίσεις ΑΜαπαραγωγής (2)</translation>
2464+ </message>
2465+ <message>
2466+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="608"/>
2467+ <source>Visualization Settings</source>
2468+ <translation>Ρυ
2469ΞΌίσεις Οπτικοποίησης</translation>
2470+ </message>
2471+ <message>
2472+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="640"/>
2473+ <source>CD Ripper Settings</source>
2474+ <translation>Ρυ
2475ΞΌίσεις ΑΜτιγραφής CD</translation>
2476+ </message>
2477+ <message>
2478+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="649"/>
2479+ <source>CD Ripper Settings (part 2)</source>
2480+ <translation>Ρυ
2481ΞΌίσεις ΑΜτιγραφής CD (Όέρος 2)</translation>
2482+ </message>
2483+ <message>
2484+ <location filename="../mythmusic/main.cpp" line="220"/>
2485+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1026"/>
2486+ <source>Rebuilding music tree</source>
2487+ <translation>ΑΜαΎηΌιου
2488ργεία Μου
2489σικού ΔέΜΎρου
2490</translation>
2491+ </message>
2492+ <message>
2493+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="544"/>
2494+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="836"/>
2495+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1008"/>
2496+ <source>Unknown Artist</source>
2497+ <translation>ΆγΜωστος ΚαλλιτέχΜης</translation>
2498+ </message>
2499+ <message>
2500+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="548"/>
2501+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="840"/>
2502+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1012"/>
2503+ <source>Unknown Album</source>
2504+ <translation>ΆγΜωστος Δίσκος</translation>
2505+ </message>
2506+ <message>
2507+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="552"/>
2508+ <source>Unknown Genre</source>
2509+ <translation>ΆγΜωστο ΕίΎος</translation>
2510+ </message>
2511+ <message>
2512+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="844"/>
2513+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1016"/>
2514+ <source>Unknown Title</source>
2515+ <translation>ΆγΜωστος ΀ίτλος</translation>
2516+ </message>
2517+ <message>
2518+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="892"/>
2519+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1243"/>
2520+ <source>CD -- none</source>
2521+ <translation>CD -- ΎεΜ υ
2522πάρχει</translation>
2523+ </message>
2524+ <message>
2525+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="897"/>
2526+ <source>All My Music</source>
2527+ <translation>Όλη Η Μου
2528σική Μου
2529</translation>
2530+ </message>
2531+ <message>
2532+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1136"/>
2533+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1371"/>
2534+ <source>title</source>
2535+ <translation>τίτλος</translation>
2536+ </message>
2537+ <message>
2538+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1151"/>
2539+ <source>Missing database entry: %1</source>
2540+ <translation>Ελειπής καταχώρηση στοιχείωΜ: %1</translation>
2541+ </message>
2542+ <message>
2543+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1163"/>
2544+ <source>Ooops</source>
2545+ <translation>Ώπα</translation>
2546+ </message>
2547+ <message>
2548+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1369"/>
2549+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1399"/>
2550+ <source>%1 - %2</source>
2551+ <translation>%1 - %2</translation>
2552+ </message>
2553+ <message>
2554+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1605"/>
2555+ <source>front</source>
2556+ <translation>εΌπρός</translation>
2557+ </message>
2558+ <message>
2559+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1607"/>
2560+ <source>back</source>
2561+ <translation>πίσω</translation>
2562+ </message>
2563+ <message>
2564+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1609"/>
2565+ <source>inlay</source>
2566+ <translation>εσωτερικό</translation>
2567+ </message>
2568+ <message>
2569+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1611"/>
2570+ <source>cd</source>
2571+ <translation>cd</translation>
2572+ </message>
2573+ <message>
2574+ <location filename="../mythmusic/metadata.cpp" line="1613"/>
2575+ <source>cover</source>
2576+ <translation>κάλυ
2577Όα</translation>
2578+ </message>
2579+ <message>
2580+ <location filename="../mythmusic/playbackbox.cpp" line="1151"/>
2581+ <source>Loading Music</source>
2582+ <translation>Ίόρτωση Μου
2583σικής</translation>
2584+ </message>
2585+ <message>
2586+ <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="36"/>
2587+ <source>Not Initialized</source>
2588+ <translation>ΔεΜ εκκιΜήΞηκε</translation>
2589+ </message>
2590+ <message>
2591+ <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="308"/>
2592+ <source>oops</source>
2593+ <translation>ώπα</translation>
2594+ </message>
2595+ <message>
2596+ <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="1288"/>
2597+ <source>Creating CD File System</source>
2598+ <translation>ΔηΌιου
2599ργία Συ
2600στήΌατος ΑρχείωΜ CD</translation>
2601+ </message>
2602+ <message>
2603+ <location filename="../mythmusic/playlist.cpp" line="1345"/>
2604+ <source>Burning CD</source>
2605+ <translation>Εγγραφή CD</translation>
2606+ </message>
2607+ <message>
2608+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="184"/>
2609+ <source>All My Playlists</source>
2610+ <translation>Όλες οι Λίστες ΑΜαπαραγωγής</translation>
2611+ </message>
2612+ <message>
2613+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="191"/>
2614+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="282"/>
2615+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="315"/>
2616+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="563"/>
2617+ <source>Active Play Queue</source>
2618+ <translation>ΕΜεργή Λίστα ΑΜαπαραγωγής</translation>
2619+ </message>
2620+ <message>
2621+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="293"/>
2622+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="330"/>
2623+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="358"/>
2624+ <source>Active Play Queue (%1)</source>
2625+ <translation>ΕΜεργή Λίστα ΑΜαπαραγωγής (%1)</translation>
2626+ </message>
2627+ <message>
2628+ <location filename="../mythmusic/playlistcontainer.cpp" line="424"/>
2629+ <source>Something is Wrong</source>
2630+ <translation>Κάτι ΎεΜ πάει καλά</translation>
2631+ </message>
2632+ <message>
2633+ <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="213"/>
2634+ <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="228"/>
2635+ <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="245"/>
2636+ <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="261"/>
2637+ <location filename="../mythmusic/treebuilders.cpp" line="273"/>
2638+ <source>Artists</source>
2639+ <translation>ΚαλλιτέχΜες</translation>
2640+ </message>
2641+ <message>
2642+ <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="278"/>
2643+ <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="576"/>
2644+ <source>Visualization requires FFT library</source>
2645+ <translation>Η Οπτικοποίηση απαιτεί τη βιβλιοΞήκη FFT</translation>
2646+ </message>
2647+ <message>
2648+ <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="279"/>
2649+ <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="577"/>
2650+ <source>Did you run configure?</source>
2651+ <translation>΀ρέΟατε το configure;</translation>
2652+ </message>
2653+ <message>
2654+ <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="418"/>
2655+ <source>?</source>
2656+ <translation>;</translation>
2657+ </message>
2658+</context>
2659+<context>
2660+ <name>RipStatus</name>
2661+ <message>
2662+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1494"/>
2663+ <source>Are you sure you want to cancel ripping the CD?</source>
2664+ <translation>Σίγου
2665ρα Ξέλετε Μα ακυ
2666ρώσετε τηΜ αΜτιγραφή του
2667 CD;</translation>
2668+ </message>
2669+ <message>
2670+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1569"/>
2671+ <source>The encoder failed to create the file.
2672+Do you have write permissions for the music directory?</source>
2673+ <translation>Ο Όετατροπέας απέτυ
2674χε Μα ΎηΌιου
2675ργήσει το αρχείο.
2676+Έχετε ΎικαιώΌατα εγγραφής στο φάκελο της Όου
2677σικής;</translation>
2678+ </message>
2679+</context>
2680+<context>
2681+ <name>Ripper</name>
2682+ <message>
2683+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="552"/>
2684+ <source>Low</source>
2685+ <translation>ΧαΌηλή</translation>
2686+ </message>
2687+ <message>
2688+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="553"/>
2689+ <source>Medium</source>
2690+ <translation>Μεσαία</translation>
2691+ </message>
2692+ <message>
2693+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="554"/>
2694+ <source>High</source>
2695+ <translation>Υψηλή</translation>
2696+ </message>
2697+ <message>
2698+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="555"/>
2699+ <source>Perfect</source>
2700+ <translation>΀έλεια</translation>
2701+ </message>
2702+ <message>
2703+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="677"/>
2704+ <source>Artist: %1
2705+Album: %2
2706+Track: %3
2707+
2708+This track is already in the database.
2709+Do you want to remove the existing track?</source>
2710+ <translation>ΚαλλιτέχΜης: %1
2711+Δίσκος: %2
2712+΀ραγούΎι: %3
2713+
2714+Αυ
2715τό το τραγούΎι υ
2716πάρχει ήΎη.
2717+Θέλετε Μα αφαιρέσετε το υ
2718πάρχοΜ τραγούΎι;</translation>
2719+ </message>
2720+ <message>
2721+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1160"/>
2722+ <source>There are no tracks to rip?</source>
2723+ <translation>ΔεΜ υ
2724πάρχου
2725Îœ τραγούΎια για αΜτιγραφή;</translation>
2726+ </message>
2727+ <message>
2728+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1188"/>
2729+ <source>Rip completed successfully.</source>
2730+ <translation>Η αΜτιγραφή ολοκληρώΞηκε επιτυ
2731χώς.</translation>
2732+ </message>
2733+ <message>
2734+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1201"/>
2735+ <source>Ejecting CD. Please Wait ...</source>
2736+ <translation>ΕΟάγω το CD. Παρακαλώ ΠεριΌέΜετε...</translation>
2737+ </message>
2738+ <message>
2739+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1313"/>
2740+ <source>Select an Artist</source>
2741+ <translation>ΕπιλέΟτε ΚαλλιτέχΜη</translation>
2742+ </message>
2743+ <message>
2744+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1326"/>
2745+ <source>Select an Album</source>
2746+ <translation>ΕπιλέΟτε Δίσκο</translation>
2747+ </message>
2748+ <message>
2749+ <location filename="../mythmusic/cdrip.cpp" line="1343"/>
2750+ <source>Select a Genre</source>
2751+ <translation>ΕπιλέΟτε ΕίΎος</translation>
2752+ </message>
2753+</context>
2754+<context>
2755+ <name>SearchDialog</name>
2756+ <message>
2757+ <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="21"/>
2758+ <source>Search Music Database</source>
2759+ <translation>ΑΜαζήτηση στη Συ
2760λλογή Μου
2761σικής</translation>
2762+ </message>
2763+ <message>
2764+ <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="51"/>
2765+ <source>OK</source>
2766+ <translation>ΟΚ</translation>
2767+ </message>
2768+ <message>
2769+ <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="52"/>
2770+ <source>Cancel</source>
2771+ <translation>Ακύρωση</translation>
2772+ </message>
2773+ <message>
2774+ <location filename="../mythmusic/search.cpp" line="224"/>
2775+ <source>Search Music Database (%1 matches)</source>
2776+ <translation>ΑΜαζήτηση Μου
2777σικής Συ
2778λλογής (%1 αποτελέσΌατα)</translation>
2779+ </message>
2780+</context>
2781+<context>
2782+ <name>SmartPLCriteriaRow</name>
2783+ <message>
2784+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="662"/>
2785+ <source>Select an Artist</source>
2786+ <translation>ΕπιλέΟτε ΚαλλιτέχΜη</translation>
2787+ </message>
2788+ <message>
2789+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="675"/>
2790+ <source>Select a Compilation Artist</source>
2791+ <translation>ΕπιλέΟτε ΚαλλιτέχΜη ΣύΜΞεσης</translation>
2792+ </message>
2793+ <message>
2794+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="688"/>
2795+ <source>Select an Album</source>
2796+ <translation>ΕπιλέΟτε Δίσκο</translation>
2797+ </message>
2798+ <message>
2799+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="701"/>
2800+ <source>Select a Genre</source>
2801+ <translation>ΕπιλέΟτε ΕίΎος</translation>
2802+ </message>
2803+ <message>
2804+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="714"/>
2805+ <source>Select a Title</source>
2806+ <translation>ΕπιλέΟτε ΀ίτλο</translation>
2807+ </message>
2808+</context>
2809+<context>
2810+ <name>SmartPLDateDialog</name>
2811+ <message>
2812+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2418"/>
2813+ <source>Edit Date</source>
2814+ <translation>ΕπεΟεργασία ΗΌεροΌηΜίας</translation>
2815+ </message>
2816+ <message>
2817+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2435"/>
2818+ <source>Fixed Date</source>
2819+ <translation>ΣταΞερή ΗΌεροΌηΜία</translation>
2820+ </message>
2821+ <message>
2822+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2442"/>
2823+ <source>Day</source>
2824+ <translation>ΗΌέρα</translation>
2825+ </message>
2826+ <message>
2827+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2455"/>
2828+ <source>Month</source>
2829+ <translation>ΜήΜας</translation>
2830+ </message>
2831+ <message>
2832+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2468"/>
2833+ <source>Year</source>
2834+ <translation>Έτος</translation>
2835+ </message>
2836+ <message>
2837+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2493"/>
2838+ <source>Use Current Date</source>
2839+ <translation>Χρήση ΀ρέχου
2840σας ΗΌεροΌηΜίας</translation>
2841+ </message>
2842+ <message>
2843+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2507"/>
2844+ <source>+/- Days</source>
2845+ <translation>+/- ΗΌέρες</translation>
2846+ </message>
2847+ <message>
2848+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2532"/>
2849+ <source>OK</source>
2850+ <translation>OK</translation>
2851+ </message>
2852+ <message>
2853+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2537"/>
2854+ <source>Cancel</source>
2855+ <translation>Ακύρωση</translation>
2856+ </message>
2857+ <message>
2858+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2742"/>
2859+ <source>Invalid Date</source>
2860+ <translation>ΛάΞος ΗΌεροΌηΜία</translation>
2861+ </message>
2862+</context>
2863+<context>
2864+ <name>SmartPLOrderByDialog</name>
2865+ <message>
2866+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2081"/>
2867+ <source>Order By Fields</source>
2868+ <translation>Σειρά κατά ΠεΎία</translation>
2869+ </message>
2870+ <message>
2871+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2113"/>
2872+ <source>1 Add</source>
2873+ <translation>1 ΠροσΞήκη</translation>
2874+ </message>
2875+ <message>
2876+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2115"/>
2877+ <source>Add</source>
2878+ <translation>ΠροσΞήκη</translation>
2879+ </message>
2880+ <message>
2881+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2120"/>
2882+ <source>2 Delete</source>
2883+ <translation>2 Διαγραφή</translation>
2884+ </message>
2885+ <message>
2886+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2122"/>
2887+ <source>Delete</source>
2888+ <translation>Διαγραφή</translation>
2889+ </message>
2890+ <message>
2891+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2128"/>
2892+ <source>3 Move Up</source>
2893+ <translation>3 Προς τα ΠάΜω</translation>
2894+ </message>
2895+ <message>
2896+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2130"/>
2897+ <source>Move Up</source>
2898+ <translation>Προς ΀α ΠάΜω</translation>
2899+ </message>
2900+ <message>
2901+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2136"/>
2902+ <source>4 Move Down</source>
2903+ <translation>4 Προς τα Κάτω</translation>
2904+ </message>
2905+ <message>
2906+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2138"/>
2907+ <source>Move Down</source>
2908+ <translation>Προς τα Κάτω</translation>
2909+ </message>
2910+ <message>
2911+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2144"/>
2912+ <source>5 Ascending</source>
2913+ <translation>5 ΑύΟου
2914σα</translation>
2915+ </message>
2916+ <message>
2917+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2146"/>
2918+ <source>Ascending</source>
2919+ <translation>ΑύΟου
2920σα</translation>
2921+ </message>
2922+ <message>
2923+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2151"/>
2924+ <source>6 Descending</source>
2925+ <translation>6 ΊΞίΜου
2926σα</translation>
2927+ </message>
2928+ <message>
2929+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2153"/>
2930+ <source>Descending</source>
2931+ <translation>ΊΞίΜου
2932σα</translation>
2933+ </message>
2934+ <message>
2935+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2159"/>
2936+ <source>7 OK</source>
2937+ <translation>7 OK</translation>
2938+ </message>
2939+ <message>
2940+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="2161"/>
2941+ <source>OK</source>
2942+ <translation>ΟΚ</translation>
2943+ </message>
2944+</context>
2945+<context>
2946+ <name>SmartPLResultViewer</name>
2947+ <message>
2948+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1677"/>
2949+ <source>Smart Playlist Result Viewer</source>
2950+ <translation>ΕΌφάΜιση ΑποτελέσΌατος ΈΟυ
2951πΜης Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
2952+ </message>
2953+ <message>
2954+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1686"/>
2955+ <source>ID</source>
2956+ <translation></translation>
2957+ </message>
2958+ <message>
2959+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1687"/>
2960+ <source>Artist</source>
2961+ <translation>ΚαλλιτέχΜης</translation>
2962+ </message>
2963+ <message>
2964+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1688"/>
2965+ <source>Album</source>
2966+ <translation>ΆλΌπου
2967Ό</translation>
2968+ </message>
2969+ <message>
2970+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1689"/>
2971+ <source>Title</source>
2972+ <translation>΀ίτλος</translation>
2973+ </message>
2974+ <message>
2975+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1690"/>
2976+ <source>Genre</source>
2977+ <translation>ΕίΎος</translation>
2978+ </message>
2979+ <message>
2980+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1691"/>
2981+ <source>Year</source>
2982+ <translation>Έτος</translation>
2983+ </message>
2984+ <message>
2985+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1692"/>
2986+ <source>Track No.</source>
2987+ <translation>Νο ΀ραγου
2988Ύιού</translation>
2989+ </message>
2990+ <message>
2991+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1701"/>
2992+ <source>Exit</source>
2993+ <translation>ΈΟοΎος</translation>
2994+ </message>
2995+</context>
2996+<context>
2997+ <name>SmartPlaylistDialog</name>
2998+ <message>
2999+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1762"/>
3000+ <source>Smart Playlists</source>
3001+ <translation>ΈΟυ
3002πΜες Λίστες ΑΜαπαραγωγής</translation>
3003+ </message>
3004+ <message>
3005+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1794"/>
3006+ <source>1 Select</source>
3007+ <translation>1 Επιλογή</translation>
3008+ </message>
3009+ <message>
3010+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1796"/>
3011+ <source>Select</source>
3012+ <translation>Επιλογή</translation>
3013+ </message>
3014+ <message>
3015+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1801"/>
3016+ <source>2 New</source>
3017+ <translation>2 Νέα</translation>
3018+ </message>
3019+ <message>
3020+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1803"/>
3021+ <source>New</source>
3022+ <translation>Νέα</translation>
3023+ </message>
3024+ <message>
3025+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1809"/>
3026+ <source>3 Edit</source>
3027+ <translation>3 ΕπεΟεργασία</translation>
3028+ </message>
3029+ <message>
3030+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1811"/>
3031+ <source>Edit</source>
3032+ <translation>ΕπεΟεργασία</translation>
3033+ </message>
3034+ <message>
3035+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1816"/>
3036+ <source>4 Delete</source>
3037+ <translation>4 Διαγραφή</translation>
3038+ </message>
3039+ <message>
3040+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1818"/>
3041+ <source>Delete</source>
3042+ <translation>Διαγραφή</translation>
3043+ </message>
3044+ <message>
3045+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1962"/>
3046+ <source>Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?</source>
3047+ <translation>Σίγου
3048ρα Ξέλετε Μα Ύιαγράψετε τη Λίστα;</translation>
3049+ </message>
3050+</context>
3051+<context>
3052+ <name>SmartPlaylistEditor</name>
3053+ <message>
3054+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="901"/>
3055+ <source>Smart Playlist Editor</source>
3056+ <translation>ΕπεΟεργασία ΈΟυ
3057πΜης Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
3058+ </message>
3059+ <message>
3060+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="915"/>
3061+ <source>Category:</source>
3062+ <translation>Κατηγορία:</translation>
3063+ </message>
3064+ <message>
3065+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="940"/>
3066+ <source>Title:</source>
3067+ <translation>΀ίτλος:</translation>
3068+ </message>
3069+ <message>
3070+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="952"/>
3071+ <source>Match</source>
3072+ <translation>΀αίριασΌα</translation>
3073+ </message>
3074+ <message>
3075+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="959"/>
3076+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1150"/>
3077+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1251"/>
3078+ <source>All</source>
3079+ <translation>Όλες</translation>
3080+ </message>
3081+ <message>
3082+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="960"/>
3083+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1253"/>
3084+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1484"/>
3085+ <source>Any</source>
3086+ <translation>Κάποιες</translation>
3087+ </message>
3088+ <message>
3089+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="964"/>
3090+ <source>Of The Following Conditions</source>
3091+ <translation>Από ΀ις Ακόλου
3092Ξες Συ
3093ΜΞήκες</translation>
3094+ </message>
3095+ <message>
3096+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="993"/>
3097+ <source>Order By:</source>
3098+ <translation>Σειρά Κατά:</translation>
3099+ </message>
3100+ <message>
3101+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1022"/>
3102+ <source>Matches:</source>
3103+ <translation>΀αιριάσΌατα:</translation>
3104+ </message>
3105+ <message>
3106+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1041"/>
3107+ <source>Limit:</source>
3108+ <translation>Όριο:</translation>
3109+ </message>
3110+ <message>
3111+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1064"/>
3112+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1339"/>
3113+ <source>Cancel</source>
3114+ <translation>Ακύρωση</translation>
3115+ </message>
3116+ <message>
3117+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1072"/>
3118+ <source>Save</source>
3119+ <translation>ΑποΞήκευ
3120ση</translation>
3121+ </message>
3122+ <message>
3123+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1080"/>
3124+ <source>Show Results</source>
3125+ <translation>ΕΌφάΜιση ΑποτελεσΌάτωΜ</translation>
3126+ </message>
3127+ <message>
3128+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1324"/>
3129+ <source>Smart Playlist Categories</source>
3130+ <translation>Κατηγορίες ΈΟυ
3131πΜης Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
3132+ </message>
3133+ <message>
3134+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1333"/>
3135+ <source>New Category</source>
3136+ <translation>Νέα Κατηγορία</translation>
3137+ </message>
3138+ <message>
3139+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1335"/>
3140+ <source>Delete Category</source>
3141+ <translation>Διαγραφή Κατηγορίας</translation>
3142+ </message>
3143+ <message>
3144+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1337"/>
3145+ <source>Rename Category</source>
3146+ <translation>ΜετοΜοΌασία Κατηγορίας</translation>
3147+ </message>
3148+ <message>
3149+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1405"/>
3150+ <source>Are you sure you want to delete this Category?</source>
3151+ <translation>Σίγου
3152ρα Ξέλετε Μα Ύιαγράψετε αυ
3153τή τηΜ Κατηγορία;</translation>
3154+ </message>
3155+ <message>
3156+ <location filename="../mythmusic/smartplaylist.cpp" line="1407"/>
3157+ <source>It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.</source>
3158+ <translation>Θα ΎιαγραφούΜ επίσης και όποιες Λίστες αΜήκου
3159Îœ σ΄αυ
3160τή τηΜ κατηγορία.</translation>
3161+ </message>
3162+</context>
3163+<context>
3164+ <name>ThemeUI</name>
3165+ <message>
3166+ <location filename="themestrings.h" line="2"/>
3167+ <source>Please Wait ...</source>
3168+ <translation>Παρακαλώ ΠεριΌέΜετε...</translation>
3169+ </message>
3170+ <message>
3171+ <location filename="themestrings.h" line="3"/>
3172+ <source>Track Information</source>
3173+ <translation>Πληροφορίες ΀ραγου
3174Ύιού</translation>
3175+ </message>
3176+ <message>
3177+ <location filename="themestrings.h" line="4"/>
3178+ <source>Compilation:</source>
3179+ <translation>ΣύΜΞεση:</translation>
3180+ </message>
3181+ <message>
3182+ <location filename="themestrings.h" line="5"/>
3183+ <source>Comp. Artist:</source>
3184+ <translation>ΚαλλιτέχΜης ΣύΜΞ:</translation>
3185+ </message>
3186+ <message>
3187+ <location filename="themestrings.h" line="6"/>
3188+ <source>Artist:</source>
3189+ <translation>ΚαλλιτέχΜης:</translation>
3190+ </message>
3191+ <message>
3192+ <location filename="themestrings.h" line="7"/>
3193+ <source>Album:</source>
3194+ <translation>Δίσκος:</translation>
3195+ </message>
3196+ <message>
3197+ <location filename="themestrings.h" line="8"/>
3198+ <source>Title:</source>
3199+ <translation>΀ίτλος:</translation>
3200+ </message>
3201+ <message>
3202+ <location filename="themestrings.h" line="9"/>
3203+ <source>Track No.:</source>
3204+ <translation>Αρ. ΀ραγ.:</translation>
3205+ </message>
3206+ <message>
3207+ <location filename="themestrings.h" line="10"/>
3208+ <source>Genre:</source>
3209+ <translation>ΕίΎος:</translation>
3210+ </message>
3211+ <message>
3212+ <location filename="themestrings.h" line="11"/>
3213+ <source>Year:</source>
3214+ <translation>Έτος</translation>
3215+ </message>
3216+ <message>
3217+ <location filename="themestrings.h" line="12"/>
3218+ <source>Rating:</source>
3219+ <translation>ΑΟιολόγηση:</translation>
3220+ </message>
3221+ <message>
3222+ <location filename="themestrings.h" line="13"/>
3223+ <source>Play Count:</source>
3224+ <translation>ΠαίχΞηκε φορές:</translation>
3225+ </message>
3226+ <message>
3227+ <location filename="themestrings.h" line="14"/>
3228+ <source>Last Play:</source>
3229+ <translation>Παίχτηκε τελευ
3230ταία:</translation>
3231+ </message>
3232+ <message>
3233+ <location filename="themestrings.h" line="15"/>
3234+ <source>Filename:</source>
3235+ <translation>Αρχείο:</translation>
3236+ </message>
3237+ <message>
3238+ <location filename="themestrings.h" line="16"/>
3239+ <source>Album Art</source>
3240+ <translation>ΕΟώφυ
3241λλο</translation>
3242+ </message>
3243+ <message>
3244+ <location filename="themestrings.h" line="17"/>
3245+ <source>No Album Art Found</source>
3246+ <translation>ΔεΜ ΒρέΞηκε ΕΟώφυ
3247λλο</translation>
3248+ </message>
3249+ <message>
3250+ <location filename="themestrings.h" line="18"/>
3251+ <source>Type:</source>
3252+ <translation>΀ύπος:</translation>
3253+ </message>
3254+ <message>
3255+ <location filename="themestrings.h" line="19"/>
3256+ <source>Import Coverart</source>
3257+ <translation>Εισαγωγή ΕΟωφύλλου
3258</translation>
3259+ </message>
3260+ <message>
3261+ <location filename="themestrings.h" line="20"/>
3262+ <source>Browse cover images on your system.</source>
3263+ <translation>ΚάχΜει εικόΜες εΟωφύλλωΜ στοΜ Η/Î¥.</translation>
3264+ </message>
3265+ <message>
3266+ <location filename="themestrings.h" line="21"/>
3267+ <source>File:</source>
3268+ <translation>Αρχείο:</translation>
3269+ </message>
3270+ <message>
3271+ <location filename="themestrings.h" line="22"/>
3272+ <source>Destination:</source>
3273+ <translation>ΠροορισΌός:</translation>
3274+ </message>
3275+ <message>
3276+ <location filename="themestrings.h" line="23"/>
3277+ <source>Image Type:</source>
3278+ <translation>΀ύπος ΕικόΜας:</translation>
3279+ </message>
3280+ <message>
3281+ <location filename="themestrings.h" line="24"/>
3282+ <source>Previous</source>
3283+ <translation>ΠροηγούΌεΜη</translation>
3284+ </message>
3285+ <message>
3286+ <location filename="themestrings.h" line="25"/>
3287+ <source>Next</source>
3288+ <translation>ΕπόΌεΜη</translation>
3289+ </message>
3290+ <message>
3291+ <location filename="themestrings.h" line="26"/>
3292+ <source>Copy</source>
3293+ <translation>ΑΜτιγραφή</translation>
3294+ </message>
3295+ <message>
3296+ <location filename="themestrings.h" line="27"/>
3297+ <source>Done</source>
3298+ <translation>ΕΜτάΟει</translation>
3299+ </message>
3300+ <message>
3301+ <location filename="themestrings.h" line="28"/>
3302+ <source>Already in database</source>
3303+ <translation>ΉΎη στη συ
3304λλογή</translation>
3305+ </message>
3306+ <message>
3307+ <location filename="themestrings.h" line="29"/>
3308+ <source>Import Music</source>
3309+ <translation>Εισαγωγή Μου
3310σικής</translation>
3311+ </message>
3312+ <message>
3313+ <location filename="themestrings.h" line="30"/>
3314+ <source>Import local music files.</source>
3315+ <translation>Εισαγωγή τοπικώΜ αρχείωΜ Όου
3316σικής.</translation>
3317+ </message>
3318+ <message>
3319+ <location filename="themestrings.h" line="31"/>
3320+ <source>Location:</source>
3321+ <translation>Θέση:</translation>
3322+ </message>
3323+ <message>
3324+ <location filename="themestrings.h" line="32"/>
3325+ <source>Track is part of a compilation</source>
3326+ <translation>΀ο τραγούΎι είΜαι Όέρος σύΜΞεσης</translation>
3327+ </message>
3328+ <message>
3329+ <location filename="themestrings.h" line="33"/>
3330+ <source>Click to browse directories...</source>
3331+ <translation>Πατήστε για περιήγηση στου
3332ς φακέλλου
3333ς...</translation>
3334+ </message>
3335+ <message>
3336+ <location filename="themestrings.h" line="34"/>
3337+ <source>Search</source>
3338+ <translation>ΑΜαζήτηση</translation>
3339+ </message>
3340+ <message>
3341+ <location filename="themestrings.h" line="35"/>
3342+ <source>Choose Coverart</source>
3343+ <translation>ΕπιλέΟτε ΕΟώφυ
3344λλο</translation>
3345+ </message>
3346+ <message>
3347+ <location filename="themestrings.h" line="36"/>
3348+ <source>Add</source>
3349+ <translation>ΠροσΞήκη</translation>
3350+ </message>
3351+ <message>
3352+ <location filename="themestrings.h" line="37"/>
3353+ <source>Play</source>
3354+ <translation>ΠαίΟε</translation>
3355+ </message>
3356+ <message>
3357+ <location filename="themestrings.h" line="38"/>
3358+ <source>Next New</source>
3359+ <translation>ΕπόΌεΜη Νέα</translation>
3360+ </message>
3361+ <message>
3362+ <location filename="themestrings.h" line="39"/>
3363+ <source>Add All New</source>
3364+ <translation>ΠροσΞήκη ΌλωΜ ΝέωΜ</translation>
3365+ </message>
3366+ <message>
3367+ <location filename="themestrings.h" line="40"/>
3368+ <source>Rip A CD</source>
3369+ <translation>ΑΜτιγραφή CD</translation>
3370+ </message>
3371+ <message>
3372+ <location filename="themestrings.h" line="41"/>
3373+ <source>Input metadata for the CD you have inserted.</source>
3374+ <translation>Εισαγωγή στοιχείωΜ για το CD που
3375 εισάγατε.</translation>
3376+ </message>
3377+ <message>
3378+ <location filename="themestrings.h" line="42"/>
3379+ <source>Quality:</source>
3380+ <translation>Ποιότητα:</translation>
3381+ </message>
3382+ <message>
3383+ <location filename="themestrings.h" line="43"/>
3384+ <source>Album Name:</source>
3385+ <translation>ΌΜοΌα Δίσκου
3386:</translation>
3387+ </message>
3388+ <message>
3389+ <location filename="themestrings.h" line="44"/>
3390+ <source>Album Year:</source>
3391+ <translation>Έτος Δίσκου
3392:</translation>
3393+ </message>
3394+ <message>
3395+ <location filename="themestrings.h" line="45"/>
3396+ <source>Album is a compilation</source>
3397+ <translation>Ο Ύίσκος αποτελεί ΣύΜΞεση</translation>
3398+ </message>
3399+ <message>
3400+ <location filename="themestrings.h" line="46"/>
3401+ <source>Click here to search existing artists...</source>
3402+ <translation>Πατήστε για αΜαζήτηση σε υ
3403πάρχοΜτες καλλιτέχΜες...</translation>
3404+ </message>
3405+ <message>
3406+ <location filename="themestrings.h" line="47"/>
3407+ <source>Click here to search existing albums...</source>
3408+ <translation>Πατήστε για αΜαζήτηση σε υ
3409πάρχοΜτες Ύίσκου
3410ς...</translation>
3411+ </message>
3412+ <message>
3413+ <location filename="themestrings.h" line="48"/>
3414+ <source>Click here to search existing genres...</source>
3415+ <translation>Πατήστε για αΜαζήτηση σε υ
3416πάρχοΜτα είΎη...</translation>
3417+ </message>
3418+ <message>
3419+ <location filename="themestrings.h" line="49"/>
3420+ <source>Switch Titles</source>
3421+ <translation>ΕΜαλλαγή ΀ίτλωΜ</translation>
3422+ </message>
3423+ <message>
3424+ <location filename="themestrings.h" line="50"/>
3425+ <source>Scan CD</source>
3426+ <translation>ΑΜίχΜευ
3427ση CD</translation>
3428+ </message>
3429+ <message>
3430+ <location filename="themestrings.h" line="51"/>
3431+ <source>Rip CD</source>
3432+ <translation>ΑΜτιγραφή CD</translation>
3433+ </message>
3434+ <message>
3435+ <location filename="themestrings.h" line="52"/>
3436+ <source>Metadata</source>
3437+ <translation>Στοιχεία</translation>
3438+ </message>
3439+ <message>
3440+ <location filename="themestrings.h" line="53"/>
3441+ <source>Cover Art</source>
3442+ <translation>ΕΟώφυ
3443λλα</translation>
3444+ </message>
3445+ <message>
3446+ <location filename="themestrings.h" line="54"/>
3447+ <source>Multi-Artist:</source>
3448+ <translation>Πολλαπλοί-ΚαλλιτέχΜες:</translation>
3449+ </message>
3450+ <message>
3451+ <location filename="themestrings.h" line="55"/>
3452+ <source>Track</source>
3453+ <translation>΀ραγούΎι</translation>
3454+ </message>
3455+ <message>
3456+ <location filename="themestrings.h" line="56"/>
3457+ <source>Title</source>
3458+ <translation>΀ίτλος</translation>
3459+ </message>
3460+ <message>
3461+ <location filename="themestrings.h" line="57"/>
3462+ <source>Artist</source>
3463+ <translation>ΚαλλιτέχΜης</translation>
3464+ </message>
3465+ <message>
3466+ <location filename="themestrings.h" line="58"/>
3467+ <source>Length</source>
3468+ <translation>Διάρκεια</translation>
3469+ </message>
3470+ <message>
3471+ <location filename="themestrings.h" line="59"/>
3472+ <source>Encoding Track</source>
3473+ <translation>ΚωΎικοποίηση ΀ραγου
3474Ύιού</translation>
3475+ </message>
3476+ <message>
3477+ <location filename="themestrings.h" line="60"/>
3478+ <source>Edit Playlist</source>
3479+ <translation>ΕπεΟεργασία Λίστας ΑΜαπαραγωγής</translation>
3480+ </message>
3481+ <message>
3482+ <location filename="themestrings.h" line="61"/>
3483+ <source>Play Music</source>
3484+ <translation>ΑΜαπαραγωγη Μου
3485σικης</translation>
3486+ </message>
3487+ <message>
3488+ <location filename="themestrings.h" line="62"/>
3489+ <source>Please Wait...</source>
3490+ <translation>Παρακαλώ ΠεριΌέΜετε...</translation>
3491+ </message>
3492+ <message>
3493+ <location filename="themestrings.h" line="63"/>
3494+ <source>Edit Metadata</source>
3495+ <translation>ΕπεΟεργασία ΣτοιχείωΜ</translation>
3496+ </message>
3497+ <message>
3498+ <location filename="themestrings.h" line="64"/>
3499+ <source>Edit AlbumArt</source>
3500+ <translation>ΕπεΟεργασία ΕΟωφύλλωΜ</translation>
3501+ </message>
3502+ <message>
3503+ <location filename="themestrings.h" line="65"/>
3504+ <source>Ripping CD</source>
3505+ <translation>ΑΜτιγράφω CD</translation>
3506+ </message>
3507+ <message>
3508+ <location filename="themestrings.h" line="66"/>
3509+ <source>Importing CD</source>
3510+ <translation>Εισάγω CD</translation>
3511+ </message>
3512+ <message>
3513+ <location filename="themestrings.h" line="67"/>
3514+ <source>Directory Finder</source>
3515+ <translation>Εύρεση Ίακέλου
3516</translation>
3517+ </message>
3518+ <message>
3519+ <location filename="themestrings.h" line="68"/>
3520+ <source>Import Cover Art</source>
3521+ <translation>Εισαγωγή ΕΟωφύλλου
3522</translation>
3523+ </message>
3524+ <message>
3525+ <location filename="themestrings.h" line="69"/>
3526+ <source>/some/file/goes/here/test.mp3</source>
3527+ <translation></translation>
3528+ </message>
3529+ <message>
3530+ <location filename="themestrings.h" line="70"/>
3531+ <source>123 of 345</source>
3532+ <translation>123 από 345</translation>
3533+ </message>
3534+ <message>
3535+ <location filename="themestrings.h" line="71"/>
3536+ <source>All ready in database</source>
3537+ <translation>ΉΎη στη συ
3538λλογή</translation>
3539+ </message>
3540+ <message>
3541+ <location filename="themestrings.h" line="72"/>
3542+ <source>%1%</source>
3543+ <translation>%1%</translation>
3544+ </message>
3545+ <message>
3546+ <location filename="themestrings.h" line="73"/>
3547+ <source>General Settings</source>
3548+ <translation>ΓεΜικές Ρυ
3549ΞΌίσεις</translation>
3550+ </message>
3551+ <message>
3552+ <location filename="themestrings.h" line="74"/>
3553+ <source>Music folders and general options</source>
3554+ <translation>Ίάκελοι Μου
3555σικής και γεΜικές επιλογές</translation>
3556+ </message>
3557+ <message>
3558+ <location filename="themestrings.h" line="75"/>
3559+ <source>Player Settings</source>
3560+ <translation>Ρυ
3561ΞΌισεις ΑΜαπαραγωγης</translation>
3562+ </message>
3563+ <message>
3564+ <location filename="themestrings.h" line="76"/>
3565+ <source>Music playback options</source>
3566+ <translation>Επιλογές ΑΜαπαραγωγής Μου
3567σικής</translation>
3568+ </message>
3569+ <message>
3570+ <location filename="themestrings.h" line="77"/>
3571+ <source>Ripper Settings</source>
3572+ <translation>Ρυ
3573ΞΌισεις ΑΜτιγραφης</translation>
3574+ </message>
3575+ <message>
3576+ <location filename="themestrings.h" line="78"/>
3577+ <source>CD copying options</source>
3578+ <translation>Επιλογές ΑΜτιγραφής CD</translation>
3579+ </message>
3580+ <message>
3581+ <location filename="themestrings.h" line="79"/>
3582+ <source>Select Music</source>
3583+ <translation>Επιλογη Μου
3584σικης</translation>
3585+ </message>
3586+ <message>
3587+ <location filename="themestrings.h" line="80"/>
3588+ <source>Import CD</source>
3589+ <translation>Εισαγωγη CD</translation>
3590+ </message>
3591+ <message>
3592+ <location filename="themestrings.h" line="81"/>
3593+ <source>Import Files</source>
3594+ <translation>Εισαγωγη ΑρχειωΜ</translation>
3595+ </message>
3596+ <message>
3597+ <location filename="themestrings.h" line="82"/>
3598+ <source>Scan for New Music</source>
3599+ <translation>ΑΜιχΜευ
3600ση για Νεα Μου
3601σικη</translation>
3602+ </message>
3603+ <message>
3604+ <location filename="themestrings.h" line="83"/>
3605+ <source>Eject media</source>
3606+ <translation>ΕΟαγωγή Μέσου
3607</translation>
3608+ </message>
3609+ <message>
3610+ <location filename="themestrings.h" line="84"/>
3611+ <source>Music Settings</source>
3612+ <translation>Ρυ
3613ΞΌισεις Μου
3614σικης</translation>
3615+ </message>
3616+ <message>
3617+ <location filename="themestrings.h" line="85"/>
3618+ <source>Configure playback and CD ripping</source>
3619+ <translation>Ρυ
3620ΞΌίζει τηΜ αΜαπαραγωγή και αΜτιγραφή CD</translation>
3621+ </message>
3622+</context>
3623+<context>
3624+ <name>VisualizationsEditor</name>
3625+ <message>
3626+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="668"/>
3627+ <source>Visualizations</source>
3628+ <translation>Οπτικοποιήσεις</translation>
3629+ </message>
3630+ <message>
3631+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="680"/>
3632+ <source>Selected Visualizations</source>
3633+ <translation>ΕπιλεγΌέΜες Οπτικοποιήσεις</translation>
3634+ </message>
3635+ <message>
3636+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="685"/>
3637+ <source>Available Visualizations</source>
3638+ <translation>ΔιαΞέσιΌες Οπτικοποιήσεις</translation>
3639+ </message>
3640+ <message>
3641+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="693"/>
3642+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="708"/>
3643+ <source>Name</source>
3644+ <translation>ΌΜοΌα</translation>
3645+ </message>
3646+ <message>
3647+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="694"/>
3648+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="709"/>
3649+ <source>Provider</source>
3650+ <translation>Πάροχος</translation>
3651+ </message>
3652+ <message>
3653+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="725"/>
3654+ <source>Move Up</source>
3655+ <translation>ΜετακίΜηση ΠάΜω</translation>
3656+ </message>
3657+ <message>
3658+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="732"/>
3659+ <source>Move Down</source>
3660+ <translation>ΜετακίΜηση Κάτω</translation>
3661+ </message>
3662+ <message>
3663+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="751"/>
3664+ <source>OK</source>
3665+ <translation>OK</translation>
3666+ </message>
3667+ <message>
3668+ <location filename="../mythmusic/globalsettings.cpp" line="759"/>
3669+ <source>Cancel</source>
3670+ <translation>Ακύρωση</translation>
3671+ </message>
3672+</context>
3673+</TS>
3674Index: mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts
3675===================================================================
3676--- mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts (revision 25890)
3677+++ mythtv/i18n/mythfrontend_el.ts (working copy)
3678@@ -854,7 +854,7 @@
3679 <message>
3680 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3469"/>
3681 <source>Input and satellite settings.</source>
3682- <translation>Ρυ
3683ΞΌίσεις εισόΎου
3684 και Ύορυ
3685φόρου
3686</translation>
3687+ <translation>Ρυ
3688ΞΌίσεις εισόΎου
3689 και Ύορυ
3690φόρου
3691.</translation>
3692 </message>
3693 <message>
3694 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3472"/>
3695@@ -3561,7 +3561,7 @@
3696 <message>
3697 <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="358"/>
3698 <source>Watch List</source>
3699- <translation>ΉΎη έχω Ύει</translation>
3700+ <translation>Να Δω</translation>
3701 </message>
3702 <message>
3703 <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="523"/>
3704@@ -4051,8 +4051,8 @@
3705 <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4199"/>
3706 <source>item(s)</source>
3707 <translation>
3708- <numerusform>αΜτικείΌεΜο(α)</numerusform>
3709- <numerusform></numerusform>
3710+ <numerusform>αΜτικείΌεΜο</numerusform>
3711+ <numerusform>αΜτικείΌεΜα</numerusform>
3712 </translation>
3713 </message>
3714 <message>
3715@@ -9528,27 +9528,27 @@
3716 <message>
3717 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="707"/>
3718 <source>Greedy HighMotion</source>
3719- <translation type="unfinished"></translation>
3720+ <translation></translation>
3721 </message>
3722 <message>
3723 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="709"/>
3724 <source>Greedy HighMotion (2x)</source>
3725- <translation type="unfinished"></translation>
3726+ <translation></translation>
3727 </message>
3728 <message>
3729 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="711"/>
3730 <source>Yadif</source>
3731- <translation type="unfinished"></translation>
3732+ <translation></translation>
3733 </message>
3734 <message>
3735 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="713"/>
3736 <source>Yadif (2x)</source>
3737- <translation type="unfinished"></translation>
3738+ <translation></translation>
3739 </message>
3740 <message>
3741 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="715"/>
3742 <source>Bob (2x)</source>
3743- <translation type="unfinished"></translation>
3744+ <translation></translation>
3745 </message>
3746 <message>
3747 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="717"/>
3748@@ -9808,12 +9808,12 @@
3749 <message>
3750 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1316"/>
3751 <source>This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. </source>
3752- <translation type="unfinished"></translation>
3753+ <translation>ΧρησιΌοποιεί αρκετά πεΎία για τηΜ Όείωση της Ξολής κίΜησης.</translation>
3754 </message>
3755 <message>
3756 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1319"/>
3757 <source>This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges. </source>
3758- <translation type="unfinished"></translation>
3759+ <translation>ΧρησιΌοποιεί αρκετά πεΎία για τηΜ Όείωση της Ξολής κίΜησης και τηΜ εΟοΌάλυ
3760Μση τωΜ άκρωΜ.</translation>
3761 </message>
3762 <message>
3763 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1376"/>
3764@@ -9823,42 +9823,42 @@
3765 <message>
3766 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1398"/>
3767 <source>OSD rendering method</source>
3768- <translation type="unfinished"></translation>
3769+ <translation>ΜέΞοΎος απόΎοσης του
3770 OSD</translation>
3771 </message>
3772 <message>
3773 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1404"/>
3774 <source>Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.</source>
3775- <translation type="unfinished"></translation>
3776+ <translation>ΣχεΎιάζει το OSD χρησιΌοποιώΜτας το χαρακτηριστικό chromakey του
3777 XVideo. ΔεΜ χρησιΌοποιεί αΜάΌειΟη ΎιαφάΜειας, αλλά είΜαι η πιο γρήγορη ΌέΞοΎος και είΜαι ιΎιαίτερα επαρκής σε σύγκριση Όε τηΜ απόΎοση ia44blend του
3778 XvMC.</translation>
3779 </message>
3780 <message>
3781 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1409"/>
3782 <source>Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.</source>
3783- <translation type="unfinished"></translation>
3784+ <translation>ΣηΌείωση: Οι κάρτες της nVidia Όετά τη σειρά 5xxx ΎεΜ έχου
3785Îœ υ
3786ποστήριΟη για XVideo chromakey.</translation>
3787 </message>
3788 <message>
3789 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1416"/>
3790 <source>Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.</source>
3791- <translation type="unfinished"></translation>
3792+ <translation>Η απόΎοση OSD Όέσω software χρησιΌοποιεί τηΜ CPU σας για τηΜ ΌείΟη της ΎιαφάΜειας του
3793 OSD.</translation>
3794 </message>
3795 <message>
3796 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1422"/>
3797 <source>Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.</source>
3798- <translation type="unfinished"></translation>
3799+ <translation>ΧρησιΌοποιεί υ
3800ποστήυ
3801ριΟη υ
3802λικού για αΜάΌειΟη ΎιαφάΜειας επιφαΜειώΜ 16 χρωΌάτωΜ στο OSD. ΕΟαιτίας της περιορισΌέΜης γκάΌας χρώΌατος, το MythTV αποΎίΎει το OSD σε κλίΌακα 16 αποχρώσεωΜ του
3803 γκρι.</translation>
3804 </message>
3805 <message>
3806 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1426"/>
3807 <source>Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.</source>
3808- <translation type="unfinished"></translation>
3809+ <translation>ΣηΌείωση: ΔεΜ προτείΜεται για υ
3810λικό nVidia ή Intel. Αφαιρεί Ύύο από του
3811ς ήΎη λίγου
3812ς buffers του
3813 XvMC από τη ΎιαΎικασία αποκωΎικοποίησης.</translation>
3814 </message>
3815 <message>
3816 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1433"/>
3817 <source>Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature.</source>
3818- <translation type="unfinished"></translation>
3819+ <translation>ΑποΎίΎει το OSD χρησιΌοποιώΜτας το χαρακτηριστικό chromakey της PVR0350.</translation>
3820 </message>
3821 <message>
3822 <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="1439"/>
3823 <source>Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.</source>
3824- <translation type="unfinished"></translation>
3825+ <translation>ΧρησιΌοποιεί OpenGL για τηΜ αΜάΌειΟη ΎιαφάΜειας του
3826 OSD Όε τηΜ εικόΜα.</translation>
3827 </message>
3828 <message>
3829 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2399"/>
3830@@ -9873,84 +9873,84 @@
3831 <message>
3832 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="126"/>
3833 <source>Max recordings</source>
3834- <translation type="unfinished"></translation>
3835+ <translation>Μέγιστες εγγραφές</translation>
3836 </message>
3837 <message>
3838 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="128"/>
3839 <source>Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.</source>
3840- <translation type="unfinished"></translation>
3841+ <translation>΀ο Όέγιστο πλήΞος τωΜ ταυ
3842τόχροΜωΜ εγγραφώΜ που
3843 Ξα πρέπει Μα εκτελέσει η συ
3844σκευ
3845ή. Μερικοί ψηφιακοί ΌεταΎότες στέλΜου
3846Îœ πολλαπλά προγράΌΌατα σε Όια συ
3847χΜότητα, ώστε αΜ η τιΌή αυ
3848τή είΜαι Όεγαλύτερη του
3849 1, το πρόγραΌΌα Όπορεί Μα το εκΌεταλλευ
3850τεί αυ
3851τό.</translation>
3852 </message>
3853 <message>
3854 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="196"/>
3855 <source>Listings grabber</source>
3856- <translation type="unfinished"></translation>
3857+ <translation>Λήψη προγράΌΌατος τηλεόρασης</translation>
3858 </message>
3859 <message>
3860 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="203"/>
3861 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="218"/>
3862 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="108"/>
3863 <source>Channel frequency table</source>
3864- <translation type="unfinished"></translation>
3865+ <translation>ΠίΜακας συ
3866χΜοτήτωΜ καΜαλιώΜ</translation>
3867 </message>
3868 <message>
3869 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="209"/>
3870 <source>Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.</source>
3871- <translation type="unfinished"></translation>
3872+ <translation>Χρήση της προεπιλογής εκτός αΜ αυ
3873τή η πηγή χρησιΌοποιεί Ύιαφορετικό πίΜακα συ
3874χΜοτήτωΜ από τοΜ κεΜτρικό που
3875 ΎηλώΞηκε στις ΓεΜικές Επιλογές.</translation>
3876 </message>
3877 <message>
3878 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="300"/>
3879 <source>Perform EIT Scan</source>
3880- <translation type="unfinished"></translation>
3881+ <translation>Εκτελεί αΜίχΜευ
3882ση ΛεπτοΌερειώΜ ΠρογράΌΌατος</translation>
3883 </message>
3884 <message>
3885 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="301"/>
3886 <source>If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves &apos;over-the-air&apos;.</source>
3887- <translation type="unfinished"></translation>
3888+ <translation>ΕάΜ είΜαι εΜεργοποιηΌέΜο, τα στοιχεία σε αυ
3889τή τηΜ πηγή Ξα εΜηΌερωΞούΜ Όε στοιχεία προγράΌΌατος που
3890 παρέχοΜται από τα ίΎια τα καΜάλια Όέσα στο σήΌα του
3891ς.</translation>
3892 </message>
3893 <message>
3894 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="314"/>
3895 <source>User ID</source>
3896- <translation type="unfinished"></translation>
3897+ <translation>ΑΜαγΜωριστικό Χρήστη</translation>
3898 </message>
3899 <message>
3900 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="481"/>
3901 <source>Use only the transmitted guide data.</source>
3902- <translation type="unfinished"></translation>
3903+ <translation>Χρήση ΌόΜο τωΜ ΌεταΎιΎόΌεΜωΜ στοιχείωΜ προγράΌΌατος.</translation>
3904 </message>
3905 <message>
3906 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="485"/>
3907 <source>This will usually only work with ATSC or DVB channels,</source>
3908- <translation type="unfinished"></translation>
3909+ <translation>Αυ
3910τό συ
3911ΜήΞως Ύου
3912λεύει Όε καΜάλια τύπου
3913 ATSC ή DVB,</translation>
3914 </message>
3915 <message>
3916 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="489"/>
3917 <source>and generally provides data only for the next few days.</source>
3918- <translation type="unfinished"></translation>
3919+ <translation>και γεΜικά παρέχει ΎεΎοΌέΜα ΌόΜο για τις προσεχείς λίγες ηΌέρες.</translation>
3920 </message>
3921 <message>
3922 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="509"/>
3923 <source>Do not configure a grabber</source>
3924- <translation type="unfinished"></translation>
3925+ <translation>Να ΌηΜ ρυ
3926ΞΌιστεί λήψη προγράΌΌατος τηλεόρασης</translation>
3927 </message>
3928 <message>
3929 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="523"/>
3930 <source>Loading XMLTV configuration...</source>
3931- <translation type="unfinished"></translation>
3932+ <translation>Ίόρτωση ΎιαΌόρφωσης XMLTV...</translation>
3933 </message>
3934 <message>
3935 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="658"/>
3936 <source>North America (SchedulesDirect.org) (Internal)</source>
3937- <translation type="unfinished"></translation>
3938+ <translation>Βόρεια ΑΌερική (SchedulesDirect.org) (Εσωτερικό)</translation>
3939 </message>
3940 <message>
3941 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="662"/>
3942 <source>Transmitted guide only (EIT)</source>
3943- <translation type="unfinished"></translation>
3944+ <translation>ΜόΜο ΌεταΎικόΌεΜα ΎεΎοΌέΜα (EIT)</translation>
3945 </message>
3946 <message>
3947 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="664"/>
3948 <source>No grabber</source>
3949- <translation type="unfinished"></translation>
3950+ <translation>Χωρίς Λήψη προγράΌΌατος</translation>
3951 </message>
3952 <message>
3953 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="683"/>
3954@@ -9960,22 +9960,22 @@
3955 <message>
3956 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="748"/>
3957 <source>Video source setup</source>
3958- <translation type="unfinished"></translation>
3959+ <translation>ΡύΞΌιση Πηγής ΕικόΜας</translation>
3960 </message>
3961 <message>
3962 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="815"/>
3963 <source>Video device</source>
3964- <translation type="unfinished"></translation>
3965+ <translation>Συ
3966σκευ
3967ή εικόΜας</translation>
3968 </message>
3969 <message>
3970 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="915"/>
3971 <source>VBI device</source>
3972- <translation type="unfinished"></translation>
3973+ <translation>Συ
3974σκευ
3975ή VBI</translation>
3976 </message>
3977 <message>
3978 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="972"/>
3979 <source>Audio device</source>
3980- <translation type="unfinished"></translation>
3981+ <translation>Συ
3982σκευ
3983ή ήχου
3984</translation>
3985 </message>
3986 <message>
3987 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="982"/>
3988@@ -9983,93 +9983,93 @@
3989 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2267"/>
3990 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2278"/>
3991 <source>(None)</source>
3992- <translation type="unfinished"></translation>
3993+ <translation>(ΚαΌία)</translation>
3994 </message>
3995 <message>
3996 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="993"/>
3997 <source>Signal Timeout (msec)</source>
3998- <translation type="unfinished"></translation>
3999+ <translation>ΑΜαΌοΜή ΣήΌατος (msec)</translation>
4000 </message>
4001 <message>
4002 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="995"/>
4003 <source>Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels.</source>
4004- <translation type="unfinished"></translation>
4005+ <translation>Ο Όέγιστος χρόΜος που
4006 το πρόγραΌΌα περιΌέΜει για σήΌα όταΜ αΜιχΜεύει καΜάλια.</translation>
4007 </message>
4008 <message>
4009 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1008"/>
4010 <source>Tuning Timeout (msec)</source>
4011- <translation type="unfinished"></translation>
4012+ <translation>ΑΜαΌοΜή Συ
4013γχροΜισΌού (msec)</translation>
4014 </message>
4015 <message>
4016 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1010"/>
4017 <source>Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode.</source>
4018- <translation type="unfinished"></translation>
4019+ <translation>Ο Όέγιστος χρόΜος που
4020 το πρόγραΌΌα περιΌέΜει Μα συ
4021γχροΜίσει έΜα καΜάλι κατά τηΜ αΜίχΜευ
4022ση καΜαλιώΜ. Ή, για Μα εΌφαΜίσει προειΎοποίηση στηΜ παρακολούΞηση TV.</translation>
4023 </message>
4024 <message>
4025 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1024"/>
4026 <source>Audio sampling rate limit</source>
4027- <translation type="unfinished"></translation>
4028+ <translation>Όριο ρυ
4029ΞΌού ΎειγΌατοληψίας ήχου
4030</translation>
4031 </message>
4032 <message>
4033 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1026"/>
4034 <source>If other than None, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used. Use this if your capture card does not support all of the standard rates.</source>
4035- <translation type="unfinished"></translation>
4036+ <translation>ΕάΜ ΎεΜ είΜαι ΚαΜέΜα, παρακάΌπτει ο ρυ
4037ΞΌό ΎειγΌατοληψίας ήχου
4038 στο πρότυ
4039πο εγγραφής όταΜ χρησιΌοποιείται αυ
4040τή η κάρτα. Ορίστε το αΜ η κάρτα λήψης σας ΎεΜ υ
4041ποστηρίζει όλου
4042ς του
4043ς ρυ
4044ΞΌούς.</translation>
4045 </message>
4046 <message>
4047 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1044"/>
4048 <source>Do not adjust volume</source>
4049- <translation type="unfinished"></translation>
4050+ <translation>Να ΌηΜ προσαρΌοστεί η φωΜή</translation>
4051 </message>
4052 <message>
4053 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1046"/>
4054 <source>Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.</source>
4055- <translation type="unfinished"></translation>
4056+ <translation>ΕΜεργοποιήστε αυ
4057τή τηΜ επιλογή για φτηΜές κάρτες DBV-T τύπου
4058 Β΀878 όπως τηΜ AverTV DVB-T που
4059 απαιτούΜ Μα έχου
4060Îœ τοΜ έλεγχο της έΜτασης της φωΜής.</translation>
4061 </message>
4062 <message>
4063 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1059"/>
4064 <source>Default Input</source>
4065- <translation type="unfinished"></translation>
4066+ <translation>ΠροεπιλεγΌέΜη ΕίσοΎος</translation>
4067 </message>
4068 <message>
4069 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1077"/>
4070 <source>DVB Device Number</source>
4071- <translation type="unfinished"></translation>
4072+ <translation>ΑριΞΌός Συ
4073σκευ
4074ής DVB</translation>
4075 </message>
4076 <message>
4077 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1079"/>
4078 <source>When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.</source>
4079- <translation type="unfinished"></translation>
4080+ <translation>ΌταΜ αλλάζετε αυ
4081τή τη ρύΞΌιση, το παρακάτω κείΌεΜο Ξα πρέπει Μα αλλάΟει στο όΜοΌα και τοΜ τύπο της κάρτας σας. ΕάΜ η κάρτα ΎεΜ Όπορεί Μα αΜοιχτεί, Ξα εΌφαΜιστεί ΌήΜυ
4082Όα λάΞου
4083ς.</translation>
4084 </message>
4085 <message>
4086 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1118"/>
4087 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1545"/>
4088 <source>Warning: already in use</source>
4089- <translation type="unfinished"></translation>
4090+ <translation>ΠροειΎοποίηση: ήΎη χρησιΌοποιείται</translation>
4091 </message>
4092 <message>
4093 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1146"/>
4094 <source>Subtype</source>
4095- <translation type="unfinished"></translation>
4096+ <translation>Υποκατηγορία</translation>
4097 </message>
4098 <message>
4099 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1155"/>
4100 <source>Frontend ID</source>
4101- <translation type="unfinished"></translation>
4102+ <translation>ΑΜαγΜωριστικό H/Y</translation>
4103 </message>
4104 <message>
4105 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1166"/>
4106 <source>Wait for SEQ start header.</source>
4107- <translation type="unfinished"></translation>
4108+ <translation>ΑΜαΌοΜή για Αρχική ΚεφαλίΎα SEQ.</translation>
4109 </message>
4110 <message>
4111 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1169"/>
4112 <source>Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen.</source>
4113- <translation type="unfinished"></translation>
4114+ <translation>ΚάΜει τηΜ εγγραφή dvb Μα απορρίπτει πακέτα από τηΜ κάρτα έως ότου
4115 βρεΞεί η αρχή της κεφαλίΎας ΌετάΎοσης.</translation>
4116 </message>
4117 <message>
4118 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1181"/>
4119 <source>Open DVB card on demand</source>
4120- <translation type="unfinished"></translation>
4121+ <translation>Χρήση της κάρτας DVB κατ΄απαίτηση</translation>
4122 </message>
4123 <message>
4124 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1184"/>
4125@@ -10079,7 +10079,7 @@
4126 <message>
4127 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1197"/>
4128 <source>Use DVB Card for active EIT scan</source>
4129- <translation type="unfinished"></translation>
4130+ <translation>Χρήση της κάρτας DVB για εΜεργητική αΜίχΜευ
4131ση EIT</translation>
4132 </message>
4133 <message>
4134 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1200"/>
4135@@ -10089,48 +10089,48 @@
4136 <message>
4137 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1213"/>
4138 <source>DVB Tuning Delay (msec)</source>
4139- <translation type="unfinished"></translation>
4140+ <translation>ΚαΞυ
4141στέρηση αΜίχΜευ
4142σης DVB (msec)</translation>
4143 </message>
4144 <message>
4145 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1215"/>
4146 <source>Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process.</source>
4147- <translation type="unfinished"></translation>
4148+ <translation>Μερικοί οΎηγοί DVB για Linxux, ειΎικότερα για τηΜ Hauppauge Nova-T, απαιτούΜ επιβράΎυ
4149Μση της ΎιαΎικασίας αΜίχΜευ
4150σης.</translation>
4151 </message>
4152 <message>
4153 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1228"/>
4154 <source>GUID</source>
4155- <translation type="unfinished"></translation>
4156+ <translation></translation>
4157 </message>
4158 <message>
4159 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1253"/>
4160 <source>Cable box model</source>
4161- <translation type="unfinished"></translation>
4162+ <translation>ΜοΜτέλο Κου
4163τιού ΚαλωΎιακής</translation>
4164 </message>
4165 <message>
4166 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1254"/>
4167 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2345"/>
4168 <source>Generic</source>
4169- <translation type="unfinished"></translation>
4170+ <translation>ΓεΜικού ΀ύπου
4171</translation>
4172 </message>
4173 <message>
4174 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1265"/>
4175 <source>Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.</source>
4176- <translation type="unfinished"></translation>
4177+ <translation>ΕπιλέΟτε το ΌοΜτέλο που
4178 βρίσκεται πιο κοΜτά στο Ύικό σας κου
4179τί. ΑΜάλογα Όε τηΜ έκΎοση firmware, το SA4200HD Όπορεί Μα ταιριάζει καλύτερα σε συ
4180σκευ
4181ή SA3250HD.</translation>
4182 </message>
4183 <message>
4184 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1306"/>
4185 <source>Connection Type</source>
4186- <translation type="unfinished"></translation>
4187+ <translation>΀ύπος ΣύΜΎεσης</translation>
4188 </message>
4189 <message>
4190 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1307"/>
4191 <source>Point to Point</source>
4192- <translation type="unfinished"></translation>
4193+ <translation>ΣηΌείο σε ΣηΌείο</translation>
4194 </message>
4195 <message>
4196 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1319"/>
4197 <source>Speed</source>
4198- <translation type="unfinished"></translation>
4199+ <translation>΀αχύτητα</translation>
4200 </message>
4201 <message>
4202 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1320"/>
4203@@ -10155,113 +10155,113 @@
4204 <message>
4205 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1371"/>
4206 <source>IP Address</source>
4207- <translation type="unfinished"></translation>
4208+ <translation>ΔιεύΞυ
4209Μση IP</translation>
4210 </message>
4211 <message>
4212 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1405"/>
4213 <source>Tuner</source>
4214- <translation type="unfinished"></translation>
4215+ <translation>Δέκτης</translation>
4216 </message>
4217 <message>
4218 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1492"/>
4219 <source>Available Devices</source>
4220- <translation type="unfinished"></translation>
4221+ <translation>ΔιαΞέσιΌες Συ
4222σκευ
4223ές</translation>
4224 </message>
4225 <message>
4226 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1494"/>
4227 <source>DevicedID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.</source>
4228- <translation type="unfinished"></translation>
4229+ <translation>ΑΜαγΜωριστικό συ
4230σκευ
4231ής και ΑριΞΌός Δέκτη τωΜ ΎιαΞέσιΌωΜ συ
4232σκευ
4233ώΜ HDHomeRun.</translation>
4234 </message>
4235 <message>
4236 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1613"/>
4237 <source>M3U URL</source>
4238- <translation type="unfinished"></translation>
4239+ <translation>ΔιεύΞυ
4240Μση M3U</translation>
4241 </message>
4242 <message>
4243 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1614"/>
4244 <source>URL of M3U containing IPTV channel URLs.</source>
4245- <translation type="unfinished"></translation>
4246+ <translation>URL της M3U που
4247 περιέχει Ύιευ
4248ΞύΜσεις καΜαλιώΜ IPTV.</translation>
4249 </message>
4250 <message>
4251 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1667"/>
4252 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3429"/>
4253 <source>Recorder Options</source>
4254- <translation type="unfinished"></translation>
4255+ <translation>Επιλογές Εγγραφέα</translation>
4256 </message>
4257 <message>
4258 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="1982"/>
4259 <source>Capture Card Setup</source>
4260- <translation type="unfinished"></translation>
4261+ <translation>ΡύΞΌιση Κάρτας Λήψης</translation>
4262 </message>
4263 <message>
4264 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2173"/>
4265 <source>Card type</source>
4266- <translation type="unfinished"></translation>
4267+ <translation>΀ύπος κάρτας</translation>
4268 </message>
4269 <message>
4270 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2174"/>
4271 <source>Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.</source>
4272- <translation type="unfinished"></translation>
4273+ <translation>ΑλλάΟτε τοΜ τύπο στοΜ κατάλληλο για τηΜ κάρτα που
4274 ρυ
4275ΞΌίζετε.</translation>
4276 </message>
4277 <message>
4278 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2183"/>
4279 <source>Analog V4L capture card</source>
4280- <translation type="unfinished"></translation>
4281+ <translation>ΑΜαλογική κάρτα V4L</translation>
4282 </message>
4283 <message>
4284 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2185"/>
4285 <source>MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)</source>
4286- <translation type="unfinished"></translation>
4287+ <translation>Κάρτα λήψης MJPEG (Matrox G200, DC100)</translation>
4288 </message>
4289 <message>
4290 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2188"/>
4291 <source>IVTV MPEG-2 encoder card</source>
4292- <translation type="unfinished"></translation>
4293+ <translation>Κάρτα κωΎικοποίησης IVTV MPEG-2</translation>
4294 </message>
4295 <message>
4296 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2192"/>
4297 <source>H.264 encoder card (HD-PVR)</source>
4298- <translation type="unfinished"></translation>
4299+ <translation>Κάρτα κωΎικοποίησης H.264 (HD-PVR)</translation>
4300 </message>
4301 <message>
4302 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2198"/>
4303 <source>DVB DTV capture card (v3.x)</source>
4304- <translation type="unfinished"></translation>
4305+ <translation>Κάρτα λήψης DVB DTV (v3.x)</translation>
4306 </message>
4307 <message>
4308 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2203"/>
4309 <source>FireWire cable box</source>
4310- <translation type="unfinished"></translation>
4311+ <translation>ΚαλωΎιακή Συ
4312σκευ
4313ή Firewire</translation>
4314 </message>
4315 <message>
4316 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2208"/>
4317 <source>USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)</source>
4318- <translation type="unfinished"></translation>
4319+ <translation>Συ
4320σκευ
4321ή κωΎικοποίησης USB MPEG-4 (Plextor ConvertX, κλπ)</translation>
4322 </message>
4323 <message>
4324 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2214"/>
4325 <source>HDHomeRun DTV tuner box</source>
4326- <translation type="unfinished"></translation>
4327+ <translation>Κου
4328τί Ύέκτη HDHomeRun DTV</translation>
4329 </message>
4330 <message>
4331 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2218"/>
4332 <source>Network Recorder</source>
4333- <translation type="unfinished"></translation>
4334+ <translation>Δικτυ
4335ακός Εγγραφέας</translation>
4336 </message>
4337 <message>
4338 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2221"/>
4339 <source>Import Recorder</source>
4340- <translation type="unfinished"></translation>
4341+ <translation>Εισαγωγή Εγγραφέα</translation>
4342 </message>
4343 <message>
4344 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2230"/>
4345 <source>Capture device</source>
4346- <translation type="unfinished"></translation>
4347+ <translation>Συ
4348σκευ
4349ή Λήψης</translation>
4350 </message>
4351 <message>
4352 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2251"/>
4353 <source>Display Name (optional)</source>
4354- <translation type="unfinished"></translation>
4355+ <translation>ΟΜοΌασία (προεραιτικό)</translation>
4356 </message>
4357 <message>
4358 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2252"/>
4359@@ -10271,182 +10271,182 @@
4360 <message>
4361 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2266"/>
4362 <source>Video source</source>
4363- <translation type="unfinished"></translation>
4364+ <translation>Πηγή εικόΜας</translation>
4365 </message>
4366 <message>
4367 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2289"/>
4368 <source>Input</source>
4369- <translation type="unfinished"></translation>
4370+ <translation>Πηγή</translation>
4371 </message>
4372 <message>
4373 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2300"/>
4374 <source>Input Group</source>
4375- <translation type="unfinished"></translation>
4376+ <translation>ΟΌάΎα ΕισόΎου
4377</translation>
4378 </message>
4379 <message>
4380 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2302"/>
4381 <source>Leave as &apos;Generic&apos; unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.</source>
4382- <translation type="unfinished"></translation>
4383+ <translation>Αφήστε το ως &apos;ΓεΜικού ΀ύπου
4384&apos; εκτός και αΜ αυ
4385τή η πηγή Όοιράζεται Όε άλλη συ
4386σκευ
4387ή. ΜόΜο Όία από τις πηγές σε οΌάΎα πηγώΜ επιτρέπεται Μα κάΜει εγγραφή σε κάποια ΎεΎοΌέΜη στιγΌή.</translation>
4388 </message>
4389 <message>
4390 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2419"/>
4391 <source>Use quick tuning</source>
4392- <translation type="unfinished"></translation>
4393+ <translation>Χρήση γρήγορου
4394 συ
4395ΜτοΜισΌού καΜαλιώΜ</translation>
4396 </message>
4397 <message>
4398 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2420"/>
4399 <source>Never</source>
4400- <translation type="unfinished"></translation>
4401+ <translation>Ποτέ</translation>
4402 </message>
4403 <message>
4404 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2421"/>
4405 <source>Live TV only</source>
4406- <translation>ΜόΜο ζωΜταΜή TV</translation>
4407+ <translation>ΜόΜο στη ζωΜταΜή TV</translation>
4408 </message>
4409 <message>
4410 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2422"/>
4411 <source>Always</source>
4412- <translation type="unfinished"></translation>
4413+ <translation>ΠάΜτα</translation>
4414 </message>
4415 <message>
4416 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2423"/>
4417 <source>If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.</source>
4418- <translation type="unfinished"></translation>
4419+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, το MythTV Ξα συ
4420ΜτοΜίζει χρησιΌοποιώΜτας ΌόΜο τοΜ αριΞΌό προγράΌΌατος MPEG. Οι αριΞΌοί προγράΌΌατος αλλάζου
4421Îœ συ
4422χΜότερα από τις παραΌέτρου
4423ς DVB ή ATSC, οπότε αυ
4424τό είΜαι κάπως λιγότερο αΟιόπιστο. Αυ
4425τό επίσης Ξα αΜαστείλει τη λήψη EIT όσο βλέπετε TV ή γίΜεται εγγραφή.</translation>
4426 </message>
4427 <message>
4428 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2441"/>
4429 <source>External channel change command</source>
4430- <translation type="unfinished"></translation>
4431+ <translation>ΕΟωτερική εΜτολή αλλαγής καΜαλιού</translation>
4432 </message>
4433 <message>
4434 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2443"/>
4435 <source>If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.</source>
4436- <translation type="unfinished"></translation>
4437+ <translation>ΕάΜ οριστεί, η εΜτολή Ξα αλλάζει το καΜάλι για πηγές που
4438 έχου
4439Îœ εΟωτερική συ
4440σκευ
4441ή Ύέκτη όπως κου
4442τιά καλωΎιακής. Η πρώτη παράΌετρος Ξα είΜαι το ΜούΌερο του
4443 καΜαλιού.</translation>
4444 </message>
4445 <message>
4446 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2457"/>
4447 <source>Preset tuner to channel</source>
4448- <translation type="unfinished"></translation>
4449+ <translation>ΠρορύΞΌιση Ύέκτη στο καΜάλι</translation>
4450 </message>
4451 <message>
4452 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2459"/>
4453 <source>Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).</source>
4454- <translation type="unfinished"></translation>
4455+ <translation>Αφήστε το κεΜό εκτός αΜ έχετε εΟωτερικό Ύέκτη που
4456 συ
4457ΜΎέεται στηΜ είσοΎο του
4458 Ύέκτη της κάρτας σας. ΕάΜ ισχύει αυ
4459τό, Ξα χρειαστεί Μα ορίσετε το προρυ
4460ΞΌισΌέΜο καΜάλι για το σήΌα (συ
4461ΜήΞως 3 ή 4).</translation>
4462 </message>
4463 <message>
4464 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2503"/>
4465 <source>Input priority</source>
4466- <translation type="unfinished"></translation>
4467+ <translation>Προτεραιότητα Πηγής</translation>
4468 </message>
4469 <message>
4470 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2505"/>
4471 <source>If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.</source>
4472- <translation type="unfinished"></translation>
4473+ <translation>ΕάΜ η προτεραιότητα της πηγής ΎεΜ είΜαι ίΎια για όλες, ο προγραΌΌατιστής εγγραφώΜ Όπορεί Μα επιλέΟει Μα γράψει Όια εκποΌπή ΌεταγεΜέστερα ώστε Μα γράψει από πηγή Όε υ
4474ψηλότερη τιΌή.</translation>
4475 </message>
4476 <message>
4477 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2519"/>
4478 <source>Use DishNet Long-term EIT Data</source>
4479- <translation type="unfinished"></translation>
4480+ <translation>Χρήση ΌακρόχροΜωΜ ΎεΎοΌέΜωΜ EIT από DishNET</translation>
4481 </message>
4482 <message>
4483 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2522"/>
4484 <source>If you point your satellite dish toward DishNet&apos;s birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.</source>
4485- <translation type="unfinished"></translation>
4486+ <translation>ΕάΜ το πιάτο σας στοχεύει σε Ύορυ
4487φόρο της DishNet, Όπορεί Μα Ξέλετε Μα εΜεργοποιήσετε αυ
4488τό το χαρακτηριστικό. Για καλύτερα αποτελέσΌατα, εΜεργοποιήστε και τη γεΜική συ
4489λλογή EIT.</translation>
4490 </message>
4491 <message>
4492 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2553"/>
4493 <source>Connect source to input</source>
4494- <translation type="unfinished"></translation>
4495+ <translation>ΣύΜΎεση εισόΎου
4496 στηΜ πηγή</translation>
4497 </message>
4498 <message>
4499 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2598"/>
4500 <source>Interactions between inputs</source>
4501- <translation type="unfinished"></translation>
4502+ <translation>ΑλληλεπιΎράσεις ΌεταΟύ πηγώΜ</translation>
4503 </message>
4504 <message>
4505 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2602"/>
4506 <source>Create a New Input Group</source>
4507- <translation type="unfinished"></translation>
4508+ <translation>ΔηΌιου
4509ργία Νέας ΟΌάΎας Πηγής</translation>
4510 </message>
4511 <message>
4512 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2604"/>
4513 <source>Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box.</source>
4514- <translation type="unfinished"></translation>
4515+ <translation>Οι οΌάΎες Πηγής χρειάζοΜται ΌόΜο όταΜ Ύύο ή περισσότερες κάρτες ΌοιράζοΜται το ίΎιο υ
4516λικό όπως στηΜ περίπτωση που
4517 Όια κάρτα firewire και Όια αΜαλογική ελέγχου
4518Îœ το ίΎιο κου
4519τί Ύέκτη.</translation>
4520 </message>
4521 <message>
4522 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2906"/>
4523 <source>(New capture card)</source>
4524- <translation type="unfinished"></translation>
4525+ <translation>(Νέα κάρτα λήψης)</translation>
4526 </message>
4527 <message>
4528 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2907"/>
4529 <source>(Delete all capture cards on %1)</source>
4530- <translation type="unfinished"></translation>
4531+ <translation>(Διαγραφή όλωΜ τωΜ καρτώΜ λήψης στοΜ H/Y %1)</translation>
4532 </message>
4533 <message>
4534 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2909"/>
4535 <source>(Delete all capture cards)</source>
4536- <translation type="unfinished"></translation>
4537+ <translation>(Διαγραφή ΟΛΩΝ τωΜ καρτώΜ λήψης)</translation>
4538 </message>
4539 <message>
4540 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3051"/>
4541 <source>(New video source)</source>
4542- <translation type="unfinished"></translation>
4543+ <translation>(Νέα πηγή εικόΜας)</translation>
4544 </message>
4545 <message>
4546 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3052"/>
4547 <source>(Delete all video sources)</source>
4548- <translation type="unfinished"></translation>
4549+ <translation>(Διαγραφή ΟΛΩΝ τωΜ πηγώΜ εικόΜας)</translation>
4550 </message>
4551 <message>
4552 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3356"/>
4553 <source>Default input</source>
4554- <translation type="unfinished"></translation>
4555+ <translation>ΠροεπιλεγΌέΜη είσοΎος</translation>
4556 </message>
4557 <message>
4558 <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="3385"/>
4559 <source>Audio input</source>
4560- <translation type="unfinished"></translation>
4561+ <translation>Πηγή ήχου
4562</translation>
4563 </message>
4564 <message>
4565 <location filename="../programs/mythfrontend/viewschedulediff.cpp" line="119"/>
4566 <source>The following programs will be recorded instead:</source>
4567- <translation type="unfinished"></translation>
4568+ <translation>ΑΜτ΄ αυ
4569τού, Ξα γραφτούΜ οι ακόλου
4570Ξες εκποΌπές:</translation>
4571 </message>
4572 <message>
4573 <location filename="../programs/mythfrontend/viewschedulediff.cpp" line="142"/>
4574 <source>Program Status</source>
4575- <translation type="unfinished"></translation>
4576+ <translation>Κατάσταση ΠρογράΌΌατος</translation>
4577 </message>
4578 <message>
4579 <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="622"/>
4580 <source>Myth could not locate the menu file %1</source>
4581- <translation type="unfinished"></translation>
4582+ <translation>΀ο Myth ΎεΜ Όπόρεσε Μα βρει το αρχείο επιλογώΜ %1</translation>
4583 </message>
4584 <message>
4585 <location filename="../libs/libmythui/myththemedmenu.cpp" line="639"/>
4586 <source>The menu file %1 is incomplete.</source>
4587- <translation type="unfinished"></translation>
4588+ <translation>΀ο αρχείο επιλογώΜ %1 είΜαι ελλιπές.</translation>
4589 </message>
4590 <message>
4591 <location filename="../libs/libmythui/mythuiutils.cpp" line="14"/>
4592 <source>Warning: container &apos;%1&apos; is missing child &apos;%2&apos;</source>
4593- <translation type="unfinished"></translation>
4594+ <translation>ΠροειΎοποίηση: από το χώρο &apos;%1&apos; λείπει το αΜτικείΌεΜο &apos;%2&apos;</translation>
4595 </message>
4596 <message>
4597 <location filename="../libs/libmythui/mythuiutils.cpp" line="21"/>
4598 <source>Warning: no valid container to search for child &apos;%1&apos;</source>
4599- <translation type="unfinished"></translation>
4600+ <translation>ΠροειΎοποίηση: ΎεΜ υ
4601πάρχει έγκυ
4602ρος χώρος για Μα ψάΟω το αΜτικείΌεΜο &apos;%1&apos;</translation>
4603 </message>
4604 <message>
4605 <location filename="../libs/libmythui/mythuiutils.cpp" line="29"/>
4606 <source>Error: container &apos;%1&apos; is missing child &apos;%2&apos;</source>
4607- <translation type="unfinished"></translation>
4608+ <translation>ΣφάλΌα: από το χώρο &apos;%1&apos; λείπει το αΜτικείΌεΜο &apos;%2&apos;</translation>
4609 </message>
4610 <message>
4611 <location filename="../libs/libmythui/mythuiutils.cpp" line="36"/>
4612 <source>Error: no valid container to search for child &apos;%1&apos;</source>
4613- <translation type="unfinished"></translation>
4614+ <translation>ΣφάλΌα: ΎεΜ υ
4615πάρχει έγκυ
4616ρος χώρος για Μα ψάΟω το αΜτικείΌεΜο &apos;%1&apos;</translation>
4617 </message>
4618 <message>
4619 <location filename="../programs/mythcommflag/ClassicCommDetector.cpp" line="522"/>
4620@@ -10468,59 +10468,59 @@
4621 <location filename="../programs/mythfilldatabase/filldata.cpp" line="445"/>
4622 <location filename="../programs/mythfilldatabase/main.cpp" line="531"/>
4623 <source>currently running.</source>
4624- <translation type="unfinished"></translation>
4625+ <translation>είΜαι σε εκτέλεση.</translation>
4626 </message>
4627 <message>
4628 <location filename="../programs/mythfilldatabase/filldata.cpp" line="465"/>
4629 <location filename="../programs/mythfilldatabase/filldata.cpp" line="1050"/>
4630 <location filename="../programs/mythfilldatabase/main.cpp" line="575"/>
4631 <source>Successful.</source>
4632- <translation type="unfinished"></translation>
4633+ <translation>Επιτυ
4634χής.</translation>
4635 </message>
4636 <message>
4637 <location filename="../programs/mythfilldatabase/filldata.cpp" line="474"/>
4638 <source>FAILED: xmltv ran but was interrupted.</source>
4639- <translation type="unfinished"></translation>
4640+ <translation>ΑΠΕ΀ΥΧΕ: το xmltv έτρεΟε αλλά Ύιακόπηκε.</translation>
4641 </message>
4642 <message>
4643 <location filename="../programs/mythfilldatabase/filldata.cpp" line="478"/>
4644 <source>FAILED: xmltv returned error code %1.</source>
4645- <translation type="unfinished"></translation>
4646+ <translation>ΑΠΕ΀ΥΧΕ: το xmltv επέστρεψε κωΎικό σφάλΌατος %1.</translation>
4647 </message>
4648 <message>
4649 <location filename="../programs/mythfilldatabase/filldata.cpp" line="1043"/>
4650 <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.</source>
4651- <translation type="unfinished"></translation>
4652+ <translation>΀ο mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά ΎεΜ εισήγαγε Μέα ΎεΎοΌέΜα στοΜ ΟΎηγό για %1 από %2 πηγές. Αυ
4653τό Όπορεί Μα οφείλεται σε πιΞαΜή αποτυ
4654χία της λήψης στοιχείωΜ.</translation>
4655 </message>
4656 <message>
4657 <location filename="../programs/mythfilldatabase/main.cpp" line="571"/>
4658 <source>mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide. This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.</source>
4659- <translation type="unfinished"></translation>
4660+ <translation>΀ο mythfilldatabase εκτελέστηκε, αλλά ΎεΜ εισήγαγε Μέα ΎεΎοΌέΜα στοΜ ΟΎηγό. Αυ
4661τό Όπορεί Μα οφείλεται σε πιΞαΜό σφάλΌα στο αρχείο XML που
4662 χρησιΌοποιείται για τηΜ εΜηΌέρωση.</translation>
4663 </message>
4664 <message>
4665 <location filename="../programs/mythfrontend/exitprompt.cpp" line="102"/>
4666 <source>Yes, Exit now</source>
4667- <translation type="unfinished">Ναι, κλείστο</translation>
4668+ <translation>Ναι, κλείστο</translation>
4669 </message>
4670 <message>
4671 <location filename="../programs/mythfrontend/exitprompt.cpp" line="104"/>
4672 <source>Yes, Exit and Reboot</source>
4673- <translation type="unfinished">Ναι, κλείστο και κάΜε επαΜεκκίΜηση του
4674 Η/Υ</translation>
4675+ <translation>Ναι, κλείστο και κάΜε επαΜεκκίΜηση του
4676 Η/Υ</translation>
4677 </message>
4678 <message>
4679 <location filename="../programs/mythfrontend/exitprompt.cpp" line="106"/>
4680 <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
4681- <translation type="unfinished">Ναι, κλείστο και σβήσε τοΜ Η/Î¥</translation>
4682+ <translation>Ναι, κλείστο και σβήσε τοΜ Η/Î¥</translation>
4683 </message>
4684 <message>
4685 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="44"/>
4686 <source>Audio output device</source>
4687- <translation type="unfinished"></translation>
4688+ <translation>Συ
4689σκευ
4690ή εΟόΎου
4691 ήχου
4692</translation>
4693 </message>
4694 <message>
4695 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="95"/>
4696 <source>Stereo</source>
4697- <translation type="unfinished"></translation>
4698+ <translation>ΣτερεοφωΜική</translation>
4699 </message>
4700 <message>
4701 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="96"/>
4702@@ -10530,320 +10530,320 @@
4703 <message>
4704 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="117"/>
4705 <source>Upmix</source>
4706- <translation type="unfinished"></translation>
4707+ <translation>ΑΜαΎιάρΞρωση</translation>
4708 </message>
4709 <message>
4710 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="185"/>
4711 <source>Use internal volume controls</source>
4712- <translation type="unfinished"></translation>
4713+ <translation>Χρήση εσωτερικώΜ κου
4714ΌπιώΜ έΜτασης</translation>
4715 </message>
4716 <message>
4717 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="197"/>
4718 <source>Mixer Device</source>
4719- <translation type="unfinished"></translation>
4720+ <translation>Συ
4721σκευ
4722ή ΌείΟης</translation>
4723 </message>
4724 <message>
4725 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="231"/>
4726 <source>Mixer Controls</source>
4727- <translation type="unfinished"></translation>
4728+ <translation>Έλεγχος ΌείΟης</translation>
4729 </message>
4730 <message>
4731 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="239"/>
4732 <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
4733- <translation type="unfinished"></translation>
4734+ <translation>ΑλλάζοΜτας τηΜ έΜταση ρυ
4735ΞΌίζει τοΜ επιλεγΌέΜη Όείκτη.</translation>
4736 </message>
4737 <message>
4738 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="246"/>
4739 <source>Master Mixer Volume</source>
4740- <translation type="unfinished"></translation>
4741+ <translation>ΚεΜτρική ΈΜταση Μείκτη</translation>
4742 </message>
4743 <message>
4744 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="248"/>
4745 <source>Initial volume for the Master Mixer. This affects all sound created by the sound card. Note: Do not set this too low.</source>
4746- <translation type="unfinished"></translation>
4747+ <translation>Αρχική έΜταση για τοΜ ΚεΜτρικό Μείκτη. Αυ
4748τό επηρεάζει όλου
4749ς του
4750ς ήχου
4751Îœ που
4752 προέρχοΜται από τηΜ κάρτα ήχου
4753. ΣηΌείωση: ΜηΜ το Ξέσετε πολύ χαΌηλά.</translation>
4754 </message>
4755 <message>
4756 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="257"/>
4757 <source>PCM Mixer Volume</source>
4758- <translation type="unfinished"></translation>
4759+ <translation>ΈΜταση Μείκτη PCM</translation>
4760 </message>
4761 <message>
4762 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="259"/>
4763 <source>Initial volume for PCM output. Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
4764- <translation type="unfinished"></translation>
4765+ <translation>Αρχική έΜταση για τηΜ έΟοΎο PCM. Η χρήση τωΜ κου
4766ΌπιώΜ έΜτασης στο MythTV επηρεάζει αυ
4767τή τηΜ παράΌετρο.</translation>
4768 </message>
4769 <message>
4770 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="267"/>
4771 <source>Independent Muting of Left and Right Audio Channels</source>
4772- <translation type="unfinished"></translation>
4773+ <translation>ΑΜεΟάρτητη σίγαση στο Αριστερό και ΔεΟί καΜάλι ήχου
4774</translation>
4775 </message>
4776 <message>
4777 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="270"/>
4778 <source>Enable muting of just the left or right channel. Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one. This modifies the behavior of the Mute key.</source>
4779- <translation type="unfinished"></translation>
4780+ <translation>Επιτρέπει τη σίγαση ΌόΜο του
4781 αριστερού ή ΎεΟιού καΜαλιού. ΕίΜαι χρήσιΌο αΜ ο σταΞΌός βάζει τηΜ καΜοΜική γλώσσα στο έΜα καΜάλι και Όια ΌεταγλωττισΌέΜη έκΎοση στο άλλο. Αυ
4782τό αλλάζει τη συ
4783Όπεριφορά του
4784 κου
4785Όπιού σίγασης.</translation>
4786 </message>
4787 <message>
4788 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="94"/>
4789 <source>Speakers configuration</source>
4790- <translation type="unfinished"></translation>
4791+ <translation>ΔιαΌόρφωση ΗχείωΜ</translation>
4792 </message>
4793 <message>
4794 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="98"/>
4795 <source>Set your audio configuration: Stereo or Surround.</source>
4796- <translation type="unfinished"></translation>
4797+ <translation>Ορίστε τη ΎιαΌόρφωση του
4798 ήχου
4799 σας: ΣτερεοφωΜικός ή Πολυ
4800κάΜαλος.</translation>
4801 </message>
4802 <message>
4803 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="106"/>
4804 <source>Upconvert stereo to 5.1 surround</source>
4805- <translation type="unfinished"></translation>
4806+ <translation>Μετατροπή του
4807 στερεοφωΜικού σε 5.1 πολυ
4808κάΜαλο</translation>
4809 </message>
4810 <message>
4811 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="108"/>
4812 <source>MythTV can upconvert stereo to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.</source>
4813- <translation type="unfinished"></translation>
4814+ <translation>To MythTV Όπορεί Μα Όετατρέψει το στερεοφωΜικό ήχο σε 5.1. ΕπιλέΟτε τηΜ επιλογή για Μα το εΜεργοποιήσετε. Μπορείτε Μα εΜεργοποιείτε και Μα απεΜεργοποιείτε τη Όετατροπή κατά τηΜ αΜαπαραγωγή κατά βούληση.</translation>
4815 </message>
4816 <message>
4817 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="118"/>
4818 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="151"/>
4819 <source>Fastest</source>
4820- <translation type="unfinished"></translation>
4821+ <translation>Γρηγορότερη</translation>
4822 </message>
4823 <message>
4824 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="119"/>
4825 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="152"/>
4826 <source>Good</source>
4827- <translation type="unfinished"></translation>
4828+ <translation>Καλή</translation>
4829 </message>
4830 <message>
4831 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="120"/>
4832 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="153"/>
4833 <source>Best</source>
4834- <translation type="unfinished"></translation>
4835+ <translation>Καλύτερη</translation>
4836 </message>
4837 <message>
4838 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="122"/>
4839 <source>Set the audio surround upconversion quality. &apos;Fastest&apos; is the least demanding on the CPU at the expense of quality.</source>
4840- <translation type="unfinished"></translation>
4841+ <translation>Θέτει τηΜ ποιότητα Όετατροπής σε πολυ
4842κάΜαλο ήχο. Η &apos;Γρηγορότερη&apos; έχει τις λιγότερες απαιτήσεις από τη CPU σε βάρος της ποιότητας.</translation>
4843 </message>
4844 <message>
4845 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="131"/>
4846 <source>Advanced Audio Configuration</source>
4847- <translation type="unfinished"></translation>
4848+ <translation>ΔιαΌόρφωση Ήχου
4849 για ΠροχωρηΌέΜου
4850ς</translation>
4851 </message>
4852 <message>
4853 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="133"/>
4854 <source>Enable extra audio settings.</source>
4855- <translation type="unfinished"></translation>
4856+ <translation>ΕΜεργοποιεί επιπλέοΜ ρυ
4857ΞΌίσεις ήχου
4858.</translation>
4859 </message>
4860 <message>
4861 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="140"/>
4862 <source>Override SRC quality</source>
4863- <translation type="unfinished"></translation>
4864+ <translation>ΠαράκαΌψη ποιότητας SRC</translation>
4865 </message>
4866 <message>
4867 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="142"/>
4868 <source>Override audio sample rate conversion quality</source>
4869- <translation type="unfinished"></translation>
4870+ <translation>ΠαρακάΌπτει τηΜ ποιότητα του
4871 ρυ
4872ΞΌού Όετατροπής ήχου
4873</translation>
4874 </message>
4875 <message>
4876 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="149"/>
4877 <source>Sample Rate Conversion</source>
4878- <translation type="unfinished"></translation>
4879+ <translation>Μετατροπή Ρυ
4880ΞΌού ΎειγΌατολειψίας</translation>
4881 </message>
4882 <message>
4883 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="150"/>
4884 <source>Disabled</source>
4885- <translation type="unfinished"></translation>
4886+ <translation>ΑπεΜεργοποιηΌέΜη</translation>
4887 </message>
4888 <message>
4889 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="154"/>
4890 <source>Set the quality of audio sample rate conversion. &quot;Good&quot; (default) provides the best compromise between CPU usage and quality. &quot;Disabled&quot; let the audio card handle sample rate conversion. This only affects non 48kHz PCM audio.</source>
4891- <translation type="unfinished"></translation>
4892+ <translation>Θέτει τηΜ ποιότητα της Όετατροπής του
4893 ρυ
4894ΞΌού ΎειγΌατοληψίας ήχου
4895. Η &quot;Καλή&quot; (προεπιλογή) παρέχει τοΜ καλύτερο συ
4896ΌβιβασΌό ΌεταΟύ χρήσης CPU και ποιότητας. ΕάΜ είΜαι &quot;ΑπεΜεργοποιηΌέΜη&quot; αφήΜει στηΜ κάρτα ήχου
4897 τοΜ έλεγχο της Όετατροπής ήχου
4898. Επηρεάζει ΌόΜο ήχο που
4899 ΎεΜ είΜαι 48kHz PCM.</translation>
4900 </message>
4901 <message>
4902 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="165"/>
4903 <source>Digital output device</source>
4904- <translation type="unfinished"></translation>
4905+ <translation>Συ
4906σκευ
4907ή Κηφιακής ΕΟόΎου
4908</translation>
4909 </message>
4910 <message>
4911 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="176"/>
4912 <source>Audio output device to use for digital audio. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output.</source>
4913- <translation type="unfinished"></translation>
4914+ <translation>Συ
4915σκευ
4916ή εΟόΎου
4917 ήχου
4918 για ψηφιακό ήχο. Ως προεπιλογή είΜαι ίΎια Όε τηΜ συ
4919σκευ
4920ή εΟόΎου
4921 ήχου
4922. Αυ
4923τή η τιΌή χρησιΌοποιείται ΌόΜο Όε έΟοΎο ήχου
4924 τύπου
4925 ALSA.</translation>
4926 </message>
4927 <message>
4928 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="187"/>
4929 <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume. If you prefer to control the volume externally (like your amplifier) or use an external mixer program, disable this option.</source>
4930- <translation type="unfinished"></translation>
4931+ <translation>΀ο MythTV Όπορεί Μα ελέγΟει τηΜ έΜταση και του
4932 PCM και του
4933 ΚεΜτρικού Όείκτη. ΕάΜ προτιΌάτε Μα ελέγχετε τηΜ έΜταση εΟωτερικά (πχ Όε τοΜ εΜισχυ
4934τή σας) ή Μα χρησιΌοποιήσετε εΟωτερικό πρόγραΌΌα Όείκτη, απεΜεργοποιείστε αυ
4935τή τηΜ επιλογή.</translation>
4936 </message>
4937 <message>
4938 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="218"/>
4939 <source>Setting the mixer device to &quot;software&quot; lets MythTV control the volume of all audio at the expense of a slight quality loss.</source>
4940- <translation type="unfinished"></translation>
4941+ <translation>ΘέτοΜτας τηΜ συ
4942σκευ
4943ή Όείκτη σε &quot;πρόγραΌΌα&quot; αφήΜει το MythTV Μα ελέγχει τηΜ έΜταση όλωΜ τωΜ ήχωΜ εις βάρος Όιας Όικρής απώλειας ποιότητας.</translation>
4944 </message>
4945 <message>
4946 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="281"/>
4947 <source>Dolby Digital</source>
4948- <translation type="unfinished"></translation>
4949+ <translation></translation>
4950 </message>
4951 <message>
4952 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="283"/>
4953 <source>Enable if your amplifier or sound decoder supports AC3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection.</source>
4954- <translation type="unfinished"></translation>
4955+ <translation>ΕπιλέΟτε το αΜ ο εΜισχυ
4956τής ή ο αποκωΎικοποιητής ήχου
4957 σας υ
4958ποστηρίζει AC3/Dolby Digital. Πρέπει Μα χρησιΌοποιήσετε ψηφιακή σύΜΎεση. ΑποεπιλέΟτε το αΜ χρησιΌοποιείτε αΜαλογική σύΜΎεση.</translation>
4959 </message>
4960 <message>
4961 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="291"/>
4962 <source>DTS</source>
4963- <translation type="unfinished"></translation>
4964+ <translation></translation>
4965 </message>
4966 <message>
4967 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="293"/>
4968 <source>Enable if your amplifier or sound decoder supports DTS. You must use a digital connection. Uncheck if using an analog connection</source>
4969- <translation type="unfinished"></translation>
4970+ <translation>ΕπιλέΟτε το αΜ ο εΜισχυ
4971τής ή ο αποκωΎικοποιητής ήχου
4972 σας υ
4973ποστηρίζει DTS Πρέπει Μα χρησιΌοποιήσετε ψηφιακή σύΜΎεση. ΑποεπιλέΟτε το αΜ χρησιΌοποιείτε αΜαλογική σύΜΎεση</translation>
4974 </message>
4975 <message>
4976 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="303"/>
4977 <source>If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present. Should be unchecked in most cases. Enable only if you have playback issues.</source>
4978- <translation type="unfinished"></translation>
4979+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, το MythTV Ξα προσποιείται πως έχει έΜα Όικρότερο κου
4980βά ήχου
4981 από τοΜ πραγΌατικό. Θα πρέπει Μα ΌηΜ είΜαι επιλεγΌέΜο στις περισσότερες περιπτώσεις. ΕΜεργοποιήστε το ΌόΜο αΜ έχετε προβλήΌατα κατά τηΜ αΜαπαραγωγή ήχου
4982.</translation>
4983 </message>
4984 <message>
4985 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="313"/>
4986 <source>Extra audio buffering</source>
4987- <translation type="unfinished"></translation>
4988+ <translation>ΕπιπλέοΜ αποΞήκευ
4989ση ήχου
4990</translation>
4991 </message>
4992 <message>
4993 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="315"/>
4994 <source>Enable this setting if MythTV is playing &quot;crackly&quot; audio. This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders. It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.</source>
4995- <translation type="unfinished"></translation>
4996+ <translation>ΕπιλέΟτε αυ
4997τή τη ρύΞΌιση αΜ ο ήχος ακούγεται Όε σπασίΌατα. Αυ
4998τή η ρύΞΌιση επιΎρά στου
4999ς ψηφιακούς Ύέκτες (QAM/DVB/ATSC) και του
5000ς κωΎικοποιητές υ
5001λικού. ΔεΜ έχει καΌιά επίΎραση στου
5002ς τύπου
5003 MPEG-4/RTJPEG. ΀ο MythTV Ξα Ύιατηρεί επιπλέοΜ ΎεΎοΌέΜα ήχου
5004 στις εσωτερικές του
5005 &apos;αποΞήκες&apos; για Μα παρακάΌψει αυ
5006τό το πρόβληΌα.</translation>
5007 </message>
5008 <message>
5009 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="327"/>
5010 <source>PIP Video Location</source>
5011- <translation type="unfinished">Θέση ΕικόΜας εΜτός ΕικόΜας</translation>
5012+ <translation>Θέση ΕικόΜας εΜτός ΕικόΜας</translation>
5013 </message>
5014 <message>
5015 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="330"/>
5016 <source>Location of PIP Video window.</source>
5017- <translation type="unfinished">Θέση παραΞύρου
5018 ΕικόΜας εΜτός ΕικόΜας.</translation>
5019+ <translation>Θέση παραΞύρου
5020 ΕικόΜας εΜτός ΕικόΜας.</translation>
5021 </message>
5022 <message>
5023 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="337"/>
5024 <source>Password required to view all recordings</source>
5025- <translation type="unfinished"></translation>
5026+ <translation>Ο κωΎικός που
5027 απαιτείται για τηΜ εΌφάΜιση όλωΜ τωΜ εγγραφώΜ</translation>
5028 </message>
5029 <message>
5030 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="339"/>
5031 <source>If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.</source>
5032- <translation type="unfinished"></translation>
5033+ <translation>ΕάΜ οριστεί, πρέπει Μα εισάγεται κωΎικός για Μα εΌφαΜίζεται η πλήρης λίστα όλωΜ τωΜ εγγραφώΜ.</translation>
5034 </message>
5035 <message>
5036 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="347"/>
5037 <source>Default group filter to apply</source>
5038- <translation type="unfinished"></translation>
5039+ <translation>ΠροεπιλεγΌέΜο φίλτρο οΌάΎας για εφαρΌογή</translation>
5040 </message>
5041 <message>
5042 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="349"/>
5043 <source>All Programs</source>
5044- <translation type="unfinished"></translation>
5045+ <translation>Όλες οι ΕκποΌπές</translation>
5046 </message>
5047 <message>
5048 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="378"/>
5049 <source>Default group filter to apply on the View Recordings screen.</source>
5050- <translation type="unfinished"></translation>
5051+ <translation>΀ο προεπιλεγΌέΜο φίλτρο οΌάΎας που
5052 Ξα εφαρΌόζεται στηΜ οΞόΜη Προβολής ΕγγραφώΜ.</translation>
5053 </message>
5054 <message>
5055 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="386"/>
5056 <source>Always prompt for initial group filter</source>
5057- <translation type="unfinished"></translation>
5058+ <translation>ΠάΜτα ερώτηση για αρχικό φίλτρο οΌάΎας</translation>
5059 </message>
5060 <message>
5061 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="388"/>
5062 <source>Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.</source>
5063- <translation type="unfinished"></translation>
5064+ <translation>ΠάΜτα Μα ρωτάει το χρήστη για το αρχικό φίλτρο που
5065 Ξα εφαρΌόζεται όταΜ ΌπαίΜει στηΜ οΞόΜη Προβολής ΕγγραφώΜ.</translation>
5066 </message>
5067 <message>
5068 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="397"/>
5069 <source>Save current group filter when changed</source>
5070- <translation type="unfinished"></translation>
5071+ <translation>ΑποΞήκευ
5072ση του
5073 τρέχοΜτος φίλτρου
5074 οΌάΎας όταΜ αλλάζει</translation>
5075 </message>
5076 <message>
5077 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="399"/>
5078 <source>Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.</source>
5079- <translation type="unfinished"></translation>
5080+ <translation>Να Ξυ
5081Όάται το τελευ
5082ταία επιλεγΌέΜο φίλτρο αΜτί Μα προβάλει το προεπιλεγΌέΜο όταΜ ΌπαίΜετε στηΜ οΞόΜη αΜαπαραγωγής.</translation>
5083 </message>
5084 <message>
5085 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="409"/>
5086 <source>Show filter name instead of &quot;All Programs&quot;</source>
5087- <translation type="unfinished"></translation>
5088+ <translation>Να ΎείχΜει το όΜοΌα του
5089 φίλτρου
5090 αΜτί του
5091 &quot;Όλες οι ΕκποΌπές&quot;</translation>
5092 </message>
5093 <message>
5094 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="411"/>
5095 <source>Use the name of the display filter currently applied in place of the term &quot;All Programs&quot; in the playback screen.</source>
5096- <translation type="unfinished"></translation>
5097+ <translation>Χρήση του
5098 οΜόΌατος του
5099 τρέχοΜτος φίλτρου
5100 εΌφάΜισης αΜτί για του
5101 όρου
5102 &quot;Όλες οι ΕκποΌπές&quot; στηΜ οΞόΜη αΜαπαραγωγής.</translation>
5103 </message>
5104 <message>
5105 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="420"/>
5106 <source>Start in group list</source>
5107- <translation type="unfinished"></translation>
5108+ <translation>Να ΟεκιΜάει στηΜ λίστα οΌάΎωΜ</translation>
5109 </message>
5110 <message>
5111 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="422"/>
5112 <source>If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.</source>
5113- <translation type="unfinished"></translation>
5114+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, κατά τηΜ είσοΎο Ξα είΜαι επιλεγΌέΜη η λίστα οΌάΎωΜ, αλλιώς Ξα είΜαι οι εγγραφές.</translation>
5115 </message>
5116 <message>
5117 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="431"/>
5118 <source>Show group summary</source>
5119- <translation type="unfinished"></translation>
5120+ <translation>ΕΌφάΜιση περίληψης οΌάΎας</translation>
5121 </message>
5122 <message>
5123 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="433"/>
5124 <source>While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.</source>
5125- <translation type="unfinished"></translation>
5126+ <translation>Κατά τηΜ επιλογή Όιας οΌάΎας, Μα εΌφαΜίζεται σχετική περίληψη αΜτί για πληροφορίες για το πρώτο επεισόΎιο της οΌάΎας.</translation>
5127 </message>
5128 <message>
5129 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="442"/>
5130 <source>Smart Fast Forwarding</source>
5131- <translation type="unfinished"></translation>
5132+ <translation>ΈΟυ
5133πΜη ΚίΜηση Μπροστά</translation>
5134 </message>
5135 <message>
5136 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="444"/>
5137 <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
5138- <translation type="unfinished"></translation>
5139+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, τότε αΌέσως Όετά τηΜ κίΜηση προς τα πίσω, Μα πηγαίΜει Όπροστά τόσο όσο και όταΜ πήγε πίσω.</translation>
5140 </message>
5141 <message>
5142 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="453"/>
5143 <source>Seek to exact frame</source>
5144- <translation type="unfinished"></translation>
5145+ <translation>ΑΜαζήτηση συ
5146γκεκριΌέΜου
5147 καρέ</translation>
5148 </message>
5149 <message>
5150 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="455"/>
5151 <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
5152- <translation type="unfinished"></translation>
5153+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, η αΜαζήτηση είΜαι Όε ακρίβεια καρέ αλλά πιο αργή.</translation>
5154 </message>
5155 <message>
5156 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="464"/>
5157 <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.</source>
5158- <translation type="unfinished"></translation>
5159+ <translation>Αυ
5160τό αποφασίζει τηΜ ΌέΞοΎο που
5161 Ξα χρησιΌοπιείται από το MythTV για εΜτοπισΌό της αρχής και του
5162 τέλου
5163ς τωΜ ΎιαφηΌίσεωΜ.</translation>
5164 </message>
5165 <message>
5166 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="478"/>
5167 <source>Automatically Skip Commercials</source>
5168- <translation type="unfinished"></translation>
5169+ <translation>Αυ
5170τόΌατη Παράλειψη ΔιαφηΌίσεωΜ</translation>
5171 </message>
5172 <message>
5173 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="480"/>
5174 <source>Notify, but do not skip</source>
5175- <translation type="unfinished"></translation>
5176+ <translation>ΕιΎοποίηση αλλά Μα ΌηΜ παραλείποΜται</translation>
5177 </message>
5178 <message>
5179 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="481"/>
5180 <source>Automatically Skip</source>
5181- <translation type="unfinished"></translation>
5182+ <translation>Αυ
5183τόΌατη Παράλειψη</translation>
5184 </message>
5185 <message>
5186 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="482"/>
5187 <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
5188- <translation type="unfinished"></translation>
5189+ <translation>Να παραλείποΜται αυ
5190τόΌατα τα ΎιαφηΌιστικά κεΜά που
5191 έχου
5192Îœ σηΌειωΞεί κατά τοΜ Αυ
5193τόΌατο ΕΜτοπισΌό ΔιαφηΌίσεωΜ ή από το πρόγραΌΌα mythcommflag ή απλά Μα ειΎοποιείστε πως εΜτοπίστηκε κάποια ΎιαφήΌηση.</translation>
5194 </message>
5195 <message>
5196 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="492"/>
5197@@ -10878,17 +10878,17 @@
5198 <message>
5199 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="526"/>
5200 <source>Deferral days for Auto-Transcode jobs</source>
5201- <translation type="unfinished">Μέρες καΞυ
5202στέρησης για εργασίες Αυ
5203τόΌατης Μετατροπής</translation>
5204+ <translation>Μέρες καΞυ
5205στέρησης για εργασίες Αυ
5206τόΌατης Μετατροπής</translation>
5207 </message>
5208 <message>
5209 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="527"/>
5210 <source>If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.</source>
5211- <translation type="unfinished">ΕάΜ ΎεΜ είΜαι ΌηΎέΜ, οι εργασίες Αυ
5212τόΌατης Μετατροπής Ξα τρέΟου
5213Îœ τόσες Όέρες Όετά από τηΜ ολοκλήρωση της εγγραφής αΜτί για αΌέσως Όετά.</translation>
5214+ <translation>ΕάΜ ΎεΜ είΜαι ΌηΎέΜ, οι εργασίες Αυ
5215τόΌατης Μετατροπής Ξα τρέΟου
5216Îœ τόσες Όέρες Όετά από τηΜ ολοκλήρωση της εγγραφής αΜτί για αΌέσως Όετά.</translation>
5217 </message>
5218 <message>
5219 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="537"/>
5220 <source>Run User Job #%1</source>
5221- <translation type="unfinished">Εκτέλεση Εργασίας Χρήστη #%1</translation>
5222+ <translation>Εκτέλεση Εργασίας Χρήστη #%1</translation>
5223 </message>
5224 <message>
5225 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="542"/>
5226@@ -10908,52 +10908,52 @@
5227 <message>
5228 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="563"/>
5229 <source>Skip blank frames after commercials</source>
5230- <translation type="unfinished"></translation>
5231+ <translation>Παράλειψη κεΜώΜ καρέ Όετά τις ΎιαφηΌήσεις</translation>
5232 </message>
5233 <message>
5234 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="565"/>
5235 <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.</source>
5236- <translation type="unfinished"></translation>
5237+ <translation>ΌταΜ χρησιΌοποιείται ο ΕΜτοπισΌός ΚεΜώΜ Καρέ και η Αυ
5238τόΌατη ΣηΌείωση, τα κεΜά καρέ που
5239 ακολου
5240ΞούΜ τις ΎιαφηΌίσεις Μα λαΌβάΜοΜται ως Όέρος τωΜ ΎιαφηΌίσεωΜ.</translation>
5241 </message>
5242 <message>
5243 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="574"/>
5244 <source>Commercial Skip Auto-Rewind Amount</source>
5245- <translation type="unfinished"></translation>
5246+ <translation>Ποσό αυ
5247τόΌατης κίΜησης προς τα πίσω κατά τηΜ παράλειψη τωΜ ΎιαφηΌίσεωΜ</translation>
5248 </message>
5249 <message>
5250 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="575"/>
5251 <source>If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.</source>
5252- <translation type="unfinished"></translation>
5253+ <translation>ΕάΜ τεΞεί, το MythTV Ξα γυ
5254ρίζει αυ
5255τόΌατα προς τα πίσω τόσα Ύευ
5256τερόλεπτα αφού κάΜει παράλειψη ΎιαφήΌισης.</translation>
5257 </message>
5258 <message>
5259 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="584"/>
5260 <source>Commercial Skip Notify Amount</source>
5261- <translation type="unfinished"></translation>
5262+ <translation>Ποσό ειΎοποίησης κατά τηΜ Παράλειψη ΔιαφήΌισης</translation>
5263 </message>
5264 <message>
5265 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="585"/>
5266 <source>If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early. This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.</source>
5267- <translation type="unfinished"></translation>
5268+ <translation>ΕάΜ τεΞεί, το MythTV Ξα προσποιείται πως η ΎιαφήΌιση ΟεκιΜάει τόσα Ύευ
5269τερόλεπτα Μωρίτερα. Αυ
5270τό Όπορεί Μα είΜαι χρήσιΌο όταΜ χρησιΌοποιείται ειΎοποίηση ΎιαφηΌίσεωΜ αΜτί για αυ
5271τόΌατη παράλειψη.</translation>
5272 </message>
5273 <message>
5274 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="596"/>
5275 <source>Maximum commercial skip (in seconds)</source>
5276- <translation type="unfinished"></translation>
5277+ <translation>Μέγιστη παράλειψη ΎιαφηΌίσεωΜ (σε Ύευ
5278τερόλεπτα)</translation>
5279 </message>
5280 <message>
5281 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="597"/>
5282 <source>MythTV will discourage long manual commercial skips. Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice. Automatic commercial skipping is not affected by this limit.</source>
5283- <translation type="unfinished"></translation>
5284+ <translation>΀ο MythTV Ξα αποΞαρρύΜει τις ΌακρόχροΜες χειροποίητες παραλείψεις ΎιαφηΌίσεωΜ. ΀α κεΜά που
5285 είΜαι Όεγαλύτερα από αυ
5286τό Ξα απαιτούΜ από το χρήστη το Ύιπλό πάτηΌα του
5287 κου
5288Όπιού ΠΑΡΑΛΕΙΚΗ. ΔεΜ επηρεάζει τηΜ αυ
5289τόΌατη παράλειψη ΎιαφηΌίσεωΜ.</translation>
5290 </message>
5291 <message>
5292 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="608"/>
5293 <source>Merge short commercial breaks (in seconds)</source>
5294- <translation type="unfinished"></translation>
5295+ <translation>ΈΜωση τωΜ κοΜτώΜ ΎιαφηΌιστικώΜ κεΜώΜ (σε Ύευ
5296τερόλεπτα)</translation>
5297 </message>
5298 <message>
5299 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="609"/>
5300 <source>Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.</source>
5301- <translation type="unfinished"></translation>
5302+ <translation>Να φέρεται συ
5303ΜεχόΌεΜα ΎιαφηΌιστικά κεΜά Όικρότερα από αυ
5304τό σαΜ έΜα κεΜό όταΜ παραλείπει προς τα εΌπρός. ΧρήσιΌο αΜ Ξέλετε Μα παραλείψετε αρκετές φορές Όέσα στις ΎιαφηΌίσεις. ΕφαρΌόζεται και στηΜ αυ
5305τόΌατη παράλειψη. Βάλτε 0 για απεΜεργοποίηση.</translation>
5306 </message>
5307 <message>
5308 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="620"/>
5309@@ -10973,32 +10973,32 @@
5310 <message>
5311 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="633"/>
5312 <source>Instead of deleting a recording, move recording to the &apos;Deleted&apos; recgroup and turn on autoexpire.</source>
5313- <translation type="unfinished"></translation>
5314+ <translation>ΑΜτί Μα Ύιαγράφεται Όια εγγραφή, Μα ΌετακιΜείται στηΜ οΌάΎα &apos;ΔιαγραΌέΜα&apos; και και Μα τίΞεται σε κατάσταση αυ
5315τόΌατης λήΟης.</translation>
5316 </message>
5317 <message>
5318 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="642"/>
5319 <source>Deleted Max Age</source>
5320- <translation type="unfinished"></translation>
5321+ <translation>Μέγιστη Ηλικία ΔιαγραΌέΜωΜ</translation>
5322 </message>
5323 <message>
5324 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="643"/>
5325 <source>When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.</source>
5326- <translation type="unfinished"></translation>
5327+ <translation>ΌταΜ τεΞεί σε ΜούΌερο Όεγαλύτερο του
5328 ΌηΎεΜός, η Αυ
5329τόΌατη ΛήΟη Ξα εΟαΜαγκάσει σε λήΟη τωΜ ΔιεγραΌέΜωΜ εγγραφώΜ όταΜ συ
5330Όπληρώσου
5331Îœ τόσες ηΌέρες ηλικίας.</translation>
5332 </message>
5333 <message>
5334 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="653"/>
5335 <source>Expire in deleted order</source>
5336- <translation type="unfinished"></translation>
5337+ <translation>ΛήΟη κατά σειρά Ύιαγραφής</translation>
5338 </message>
5339 <message>
5340 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="655"/>
5341 <source>Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted.</source>
5342- <translation type="unfinished"></translation>
5343+ <translation>Οι ΔιαγραΌέΜες εγγραφές Μα λήγου
5344Îœ κατά τη σειρά Όε τηΜ οποία είχαΜ Ύιαγραφεί αρχικά.</translation>
5345 </message>
5346 <message>
5347 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="667"/>
5348 <source>DeletedExpireOptions</source>
5349- <translation type="unfinished"></translation>
5350+ <translation>ΕπιλογέςΛήΟηςΔιαγραΌέΜωΜ</translation>
5351 </message>
5352 <message>
5353 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="686"/>
5354@@ -11008,7 +11008,7 @@
5355 <message>
5356 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="687"/>
5357 <source>Oldest Show First</source>
5358- <translation type="unfinished">Πρώτα οι παλαιότερες εκποΌπές</translation>
5359+ <translation>Πρώτα οι παλαιότερες εκποΌπές</translation>
5360 </message>
5361 <message>
5362 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="688"/>
5363@@ -11018,17 +11018,17 @@
5364 <message>
5365 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="689"/>
5366 <source>Weighted Time/Priority Combination</source>
5367- <translation type="unfinished">Συ
5368ΜΎυ
5369ασΌέΜη βαρύτητα ΧρόΜου
5370/Προτεραιότητας</translation>
5371+ <translation>Συ
5372ΜΎυ
5373ασΌέΜη βαρύτητα ΧρόΜου
5374/Προτεραιότητας</translation>
5375 </message>
5376 <message>
5377 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="690"/>
5378 <source>Method used to determine which recorded shows to delete first. LiveTV recordings will always expire before normal recordings.</source>
5379- <translation type="unfinished"></translation>
5380+ <translation>Η ΌέΞοΎος που
5381 χρησιΌοποιείται για Μα αποφασιστεί ποιές γραΌΌέΜες εκποΌπές Ξα ΎιαγράφοΜται πρώτα. Οι εγγραφές ΖωΜταΜής TV Ξα λήγου
5382Îœ πάΜτα πριΜ από τις καΜοΜικές εγγραφές.</translation>
5383 </message>
5384 <message>
5385 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="700"/>
5386 <source>Watched before UNwatched</source>
5387- <translation type="unfinished">ΠροβληΌέΜα πριΜ από Μη ΠροβληΌέΜα</translation>
5388+ <translation>ΠροβληΞέΜτα πριΜ από Μη ΠροβληΞέΜτα</translation>
5389 </message>
5390 <message>
5391 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="702"/>
5392@@ -11038,12 +11038,12 @@
5393 <message>
5394 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="711"/>
5395 <source>Priority Weight</source>
5396- <translation type="unfinished">Βάρος Προτεραιότητας</translation>
5397+ <translation>Βάρος Προτεραιότητας</translation>
5398 </message>
5399 <message>
5400 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="712"/>
5401 <source>The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected.</source>
5402- <translation type="unfinished"></translation>
5403+ <translation>Ο αριΞΌός τωΜ ηΌερώΜ &apos;Ύώρου
5404&apos; που
5405 λαβαίΜει κάποια εκποΌπή για κάΞε βαΞΌό προτεραιότητας. ΧρησιΌοποιείται ΌόΜο όταΜ επιλέγεται η ΌέΞοΎος Συ
5406ΜΎυ
5407ασΌέΜη βαρύτητα ΧρόΜου
5408/Προτεραιότητας.</translation>
5409 </message>
5410 <message>
5411 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="722"/>
5412@@ -11053,7 +11053,7 @@
5413 <message>
5414 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="724"/>
5415 <source>When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value.</source>
5416- <translation type="unfinished"></translation>
5417+ <translation>ΌταΜ επιλεγεί, κάΞε Μέος προγραΌΌατισΌός εγγραφής Ξα σηΌειώΜεται ως εκλέΟιΌος για Αυ
5418τόΌατη ΛήΟη. Οι υ
5419πάρχοΜτες ΠρογραΌΌατισΌοί Ξα Ύιατηρήσου
5420Îœ τις τρέχου
5421σες τιΌές του
5422ς.</translation>
5423 </message>
5424 <message>
5425 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="733"/>
5426@@ -11063,17 +11063,17 @@
5427 <message>
5428 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="734"/>
5429 <source>AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.</source>
5430- <translation type="unfinished"></translation>
5431+ <translation>Η Αυ
5432τόΌατη ΛήΟη Ξα εΟαΜαγκάσει σε λήΟη τωΜ εγγραφώΜ της ΖωΜταΜής TV όταΜ συ
5433Όπληρώσου
5434Îœ τόσες ηΌέρες ηλικίας. Οι εγγραφές της ΖωΜταΜής TV ΌπορούΜ επίσης Μα λήΟου
5435Îœ Μωρίτερα αΜ χρειάζεται Μα αΎειάσει χώρος στο Ύίσκο.</translation>
5436 </message>
5437 <message>
5438 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="747"/>
5439 <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
5440- <translation type="unfinished"></translation>
5441+ <translation>Όριο ΕλεύΞερου
5442 Χώρου
5443 στο Δίσκο για Νέες Εγγραφές (σε Megabytes)</translation>
5444 </message>
5445 <message>
5446 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="749"/>
5447 <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
5448- <translation type="unfinished"></translation>
5449+ <translation>΀ο MythTV Ξα σταΌατήσει τοΜ προγραΌΌατισΌό ΜέωΜ εγγραφώΜ σε κάποιοΜ ΎιακοΌιστή όταΜ ο ελεύΞερος χώρος στο Ύίσκο του
5450 πέσει κάτω από αυ
5451τή τηΜ τιΌή.</translation>
5452 </message>
5453 <message>
5454 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="760"/>
5455@@ -11088,52 +11088,52 @@
5456 <message>
5457 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="771"/>
5458 <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
5459- <translation type="unfinished"></translation>
5460+ <translation>Ο χρόΜος που
5461 Ξα γραφτεί πριΜ από τηΜ εκκίΜηση της εκποΌπής (σε Ύευ
5462τερόλεπτα)</translation>
5463 </message>
5464 <message>
5465 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="773"/>
5466 <source>This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
5467- <translation type="unfinished"></translation>
5468+ <translation>Αυ
5469τή η γεΜική ρύΞΌιση επιτρέπει στοΜ εγγραφέα Μα ΟεκιΜήσει πριΜ τηΜ προγραΌΌατισΌέΜη ώρα εκκίΜησης. ΔεΜ επηρεάζει τοΜ προγραΌΌατιστή. ΑγΜοείται όταΜ Ύύο εκποΌπές έχου
5470Îœ προγραΌΌατιστεί χωρίς αρκετό χροΜικό κεΜό ΌεταΟύ του
5471ς.</translation>
5472 </message>
5473 <message>
5474 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="784"/>
5475 <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
5476- <translation type="unfinished"></translation>
5477+ <translation>Ο χρόΜος που
5478 η εγγραφή Ξα συ
5479Μεχιστεί Όετά το τέλος της εκποΌπής (σε Ύευ
5480τερόλεπτα)</translation>
5481 </message>
5482 <message>
5483 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="786"/>
5484 <source>This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
5485- <translation type="unfinished"></translation>
5486+ <translation>Αυ
5487τή η γεΜική ρύΞΌιση επιτρέπει στοΜ εγγραφέα Μα γράψει Όετά το προγραΌΌατισΌέΜο χρόΜο τέλου
5488ς. ΔεΜ επηρεάζει τοΜ προγραΌΌατιστή. ΑγΜοείται όταΜ Ύύο εκποΌπές έχου
5489Îœ προγραΌΌατιστεί χωρίς αρκετό χροΜικό κεΜό ΌεταΟύ του
5490ς.</translation>
5491 </message>
5492 <message>
5493 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="796"/>
5494 <source>Category of shows to be extended</source>
5495- <translation type="unfinished"></translation>
5496+ <translation>Η κατηγορία τωΜ εκποΌπώΜ που
5497 Ξα επιΌηκύΜοΜται</translation>
5498 </message>
5499 <message>
5500 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="797"/>
5501 <source>For a special category (e.g. &quot;Sports event&quot;), request that shows be autoextended. Only works if a show&apos;s category can be determined.</source>
5502- <translation type="unfinished"></translation>
5503+ <translation>Για κάποια ειΎική κατηγορία (π.χ. &quot;ΑΞλητικό γεγοΜός&quot;), Μα ζητείται η αυ
5504τόΌατη επιΌήκυ
5505Μση τωΜ εκποΌπώΜ. ΕπιΎρά ΌόΜο αΜ Όπορεί Μα καΞοριστεί η κατηγορία της εκποΌπής.</translation>
5506 </message>
5507 <message>
5508 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="822"/>
5509 <source>Record past end of show (in minutes)</source>
5510- <translation type="unfinished"></translation>
5511+ <translation>Εγγραφή πέρα του
5512 τέλου
5513ς της εκποΌπής (σε λεπτά)</translation>
5514 </message>
5515 <message>
5516 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="824"/>
5517 <source>For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.</source>
5518- <translation type="unfinished"></translation>
5519+ <translation>Για τηΜ συ
5520γκεκριΌέΜη κατηγορία, Ξα γίΜει προσπάΞεια Μα επιΌηκυ
5521ΜΞεί η εγγραφή κατά τοΜ προκαΞορισΌέΜο χρόΜο. ΑγΜοείται όταΜ Ύύο εκποΌπές έχου
5522Îœ προγραΌΌατιστεί χωρίς αρκετό χροΜικό κεΜό ΌεταΟύ του
5523ς.</translation>
5524 </message>
5525 <message>
5526 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="836"/>
5527 <source>Category record over-time</source>
5528- <translation type="unfinished"></translation>
5529+ <translation>Υπερωρία εγγραφής Κατηγορίας</translation>
5530 </message>
5531 <message>
5532 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="866"/>
5533 <source>Profile Item</source>
5534- <translation type="unfinished"></translation>
5535+ <translation>ΑΜτικείΌεΜο Προτύπου
5536</translation>
5537 </message>
5538 <message>
5539 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="926"/>
5540@@ -11143,12 +11143,12 @@
5541 <message>
5542 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1124"/>
5543 <source>Main deinterlacing method.</source>
5544- <translation type="unfinished"></translation>
5545+ <translation>Κύρια ΌέΞοΎος απόπλεΟης.</translation>
5546 </message>
5547 <message>
5548 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1131"/>
5549 <source>Fallback deinterlacing method.</source>
5550- <translation type="unfinished"></translation>
5551+ <translation>Δευ
5552τερεύου
5553σα ΌέΞοΎος απόπλεΟης.</translation>
5554 </message>
5555 <message>
5556 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1157"/>
5557@@ -11159,363 +11159,365 @@
5558 <message>
5559 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1160"/>
5560 <source>if rez</source>
5561- <translation type="unfinished"></translation>
5562+ <translation>ΑΜ αΜάλ.</translation>
5563 </message>
5564 <message>
5565 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1213"/>
5566 <source>Edit</source>
5567- <translation type="unfinished"></translation>
5568+ <translation>ΕπεΟεργασία</translation>
5569 </message>
5570 <message>
5571 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1214"/>
5572 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1431"/>
5573 <source>Delete</source>
5574- <translation type="unfinished"></translation>
5575+ <translation>Διαγραφή</translation>
5576 </message>
5577 <message>
5578 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1236"/>
5579 <source>Add New Entry</source>
5580- <translation type="unfinished"></translation>
5581+ <translation>ΠροσΞήκη Νέας Επιλογής</translation>
5582 </message>
5583 <message>
5584 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1384"/>
5585 <source>Playback Profiles</source>
5586- <translation type="unfinished"></translation>
5587+ <translation>Πρότυ
5588πα ΑΜαπαραγωγής</translation>
5589 </message>
5590 <message>
5591 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1420"/>
5592 <source>Current Video Playback Profile</source>
5593- <translation type="unfinished"></translation>
5594+ <translation>΀ρέχοΜ Πρότυ
5595πο αΜαπαραγωγής ΕικόΜας</translation>
5596 </message>
5597 <message>
5598 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1430"/>
5599 <source>Add New</source>
5600- <translation type="unfinished"></translation>
5601+ <translation>ΠροσΞήκη Νέου
5602</translation>
5603 </message>
5604 <message>
5605 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1467"/>
5606 <source>Enter Playback Group Name</source>
5607- <translation type="unfinished"></translation>
5608+ <translation>Δώστε ΌΜοΌα ΟΌάΎας ΑΜαπαραγωγής</translation>
5609 </message>
5610 <message>
5611 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1478"/>
5612 <source>Sorry, playback group
5613 name can not be blank.</source>
5614- <translation type="unfinished"></translation>
5615+ <translation>Λυ
5616πάΌαι, το όΜοΌα ΎεΜ
5617+Όπορεί Μα είΜαι κεΜό.</translation>
5618 </message>
5619 <message>
5620 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1480"/>
5621 <source>Sorry, playback group name
5622 &apos;%1&apos; is already being used.</source>
5623- <translation type="unfinished"></translation>
5624+ <translation>Λυ
5625πάΌαι, το όΜοΌα %1 ήΎη
5626+χρησιΌοποιείται.</translation>
5627 </message>
5628 <message>
5629 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1485"/>
5630 <source>Error</source>
5631- <translation type="unfinished"></translation>
5632+ <translation>ΣφάλΌα</translation>
5633 </message>
5634 <message>
5635 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1522"/>
5636 <source>Sort all sub-titles/multi-titles Ascending</source>
5637- <translation type="unfinished"></translation>
5638+ <translation>΀αΟιΜόΌηση όλωΜ τωΜ υ
5639πο-τίτλωΜ / πολυ
5640-τίτλωΜ σε ΑύΟου
5641σα σειρά</translation>
5642 </message>
5643 <message>
5644 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1523"/>
5645 <source>Sort all sub-titles/multi-titles Descending</source>
5646- <translation type="unfinished"></translation>
5647+ <translation>΀αΟιΜόΌηση όλωΜ τωΜ υ
5648πο-τίτλωΜ / πολυ
5649-τίτλωΜ σε ΊΞίΜου
5650σα σειρά</translation>
5651 </message>
5652 <message>
5653 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1524"/>
5654 <source>Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending</source>
5655- <translation type="unfinished"></translation>
5656+ <translation>΀αΟιΜόΌηση όλωΜ τωΜ υ
5657πο-τίτλωΜ σε ΊΞίΜου
5658σα και τωΜ πολυ
5659-τίτλωΜ σε ΑύΟου
5660σα σειρά</translation>
5661 </message>
5662 <message>
5663 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1525"/>
5664 <source>Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending</source>
5665- <translation type="unfinished"></translation>
5666+ <translation>΀αΟιΜόΌηση όλωΜ τωΜ υ
5667πο-τίτλωΜ σε ΑύΟου
5668σα και τωΜ πολυ
5669-τίτλωΜ σε ΊΞίΜου
5670σα σειρά</translation>
5671 </message>
5672 <message>
5673 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1527"/>
5674 <source>Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. &quot;All Programs&quot;) which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.</source>
5675- <translation type="unfinished"></translation>
5676+ <translation>Επιλέγει πώς Ξα ταΟιΜοΌούΜται τα επεισόΎεια. Οι υ
5677πο-τίτλοι αΜαφέροΜται στα επεισόΎια που
5678 αΜήκου
5679Îœ σε συ
5680γκεκριΌέΜη σειρά. Οι πολυ
5681-τίτλοι αΜαφέροΜται σε τΌήΌατα (π.χ. &quot;Όλες οι ΕκποΌπές&quot;) που
5682 εΌφαΜίζου
5683Îœ πολλαπλούς τίτλου
5684ς. ΀α τΌήΌατα σε παρεΜΞέσεις ΎεΜ επηρεάζοΜται.</translation>
5685 </message>
5686 <message>
5687 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1534"/>
5688 <source>Episode sort orderings</source>
5689- <translation type="unfinished"></translation>
5690+ <translation>Σειρές ΀αΟιΜόΌησης ΕπεισοΎίωΜ</translation>
5691 </message>
5692 <message>
5693 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1548"/>
5694 <source>Sort Episodes</source>
5695- <translation type="unfinished"></translation>
5696+ <translation>΀αΟιΜόΌηση ΕπεισοΎίωΜ</translation>
5697 </message>
5698 <message>
5699 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1549"/>
5700 <source>Record date</source>
5701- <translation type="unfinished"></translation>
5702+ <translation>ΗΌεροΌηΜία Εγγραφής</translation>
5703 </message>
5704 <message>
5705 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1550"/>
5706 <source>Original Air date</source>
5707- <translation type="unfinished"></translation>
5708+ <translation>Αρχική ηΌεροΌηΜία Προβολής</translation>
5709 </message>
5710 <message>
5711 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1551"/>
5712 <source>Program ID</source>
5713- <translation type="unfinished"></translation>
5714+ <translation>ΑΜαγΜωριστικό ΕκποΌπής</translation>
5715 </message>
5716 <message>
5717 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1552"/>
5718 <source>Selects how to sort a shows episodes</source>
5719- <translation type="unfinished"></translation>
5720+ <translation>Επιλέγει πώς Ξα ταΟιΜοΌούΜται τα επεισόΎια Όιας σειράς</translation>
5721 </message>
5722 <message>
5723 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1559"/>
5724 <source>Sticky keys</source>
5725- <translation type="unfinished"></translation>
5726+ <translation>ΚολληΌέΜα Πλήκτρα</translation>
5727 </message>
5728 <message>
5729 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1561"/>
5730 <source>If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released. Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed. The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
5731- <translation type="unfinished"></translation>
5732+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, η γρήγορη κίΜηση Όπρός και πίσω συ
5733ΜεχίζοΜται και Όετά το άφηΌα του
5734 πλήκτρου
5735. ΕπαΜάληψη πατήΌατος του
5736 πλήκτρου
5737 αυ
5738ΟάΜει τηΜ ταχύτητα κίΜησης. ΀α εΜαλλακτικά πλήκτρα γρήγορης κίΜησης εΌπρός ή πίσω πάΜτα συ
5739ΌπεριφέροΜται Όε αυ
5740τό τοΜ τρόπο.</translation>
5741 </message>
5742 <message>
5743 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1572"/>
5744 <source>Fast forward/rewind reposition amount</source>
5745- <translation type="unfinished"></translation>
5746+ <translation>Ποσο Όετατόπισης κατά τη γρήγορη κίΜηση Όπροστά - πίσω</translation>
5747 </message>
5748 <message>
5749 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1574"/>
5750 <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.</source>
5751- <translation type="unfinished"></translation>
5752+ <translation>ΌταΜ βγαίΜετε από τηΜ κατάσταση γρήγορης κίΜησης Όπροστά/πίσω τωΜ κολληΌέΜωΜ πλήκτρωΜ, Μα ΌετακιΜούΜται τόσα 1/100 του
5753 Ύευ
5754τερολέπτου
5755 πριΜ τηΜ επαΜαφορά της καΜοΜικής αΜαπαραγωγής. Αυ
5756τό αΜτισταΞΌίζει το χρόΜο αΜτίΎρασης από τηΜ ώρα που
5757 Ξα Ξελήσεις Μα βγεις Όέχρι τηΜ πραγΌατική έΟοΎο.</translation>
5758 </message>
5759 <message>
5760 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1585"/>
5761 <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
5762- <translation type="unfinished"></translation>
5763+ <translation>ΑΜτιστροφή κατεύΞυ
5764Μσης στη γρήγορη κίΜηση εΌπρός/πίσω</translation>
5765 </message>
5766 <message>
5767 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1587"/>
5768 <source>If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa. If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further.</source>
5769- <translation type="unfinished"></translation>
5770+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, πατώΜτας το κολληΌέΜο πλήκτρο προς τα πίσω κατά τη γρήγορη κίΜηση προς τα εΌπρός γυ
5771ρίζει σε γρήγορη κίΜηση προς τα πίσω, και αΜτίστροφα. ΑΜ απεΜεργοποιηΞεί, Ξα Όειώσει τηΜ τρέχου
5772σα ταχύτητα ή Ξα γυ
5773ρίσει σε καΜοΜική αΜαπαραγωγή αΜ ΎεΜ Όπορεί Μα ΌειωΞεί η ταχύτητα περαιτέρω.</translation>
5774 </message>
5775 <message>
5776 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1598"/>
5777 <source>General OSD time-out (sec)</source>
5778- <translation type="unfinished"></translation>
5779+ <translation>ΓεΜική Ύιάρκεια εΌφάΜισης OSD (sec)</translation>
5780 </message>
5781 <message>
5782 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1600"/>
5783 <source>Length of time an on-screen display window will be visible.</source>
5784- <translation type="unfinished"></translation>
5785+ <translation>Ο χρόΜος που
5786 Ξα εΌφαΜίζεται στηΜ οΞόΜη κάποιο παράΞυ
5787ρο πληροφοριώΜ.</translation>
5788 </message>
5789 <message>
5790 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1608"/>
5791 <source>Program Info OSD time-out</source>
5792- <translation type="unfinished"></translation>
5793+ <translation>Διάρκεια χρόΜου
5794 τωΜ OSD πληροφοριώΜ προγράΌΌατος</translation>
5795 </message>
5796 <message>
5797 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1610"/>
5798 <source>Length of time the on-screen display will display program information.</source>
5799- <translation type="unfinished"></translation>
5800+ <translation>Ο χρόΜος που
5801 Ξα εΌφαΜίζεται στηΜ οΞόΜη κάποιο παράΞυ
5802ρο πληροφοριώΜ προγράΌΌατος.</translation>
5803 </message>
5804 <message>
5805 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1618"/>
5806 <source>UDP Notify OSD time-out</source>
5807- <translation type="unfinished"></translation>
5808+ <translation>Διάρκεια χρόΜου
5809 εΌφάΜισης πληροφοριώΜ UDP</translation>
5810 </message>
5811 <message>
5812 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1620"/>
5813 <source>How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events.</source>
5814- <translation type="unfinished"></translation>
5815+ <translation>Ο χρόΜος που
5816 Ξα εΌφαΜίζεται στηΜ οΞόΜη κάποιο παράΞυ
5817ρο Όε πληροφορίες εΜηΌέρωσης UDP.</translation>
5818 </message>
5819 <message>
5820 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1628"/>
5821 <source>Theme cache size</source>
5822- <translation type="unfinished"></translation>
5823+ <translation>ΜέγεΞος προσωριΜής ΌΜήΌης ΞέΌατος</translation>
5824 </message>
5825 <message>
5826 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1630"/>
5827 <source>Maximum number of prescaled themes to cache.</source>
5828- <translation type="unfinished"></translation>
5829+ <translation>΀ο Όέγιστο πλήΞος τωΜ ΞεΌάτωΜ για αποΞήκευ
5830ση τωΜ εικόΜωΜ του
5831ς.</translation>
5832 </message>
5833 <message>
5834 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1639"/>
5835 <source>Menu theme</source>
5836- <translation type="unfinished"></translation>
5837+ <translation>ΘέΌα ΕπιλογώΜ</translation>
5838 </message>
5839 <message>
5840 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1669"/>
5841 <source>OSD font</source>
5842- <translation type="unfinished"></translation>
5843+ <translation>ΓραΌΌατοσειρά OSD</translation>
5844 </message>
5845 <message>
5846 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1682"/>
5847 <source>CC font</source>
5848- <translation type="unfinished"></translation>
5849+ <translation>ΓραΌΌατοσειρά CC</translation>
5850 </message>
5851 <message>
5852 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1685"/>
5853 <source>Closed Caption font</source>
5854- <translation type="unfinished"></translation>
5855+ <translation>ΓραΌΌατοσειρά Κρυ
5856φώΜ ΥποτίτλωΜ</translation>
5857 </message>
5858 <message>
5859 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1697"/>
5860 <source>Decode VBI format</source>
5861- <translation type="unfinished"></translation>
5862+ <translation>Μορφή αποκωΎικοποίησης VBI</translation>
5863 </message>
5864 <message>
5865 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1699"/>
5866 <source>PAL Teletext</source>
5867- <translation type="unfinished"></translation>
5868+ <translation></translation>
5869 </message>
5870 <message>
5871 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1700"/>
5872 <source>NTSC Closed Caption</source>
5873- <translation type="unfinished"></translation>
5874+ <translation>Κρυ
5875φοί υ
5876πότιτλοι NTSC</translation>
5877 </message>
5878 <message>
5879 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1702"/>
5880 <source>If set, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.</source>
5881- <translation type="unfinished"></translation>
5882+ <translation>ΕάΜ οριστεί, παρακάπτει τη ρύΞΌιση του
5883 mythtv-setup κατά τηΜ εγγραφή όταΜ αποκωΎικοποιούΜται οι υ
5884πότιτλοι.</translation>
5885 </message>
5886 <message>
5887 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1711"/>
5888 <source>Text zoom percentage</source>
5889- <translation type="unfinished"></translation>
5890+ <translation>Ποσοστό ΌεγέΞυ
5891Μσης κειΌέΜου
5892</translation>
5893 </message>
5894 <message>
5895 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1713"/>
5896 <source>Use this to enlarge or shrink captions.</source>
5897- <translation type="unfinished"></translation>
5898+ <translation>ΧρησιΌοποιείστε το για ΌεγέΞυ
5899Μση ή σΌίκρυ
5900Μση γραΌΌάτωΜ.</translation>
5901 </message>
5902 <message>
5903 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1721"/>
5904 <source>Default Caption Font Type</source>
5905- <translation type="unfinished"></translation>
5906+ <translation>ΠροεπιλεγΌέΜος τύπος γραΌΌάτωΜ ΥποτίτλωΜ</translation>
5907 </message>
5908 <message>
5909 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1723"/>
5910 <source>This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font.</source>
5911- <translation type="unfinished"></translation>
5912+ <translation>Επιτρέπει Μα ορίσετε ποιός τύπος γραΌΌάτωΜ Ξα χρησιΌοποιείται όταΜ ο σταΞΌός ΎεΜ ορίζει γραΌΌατοσειρά.</translation>
5913 </message>
5914 <message>
5915 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1733"/>
5916 <source>Monospaced serif</source>
5917- <translation type="unfinished"></translation>
5918+ <translation></translation>
5919 </message>
5920 <message>
5921 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1734"/>
5922 <source>Proportional serif</source>
5923- <translation type="unfinished"></translation>
5924+ <translation></translation>
5925 </message>
5926 <message>
5927 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1735"/>
5928 <source>Monospaced sans serif</source>
5929- <translation type="unfinished"></translation>
5930+ <translation></translation>
5931 </message>
5932 <message>
5933 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1736"/>
5934 <source>Proportional sans serif</source>
5935- <translation type="unfinished"></translation>
5936+ <translation></translation>
5937 </message>
5938 <message>
5939 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1737"/>
5940 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1804"/>
5941 <source>Casual</source>
5942- <translation type="unfinished"></translation>
5943+ <translation>Πρόχειρη</translation>
5944 </message>
5945 <message>
5946 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1738"/>
5947 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1805"/>
5948 <source>Cursive</source>
5949- <translation type="unfinished"></translation>
5950+ <translation>ΚαΌπυ
5951λωτή</translation>
5952 </message>
5953 <message>
5954 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1739"/>
5955 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1806"/>
5956 <source>Capitals</source>
5957- <translation type="unfinished"></translation>
5958+ <translation>Κεφαλαία</translation>
5959 </message>
5960 <message>
5961 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1750"/>
5962 <source>ATSC Caption Settings</source>
5963- <translation type="unfinished"></translation>
5964+ <translation>Ρυ
5965ΞΌίσεις ΀ίτλωΜ ATSC</translation>
5966 </message>
5967 <message>
5968 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1778"/>
5969 <source>ATSC %1 closed caption font.</source>
5970- <translation type="unfinished"></translation>
5971+ <translation>ΓραΌΌατοσειρά κρυ
5972φώΜ υ
5973ποτίτλωΜ για %1 ATSC.</translation>
5974 </message>
5975 <message>
5976 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1787"/>
5977 <source>ATSC Caption Fonts</source>
5978- <translation type="unfinished"></translation>
5979+ <translation>Χαρακτήρες υ
5980ποτίτλωΜ ATSC</translation>
5981 </message>
5982 <message>
5983 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1800"/>
5984 <source>Monospaced Serif</source>
5985- <translation type="unfinished"></translation>
5986+ <translation></translation>
5987 </message>
5988 <message>
5989 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1801"/>
5990 <source>Proportional Serif</source>
5991- <translation type="unfinished"></translation>
5992+ <translation></translation>
5993 </message>
5994 <message>
5995 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1802"/>
5996 <source>Monospaced Sans Serif</source>
5997- <translation type="unfinished"></translation>
5998+ <translation></translation>
5999 </message>
6000 <message>
6001 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1803"/>
6002 <source>Proportional Sans Serif</source>
6003- <translation type="unfinished"></translation>
6004+ <translation></translation>
6005 </message>
6006 <message>
6007 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1811"/>
6008 <source>Regular Font</source>
6009- <translation type="unfinished"></translation>
6010+ <translation>ΚαΜοΜικοί χαρακτήρες</translation>
6011 </message>
6012 <message>
6013 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1814"/>
6014 <source>Italic Font</source>
6015- <translation type="unfinished"></translation>
6016+ <translation>Πλάγιοι Χαρακτήρες</translation>
6017 </message>
6018 <message>
6019 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1832"/>
6020 <source>Italic</source>
6021- <translation type="unfinished"></translation>
6022+ <translation>Πλάγια</translation>
6023 </message>
6024 <message>
6025 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1844"/>
6026 <source>Subtitle Codec</source>
6027- <translation type="unfinished"></translation>
6028+ <translation>ΑποκωΎικοποιητής ΥποτίτλωΜ</translation>
6029 </message>
6030 <message>
6031 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1860"/>
6032 <source>External Subtitle Settings</source>
6033- <translation type="unfinished"></translation>
6034+ <translation>Ρυ
6035ΞΌίσεις ΕΟωτερικώΜ ΥποτίτλωΜ</translation>
6036 </message>
6037 <message>
6038 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1870"/>
6039 <source>Font size</source>
6040- <translation type="unfinished"></translation>
6041+ <translation>ΜέγεΞος χαρακτήρωΜ</translation>
6042 </message>
6043 <message>
6044 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1872"/>
6045 <source>small</source>
6046- <translation type="unfinished"></translation>
6047+ <translation>Μικροί</translation>
6048 </message>
6049 <message>
6050 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1873"/>
6051 <source>big</source>
6052- <translation type="unfinished"></translation>
6053+ <translation>Μεγάλοι</translation>
6054 </message>
6055 <message>
6056 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1874"/>
6057 <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
6058- <translation type="unfinished"></translation>
6059+ <translation>προεπιλογή: TV, Όικροί - ΟΞόΜη, Όεγάλοι:</translation>
6060 </message>
6061 <message>
6062 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1881"/>
6063@@ -11525,189 +11527,189 @@
6064 <message>
6065 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1882"/>
6066 <source>channel number</source>
6067- <translation type="unfinished"></translation>
6068+ <translation>αριΞΌός καΜαλιού</translation>
6069 </message>
6070 <message>
6071 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1883"/>
6072 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2966"/>
6073 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2980"/>
6074 <source>callsign</source>
6075- <translation type="unfinished"></translation>
6076+ <translation>όΜοΌα</translation>
6077 </message>
6078 <message>
6079 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1890"/>
6080 <source>Vertical scaling</source>
6081- <translation type="unfinished"></translation>
6082+ <translation>ΚάΞετη κλίΌακα</translation>
6083 </message>
6084 <message>
6085 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1892"/>
6086 <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%</source>
6087- <translation type="unfinished"></translation>
6088+ <translation>Ρυ
6089ΞΌίστε το αΜ η εικόΜα ΎεΜ γεΌίζει τηΜ οΞόΜη σας κάΞετα. ΚλίΌακα -100% ως 100%</translation>
6090 </message>
6091 <message>
6092 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1901"/>
6093 <source>Horizontal scaling</source>
6094- <translation type="unfinished"></translation>
6095+ <translation>ΟριζόΜτια κλίΌακα</translation>
6096 </message>
6097 <message>
6098 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1903"/>
6099 <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%</source>
6100- <translation type="unfinished"></translation>
6101+ <translation>Ρυ
6102ΞΌίστε το αΜ η εικόΜα ΎεΜ γεΌίζει τηΜ οΞόΜη σας οριζόΜτια. ΚλίΌακα -100% ως 100%</translation>
6103 </message>
6104 <message>
6105 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1912"/>
6106 <source>Scan displacement (X)</source>
6107- <translation type="unfinished"></translation>
6108+ <translation>ΜετακίΜηση Ξέσης (Χ)</translation>
6109 </message>
6110 <message>
6111 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1914"/>
6112 <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
6113- <translation type="unfinished"></translation>
6114+ <translation>Ρυ
6115ΞΌίστε το για Μα ΌετακιΜήσετε τηΜ εικόΜα οριζόΜτια.</translation>
6116 </message>
6117 <message>
6118 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1921"/>
6119 <source>Scan displacement (Y)</source>
6120- <translation type="unfinished"></translation>
6121+ <translation>ΜετακίΜηση Ξέσης (Î¥)</translation>
6122 </message>
6123 <message>
6124 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1923"/>
6125 <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
6126- <translation type="unfinished"></translation>
6127+ <translation>Ρυ
6128ΞΌίστε το για Μα ΌετακιΜήσετε τηΜ εικόΜα κάΞετα.</translation>
6129 </message>
6130 <message>
6131 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1930"/>
6132 <source>Always stream recordings from the backend</source>
6133- <translation type="unfinished"></translation>
6134+ <translation>ΠάΜτα Μα φέρΜει τις εγγραφές από τοΜ ΎιακοΌιστή</translation>
6135 </message>
6136 <message>
6137 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1932"/>
6138 <source>Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally.</source>
6139- <translation type="unfinished"></translation>
6140+ <translation>ΕΜεργοποιήστε αυ
6141τή τη ρύΞΌιση αΜ Ξέλετε το MythTV πάΜτα Μα φέρΜει τα αρχεία από αποΌακρυ
6142σΌέΜο ΎιακοΌιστή αΜτί Μα Ύιαβάζει άΌεσα Όια εγγραφή αΜ είΜαι προσβάσιΌη τοπικά.</translation>
6143 </message>
6144 <message>
6145 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1943"/>
6146 <source>Use video as timebase</source>
6147- <translation type="unfinished"></translation>
6148+ <translation>Χρήση της εικόΜας σαΜ χροΜική βάση</translation>
6149 </message>
6150 <message>
6151 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1945"/>
6152 <source>Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)</source>
6153- <translation type="unfinished"></translation>
6154+ <translation>ΧρησιΌοποιεί τηΜ εικόΜα σαΜ βάση Όέτρησης χρόΜου
6155 και προσαρΌόζει τοΜ ήχο για Μα τα Ύιατηρήσει συ
6156γχροΜισΌέΜα (ΠειραΌατικό)</translation>
6157 </message>
6158 <message>
6159 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1953"/>
6160 <source>Black background for analog closed captioning</source>
6161- <translation type="unfinished"></translation>
6162+ <translation>Μαύρο φόΜτο για αΜαλογικούς κρυ
6163φούς υ
6164ποτίτλου
6165ς</translation>
6166 </message>
6167 <message>
6168 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1955"/>
6169 <source>If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.</source>
6170- <translation type="unfinished"></translation>
6171+ <translation>ΑΜ εΜεργοποιηΞεί, οι αΜαλογικοί υ
6172πότιτλοι Ξα εΌφαΜίζοΜται πάΜω από Όαύρο φόΜτο για Όέγιστη αΜτίΞεση. Αλλιώς, οι χαρακτήρες Ξα έχου
6173Îœ έΜα περίγραΌΌα γύρω του
6174ς πάΜω από τηΜ εικόΜα.</translation>
6175 </message>
6176 <message>
6177 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1965"/>
6178 <source>Always display closed captioning or subtitles</source>
6179- <translation type="unfinished"></translation>
6180+ <translation>ΠάΜτα Μα εΌφαΜίζοΜται οι κρυ
6181φοί ή οι απλοί υ
6182πότιτλοι</translation>
6183 </message>
6184 <message>
6185 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1967"/>
6186 <source>If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV. Closed Captioning can be turned on or off by pressing &quot;T&quot; during playback.</source>
6187- <translation type="unfinished"></translation>
6188+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, οι υ
6189πότιτλοοι Ξα εΌφαΜίζοΜται κατά τηΜ αΜαπαραγωγή εγγραφώΜ ή ζωΜταΜής TV. Οι κρυ
6190φοί υ
6191πότιτλοι ΌπορούΜ Μα εΌφαΜίζοΜται ή όχι πατώΜτας το πλήκτρο &quot;΀&quot; κατά τηΜ προβολή.</translation>
6192 </message>
6193 <message>
6194 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1978"/>
6195 <source>Prefer EIA-708 over EIA-608 captions</source>
6196- <translation type="unfinished"></translation>
6197+ <translation>ΠροτίΌηση υ
6198ποτίτλωΜ EIA-708 αΜτί τωΜ EIA-608</translation>
6199 </message>
6200 <message>
6201 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1981"/>
6202 <source>When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams.</source>
6203- <translation type="unfinished"></translation>
6204+ <translation>ΌταΜ εΜεργοποιηΞεί, Ξα προτιΌούΜται οι Μεώτεροι υ
6205πότιτλοι EIA-708 αΜτί τωΜ παλαιότερωΜ EIA-608 στις ΌεταΎόσεις ATSC.</translation>
6206 </message>
6207 <message>
6208 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1984"/>
6209 <source>This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions.</source>
6210- <translation type="unfinished"></translation>
6211+ <translation>Αυ
6212τή είΜαι η προεπιλογή, αλλά Όέχρι και τις αρχές του
6213 2008 οι περισσότεροι σταΞΌοί ΎεΜ ΌεταΎίΎου
6214Îœ εύχρηστου
6215ς EIA-708 υ
6216πότιτλου
6217ς.</translation>
6218 </message>
6219 <message>
6220 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1994"/>
6221 <source>Enable Interactive TV</source>
6222- <translation type="unfinished"></translation>
6223+ <translation>ΕΜεργοποίηση ΔιαΎραστικής TV</translation>
6224 </message>
6225 <message>
6226 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="1996"/>
6227 <source>If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated. This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.</source>
6228- <translation type="unfinished"></translation>
6229+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, Ξα χρησιΌοποιούΜται ΎιαΎραστικές εφαρΌογές στηΜ τηλεόραση (MHEG). ΧρησιΌοποιείται για teletext και καΜάλια που
6230 ΎεΜ εκπέΌπου
6231Μ.</translation>
6232 </message>
6233 <message>
6234 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2006"/>
6235 <source>Always use Browse mode in LiveTV</source>
6236- <translation type="unfinished"></translation>
6237+ <translation>ΠάΜτα Μα χρησιΌοποιείται Περιήγηση στη ζωΜταΜή TV</translation>
6238 </message>
6239 <message>
6240 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2009"/>
6241 <source>If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.</source>
6242- <translation type="unfinished"></translation>
6243+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, Ξα χρησιΌοποιείται αυ
6244τόΌατα η κατάσταση περιήγησης όποτε πατάτε τα κου
6245Όπιά ΠΑΝΩ/ΚΑ΀Ω κατά τηΜ παρακολούΞηση ζωΜταΜής TV.</translation>
6246 </message>
6247 <message>
6248 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2018"/>
6249 <source>Browse all channels</source>
6250- <translation type="unfinished"></translation>
6251+ <translation>Περιήγηση σε όλα τα καΜάλια</translation>
6252 </message>
6253 <message>
6254 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2021"/>
6255 <source>If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.</source>
6256- <translation type="unfinished"></translation>
6257+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, η περιήγηση Ξα ΎείχΜει καΜάλια από όλες τις ΎιαΞέσιΌες συ
6258σκευ
6259ές λήψης αΜτί Μα ΎείχΜει ΌόΜο αυ
6260τά που
6261 είΜαι ΎιαΞέσιΌα στηΜ τρέχου
6262σα.</translation>
6263 </message>
6264 <message>
6265 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3438"/>
6266 <source>Pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
6267- <translation type="unfinished"></translation>
6268+ <translation>ΠατώΜτας ΕΠΙΛΟΓΗ σε Όια εκποΌπή που
6269 βρίσκεται τόσα λεπτά στο ΌέλλοΜ Ξα προγραΌΌατίσει εγγραφή.</translation>
6270 </message>
6271 <message>
6272 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="301"/>
6273 <source>Aggressive Sound card Buffering</source>
6274- <translation type="unfinished"></translation>
6275+ <translation>ΕπιΞετική αποΞήκευ
6276ση ήχου
6277 της κάρτας ήχου
6278</translation>
6279 </message>
6280 <message>
6281 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2031"/>
6282 <source>Clear bookmark on playback</source>
6283- <translation type="unfinished"></translation>
6284+ <translation>ΚαΞαρισΌός σελιΎοΎείκτη κατά τηΜ αΜαπαραγωγή</translation>
6285 </message>
6286 <message>
6287 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2033"/>
6288 <source>Automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back. If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
6289- <translation type="unfinished"></translation>
6290+ <translation>Αυ
6291τόΌατη Ύιαγραφή του
6292 σελιΎοΎείκτη κάποιας εγγραφής όταΜ ΟεκιΜάει η αΜαπαραγωγή του
6293. ΑΜ απεΜεργοποιηΞεί, Όπορείτε Μα σηΌαΎέψετε τηΜ αρχή Όε πίσω κίΜηση και Όετά Μα αποΞηκεύσετε τη Ξέση.</translation>
6294 </message>
6295 <message>
6296 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2043"/>
6297 <source>Alternate clear and save bookmark</source>
6298- <translation type="unfinished"></translation>
6299+ <translation>ΕΜαλλαγή καΞαρισΌού και αποΞήκευ
6300σης σελιΎοΎείκτη</translation>
6301 </message>
6302 <message>
6303 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2045"/>
6304 <source>During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Bookmark Saved&quot; and &quot;Bookmark Cleared&quot;. If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.</source>
6305- <translation type="unfinished"></translation>
6306+ <translation>Κατά τηΜ αΜαπαραγωγή, το πάτηΌα του
6307 ΕΠΙΛΟΓΗ (Enter ή Space) Ξα εΜαλλάσει ΌεταΟύ του
6308 &quot;ΑποΞηκεύτηκε ο σελιΎοΎείκτης&quot; και &quot;Ο σελιΎοΎείκτης Ύιαγράφηκε&quot;. ΑΜ απεΜεργοποιηΞεί, το κου
6309Όπί ΕΠΙΛΟΓΗ Ξα αποΞηκεύει τηΜ κάΞε τρέχου
6310σα Ξέση Όε κάΞε πάτηΌα.</translation>
6311 </message>
6312 <message>
6313 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2057"/>
6314 <source>Enable picture controls</source>
6315- <translation type="unfinished"></translation>
6316+ <translation>ΕΜεργοποίηση ρυ
6317ΞΌίσεωΜ εικόΜας</translation>
6318 </message>
6319 <message>
6320 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2060"/>
6321 <source>If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.</source>
6322- <translation type="unfinished"></translation>
6323+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, το MythTV Ξα προσπαΞεί Μα εΜεργοποιήσει τις ρυ
6324ΞΌίσεις της εικόΜας (φωτειΜότητα, αΜτίΞεση, κλπ) που
6325 εφαρΌόζοΜται κατά τηΜ αΜαπαραγωγή.</translation>
6326 </message>
6327 <message>
6328 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2070"/>
6329 <source>UDP Notify Port</source>
6330- <translation type="unfinished"></translation>
6331+ <translation>Θύρα ειΎοποίησης UDP</translation>
6332 </message>
6333 <message>
6334 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2072"/>
6335 <source>During playback, MythTV will listen for connections from the &quot;mythtvosd&quot; or &quot;mythudprelay&quot; programs on this port. See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.</source>
6336- <translation type="unfinished"></translation>
6337+ <translation>Κατά τη Ύιάρκεια της αΜαπαραγωτής, το MythTV Ξα ακούει για συ
6338ΜΎέσεις από τα προγράΌΌατα &quot;mythtvosd&quot; ή &quot;mythudpreplay&quot; σε αυ
6339τή τηΜ Ξύρα. Δείτε και το README στο contrib/mythnotify/ για περαιτέρω πληροφορίες.</translation>
6340 </message>
6341 <message>
6342 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2082"/>
6343@@ -11717,57 +11719,57 @@
6344 <message>
6345 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2083"/>
6346 <source>Just exit</source>
6347- <translation type="unfinished"></translation>
6348+ <translation>Απλά βγες</translation>
6349 </message>
6350 <message>
6351 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2084"/>
6352 <source>Save position and exit</source>
6353- <translation type="unfinished"></translation>
6354+ <translation>ΑποΞήκευ
6355ση Ξέσης και έΟοΎος</translation>
6356 </message>
6357 <message>
6358 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2085"/>
6359 <source>Always prompt (excluding Live TV)</source>
6360- <translation type="unfinished"></translation>
6361+ <translation>ΠάΜτα Μα ρωτάει (εΟαιρείται η ΖωΜταΜή TV)</translation>
6362 </message>
6363 <message>
6364 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2086"/>
6365 <source>Always prompt (including Live TV)</source>
6366- <translation type="unfinished"></translation>
6367+ <translation>ΠάΜτα Μα ρωτάει (περιλαΌβάΜεται η ΖωΜταΜή TV)</translation>
6368 </message>
6369 <message>
6370 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2087"/>
6371 <source>Prompt for Live TV only</source>
6372- <translation type="unfinished"></translation>
6373+ <translation>Ερώτηση ΌόΜο για ΖωΜταΜή TV</translation>
6374 </message>
6375 <message>
6376 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2088"/>
6377 <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode. The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
6378- <translation type="unfinished"></translation>
6379+ <translation>ΑΜ ρυ
6380ΞΌιστεί Μα ρωτάει Ξα εΌφαΜίζοΜται επιλογές κατά τηΜ έΟοΎο από τηΜ αΜαπαραγωγή. Θα σας επιτρέπου
6381Îœ Μα αποΞηκεύσετε τη Ξέση σας, Μα Ύιαγράψετε τηΜ εγγραφή ή Μα συ
6382Μεχίσετε τηΜ προβολή.</translation>
6383 </message>
6384 <message>
6385 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2098"/>
6386 <source>Prompt at end of recording</source>
6387- <translation type="unfinished"></translation>
6388+ <translation>Ερώτηση στο τέλος της εγγραφής</translation>
6389 </message>
6390 <message>
6391 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2100"/>
6392 <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
6393- <translation type="unfinished"></translation>
6394+ <translation>ΕάΜ τεΞεί, Ξα εΌφαΜίζοΜται επιλογές που
6395 Ξα σας επιτρέπου
6396Îœ Μα Ύιαγράψετε τηΜ εγγραφή Όόλις τελειώσει η αΜαπαραγωγή της.</translation>
6397 </message>
6398 <message>
6399 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2109"/>
6400 <source>Jump to Program OSD</source>
6401- <translation type="unfinished"></translation>
6402+ <translation>ΠήγαιΜε στο ΠρόγραΌΌα OSD</translation>
6403 </message>
6404 <message>
6405 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2111"/>
6406 <source>Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the &apos;Watch Recording&apos; screen when &apos;Jump to Program&apos; is activated. If set, the recordings are shown in the OSD</source>
6407- <translation type="unfinished"></translation>
6408+ <translation>Θέτει τηΜ επιλογή ΌεταΟύ της εΌφάΜισης της τρέχου
6409σας οΌάΎας εγγραφώΜ στο OSD ή της εΌφάΜισης της οΞόΜης &apos;ΕΌφάΜιση ΕγγραφώΜ&apos; όταΜ εΜεργοποιείται η επιλογή &apos;ΠήγαιΜε στο ΠρόγραΌΌα&apos;. ΑΜ οριστεί, εΌφαΜίζοΜται οι εγγραφές στο OSD</translation>
6410 </message>
6411 <message>
6412 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2123"/>
6413 <source>Continue Playback When Embedded</source>
6414- <translation type="unfinished"></translation>
6415+ <translation>Συ
6416Μέχεια ΑΜαπαραγωγής κατά τηΜ ΕΜσωΌάτωση</translation>
6417 </message>
6418 <message>
6419 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2125"/>
6420@@ -11777,137 +11779,137 @@
6421 <message>
6422 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2136"/>
6423 <source>Automatically mark a recording as watched</source>
6424- <translation type="unfinished"></translation>
6425+ <translation>Αυ
6426τόΌατη σηΌείωση εγγραφής ως προβληΞείσας</translation>
6427 </message>
6428 <message>
6429 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2138"/>
6430 <source>If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don&apos;t want an unwatched recording marked as watched.</source>
6431- <translation type="unfinished"></translation>
6432+ <translation>ΕάΜ τεΞεί, όταΜ βγείτε κοΜτά στο τέλος Όιας εγγραφής Ξα σηΌειωΞεί ως προβληΌέΜη. Ο αυ
6433τόΌατος εΜτοπισΌός ΎεΜ είΜαι αλάΜΞαστος, οπότε ΌηΜ εΜεργοποιείτε αυ
6434τή τη ρύΞΌιση αΜ ΎεΜ Ξέλετε Όια Όη προβληΌέΜη εγγραφή Μα φαίΜετε πως τηΜ έχετε Ύει.</translation>
6435 </message>
6436 <message>
6437 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2149"/>
6438 <source>Live TV idle timeout</source>
6439- <translation type="unfinished"></translation>
6440+ <translation>Όριο αΎράΜειας ΖωΜταΜής TV</translation>
6441 </message>
6442 <message>
6443 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2151"/>
6444 <source>Exit LiveTV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.</source>
6445- <translation type="unfinished"></translation>
6446+ <translation>Να βγαίΜει από τηΜ ΖωΜταΜή TV αυ
6447τόΌατα Όόλις συ
6448ΌπληρωΞούΜ τα αΜτίστοιχα λεπτά αΎράΜειας. Βάλτε 0 για Μα Όη βγαίΜει αυ
6449τόΌατα.</translation>
6450 </message>
6451 <message>
6452 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2161"/>
6453 <source>Time offset for thumbnail preview images</source>
6454- <translation type="unfinished"></translation>
6455+ <translation>ΧροΜική Ξέση τωΜ εικόΜωΜ προεπισκόπισης</translation>
6456 </message>
6457 <message>
6458 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2162"/>
6459 <source>MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement.</source>
6460- <translation type="unfinished"></translation>
6461+ <translation>Οι εικόΜες προεπισκόπισης που
6462 ΎηΌιου
6463ργεί το MythTV Ξα απέχου
6464Îœ τόσα Ύευ
6465τερόλεπτα από τηΜ αρχή Όιας εγγραφής, εκτός και αΜ η στιγΌή τυ
6466γχάΜει Μα είΜαι Όέσα σε κόψιΌο ή σε σηΌειωΌέΜη ΎιαφήΌιση.</translation>
6467 </message>
6468 <message>
6469 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2173"/>
6470 <source>Display live preview of recordings</source>
6471- <translation type="unfinished"></translation>
6472+ <translation>ΕΌφάΜιση ζωΜταΜής προεπισκόπισης τωΜ εγγραφώΜ</translation>
6473 </message>
6474 <message>
6475 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2175"/>
6476 <source>When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
6477- <translation type="unfinished"></translation>
6478+ <translation>ΌταΜ εΜεργοποιηΞεί, Όια προεπισκόπιση της εγγραφής Ξα παίζει σε έΜα Όικρό παράΞυ
6479ρο στις επιλογές &quot;Προβολή ΕγγραφώΜ&quot;.</translation>
6480 </message>
6481 <message>
6482 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2184"/>
6483 <source>Use HW Acceleration for live recording preview</source>
6484- <translation type="unfinished"></translation>
6485+ <translation>Χρήση επιτάχυ
6486Μσης υ
6487λικού για τηΜ ζωΜταΜή προεπισκόπιση εγγραφώΜ</translation>
6488 </message>
6489 <message>
6490 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2187"/>
6491 <source>Use HW acceleration for the live recording preview. Video renderer used is determined by the CPU profiles. Disable if playback is sluggish or causes high CPU</source>
6492- <translation type="unfinished"></translation>
6493+ <translation>Να χρησιΌοποιείται η επιτάχυ
6494Μση υ
6495λικού για τηΜ ζωΜταΜή προεπισκόπιση εγγραφώΜ. Η απόΎοση εικόΜας που
6496 Ξα χρησιΌοποιηΞεί αποφασίζεται από τα πρότυ
6497πα CPU. Ακυ
6498ρώστε το αΜ ΎεΜ είΜαι οΌαλή η προβολή ή προκαλείται υ
6499ψηλή χρήση CPU</translation>
6500 </message>
6501 <message>
6502 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2197"/>
6503 <source>Generate preview image remotely</source>
6504- <translation type="unfinished"></translation>
6505+ <translation>ΔηΌιου
6506ργία εικόΜας προεπισκόπισης αποΌακρυ
6507σΌέΜα</translation>
6508 </message>
6509 <message>
6510 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2200"/>
6511 <source>If you have a very slow frontend you can enable this to always have a backend server generate preview images.</source>
6512- <translation type="unfinished"></translation>
6513+ <translation>ΑΜ έχετε πολύ αργό frontend Όπορείτε Μα χρησιΌοποιήσετε τηΜ επιλογή για Μα ΎηΌιου
6514ργούΜται οι προεπισκοπίσεις σε κάποιοΜ backend.</translation>
6515 </message>
6516 <message>
6517 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2209"/>
6518 <source>Use Transparent Boxes</source>
6519- <translation type="unfinished"></translation>
6520+ <translation>Χρήση ΔιαφαΜώΜ ΠλαισίωΜ</translation>
6521 </message>
6522 <message>
6523 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2211"/>
6524 <source>If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.</source>
6525- <translation type="unfinished"></translation>
6526+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, οι οΞόΜες Προβολή ΕγγραφώΜ και Διαγραφή ΕγγραφώΜ Ξα χρησιΌοποιούΜ ΎιαφάΜεια. ΑπεΜεργοποιείστε το αΜ η επιλογή τωΜ εγγραφώΜ καΞυ
6527στερεί λόγω υ
6528ψηλής χρήσης CPU.</translation>
6529 </message>
6530 <message>
6531 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2221"/>
6532 <source>Popup Background Shading Method</source>
6533- <translation type="unfinished"></translation>
6534+ <translation>ΜέΞοΎος Σκίασης ΊόΜτου
6535 ΠλαισίωΜ ΠληροφοριώΜ</translation>
6536 </message>
6537 <message>
6538 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2222"/>
6539 <source>Fill</source>
6540- <translation type="unfinished"></translation>
6541+ <translation>ΓέΌισΌα</translation>
6542 </message>
6543 <message>
6544 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2223"/>
6545 <source>Image</source>
6546- <translation type="unfinished"></translation>
6547+ <translation>ΕικόΜα</translation>
6548 </message>
6549 <message>
6550 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2226"/>
6551 <source>&quot;Fill&quot; is the quickest shading method. &quot;Image&quot; is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.</source>
6552- <translation type="unfinished"></translation>
6553+ <translation>΀ο &quot;ΓέΌισΌα&quot; είΜαι η γρηγορότερη ΌέΞοΎος σκίασης. ΀ο &quot;ΕικόΜα&quot; είΜαι σχετικά αργό, αλλά έχει καλύτερη ποιότητα οπτικά. Πιο γρήγορο Ξα είΜαι χωρίς καΞόλου
6554 σκίαση.</translation>
6555 </message>
6556 <message>
6557 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2235"/>
6558 <source>Use line edit virtual keyboards</source>
6559- <translation type="unfinished"></translation>
6560+ <translation>Χρήση εικοΜικώΜ πληκτρολογίωΜ για επεΟεργασία γραΌΌώΜ</translation>
6561 </message>
6562 <message>
6563 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2237"/>
6564 <source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes. To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
6565- <translation type="unfinished"></translation>
6566+ <translation>Επιτρέπει Μα χρησιΌοποιήσετε εικοΜικό πληκτρολόγιο στα πλαίσια επεΟεργασίας γραΌΌώΜ. Για Μα το κάΜετε, πατήστε ΟΚ/ΕΠΙΛΟΓΗ όταΜ είΜαι επιλεγΌέΜη η επεΟεργασία Όιας γραΌΌής.</translation>
6567 </message>
6568 <message>
6569 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2246"/>
6570 <source>System Exit key</source>
6571- <translation type="unfinished"></translation>
6572+ <translation>Πλήκτρο ΕΟόΎου
6573 από το ΣύστηΌα</translation>
6574 </message>
6575 <message>
6576 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2247"/>
6577 <source>ESC</source>
6578- <translation type="unfinished"></translation>
6579+ <translation></translation>
6580 </message>
6581 <message>
6582 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2248"/>
6583 <source>No exit key</source>
6584- <translation type="unfinished"></translation>
6585+ <translation>Χωρίς πλήκτρο εΟόΎου
6586</translation>
6587 </message>
6588 <message>
6589 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2249"/>
6590 <source>Control-ESC</source>
6591- <translation type="unfinished"></translation>
6592+ <translation></translation>
6593 </message>
6594 <message>
6595 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2250"/>
6596 <source>Meta-ESC</source>
6597- <translation type="unfinished"></translation>
6598+ <translation></translation>
6599 </message>
6600 <message>
6601 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2251"/>
6602 <source>Alt-ESC</source>
6603- <translation type="unfinished"></translation>
6604+ <translation></translation>
6605 </message>
6606 <message>
6607 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2252"/>
6608 <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
6609- <translation type="unfinished"></translation>
6610+ <translation>΀ο MythTV έχει σχεΎιαστεί Μα λειτου
6611ργεί συ
6612Μεχώς. ΕάΜ Ξέλετε, Όπορείτε Μα πατήσετε το πλήκτρο ESC ή αυ
6613τό Όε κάποιο συ
6614ΜΎιασΌό για Μα βγείτε. ΜηΜ επιλέΟετε συ
6615ΜΎιασΌό πλήκτρωΜ που
6616 χρησιΌοποιείται από το γραφικό περιβάλλοΜ σας.</translation>
6617 </message>
6618 <message>
6619 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2262"/>
6620@@ -11917,112 +11919,112 @@
6621 <message>
6622 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2264"/>
6623 <source>Show quit</source>
6624- <translation type="unfinished"></translation>
6625+ <translation>ΕΌφάΜιση εΟόΎου
6626</translation>
6627 </message>
6628 <message>
6629 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2265"/>
6630 <source>Show quit and shutdown</source>
6631- <translation type="unfinished"></translation>
6632+ <translation>ΕΌφάΜιση εΟόΎου
6633 και ΀ερΌατισΌού</translation>
6634 </message>
6635 <message>
6636 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2266"/>
6637 <source>Show quit, reboot and shutdown</source>
6638- <translation type="unfinished"></translation>
6639+ <translation>ΕΌφάΜιση εΟόΎου
6640, επαΜεκκίΜησης και τερΌατισΌού</translation>
6641 </message>
6642 <message>
6643 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2267"/>
6644 <source>Show shutdown</source>
6645- <translation type="unfinished"></translation>
6646+ <translation>ΕΌφάΜιση τερΌατισΌού</translation>
6647 </message>
6648 <message>
6649 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2268"/>
6650 <source>Show reboot</source>
6651- <translation type="unfinished"></translation>
6652+ <translation>ΕΌφάΜιση επαΜεκκίΜησης</translation>
6653 </message>
6654 <message>
6655 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2269"/>
6656 <source>Show reboot and shutdown</source>
6657- <translation type="unfinished"></translation>
6658+ <translation>ΕΌφάΜιση επαΜεκκίΜησης και τερΌατισΌού</translation>
6659 </message>
6660 <message>
6661 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2270"/>
6662 <source>By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.</source>
6663- <translation type="unfinished"></translation>
6664+ <translation>Από προεπιλογή, ΌόΜο οι αποΌακρυ
6665σΌέΜοι frontends εΌφαΜίζου
6666Îœ τηΜ επιλογή ΀ερΌατισΌός στις επιλογές εΟόΎου
6667. ΕΎώ Όπορείτε Μα επιβάλετε τηΜ προβολή συ
6668γκεκριΌέΜωΜ επιλογώΜ τερΌατισΌού και επαΜεκκίΜησης.</translation>
6669 </message>
6670 <message>
6671 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2279"/>
6672 <source>Confirm Exit</source>
6673- <translation type="unfinished"></translation>
6674+ <translation>Επιβεβαίωση ΕΟόΎου
6675</translation>
6676 </message>
6677 <message>
6678 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2281"/>
6679 <source>When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.</source>
6680- <translation type="unfinished"></translation>
6681+ <translation>ΌταΜ επιλεγεί, το MythTV Ξα ζητάει επιβεβαίωση όταΜ πατάτε το πλήκτρο ΕΟόΎου
6682 του
6683 Συ
6684στήΌατος.</translation>
6685 </message>
6686 <message>
6687 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2290"/>
6688 <source>Reboot command</source>
6689- <translation type="unfinished"></translation>
6690+ <translation>ΕΜτολή επαΜεκκίΜησης</translation>
6691 </message>
6692 <message>
6693 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2292"/>
6694 <source>Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
6695- <translation type="unfinished"></translation>
6696+ <translation>Η εΜτολή ή το σκριπτάκι προς εκτέλεση αΜ επιλέΟετε τηΜ ΕπαΜεκκίΜηση στις επιλογές εΟόΎου
6697, εάΜ εΌφαΜίζεται η επιλογή. Πρέπει Μα ορίσετε έΜα πλήκτρο εΟόΎου
6698 για Μα εΌφαΜιστούΜ οι επιλογές εΟόΎου
6699.</translation>
6700 </message>
6701 <message>
6702 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2302"/>
6703 <source>Halt command</source>
6704- <translation type="unfinished"></translation>
6705+ <translation>ΕΜτολή τερΌατισΌού</translation>
6706 </message>
6707 <message>
6708 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2304"/>
6709 <source>Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.</source>
6710- <translation type="unfinished"></translation>
6711+ <translation>Η εΜτολή ή το σκριπτάκι προς εκτέλεση αΜ επιλέΟετε τοΜ ΀ερΌατισΌό στις επιλογές εΟόΎου
6712, εάΜ εΌφαΜίζεται η επιλογή. Πρέπει Μα ορίσετε έΜα πλήκτρο εΟόΎου
6713 για Μα εΌφαΜιστούΜ οι επιλογές εΟόΎου
6714.</translation>
6715 </message>
6716 <message>
6717 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2314"/>
6718 <source>LIRC Daemon Socket</source>
6719- <translation type="unfinished"></translation>
6720+ <translation>Socket του
6721 ΔαίΌοΜα LIRC</translation>
6722 </message>
6723 <message>
6724 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2321"/>
6725 <source>UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.</source>
6726- <translation type="unfinished"></translation>
6727+ <translation>Socket του
6728 Unix ή συ
6729ΜΎυ
6730ασΌός ΎιεύΞυ
6731Μσης IP[:Ξύρα] για σύΜΎεση για επικοιΜωΜία Όε το ΔαίΌοΜα LIRC.</translation>
6732 </message>
6733 <message>
6734 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2331"/>
6735 <source>LIRC Keypress Application</source>
6736- <translation type="unfinished"></translation>
6737+ <translation>ΕφαρΌογή Όε ΠάτηΌα LIRC</translation>
6738 </message>
6739 <message>
6740 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2333"/>
6741 <source>External application or script to run when a keypress is received by LIRC.</source>
6742- <translation type="unfinished"></translation>
6743+ <translation>ΕΟωτερική εφαρΌογή ή σκριπτάκι προς εκτέλεση όταΜ το LIRC λάβει το πάτηΌα εΜός πλήκτρου
6744.</translation>
6745 </message>
6746 <message>
6747 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2341"/>
6748 <source>Screen Shot Path</source>
6749- <translation type="unfinished"></translation>
6750+ <translation>Ίάκελος ΣτιγΌιοτύπωΜ</translation>
6751 </message>
6752 <message>
6753 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2343"/>
6754 <source>Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend</source>
6755- <translation type="unfinished"></translation>
6756+ <translation>Η τοποΞεσία που
6757 Ξα αποΞηκεύοΜται τα στιγΌιότυ
6758πα. ΀ο frontend Ξα πρέπει Μα έχει ΎικαιώΌατα εγγραφής</translation>
6759 </message>
6760 <message>
6761 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2350"/>
6762 <source>Use Arrow Key Accelerators</source>
6763- <translation type="unfinished"></translation>
6764+ <translation>Χρήση Επιταχυ
6765ΜτώΜ στα Βελάκια</translation>
6766 </message>
6767 <message>
6768 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2352"/>
6769 <source>If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.</source>
6770- <translation type="unfinished"></translation>
6771+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, Ξα χρησιΌοποιούΜται επιταχυ
6772Μτές στα βελάκια, Όε το ΑΡΙΣ΀ΕΡΟ Μα πραγΌατοποιεί έΟοΎο και το ΔΕΞΙ Μα επιλέγει τηΜ τρέχου
6773σα επιλογή.</translation>
6774 </message>
6775 <message>
6776 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2361"/>
6777 <source>Setup Pin Code</source>
6778- <translation type="unfinished"></translation>
6779+ <translation>ΡύΞΌιση κωΎικού PIN</translation>
6780 </message>
6781 <message>
6782 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2362"/>
6783@@ -12032,32 +12034,32 @@
6784 <message>
6785 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2372"/>
6786 <source>Require Setup PIN</source>
6787- <translation type="unfinished"></translation>
6788+ <translation>Απαίτηση κωΎικού PIN στις Ρυ
6789ΞΌίσεις</translation>
6790 </message>
6791 <message>
6792 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2374"/>
6793 <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
6794- <translation type="unfinished"></translation>
6795+ <translation>ΕαΜ οριστεί, ΎεΜ Ξα Όπορείτε Μα γυ
6796ρίσετε σ΄αυ
6797τή τηΜ οΞόΜη και Μα ΌηΎεΜίσετε το PIN τωΜ Ρυ
6798ΞΌίσεωΜ εάΜ πρώτα ΎεΜ Ύώσετε το τρέχοΜ PIN.</translation>
6799 </message>
6800 <message>
6801 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2386"/>
6802 <source>All</source>
6803- <translation type="unfinished"></translation>
6804+ <translation>Όλες</translation>
6805 </message>
6806 <message>
6807 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2387"/>
6808 <source>Display on screen</source>
6809- <translation type="unfinished"></translation>
6810+ <translation>ΕΌφάΜιση στηΜ οΞόΜη</translation>
6811 </message>
6812 <message>
6813 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2389"/>
6814 <source>Run on the specified screen or spanning all screens.</source>
6815- <translation type="unfinished"></translation>
6816+ <translation>Εκτέλεση στηΜ συ
6817γκεκριΌέΜη οΞόΜη ή ΌοίρασΌα σε όλες τις οΞόΜες.</translation>
6818 </message>
6819 <message>
6820 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2398"/>
6821 <source>Monitor Aspect Ratio</source>
6822- <translation type="unfinished"></translation>
6823+ <translation>Λόγος Πλευ
6824ρώΜ ΟΞόΜης</translation>
6825 </message>
6826 <message>
6827 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2401"/>
6828@@ -12067,304 +12069,304 @@
6829 <message>
6830 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2402"/>
6831 <source>The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified.</source>
6832- <translation type="unfinished"></translation>
6833+ <translation>Ο λόγος τωΜ πλευ
6834ρώΜ Όιας οΞόΜης Xinerama ΎεΜ Όπορεί Μα βρεΞεί από το πρόγραΌΌα, συ
6835Μεπώς πρέπει Μα οριστεί.</translation>
6836 </message>
6837 <message>
6838 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2411"/>
6839 <source>Letterboxing Color</source>
6840- <translation type="unfinished"></translation>
6841+ <translation>ΧρώΌα πλαισίου
6842 γραΌΌάτωΜ</translation>
6843 </message>
6844 <message>
6845 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2415"/>
6846 <source>By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.</source>
6847- <translation type="unfinished"></translation>
6848+ <translation>Η προεπιλογή του
6849 MythTV είΜαι Μα χρησιΌοποιείε Όαύρο πλαίσιο για Μα ταιριάζει Όε τις ρυ
6850ΞΌίσεις τωΜ σταΞΌώΜ, αλλά όσοι έχου
6851Îœ οΞόΜες Plasma ίσως προτιΌούΜ γκρι για Μα Όειώσου
6852Îœ τη φΞορά του
6853ς.</translation>
6854 </message>
6855 <message>
6856 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2419"/>
6857 <source>Currently only works with XVideo video renderer.</source>
6858- <translation type="unfinished"></translation>
6859+ <translation>Επί του
6860 παρόΜτος Ύου
6861λεύει ΌόΜο Όε τηΜ απόΎοση εικόΜας Όέσω XVideo.</translation>
6862 </message>
6863 <message>
6864 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2426"/>
6865 <source>Video Aspect Override</source>
6866- <translation type="unfinished"></translation>
6867+ <translation>ΠαράκαΌψη Λόγου
6868 πλευ
6869ρώΜ ΕικόΜας</translation>
6870 </message>
6871 <message>
6872 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2429"/>
6873 <source>When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.</source>
6874- <translation type="unfinished"></translation>
6875+ <translation>ΌταΜ εΜεργοποιηΞεί, Ξα υ
6876περισχύει του
6877 λόγου
6878 πλευ
6879ρώΜ που
6880 ορίζεται από του
6881ς σταΞΌούς για όλες τις εκποΌπές εικόΜας.</translation>
6882 </message>
6883 <message>
6884 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2439"/>
6885 <source>Zoom</source>
6886- <translation type="unfinished"></translation>
6887+ <translation>ΜεγέΜΞυ
6888ση</translation>
6889 </message>
6890 <message>
6891 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2446"/>
6892 <source>When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.</source>
6893- <translation type="unfinished"></translation>
6894+ <translation>ΌταΜ εΜεργοποιηΞούΜ, Ξα εφαρΌόσου
6895Îœ Όια προεπιλεγΌέΜη ΌεγέΜΞυ
6896ση σε όλες τις προβολές εικόΜας στο MythTV.</translation>
6897 </message>
6898 <message>
6899 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2457"/>
6900 <source>GUI width (px)</source>
6901- <translation type="unfinished"></translation>
6902+ <translation>Πλάτος ΠρογράΌΌατος (px)</translation>
6903 </message>
6904 <message>
6905 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2459"/>
6906 <source>The width of the GUI. Do not make the GUI wider than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
6907- <translation type="unfinished"></translation>
6908+ <translation>΀ο πλάτος του
6909 προγράΌΌατος. ΜηΜ το Ξέσετε Όεγαλύτερο από τηΜ πραγΌατική αΜάλυ
6910ση της οΞόΜης σας. Βάλτε 0 για αυ
6911τόΌατη επέκταση σε όλη τηΜ οΞόΜη.</translation>
6912 </message>
6913 <message>
6914 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2468"/>
6915 <source>GUI height (px)</source>
6916- <translation type="unfinished"></translation>
6917+ <translation>Ύψος ΠρογράΌΌατος (px)</translation>
6918 </message>
6919 <message>
6920 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2470"/>
6921 <source>The height of the GUI. Do not make the GUI taller than your actual screen resolution. Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
6922- <translation type="unfinished"></translation>
6923+ <translation>΀ο ύψος του
6924 προγράΌΌατος. ΜηΜ το Ξέσετε Όεγαλύτερο από τηΜ πραγΌατική αΜάλυ
6925ση της οΞόΜης σας. Βάλτε 0 για αυ
6926τόΌατη επέκταση σε όλη τηΜ οΞόΜη.</translation>
6927 </message>
6928 <message>
6929 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2479"/>
6930 <source>GUI X offset</source>
6931- <translation type="unfinished"></translation>
6932+ <translation>ΟριζόΜτια Απόσταση ΠρογράΌΌατος</translation>
6933 </message>
6934 <message>
6935 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2481"/>
6936 <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at. May only work if run in a window.</source>
6937- <translation type="unfinished"></translation>
6938+ <translation>Η οριζόΜτια απόσταση που
6939 Ξα εΌφαΜίζεται το πρόγραΌΌα. ΧρησιΌοποιείται ΌόΜο όταΜ τρέχει σε παράΞυ
6940ρο.</translation>
6941 </message>
6942 <message>
6943 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2489"/>
6944 <source>GUI Y offset</source>
6945- <translation type="unfinished"></translation>
6946+ <translation>ΚάΞετη Απόσταση ΠρογράΌΌατος</translation>
6947 </message>
6948 <message>
6949 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2491"/>
6950 <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
6951- <translation type="unfinished"></translation>
6952+ <translation>Η κάΞετη απόσταση που
6953 Ξα εΌφαΜίζεται το πρόγραΌΌα. ΧρησιΌοποιείται ΌόΜο όταΜ τρέχει σε παράΞυ
6954ρο.</translation>
6955 </message>
6956 <message>
6957 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2500"/>
6958 <source>Display Size - Width</source>
6959- <translation type="unfinished"></translation>
6960+ <translation>ΜέγεΞος ΟΞόΜης - Πλάτος</translation>
6961 </message>
6962 <message>
6963 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2502"/>
6964 <source>Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
6965- <translation type="unfinished"></translation>
6966+ <translation>΀ο οριζόΜτιο ΌέγεΞος της οΞόΜης ή της TV. ΧρησιΌοποιείται για τοΜ υ
6967πολογισΌό του
6968 πραγΌατικού λόγου
6969 ΎιαστάσεωΜ της οΞόΜης. ΠαρακάΌπτει τη Όεταβλητή DisplaySize του
6970 συ
6971στήΌατος.</translation>
6972 </message>
6973 <message>
6974 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2511"/>
6975 <source>Display Size - Height</source>
6976- <translation type="unfinished"></translation>
6977+ <translation>ΜέγεΞος ΟΞόΜης - Ύψος</translation>
6978 </message>
6979 <message>
6980 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2513"/>
6981 <source>Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.</source>
6982- <translation type="unfinished"></translation>
6983+ <translation>΀ο κάΞετο ΌέγεΞος της οΞόΜης ή της TV. ΧρησιΌοποιείται για τοΜ υ
6984πολογισΌό του
6985 πραγΌατικού λόγου
6986 ΎιαστάσεωΜ της οΞόΜης. ΠαρακάΌπτει τη Όεταβλητή DisplaySize του
6987 συ
6988στήΌατος.</translation>
6989 </message>
6990 <message>
6991 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2523"/>
6992 <source>Use GUI size for TV playback</source>
6993- <translation type="unfinished"></translation>
6994+ <translation>Χρήση ΌεγέΞου
6995ς προγράΌΌατος για αΜαπαραγωγή TV</translation>
6996 </message>
6997 <message>
6998 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2525"/>
6999 <source>If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.</source>
7000- <translation type="unfinished"></translation>
7001+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, Ξα χρησιΌοποιεί το εΜ λόγω ΌέγεΞος για TV, αλλιώς Ξα χρησιΌοποιεί όλη τηΜ οΞόΜη.</translation>
7002 </message>
7003 <message>
7004 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2534"/>
7005 <source>Separate video modes for GUI and TV playback</source>
7006- <translation type="unfinished"></translation>
7007+ <translation>Ξεχωριστές ρυ
7008ΞΌίσεις οΞόΜης για ΠρόγραΌΌα και ΑΜαπαραγωγή TV</translation>
7009 </message>
7010 <message>
7011 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2536"/>
7012 <source>Switch X Window video modes for TV. Requires &quot;xrandr&quot; support.</source>
7013- <translation type="unfinished"></translation>
7014+ <translation>Αλλάζει τηΜ αΜάλυ
7015ση της οΞόΜης για τηΜ TV. Απαιτεί υ
7016ποστήριΟη για &quot;xrandr&quot;.</translation>
7017 </message>
7018 <message>
7019 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2545"/>
7020 <source>In X</source>
7021- <translation type="unfinished"></translation>
7022+ <translation>Σε Χ</translation>
7023 </message>
7024 <message>
7025 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2548"/>
7026 <source>Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.</source>
7027- <translation type="unfinished"></translation>
7028+ <translation>ΟριζόΜτια αΜάλυ
7029ση της εικόΜας που
7030 χρειάζεται ειΎική αΜάλυ
7031ση εΟόΎου
7032.</translation>
7033 </message>
7034 <message>
7035 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2557"/>
7036 <source>In Y</source>
7037- <translation type="unfinished"></translation>
7038+ <translation>Σε Υ</translation>
7039 </message>
7040 <message>
7041 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2560"/>
7042 <source>Vertical resolution of video which needs a special output resolution.</source>
7043- <translation type="unfinished"></translation>
7044+ <translation>ΚάΞετη αΜάλυ
7045ση της εικόΜας που
7046 χρειάζεται ειΎική αΜάλυ
7047ση εΟόΎου
7048.</translation>
7049 </message>
7050 <message>
7051 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2568"/>
7052 <source>GUI</source>
7053- <translation type="unfinished"></translation>
7054+ <translation>ΕΌφάΜιση</translation>
7055 </message>
7056 <message>
7057 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2570"/>
7058 <source>Resolution of screen when not watching a video.</source>
7059- <translation type="unfinished"></translation>
7060+ <translation>Η αΜάλυ
7061ση της οΞόΜης όταΜ ΎεΜ βλέπετε ταιΜία.</translation>
7062 </message>
7063 <message>
7064 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2600"/>
7065 <source>Default screen resolution when watching a video.</source>
7066- <translation type="unfinished"></translation>
7067+ <translation>Η προεπιλεγΌέΜη αΜάλυ
7068ση οΞόΜης όταΜ βλέπετε ταιΜία.</translation>
7069 </message>
7070 <message>
7071 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2602"/>
7072 <source>Screen resolution when watching a video at a specific resolution.</source>
7073- <translation type="unfinished"></translation>
7074+ <translation>Η αΜάλυ
7075ση της οΞόΜης όταΜ βλέπετε ταιΜία Όε ορισΌέΜη αΜάλυ
7076ση.</translation>
7077 </message>
7078 <message>
7079 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2608"/>
7080 <source>Video Output</source>
7081- <translation type="unfinished"></translation>
7082+ <translation>ΈΟοΎος ΕικόΜας</translation>
7083 </message>
7084 <message>
7085 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2609"/>
7086 <source>Output</source>
7087- <translation type="unfinished"></translation>
7088+ <translation>ΈΟοΎος</translation>
7089 </message>
7090 <message>
7091 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2627"/>
7092 <source>Default refresh rate when watching a video. Leave at &quot;Any&quot; to automatically use the best available</source>
7093- <translation type="unfinished"></translation>
7094+ <translation>Ο ΠροεπιλεγΌέΜος ρυ
7095ΞΌός αΜαΜέωσης κατά τηΜ προβολή ταιΜίας. Βάλτε &quot;ΟποιοσΎήποτε&quot; για αυ
7096τόΌατη επιλογή του
7097 καλύτερου
7098 ΎιαΞέσιΌου
7099</translation>
7100 </message>
7101 <message>
7102 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2630"/>
7103 <source>Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at &quot;Any&quot; to automatically use the best available</source>
7104- <translation type="unfinished"></translation>
7105+ <translation>Ο ΠροεπιλεγΌέΜος ρυ
7106ΞΌός αΜαΜέωσης κατά τηΜ προβολή ταιΜίας συ
7107γκεκριΌέΜης αΜάλυ
7108σης. Βάλτε &quot;ΟποιοσΎήποτε&quot; για αυ
7109τόΌατη επιλογή του
7110 καλύτερου
7111 ΎιαΞέσιΌου
7112</translation>
7113 </message>
7114 <message>
7115 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2636"/>
7116 <source>Rate</source>
7117- <translation type="unfinished"></translation>
7118+ <translation>Ρυ
7119ΞΌός</translation>
7120 </message>
7121 <message>
7122 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2648"/>
7123 <source>Aspect ratio when watching a video.</source>
7124- <translation type="unfinished"></translation>
7125+ <translation>Λόγος πλευ
7126ρώΜ κατά τηΜ προβολή ταιΜίας.</translation>
7127 </message>
7128 <message>
7129 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2649"/>
7130 <source>Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.</source>
7131- <translation type="unfinished"></translation>
7132+ <translation>Λόγος πλευ
7133ρώΜ κατά τηΜ προβολή ταιΜίας συ
7134γκεκριΌέΜης αΜάλυ
7135σης.</translation>
7136 </message>
7137 <message>
7138 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2655"/>
7139 <source>Aspect</source>
7140- <translation type="unfinished"></translation>
7141+ <translation>Λόγος πλευ
7142ρώΜ</translation>
7143 </message>
7144 <message>
7145 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2660"/>
7146 <source>Leave at &quot;Default&quot; to use ratio reported by the monitor. Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.</source>
7147- <translation type="unfinished"></translation>
7148+ <translation>Αφήστε τοΜ &quot;ΠροεπιλεγΌέΜος&quot; για χρήση του
7149 λόγου
7150 πλευ
7151ρώΜ που
7152 ΎηλώΜει η οΞόΜη. Θέστε το σε 16:9 ή 4:3 για Μα επιβάλετε συ
7153γκεκριΌέΜο λόγο πλευ
7154ρώΜ.</translation>
7155 </message>
7156 <message>
7157 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2675"/>
7158 <source>Video Mode Settings</source>
7159- <translation type="unfinished"></translation>
7160+ <translation>Ρυ
7161ΞΌίσεις Κατάστασης ΟΞόΜης</translation>
7162 </message>
7163 <message>
7164 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2696"/>
7165 <source>Overrides for specific video sizes</source>
7166- <translation type="unfinished"></translation>
7167+ <translation>ΠαρακάΌπτει ορισΌέΜα ΌεγέΞη εικόΜας</translation>
7168 </message>
7169 <message>
7170 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2724"/>
7171 <source>Hide Mouse Cursor in MythTV</source>
7172- <translation type="unfinished"></translation>
7173+ <translation>Απόκρυ
7174ψη Βέλου
7175ς ΠοΜτικιού στο MythTV</translation>
7176 </message>
7177 <message>
7178 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2726"/>
7179 <source>Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid &quot;losing&quot; your mouse cursor.</source>
7180- <translation type="unfinished"></translation>
7181+ <translation>ΕΜαλάσσει τηΜ εΌφάΜιση του
7182 βέλου
7183ς. ΀ο Όεγαλύτερο κοΌΌάτι του
7184 MythTV ΎεΜ χρησιΌοποιεί έλεγχο ποΜτικιού. ΧρησιΌοποιείστε τηΜ επιλογή για Μα Όη &quot;χάΜετε&quot; το βέλος του
7185 ποΜτικιού σας.</translation>
7186 </message>
7187 <message>
7188 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2737"/>
7189 <source>Use window border</source>
7190- <translation type="unfinished"></translation>
7191+ <translation>Χρήση πλαισίου
7192 παραΞύρου
7193</translation>
7194 </message>
7195 <message>
7196 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2739"/>
7197 <source>Toggles between windowed and borderless operation.</source>
7198- <translation type="unfinished"></translation>
7199+ <translation>ΕΜαλλάσει ΌεταΟύ πλαισίου
7200 ή όχι γύρω από το παράΞυ
7201ρο.</translation>
7202 </message>
7203 <message>
7204 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2748"/>
7205 <source>Use fixed window size</source>
7206- <translation type="unfinished"></translation>
7207+ <translation>Χρήση σταΞερού ΌεγέΞου
7208ς παραΞύρου
7209</translation>
7210 </message>
7211 <message>
7212 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2750"/>
7213 <source>When disabled the video playback window can be resized</source>
7214- <translation type="unfinished"></translation>
7215+ <translation>ΌταΜ είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη, Όπορείτε Μα αλλάΟετε το ΌέγεΞος του
7216 παραΞύρου
7217 αΜαπαραγωγής</translation>
7218 </message>
7219 <message>
7220 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2760"/>
7221 <source>Date format</source>
7222- <translation type="unfinished"></translation>
7223+ <translation>Μορφή ΗΌεροΌηΜίας</translation>
7224 </message>
7225 <message>
7226 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2764"/>
7227 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2805"/>
7228 <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
7229- <translation type="unfinished"></translation>
7230+ <translation>Βλέπετε ΎείγΌατα βασισΌέΜα στηΜ σηΌεριΜή ηΌεροΌηΜία.</translation>
7231 </message>
7232 <message>
7233 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2770"/>
7234 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2811"/>
7235 <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
7236- <translation type="unfinished"></translation>
7237+ <translation>Βλέπετε ΎείγΌατα βασισΌέΜα στηΜ αυ
7238ριαΜή ηΌεροΌηΜία.</translation>
7239 </message>
7240 <message>
7241 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2793"/>
7242 <source>Your preferred date format.</source>
7243- <translation type="unfinished"></translation>
7244+ <translation>Η Όορφή ηΌεροΌηΜίας που
7245 προτιΌάτε.</translation>
7246 </message>
7247 <message>
7248 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2801"/>
7249 <source>Short Date format</source>
7250- <translation type="unfinished"></translation>
7251+ <translation>Μορφή ΣύΜτοΌης ΗΌεροΌηΜίας</translation>
7252 </message>
7253 <message>
7254 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2832"/>
7255 <source>Your preferred short date format.</source>
7256- <translation type="unfinished"></translation>
7257+ <translation>Η Όορφή σύΜτοΌης ηΌεροΌηΜίας που
7258 προτιΌάτε.</translation>
7259 </message>
7260 <message>
7261 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2840"/>
7262 <source>Time format</source>
7263- <translation type="unfinished"></translation>
7264+ <translation>Μορφή ώρας</translation>
7265 </message>
7266 <message>
7267 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2851"/>
7268 <source>Your preferred time format. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
7269- <translation type="unfinished"></translation>
7270+ <translation>Η Όορφή ώρας που
7271 προτιΌάτε. Πρέπει Μα επιλέΟετε κάποιο Όε &quot;AM&quot; ή &quot;PM&quot;, αλλιώς η ώρα Ξα εΌφαΜίζεται &quot;στρατιωτική&quot; σε 24ωρη βάση.</translation>
7272 </message>
7273 <message>
7274 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2860"/>
7275 <source>Paint Engine</source>
7276- <translation type="unfinished"></translation>
7277+ <translation>ΜηχαΜή ΓραφικώΜ</translation>
7278 </message>
7279 <message>
7280 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2861"/>
7281 <source>Qt</source>
7282- <translation type="unfinished"></translation>
7283+ <translation></translation>
7284 </message>
7285 <message>
7286 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2862"/>
7287 <source>OpenGL</source>
7288- <translation type="unfinished"></translation>
7289+ <translation></translation>
7290 </message>
7291 <message>
7292 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2863"/>
7293@@ -12374,22 +12376,22 @@
7294 <message>
7295 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2876"/>
7296 <source>UI Theme</source>
7297- <translation type="unfinished"></translation>
7298+ <translation>Γραφικό ΘέΌα</translation>
7299 </message>
7300 <message>
7301 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2881"/>
7302 <source>OSD Theme</source>
7303- <translation type="unfinished"></translation>
7304+ <translation>ΘέΌα ΠληροφοριώΜ OSD</translation>
7305 </message>
7306 <message>
7307 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2886"/>
7308 <source>Menu Theme</source>
7309- <translation type="unfinished"></translation>
7310+ <translation>ΘέΌα ΕπιλογώΜ</translation>
7311 </message>
7312 <message>
7313 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2925"/>
7314 <source>Widescreen</source>
7315- <translation type="unfinished"></translation>
7316+ <translation>Ευ
7317ρεία ΟΞόΜη</translation>
7318 </message>
7319 <message>
7320 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="2962"/>
7321@@ -12799,332 +12801,332 @@
7322 <message>
7323 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3436"/>
7324 <source>Record Threshold</source>
7325- <translation type="unfinished">ΧρόΜος πριΜ τηΜ εγγραφή</translation>
7326+ <translation>ΧρόΜος πριΜ τηΜ εγγραφή</translation>
7327 </message>
7328 <message>
7329 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3488"/>
7330 <source>Audio System</source>
7331- <translation type="unfinished"></translation>
7332+ <translation>ΣύστηΌα Ήχου
7333</translation>
7334 </message>
7335 <message>
7336 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3505"/>
7337 <source>Audio Processing Capabilities</source>
7338- <translation type="unfinished"></translation>
7339+ <translation>Δυ
7340Ματότητες ΕπεΟεργασίας Ήχου
7341</translation>
7342 </message>
7343 <message>
7344 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3549"/>
7345 <source>Audio Mixer</source>
7346- <translation type="unfinished"></translation>
7347+ <translation>Μείκτης Ήχου
7348</translation>
7349 </message>
7350 <message>
7351 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3580"/>
7352 <source>Your preferred language for the user interface.</source>
7353- <translation type="unfinished"></translation>
7354+ <translation>Η γλώσσα που
7355 προτιΌάτε για το πρόγραΌΌα.</translation>
7356 </message>
7357 <message>
7358 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3614"/>
7359 <source>Guide Language #%1</source>
7360- <translation type="unfinished"></translation>
7361+ <translation>Γλώσσα ΟΎηγού #%1</translation>
7362 </message>
7363 <message>
7364 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3619"/>
7365 <source>Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions.</source>
7366- <translation type="unfinished">Η προτιΌώΌεΜη #%1 γλώσσα για το ΠρόγραΌΌα ΀ηλεόρασης και τίτλου
7367ς.</translation>
7368+ <translation>Η προτιΌώΌεΜη #%1 γλώσσα για το ΠρόγραΌΌα ΀ηλεόρασης και τίτλου
7369ς.</translation>
7370 </message>
7371 <message>
7372 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3627"/>
7373 <source>Enable Network Remote Control interface</source>
7374- <translation type="unfinished"></translation>
7375+ <translation>ΕΜεργοποίηση Δικτυ
7376ακού ΀ηλεχειρισΌού</translation>
7377 </message>
7378 <message>
7379 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3628"/>
7380 <source>This enables support for controlling mythfrontend over the network.</source>
7381- <translation type="unfinished"></translation>
7382+ <translation>Επιτρέπει τηΜ ÎŽÏ…
7383Ματότητα Μα ελέγχεται το mythfrontend Ύια Όέσω Ύικτύου
7384.</translation>
7385 </message>
7386 <message>
7387 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3637"/>
7388 <source>Network Remote Control Port</source>
7389- <translation type="unfinished"></translation>
7390+ <translation>Θύρα Δικτυ
7391ακού ΀ηλεχειρισΌού</translation>
7392 </message>
7393 <message>
7394 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3639"/>
7395 <source>This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.</source>
7396- <translation type="unfinished"></translation>
7397+ <translation>Ορίζει τηΜ Ξύρα στηΜ οποία Ξα περιΌέΜει συ
7398ΜΎέσεις το σύστηΌα Δικτυ
7399ακού ΀ηλεχειρισΌού.</translation>
7400 </message>
7401 <message>
7402 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3647"/>
7403 <source>Enable realtime priority threads</source>
7404- <translation type="unfinished"></translation>
7405+ <translation>ΕΜεργοποίηση ΜηΌάτωΜ προτεραιότητας πραγΌατικού χρόΜου
7406</translation>
7407 </message>
7408 <message>
7409 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3648"/>
7410 <source>When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.</source>
7411- <translation type="unfinished"></translation>
7412+ <translation>ΌταΜ τρέχετε το MythTV Όε ΎικαιώΌατα υ
7413περχειριστή, Όερικά ΜήΌατα ΌπορούΜ Μα πάρου
7414Îœ Όεγαλύτερη προτεραιότητα. ΑπεΜεργοποιείστε το αΜ παγώΜει το πρόγραΌΌα κατά τηΜ αΜαπαραγωγή.</translation>
7415 </message>
7416 <message>
7417 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3659"/>
7418 <source>Monitor CD/DVD</source>
7419- <translation type="unfinished"></translation>
7420+ <translation>Έλεγχος CD/DVD</translation>
7421 </message>
7422 <message>
7423 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3660"/>
7424 <source> (and other removable devices)</source>
7425- <translation type="unfinished"></translation>
7426+ <translation>(και άλλωΜ αφαιρούΌεΜωΜ συ
7427σκευ
7428ώΜ)</translation>
7429 </message>
7430 <message>
7431 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3661"/>
7432 <source>This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.</source>
7433- <translation type="unfinished"></translation>
7434+ <translation>Επιτρέπει υ
7435ποστήριΟη για παρακολούΞηση τωΜ οΎηγώΜ CD/DVD για Μέου
7436ς Ύίσκου
7437ς και εκτέλεση του
7438 κατάλληλου
7439 πρόσΞετου
7440 για τη χρήση του
7441ς.</translation>
7442 </message>
7443 <message>
7444 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3671"/>
7445 <source>Use new media</source>
7446- <translation type="unfinished"></translation>
7447+ <translation>Χρήση ΜέωΜ συ
7448σκευ
7449ώΜ</translation>
7450 </message>
7451 <message>
7452 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3672"/>
7453 <source>This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.</source>
7454- <translation type="unfinished"></translation>
7455+ <translation>Αυ
7456τό Ξα κάΜει το MythTV Μα τρέΟει το κατάλληλο πρόσΞετο όταΜ εισάγεται Μέος Ύίσκος.</translation>
7457 </message>
7458 <message>
7459 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3681"/>
7460 <source>Ignore Devices</source>
7461- <translation type="unfinished"></translation>
7462+ <translation>ΑγΜόηση Συ
7463σκευ
7464ώΜ</translation>
7465 </message>
7466 <message>
7467 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3683"/>
7468 <source>If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them</source>
7469- <translation type="unfinished"></translation>
7470+ <translation>ΕάΜ υ
7471πάρχου
7472Îœ κάποιες συ
7473σκευ
7474ές που
7475 ΎεΜ Ξέλετε Μα παρακολου
7476ΞούΜται, Ύώστε τις εΎώ χωρισΌέΜες Όε κόΌΌα. ΀α πρόσΞετα Ξα τις αγΜοούΜ</translation>
7477 </message>
7478 <message>
7479 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3695"/>
7480 <source>MythMediaMonitor</source>
7481- <translation type="unfinished"></translation>
7482+ <translation>ΠαρακολούΞησηΜέσωΜ</translation>
7483 </message>
7484 <message>
7485 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3716"/>
7486 <source>Sort Titles</source>
7487- <translation type="unfinished"></translation>
7488+ <translation>΀αΟιΜόΌηση ΀ίτλωΜ</translation>
7489 </message>
7490 <message>
7491 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3717"/>
7492 <source>Alphabetically</source>
7493- <translation type="unfinished"></translation>
7494+ <translation>Αλφαβητικά</translation>
7495 </message>
7496 <message>
7497 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3719"/>
7498 <source>By Recording Priority</source>
7499- <translation type="unfinished"></translation>
7500+ <translation>Κατά Προτεραιότητα Εγγραφής</translation>
7501 </message>
7502 <message>
7503 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3721"/>
7504 <source>Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only.</source>
7505- <translation type="unfinished"></translation>
7506+ <translation>Θέτει τη σειρά ταΟιΜόΌισης τωΜ ΀ίτλωΜ όταΜ εΌφαΜίζοΜται ΌόΜο οι ΀ίτλοι.</translation>
7507 </message>
7508 <message>
7509 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3729"/>
7510 <source>Include the &apos;Watch List&apos; group</source>
7511- <translation type="unfinished"></translation>
7512+ <translation>Να περιλαΌβάΜεται η οΌάΎα &apos;Να Δω&apos;</translation>
7513 </message>
7514 <message>
7515 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3731"/>
7516 <source>The &apos;Watch List&apos; is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.</source>
7517- <translation type="unfinished"></translation>
7518+ <translation>Η οΌάΎα &apos;Να Δω&apos; είΜαι Όια λίστα εγγραφώΜ ταΟιΜοΌηΌέΜα ώστε Μα εΌφαΜίζου
7519Îœ σειρές και εκποΌπές που
7520 πρέπει Μα Ύείτε για Μα ΌείΜετε εΜηΌερωΌέΜοι.</translation>
7521 </message>
7522 <message>
7523 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3741"/>
7524 <source>Start from the Watch List view</source>
7525- <translation type="unfinished"></translation>
7526+ <translation>ΕκκίΜηση από τηΜ προβολή Να Δω</translation>
7527 </message>
7528 <message>
7529 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3743"/>
7530 <source>If set, the &apos;Watch List&apos; will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen</source>
7531- <translation>ΕάΜ επιλεγεί, επιλέγοΜται τα &apos;Προς ΠαρακολούΞηση&apos; ως αρχική προβολή κατά τηΜ είσοΎο στηΜ Προβολή ΕγγραφώΜ</translation>
7532+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, επιλέγοΜται τα &apos;Να Δω&apos; ως αρχική προβολή κατά τηΜ είσοΎο στηΜ Προβολή ΕγγραφώΜ</translation>
7533 </message>
7534 <message>
7535 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3752"/>
7536 <source>Exclude recordings not set for Auto-Expire</source>
7537- <translation type="unfinished"></translation>
7538+ <translation>ΕΟαίρεση τωΜ εγγραφώΜ που
7539 ΎεΜ έχου
7540Îœ Αυ
7541τόΌατη ΛήΟη</translation>
7542 </message>
7543 <message>
7544 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3754"/>
7545 <source>Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you&apos;ve seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the &apos;Watch List&apos;.</source>
7546- <translation type="unfinished"></translation>
7547+ <translation>Θέστε το αΜ απεΜεργοποιήσετε τηΜ αυ
7548τόΌατη λήΟη ΌόΜο για εγγραφές που
7549 έχετε Ύει και Ξέλετε Μα κρατήσετε. Αυ
7550τή η επιλογή Ξα τις εΟαιρέσει από τα &apos;Να Δω&apos;.</translation>
7551 </message>
7552 <message>
7553 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3764"/>
7554 <source>Maximum days counted in the score</source>
7555- <translation type="unfinished"></translation>
7556+ <translation>Μέγιστες ηΌέρες προς Όέτρηση στη βαΞΌολογία</translation>
7557 </message>
7558 <message>
7559 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3766"/>
7560 <source>The &apos;Watch List&apos; scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.</source>
7561- <translation type="unfinished"></translation>
7562+ <translation>Οι βαΞΌολογίες της οΌάΎας &apos;Να Δω&apos; βασίζοΜται σε 1 βαΞΌός ισούται Όε Όία Όέρα από τηΜ εγγραφή. Αυ
7563τή η επιλογή περιορίζει τη Όέγιστη βαΞΌολογία λόγω ηλικίας και επηρεάζει άλλου
7564ς σταΞΌηστικούς παράγοΜτες.</translation>
7565 </message>
7566 <message>
7567 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3776"/>
7568 <source>Days to exclude weekly episodes after delete</source>
7569- <translation type="unfinished"></translation>
7570+ <translation>ΗΌέρες εΟαίρεσης εβΎοΌαΎιαίωΜ επεισοΎίωΜ Όετά τη Ύιαγραφή του
7571ς</translation>
7572 </message>
7573 <message>
7574 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3778"/>
7575 <source>When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the &apos;Watch List&apos; for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.</source>
7576- <translation type="unfinished"></translation>
7577+ <translation>ΌταΜ έΜα επεισόΎιο Ύιαγράφεται ή σηΌειώΜεται ως προβληΌέΜο, τα άλλα επεισόΎια της σειράς εΟαιρούΜται από τα &apos;Να Δω&apos; γι΄αυ
7578τό το χροΜικό ΎιάστηΌα. Οι καΞηΌεριΜές εκποΌπές έχου
7579Îœ επίσης έΜα Όικρότερο ΎιάστηΌα βασισΌέΜο σε αυ
7580τή τη ρύΞΌιση.</translation>
7581 </message>
7582 <message>
7583 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3812"/>
7584 <source>Enable OpenGL vertical sync for timing</source>
7585- <translation type="unfinished"></translation>
7586+ <translation>Χρήση του
7587 κάΞετου
7588 συ
7589γχροΜισΌού της OpenGL για χροΜοΌέτρηση</translation>
7590 </message>
7591 <message>
7592 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3814"/>
7593 <source>If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter.</source>
7594- <translation type="unfinished"></translation>
7595+ <translation>ΕάΜ υ
7596ποστηρίζεται από το υ
7597λικό / οΎηγό σας, το MythTV Ξα χρησιΌοποιήσει τοΜ κάΞετο συ
7598γχροΜισΌό της OpenGL για χροΜισΌό της εικόΜας, ελαττώΜοΜτας το κούΜηΌα τωΜ καρέ.</translation>
7599 </message>
7600 <message>
7601 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="742"/>
7602 <source>Log MythTV events to database</source>
7603- <translation type="unfinished"></translation>
7604+ <translation>Καταχώρηση τωΜ συ
7605ΌβάΜτωΜ του
7606 MythTV στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ</translation>
7607 </message>
7608 <message>
7609 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="744"/>
7610 <source>If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.</source>
7611- <translation type="unfinished"></translation>
7612+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, τα τΌήΌατα του
7613 MythTV Ξα στέλΜου
7614Îœ τις λεπτοΌέρειες τωΜ συ
7615ΌβάΜτωΜ στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ, όπου
7616 Όπορείτε Μα τα Ύείτε Όε το MythLog ή Μα αποστέλοΜται περιοΎικά στοΜ Ύιαχειριστή.</translation>
7617 </message>
7618 <message>
7619 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="753"/>
7620 <source>Maximum Number of Entries per Module</source>
7621- <translation type="unfinished"></translation>
7622+ <translation>Μέγιστος αριΞΌός ΚαταχωρήσεωΜ αΜά ΀ΌήΌα</translation>
7623 </message>
7624 <message>
7625 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="755"/>
7626 <source>If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number. Set to 0 to disable.</source>
7627- <translation type="unfinished"></translation>
7628+ <translation>ΕάΜ υ
7629πάρχου
7630Îœ περισσότερες από τόσες καταχωρήσεις για κάποιο τΌήΌα, Ξα ΎιαγράφοΜται οι παλαιότερες για Μα ΌείΜει το πλήΞος του
7631ς σταΞερό. Βάλτε 0 για απεΜεργοποίηση.</translation>
7632 </message>
7633 <message>
7634 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="764"/>
7635 <source>Automatic Log Cleaning Enabled</source>
7636- <translation type="unfinished"></translation>
7637+ <translation>ΕΜεργοποίηση Αυ
7638τόΌατου
7639 καΞαρισΌού ΗΌερολογίου
7640</translation>
7641 </message>
7642 <message>
7643 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="766"/>
7644 <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot; on the previous page).</source>
7645- <translation type="unfinished"></translation>
7646+ <translation>Αυ
7647τό επιτρέπει τοΜ περιοΎικό καΞαρισΌό τωΜ συ
7648ΌβάΜτωΜ που
7649 είΜαι αποΞηκευ
7650ΌέΜα στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ (Ύείτε και &quot;Καταχώρηση τωΜ συ
7651ΌβάΜτωΜ του
7652 MythTV στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ&quot; στηΜ προηγούΌεΜη σελίΎα).</translation>
7653 </message>
7654 <message>
7655 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="775"/>
7656 <source>Log Cleanup Frequency (Days)</source>
7657- <translation type="unfinished"></translation>
7658+ <translation>Συ
7659χΜότητα καΞαρισΌού ΗΌερολογίου
7660 (ΗΌέρες)</translation>
7661 </message>
7662 <message>
7663 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="777"/>
7664 <source>The number of days between log cleanup runs.</source>
7665- <translation type="unfinished"></translation>
7666+ <translation>΀ο πλήΞος τωΜ ηΌερώΜ ΌεταΟύ τωΜ εργασιώΜ καΞαρισΌού του
7667 ηΌερολογίου
7668.</translation>
7669 </message>
7670 <message>
7671 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="784"/>
7672 <source>Number of days to keep acknowledged log entries</source>
7673- <translation type="unfinished"></translation>
7674+ <translation>ΠλήΞος ηΌερώΜ για Ύιατήρηση τωΜ επιβεβαιωΌέΜωΜ καταχωρήσεωΜ του
7675 ηΌερολογίου
7676</translation>
7677 </message>
7678 <message>
7679 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="787"/>
7680 <source>The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
7681- <translation type="unfinished"></translation>
7682+ <translation>΀ο πλήΞος τωΜ ηΌερώΜ πριΜ Μα Ύιαγραφεί από τη ΎιαΎικασία καΞαρισΌού του
7683 ηΌερολογίου
7684 κάποια καταχώρηση που
7685 έχει επιβεβαιωΞεί.</translation>
7686 </message>
7687 <message>
7688 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="796"/>
7689 <source>Number of days to keep unacknowledged log entries</source>
7690- <translation type="unfinished"></translation>
7691+ <translation>ΠλήΞος ηΌερώΜ για Ύιατήρηση τωΜ Όη επιβεβαιωΌέΜωΜ καταχωρήσεωΜ του
7692 ηΌερολογίου
7693</translation>
7694 </message>
7695 <message>
7696 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="799"/>
7697 <source>The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.</source>
7698- <translation type="unfinished"></translation>
7699+ <translation>΀ο πλήΞος τωΜ ηΌερώΜ πριΜ Μα Ύιαγραφεί από τη ΎιαΎικασία καΞαρισΌού του
7700 ηΌερολογίου
7701 κάποια καταχώρηση που
7702 ΔΕΝ έχει επιβεβαιωΞεί.</translation>
7703 </message>
7704 <message>
7705 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="808"/>
7706 <source>Log Print Threshold</source>
7707- <translation type="unfinished"></translation>
7708+ <translation>Όριο Εκτυ
7709πώσεωΜ ΗΌερολογίου
7710</translation>
7711 </message>
7712 <message>
7713 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="809"/>
7714 <source>All Messages</source>
7715- <translation type="unfinished"></translation>
7716+ <translation>Όλα τα ΜηΜύΌατα</translation>
7717 </message>
7718 <message>
7719 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="810"/>
7720 <source>Debug and Higher</source>
7721- <translation type="unfinished"></translation>
7722+ <translation>ΑποσφαλΌάτωσης και Υψηλότερα</translation>
7723 </message>
7724 <message>
7725 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="811"/>
7726 <source>Info and Higher</source>
7727- <translation type="unfinished"></translation>
7728+ <translation>Πληροφοριακά και Υψηλότερα</translation>
7729 </message>
7730 <message>
7731 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="812"/>
7732 <source>Notice and Higher</source>
7733- <translation type="unfinished"></translation>
7734+ <translation>ΣηΌειώσεις και Υψηλότερα</translation>
7735 </message>
7736 <message>
7737 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="813"/>
7738 <source>Warning and Higher</source>
7739- <translation type="unfinished"></translation>
7740+ <translation>ΠροειΎοποιήσεις και Υψηλότερα</translation>
7741 </message>
7742 <message>
7743 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="814"/>
7744 <source>Error and Higher</source>
7745- <translation type="unfinished"></translation>
7746+ <translation>ΣφάλΌατα και Υψηλότερα</translation>
7747 </message>
7748 <message>
7749 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="815"/>
7750 <source>Critical and Higher</source>
7751- <translation type="unfinished"></translation>
7752+ <translation>ΚρίσιΌα και Υψηλότερα</translation>
7753 </message>
7754 <message>
7755 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="816"/>
7756 <source>Alert and Higher</source>
7757- <translation type="unfinished"></translation>
7758+ <translation>ΕιΎοποίηση και Υψηλότερα</translation>
7759 </message>
7760 <message>
7761 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="817"/>
7762 <source>Emergency Only</source>
7763- <translation type="unfinished"></translation>
7764+ <translation>ΕπείγοΜτα ΜόΜο</translation>
7765 </message>
7766 <message>
7767 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="818"/>
7768 <source>Disable Printed Output</source>
7769- <translation type="unfinished"></translation>
7770+ <translation>ΑπεΜεργοποίηση εΟόΎου
7771 Εκτύπωσης</translation>
7772 </message>
7773 <message>
7774 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="819"/>
7775 <source>This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.</source>
7776- <translation type="unfinished"></translation>
7777+ <translation>Αυ
7778τό ελέγχει ποιά ΌηΜύΌατα Ξα εΌφαΜίζοΜται εκτός από τηΜ καταχώρησή του
7779ς στη βάση ΎεΎοΌέΜωΜ.</translation>
7780 </message>
7781 <message>
7782 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="827"/>
7783 <source>Automatically run mythfilldatabase</source>
7784- <translation type="unfinished"></translation>
7785+ <translation>Αυ
7786τόΌατη εκτέλεση του
7787 mythfilldatabase</translation>
7788 </message>
7789 <message>
7790 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="829"/>
7791 <source>This enables the automatic execution of mythfilldatabase.</source>
7792- <translation type="unfinished"></translation>
7793+ <translation>Αυ
7794τό επιτρέπει τηΜ αυ
7795τόΌατη εκτέλεση του
7796 mythfilldatabase.</translation>
7797 </message>
7798 <message>
7799 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="837"/>
7800 <source>mythfilldatabase Run Frequency (Days)</source>
7801- <translation type="unfinished"></translation>
7802+ <translation>Συ
7803χΜότητα εκτέλεσης του
7804 mythfilldatabase (ΗΌέρες)</translation>
7805 </message>
7806 <message>
7807 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="839"/>
7808 <source>The number of days between mythfilldatabase runs.</source>
7809- <translation type="unfinished"></translation>
7810+ <translation>΀ο πλήΞος τωΜ ηΌερώΜ ΌεταΟύ τωΜ εκτελέσεωΜ του
7811 mythfilldatabase.</translation>
7812 </message>
7813 <message>
7814 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="847"/>
7815 <source>mythfilldatabase Execution Start</source>
7816- <translation type="unfinished"></translation>
7817+ <translation>Αρχή Εκτέλεσης mythfilldatabase</translation>
7818 </message>
7819 <message>
7820 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="849"/>
7821@@ -13134,7 +13136,7 @@
7822 <message>
7823 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="860"/>
7824 <source>mythfilldatabase Execution End</source>
7825- <translation type="unfinished"></translation>
7826+ <translation>΀έλος Εκτέλεσης mythfilldatabase</translation>
7827 </message>
7828 <message>
7829 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="862"/>
7830@@ -13144,7 +13146,7 @@
7831 <message>
7832 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="873"/>
7833 <source>Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.</source>
7834- <translation type="unfinished"></translation>
7835+ <translation>Εκτέλεση mythfilldatabase σε χρόΜο που
7836 προτείΜεται από τοΜ λήπτη τωΜ στοιχείωΜ.</translation>
7837 </message>
7838 <message>
7839 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="876"/>
7840@@ -13154,238 +13156,238 @@
7841 <message>
7842 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="887"/>
7843 <source>mythfilldatabase Program</source>
7844- <translation type="unfinished"></translation>
7845+ <translation>ΠρόγραΌΌα mythfilldatabase</translation>
7846 </message>
7847 <message>
7848 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="889"/>
7849 <source>Use &apos;mythfilldatabase&apos; or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.</source>
7850- <translation type="unfinished">΀ρέΟτε το &apos;mythfilldatabase&apos; ή κάποιο προσαρΌοσΌέΜο σκριπτάκι που
7851 Ξα γεΌίσει το πρόγραΌΌα τηλεόρασης Όε πληροφορίες για τις πηγές σήΌατος.</translation>
7852+ <translation>Δώστε &apos;mythfilldatabase&apos; ή κάποιο προσαρΌοσΌέΜο σκριπτάκι που
7853 Ξα γεΌίσει το πρόγραΌΌα τηλεόρασης Όε πληροφορίες για τις πηγές σήΌατος.</translation>
7854 </message>
7855 <message>
7856 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="899"/>
7857 <source>mythfilldatabase Arguments</source>
7858- <translation type="unfinished"></translation>
7859+ <translation>ΠαράΌετροι mythfilldatabase</translation>
7860 </message>
7861 <message>
7862 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="901"/>
7863 <source>Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.</source>
7864- <translation type="unfinished"></translation>
7865+ <translation>΀υ
7866χόΜ παράΌετροι που
7867 Ξέλετε Μα περάσετε στο πρόγραΌΌα mythfilldatabase.</translation>
7868 </message>
7869 <message>
7870 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="909"/>
7871 <source>mythfilldatabase Log Path</source>
7872- <translation type="unfinished"></translation>
7873+ <translation>Ίάκελος καταχωρήσεωΜ αρχείου
7874 του
7875 mythfilldatabase</translation>
7876 </message>
7877 <message>
7878 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="911"/>
7879 <source>File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program. Leave blank to disable logging.</source>
7880- <translation type="unfinished"></translation>
7881+ <translation>΀ο αρχείο ή ο φάκελος για καταχώρηση συ
7882ΌβάΜτωΜ από το πρόγραΌΌα mythfilldatabase. Αφήστε το κεΜό για ακύρωση καταχωρήσεωΜ.</translation>
7883 </message>
7884 <message>
7885 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="922"/>
7886 <source>Myth Database Logging</source>
7887- <translation type="unfinished"></translation>
7888+ <translation>Καταχώρηση συ
7889ΌβάΜτωΜ της Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ</translation>
7890 </message>
7891 <message>
7892 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="949"/>
7893 <source>Mythfilldatabase</source>
7894- <translation type="unfinished"></translation>
7895+ <translation></translation>
7896 </message>
7897 <message>
7898 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3825"/>
7899 <source>Display Time</source>
7900- <translation type="unfinished"></translation>
7901+ <translation>ΕΌφάΜιση Ώρας</translation>
7902 </message>
7903 <message>
7904 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3826"/>
7905 <source>Display current time on idle LCD display. </source>
7906- <translation type="unfinished"></translation>
7907+ <translation>ΕΌφάΜιση της τρέχου
7908σας ώρας σε αΎραΜή οΞόΜη LCD.</translation>
7909 </message>
7910 <message>
7911 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3834"/>
7912 <source>Display Recording Status</source>
7913- <translation type="unfinished"></translation>
7914+ <translation>ΕΌφάΜιση Κατάστασης ΕγγραφώΜ</translation>
7915 </message>
7916 <message>
7917 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3835"/>
7918 <source>Display current recordings information on LCD display.</source>
7919- <translation type="unfinished"></translation>
7920+ <translation>ΕΌφάΜιση τωΜ τρεχόΜτωΜ πληροφοριώΜ εγγραφώΜ σε οΞόΜη LCD.</translation>
7921 </message>
7922 <message>
7923 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3844"/>
7924 <source>Display Menus</source>
7925- <translation type="unfinished"></translation>
7926+ <translation>ΕΌφάΜιση ΕπιλογώΜ</translation>
7927 </message>
7928 <message>
7929 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3845"/>
7930 <source>Display selected menu on LCD display. </source>
7931- <translation type="unfinished"></translation>
7932+ <translation>ΕΌφάΜιση τωΜ επιλεγΌέΜωΜ ΕπιλογώΜ σε οΞόΜη LCD.</translation>
7933 </message>
7934 <message>
7935 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3853"/>
7936 <source>Menu Pop-up Time</source>
7937- <translation type="unfinished"></translation>
7938+ <translation>ΧρόΜος εΌφάΜισης ΕπιλογώΜ</translation>
7939 </message>
7940 <message>
7941 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3854"/>
7942 <source>The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.</source>
7943- <translation type="unfinished"></translation>
7944+ <translation>Ο χρόΜος (σε Ύευ
7945τερόλεπτα) που
7946 Ξα ΌέΜου
7947Îœ ορατές οι επιλογές αφού εΌφαΜιστούΜ.</translation>
7948 </message>
7949 <message>
7950 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3863"/>
7951 <source>Display Music Artist and Title</source>
7952- <translation type="unfinished"></translation>
7953+ <translation>ΕΌφάΜιση ΚαλλιτέχΜη και ΀ίτλου
7954</translation>
7955 </message>
7956 <message>
7957 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3864"/>
7958 <source>Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.</source>
7959- <translation type="unfinished"></translation>
7960+ <translation>ΕΌφάΜιση του
7961 καλλιτέχΜη και τίτλου
7962 τραγου
7963Ύιού της Μου
7964σικής στηΜ οΞόΜη LCD.</translation>
7965 </message>
7966 <message>
7967 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3873"/>
7968 <source>Items</source>
7969- <translation type="unfinished"></translation>
7970+ <translation>Στοιχεία</translation>
7971 </message>
7972 <message>
7973 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3874"/>
7974 <source>Artist - Title</source>
7975- <translation type="unfinished"></translation>
7976+ <translation>ΚαλλιτέχΜης - ΀ίτλος</translation>
7977 </message>
7978 <message>
7979 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3875"/>
7980 <source>Artist [Album] Title</source>
7981- <translation type="unfinished"></translation>
7982+ <translation>ΚαλλιτέχΜης [Δίσκος] ΀ίτλος</translation>
7983 </message>
7984 <message>
7985 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3876"/>
7986 <source>Which items to show when playing music.</source>
7987- <translation type="unfinished"></translation>
7988+ <translation>Ποιά στοιχεία Ξα εΌφαΜίζοΜται κατά το άκου
7989σΌα της Όου
7990σικής.</translation>
7991 </message>
7992 <message>
7993 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3883"/>
7994 <source>Display Channel Information</source>
7995- <translation type="unfinished"></translation>
7996+ <translation>ΕΌφάΜιση ΠληροφοριώΜ ΚαΜαλιού</translation>
7997 </message>
7998 <message>
7999 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3884"/>
8000 <source>Display tuned channel information on LCD display.</source>
8001- <translation type="unfinished"></translation>
8002+ <translation>ΕΌφάΜιση πληροφοριώΜ για το τρέχοΜ καΜάλι στηΜ οΞόΜη LCD.</translation>
8003 </message>
8004 <message>
8005 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3892"/>
8006 <source>Display Volume Information</source>
8007- <translation type="unfinished"></translation>
8008+ <translation>ΕΌφάΜιση ΈΜτασης</translation>
8009 </message>
8010 <message>
8011 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3893"/>
8012 <source>Display volume level information on LCD display.</source>
8013- <translation type="unfinished"></translation>
8014+ <translation>ΕΌφάΜιση του
8015 επιπέΎου
8016 έΜτασης στηΜ οΞόΜη LCD.</translation>
8017 </message>
8018 <message>
8019 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3902"/>
8020 <source>Display Generic Information</source>
8021- <translation type="unfinished"></translation>
8022+ <translation>ΕΌφάΜιση ΓεΜικώΜ ΠληροφοριώΜ</translation>
8023 </message>
8024 <message>
8025 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3903"/>
8026 <source>Display generic information on LCD display.</source>
8027- <translation type="unfinished"></translation>
8028+ <translation>ΕΌφαΜίζει γεΜικές πληροφορίες στηΜ οΞόΜη LCD.</translation>
8029 </message>
8030 <message>
8031 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3911"/>
8032 <source>Backlight Always On</source>
8033- <translation type="unfinished"></translation>
8034+ <translation>ΟπίσΞιος ΊωτισΌός πάΜτα ΕΜεργός</translation>
8035 </message>
8036 <message>
8037 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3912"/>
8038 <source>Turn on the backlight permanently on the LCD display.</source>
8039- <translation type="unfinished"></translation>
8040+ <translation>ΑΜάβει ΌόΜιΌα τοΜ οπίσΞιο φωτισΌό της οΞόΜης LCD.</translation>
8041 </message>
8042 <message>
8043 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3921"/>
8044 <source>HeartBeat Always On</source>
8045- <translation type="unfinished"></translation>
8046+ <translation>ΠάΜτα εΜεργοποιηΌέΜο το HeartBeat</translation>
8047 </message>
8048 <message>
8049 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3922"/>
8050 <source>Turn on the LCD heartbeat.</source>
8051- <translation type="unfinished"></translation>
8052+ <translation>ΕΜεργοποιεί το Heartbeat της LCD οΞόΜης.</translation>
8053 </message>
8054 <message>
8055 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3930"/>
8056 <source>Display Large Clock</source>
8057- <translation type="unfinished"></translation>
8058+ <translation>ΕΌφάΜιση Μεγάλου
8059 Ρολογιού</translation>
8060 </message>
8061 <message>
8062 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3931"/>
8063 <source>On multiline displays try and display the time as large as possible.</source>
8064- <translation type="unfinished"></translation>
8065+ <translation>Σε οΞόΜες πολλώΜ γραΌΌώΜ προσπαΞεί Μα εΌφαΜίσει τηΜ ώρα όσο Όεγαλύτερη γίΜεται.</translation>
8066 </message>
8067 <message>
8068 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3939"/>
8069 <source>LCD Key order</source>
8070- <translation type="unfinished"></translation>
8071+ <translation>Σειρά κου
8072ΌπιώΜ LCD</translation>
8073 </message>
8074 <message>
8075 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3941"/>
8076 <source>Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)</source>
8077- <translation type="unfinished"></translation>
8078+ <translation>Εισάγετε του
8079ς 6 κωΎικούς επιστροφής του
8080 πληκτρολογίου
8081 του
8082 LCD σας στη σειρά Όε τηΜ οποία Ξέλετε τις λειτου
8083ργίες πάΜω/κάτω/αριστερά/ΎεΟιά/Μαι/όχι Μα λειτου
8084ργούΜ. (Δείτε και lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix ή το αΜτίστοιχο της οΞόΜης σας)</translation>
8085 </message>
8086 <message>
8087 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3952"/>
8088 <source>Enable LCD device</source>
8089- <translation type="unfinished"></translation>
8090+ <translation>ΕΜεργοποίηση συ
8091σκευ
8092ής LCD</translation>
8093 </message>
8094 <message>
8095 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3953"/>
8096 <source>Use an LCD display to view MythTV status information.</source>
8097- <translation type="unfinished"></translation>
8098+ <translation>Χρήση οΞόΜης LCD για εΌφάΜιση πληροφοριώΜ κατάστασης του
8099 MythTV.</translation>
8100 </message>
8101 <message>
8102 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3965"/>
8103 <source>LCD device display</source>
8104- <translation type="unfinished"></translation>
8105+ <translation>Συ
8106σκευ
8107ή οΞόΜης LCD</translation>
8108 </message>
8109 <message>
8110 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4010"/>
8111 <source>Enable gamma correction for video</source>
8112- <translation type="unfinished"></translation>
8113+ <translation>Χρήση ΎιόρΞωσης gamma της εικόΜας</translation>
8114 </message>
8115 <message>
8116 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4012"/>
8117 <source>If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor. Turning this off can save some CPU cycles.</source>
8118- <translation type="unfinished"></translation>
8119+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, το QuickTime Ξα ΎιορΞώσει το gamma της εικόΜας ώστε Μα ταιριάσει Όε τηΜ οΞόΜη σας. ΑΜ ΎεΜ το επιλέΟετε γλιτώΜετε λίγη χρήση CPU.</translation>
8120 </message>
8121 <message>
8122 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4021"/>
8123 <source>Scale video as necessary</source>
8124- <translation type="unfinished"></translation>
8125+ <translation>ΚλίΌακα εικόΜας όσο χρειάζεται</translation>
8126 </message>
8127 <message>
8128 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4023"/>
8129 <source>If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.</source>
8130- <translation type="unfinished"></translation>
8131+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, η εικόΜα Ξα πάρει το σχήΌα του
8132 παραΞύρου
8133 ή της οΞόΜης σας. ΑΜ ΎεΜ επιλεγεί, η εικόΜα Ξα έχει το πραγΌατικό ΌέγεΞος τωΜ pixel της.</translation>
8134 </message>
8135 <message>
8136 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4032"/>
8137 <source>Frames to skip in fullscreen mode</source>
8138- <translation type="unfinished"></translation>
8139+ <translation>Καρέ προς παράλειψη σε κατάσταση πλήρου
8140ς οΞόΜης</translation>
8141 </message>
8142 <message>
8143 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4034"/>
8144 <source>Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either &quot;Use GUI size for TV playback&quot; or &quot;Run the frontend in a window&quot; is not checked.</source>
8145- <translation type="unfinished"></translation>
8146+ <translation>Η εικόΜα που
8147 εΌφαΜίζεται σε πλήρη οΞόΜη ή Όη παραΞυ
8148ρική κατάσταση Ξα παραλείπει τόσα καρέ για κάΞε έΜα που
8149 εΌφαΜίζεται. Δώστε 0 για Μα ΎείχΜει κάΞε καρέ. Έγκυ
8150ρο ΌόΜο όταΜ ΎεΜ είΜαι επιλεγΌέΜα τα &quot;Χρήση ΌεγέΞου
8151ς οΞόΜης για αΜαπαραγωγή TV&quot; και &quot;Εκτέλεση του
8152 frontend σε παράΞυ
8153ρο&quot;.</translation>
8154 </message>
8155 <message>
8156 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4045"/>
8157 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4082"/>
8158 <source>Video in main window</source>
8159- <translation type="unfinished"></translation>
8160+ <translation>ΕικόΜα στο κύριο παράΞυ
8161ρο</translation>
8162 </message>
8163 <message>
8164 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4047"/>
8165 <source>If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
8166- <translation type="unfinished"></translation>
8167+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, η ταιΜία Ξα εΌφαΜίζεται στο κύριο παράΞυ
8168ρο. ΑπεΜεργοποιείστε το αΜ Ξέλετε τηΜ ταιΜία ΌόΜο στηΜ επιφάΜεια εργασίας ή σε παράΞυ
8169ρο. Έγκυ
8170ρο ΌόΜο όταΜ είΜαι επιλεγΌέΜα τα &quot;Χρήση ΌεγέΞου
8171ς οΞόΜης για αΜαπαραγωγή TV&quot; και &quot;Εκτέλεση του
8172 frontend σε παράΞυ
8173ρο&quot;.</translation>
8174 </message>
8175 <message>
8176 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4058"/>
8177@@ -13393,179 +13395,179 @@
8178 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4168"/>
8179 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4208"/>
8180 <source>Frames to skip</source>
8181- <translation type="unfinished"></translation>
8182+ <translation>Καρέ για παράλειψη</translation>
8183 </message>
8184 <message>
8185 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4060"/>
8186 <source>Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
8187- <translation type="unfinished"></translation>
8188+ <translation>Η εικόΜα που
8189 εΌφαΜίζεται σε στο κύριο παράΞυ
8190ρο Ξα παραλείπει τόσα καρέ για κάΞε έΜα που
8191 εΌφαΜίζεται. Δώστε 0 για Μα ΎείχΜει κάΞε καρέ.</translation>
8192 </message>
8193 <message>
8194 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4069"/>
8195 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4124"/>
8196 <source>Opacity</source>
8197- <translation type="unfinished"></translation>
8198+ <translation>ΑΎιαφάΜεια</translation>
8199 </message>
8200 <message>
8201 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4071"/>
8202 <source>The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
8203- <translation type="unfinished"></translation>
8204+ <translation>Η αΎιαφάΜεια του
8205 κυ
8206ρίως παραΞύρου
8207. Δώστε 100 για πλήρη αΎιαφάΜεια, Ύώστε 100 για πλήρη ΎιαφάΜεια.</translation>
8208 </message>
8209 <message>
8210 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4101"/>
8211 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4137"/>
8212 <source>Video in floating window</source>
8213- <translation type="unfinished"></translation>
8214+ <translation>ΕικόΜα σε παράΞυ
8215ρο</translation>
8216 </message>
8217 <message>
8218 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4103"/>
8219 <source>If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
8220- <translation type="unfinished"></translation>
8221+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, η ταιΜία Ξα εΌφαΜίζεται στο σε παράΞυ
8222ρο. Έγκυ
8223ρο ΌόΜο όταΜ είΜαι επιλεγΌέΜα τα &quot;Χρήση ΌεγέΞου
8224ς οΞόΜης για αΜαπαραγωγή TV&quot; και &quot;Εκτέλεση του
8225 frontend σε παράΞυ
8226ρο&quot;.</translation>
8227 </message>
8228 <message>
8229 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4115"/>
8230 <source>Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
8231- <translation type="unfinished"></translation>
8232+ <translation>Η εικόΜα που
8233 εΌφαΜίζεται σε παραΞυ
8234ρική κατάσταση Ξα παραλείπει τόσα καρέ για κάΞε έΜα που
8235 εΌφαΜίζεται. Δώστε 0 για Μα ΎείχΜει κάΞε καρέ.</translation>
8236 </message>
8237 <message>
8238 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4126"/>
8239 <source>The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.</source>
8240- <translation type="unfinished"></translation>
8241+ <translation>Η αΎιαφάΜεια του
8242 επιπλέοΜτος παραΞύρου
8243. Δώστε 100 για πλήρη αΎιαφάΜεια, Ύώστε 100 για πλήρη ΎιαφάΜεια.</translation>
8244 </message>
8245 <message>
8246 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4156"/>
8247 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4181"/>
8248 <source>Video in the dock</source>
8249- <translation type="unfinished"></translation>
8250+ <translation>ΕικόΜα στη γραΌΌή εργασιώΜ</translation>
8251 </message>
8252 <message>
8253 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4158"/>
8254 <source>If checked, video will be displayed in the application&apos;s dock icon. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
8255- <translation type="unfinished"></translation>
8256+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, η ταιΜία Ξα εΌφαΜίζεται στο εικοΜίΎιο της εφαρΌογής στη γραΌΌή εργασιώΜ. Έγκυ
8257ρο ΌόΜο όταΜ είΜαι επιλεγΌέΜα τα &quot;Χρήση ΌεγέΞου
8258ς οΞόΜης για αΜαπαραγωγή TV&quot; και &quot;Εκτέλεση του
8259 frontend σε παράΞυ
8260ρο&quot;.</translation>
8261 </message>
8262 <message>
8263 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4170"/>
8264 <source>Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
8265- <translation type="unfinished"></translation>
8266+ <translation>Η εικόΜα που
8267 εΌφαΜίζεται στο εικοΜίΎιο της Όπάρας εργασιώΜ Ξα παραλείπει τόσα καρέ για κάΞε έΜα που
8268 εΌφαΜίζεται. Δώστε 0 για Μα ΎείχΜει κάΞε καρέ.</translation>
8269 </message>
8270 <message>
8271 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4196"/>
8272 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4221"/>
8273 <source>Video on the desktop</source>
8274- <translation type="unfinished"></translation>
8275+ <translation>ΕικόΜα στηΜ επιφάΜεια εργασίας</translation>
8276 </message>
8277 <message>
8278 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4198"/>
8279 <source>If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when &quot;Use GUI size for TV playback&quot; and &quot;Run the frontend in a window&quot; are checked.</source>
8280- <translation type="unfinished"></translation>
8281+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, η ταιΜία Ξα εΌφαΜίζεται στο φόΜτο της επιφάΜειας εργασίας. Έγκυ
8282ρο ΌόΜο όταΜ είΜαι επιλεγΌέΜα τα &quot;Χρήση ΌεγέΞου
8283ς οΞόΜης για αΜαπαραγωγή TV&quot; και &quot;Εκτέλεση του
8284 frontend σε παράΞυ
8285ρο&quot;.</translation>
8286 </message>
8287 <message>
8288 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4210"/>
8289 <source>Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.</source>
8290- <translation type="unfinished"></translation>
8291+ <translation>Η εικόΜα που
8292 εΌφαΜίζεται στο φόΜτο της επιφάΜειας εργασίαςΞα παραλείπει τόσα καρέ για κάΞε έΜα που
8293 εΌφαΜίζεται. Δώστε 0 για Μα ΎείχΜει κάΞε καρέ.</translation>
8294 </message>
8295 <message>
8296 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4237"/>
8297 <source>Show the program guide when starting Live TV</source>
8298- <translation type="unfinished">ΔείΟε το πρόγραΌΌα τηλεόρασης όταΜ αρχίζει η ΖωΜταΜή ΀ηλεόραση</translation>
8299+ <translation>ΔείΟε το πρόγραΌΌα τηλεόρασης όταΜ αρχίζει η ΖωΜταΜή ΀ηλεόραση</translation>
8300 </message>
8301 <message>
8302 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4238"/>
8303 <source>This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.</source>
8304- <translation type="unfinished">ΞεκιΜάει το πρόγραΌΌα τηλεόρασης αΌέσως Όόλις ΎείχΜει τηλεόραση.</translation>
8305+ <translation>ΞεκιΜάει το πρόγραΌΌα τηλεόρασης αΌέσως Όόλις αρχίσει η ΖωΜταΜή TV.</translation>
8306 </message>
8307 <message>
8308 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4250"/>
8309 <source>Settings Access</source>
8310- <translation type="unfinished"></translation>
8311+ <translation>Πρόσβαση Ρυ
8312ΞΌίσεωΜ</translation>
8313 </message>
8314 <message>
8315 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4261"/>
8316 <source>General</source>
8317- <translation type="unfinished"></translation>
8318+ <translation>ΓεΜικά</translation>
8319 </message>
8320 <message>
8321 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4268"/>
8322 <source>Media Monitor</source>
8323- <translation type="unfinished"></translation>
8324+ <translation>ΠαρακολούΞηση ΜέσωΜ</translation>
8325 </message>
8326 <message>
8327 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4275"/>
8328 <source>Program Exit</source>
8329- <translation type="unfinished"></translation>
8330+ <translation>ΈΟοΎος προγράΌΌατος</translation>
8331 </message>
8332 <message>
8333 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4282"/>
8334 <source>Shutdown/Reboot Settings</source>
8335- <translation type="unfinished"></translation>
8336+ <translation>Επιλογές ΀ερΌατισΌού/ΕπαΜεκκίΜησης</translation>
8337 </message>
8338 <message>
8339 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4292"/>
8340 <source>Remote Control</source>
8341- <translation type="unfinished"></translation>
8342+ <translation>ΑποΌακρυ
8343σΌέΜος Έλεγχος</translation>
8344 </message>
8345 <message>
8346 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4310"/>
8347 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4345"/>
8348 <source>General Playback</source>
8349- <translation type="unfinished"></translation>
8350+ <translation>ΓεΜική ΑΜαπαραγωγή</translation>
8351 </message>
8352 <message>
8353 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4378"/>
8354 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4401"/>
8355 <source>View Recordings</source>
8356- <translation type="unfinished"></translation>
8357+ <translation>Προβολή ΕγγραφώΜ</translation>
8358 </message>
8359 <message>
8360 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4391"/>
8361 <source>Recording Groups</source>
8362- <translation type="unfinished"></translation>
8363+ <translation>ΟΌάΎες ΕγγραφώΜ</translation>
8364 </message>
8365 <message>
8366 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4408"/>
8367 <source>Seeking</source>
8368- <translation type="unfinished"></translation>
8369+ <translation>ΑΜαζήτηση</translation>
8370 </message>
8371 <message>
8372 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4418"/>
8373 <source>Commercial Skip</source>
8374- <translation type="unfinished"></translation>
8375+ <translation>Παράλειψη ΔιαφήΌισης</translation>
8376 </message>
8377 <message>
8378 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4430"/>
8379 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4438"/>
8380 <source>Mac OS X video settings</source>
8381- <translation type="unfinished"></translation>
8382+ <translation>Ρυ
8383ΞΌίσεις εικόΜας Mac OS</translation>
8384 </message>
8385 <message>
8386 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4456"/>
8387 <source>On-screen display</source>
8388- <translation type="unfinished"></translation>
8389+ <translation>Πληροφορίες στηΜ ΟΞόΜη (OSD)</translation>
8390 </message>
8391 <message>
8392 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4469"/>
8393 <source>UDP OSD Notifications</source>
8394- <translation type="unfinished"></translation>
8395+ <translation>ΕιΎοποιήσεις οΞόΜης για UDP</translation>
8396 </message>
8397 <message>
8398 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4475"/>
8399 <source>Analog Closed Captions</source>
8400- <translation type="unfinished"></translation>
8401+ <translation>ΑΜαλογικοί Κρυ
8402φοί Υπότιτλοι</translation>
8403 </message>
8404 <message>
8405 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4496"/>
8406 <source>General (Basic)</source>
8407- <translation type="unfinished"></translation>
8408+ <translation>ΓεΜικά (Βασικά)</translation>
8409 </message>
8410 <message>
8411 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4506"/>
8412 <source>General (AutoExpire)</source>
8413- <translation type="unfinished"></translation>
8414+ <translation>ΓεΜικά (Αυ
8415τόΌατη ΛήΟη)</translation>
8416 </message>
8417 <message>
8418 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4532"/>
8419 <source>General (Jobs)</source>
8420- <translation type="unfinished"></translation>
8421+ <translation>ΓεΜικά (Εργασίες)</translation>
8422 </message>
8423 <message>
8424 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4553"/>
8425@@ -13575,23 +13577,23 @@
8426 <message>
8427 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4561"/>
8428 <source>General (Advanced)</source>
8429- <translation type="unfinished"></translation>
8430+ <translation>ΓεΜικά (ΠροχωρηΌέΜα)</translation>
8431 </message>
8432 <message>
8433 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4568"/>
8434 <source>General (Channel Groups)</source>
8435- <translation type="unfinished"></translation>
8436+ <translation>ΓεΜικά (ΟΌάΎες ΚαΜαλιώΜ)</translation>
8437 </message>
8438 <message>
8439 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4578"/>
8440 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4585"/>
8441 <source>Program Guide</source>
8442- <translation type="unfinished">ΠρογραΌΌα ΀ηλεορασης</translation>
8443+ <translation>ΠρογραΌΌα ΀ηλεορασης</translation>
8444 </message>
8445 <message>
8446 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4597"/>
8447 <source>Scheduler Options</source>
8448- <translation type="unfinished"></translation>
8449+ <translation>Επιλογές ΠρογραΌΌατισΌού</translation>
8450 </message>
8451 <message>
8452 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4611"/>
8453@@ -13601,64 +13603,66 @@
8454 <message>
8455 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4621"/>
8456 <source>Recording Type Priority Settings</source>
8457- <translation type="unfinished"></translation>
8458+ <translation>Ρυ
8459ΞΌίσεις Προτεραιότητας ΀ύπου
8460 ΕγγραφώΜ</translation>
8461 </message>
8462 <message>
8463 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4636"/>
8464 <source>Theme</source>
8465- <translation type="unfinished"></translation>
8466+ <translation>ΘέΌα</translation>
8467 </message>
8468 <message>
8469 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4647"/>
8470 <source>Screen settings</source>
8471- <translation type="unfinished"></translation>
8472+ <translation>Ρυ
8473ΞΌίσεις ΟΞόΜης</translation>
8474 </message>
8475 <message>
8476 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4690"/>
8477 <source>Localization</source>
8478- <translation type="unfinished"></translation>
8479+ <translation>΀οπικές Ρυ
8480ΞΌίσεις</translation>
8481 </message>
8482 <message>
8483 <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="4700"/>
8484 <source>QT</source>
8485- <translation type="unfinished"></translation>
8486+ <translation></translation>
8487 </message>
8488 <message>
8489 <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="736"/>
8490 <source>Failed to open
8491 &apos;%1&apos; in %2
8492 Check if the video exists</source>
8493- <translation type="unfinished"></translation>
8494+ <translation>Απέτυ
8495χα Μα αΜοίΟω
8496+ &apos;%1&apos; σε &apos;%2&apos;
8497+ΕλέγΟτε πως υ
8498πάρχει η ταιΜία</translation>
8499 </message>
8500 <message>
8501 <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="766"/>
8502 <source>Directed By</source>
8503- <translation type="unfinished"></translation>
8504+ <translation>ΣκηΜ/σία</translation>
8505 </message>
8506 <message>
8507 <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="94"/>
8508 <source>DVD/Video contains a bookmark</source>
8509- <translation type="unfinished"></translation>
8510+ <translation>΀ο DVD/΀αιΜία έχει σελιΎοΎείκτη</translation>
8511 </message>
8512 <message>
8513 <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="95"/>
8514 <source>Play from bookmark</source>
8515- <translation type="unfinished"></translation>
8516+ <translation>ΞεκίΜα απ΄ το ΣελιΎοΎείκτη</translation>
8517 </message>
8518 <message>
8519 <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="96"/>
8520 <source>Play from beginning</source>
8521- <translation type="unfinished"></translation>
8522+ <translation>ΞεκίΜα απ΄τηΜ αρχή</translation>
8523 </message>
8524 <message>
8525 <location filename="../programs/mythfrontend/main.cpp" line="1426"/>
8526 <source>MythTV Frontend</source>
8527- <translation type="unfinished"></translation>
8528+ <translation></translation>
8529 </message>
8530 <message>
8531 <location filename="../programs/mythtranscode/main.cpp" line="719"/>
8532 <source>Generating Keyframe Index</source>
8533- <translation type="unfinished"></translation>
8534+ <translation>ΔηΌιου
8535ργώ ευ
8536ρετήριο καρέ</translation>
8537 </message>
8538 <message>
8539 <location filename="../programs/mythtranscode/main.cpp" line="725"/>
8540@@ -13701,42 +13705,42 @@
8541 <message>
8542 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="49"/>
8543 <source>The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server. If you only have one backend, this should be the same IP address as above.</source>
8544- <translation type="unfinished"></translation>
8545+ <translation>Η ΎιεύΞυ
8546Μση IP του
8547 κύριου
8548 ΎιακοΌιστή backend. Όλοι οι frontend και backend Ξα συ
8549ΜΎέοΜται σ΄αυ
8550τόΜ. ΕάΜ έχετε ΌόΜο έΜα backend, Ξα πρέπει Μα είΜαι η ίΎια ΎιεύΞυ
8551Μση Όε τηΜ από πάΜω.</translation>
8552 </message>
8553 <message>
8554 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="70"/>
8555 <source>Security Pin (Required)</source>
8556- <translation type="unfinished"></translation>
8557+ <translation>PIN ασφαλείας (Απαιτείται)</translation>
8558 </message>
8559 <message>
8560 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="72"/>
8561 <source>Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect.</source>
8562- <translation type="unfinished"></translation>
8563+ <translation>ΚωΎικός pin που
8564 χρειάζεται από frontend για σύΜΎεση στο backend. ΚεΜό αποτρέπει όλες τις συ
8565ΜΎέσεις, 0000 επιτρέπει σε κάΞε πελάτη Μα συ
8566ΜΎεΞεί.</translation>
8567 </message>
8568 <message>
8569 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="82"/>
8570 <source>TV format</source>
8571- <translation type="unfinished"></translation>
8572+ <translation>ΣήΌα ΀ηλεόρασης</translation>
8573 </message>
8574 <message>
8575 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="88"/>
8576 <source>The TV standard to use for viewing TV.</source>
8577- <translation type="unfinished"></translation>
8578+ <translation>΀ο πρότυ
8579πο που
8580 χρησιΌοποιεί η TV.</translation>
8581 </message>
8582 <message>
8583 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="95"/>
8584 <source>VBI format</source>
8585- <translation type="unfinished"></translation>
8586+ <translation>Μορφή VBI</translation>
8587 </message>
8588 <message>
8589 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="99"/>
8590 <source>VBI stands for Vertical Blanking Interrupt. VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.</source>
8591- <translation type="unfinished"></translation>
8592+ <translation>΀α αρχικά σηΌαίΜου
8593Îœ Vertical Blanking Interrupt. ΧρησιΌοποιείται για Όεταφορά Teletext και κρυ
8594φώΜ ΥποτίτλωΜ.</translation>
8595 </message>
8596 <message>
8597 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="113"/>
8598 <source>Select the appropriate frequency table for your system. If you have an antenna, use a &quot;-bcast&quot; frequency.</source>
8599- <translation type="unfinished"></translation>
8600+ <translation>ΕπιλέΟτε τοΜ κατάλληλο πίΜακα συ
8601χΜοτήτωΜ για το σύστηΌά σας. ΕάΜ έχετε κεραία, χρησιΌοποιείστε συ
8602χΜότητα τύπου
8603 &quot;-bcast&quot;.</translation>
8604 </message>
8605 <message>
8606 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="122"/>
8607@@ -13761,42 +13765,42 @@
8608 <message>
8609 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="145"/>
8610 <source>Follow symbolic links when deleting files</source>
8611- <translation type="unfinished"></translation>
8612+ <translation>Ακολου
8613Ξία συ
8614ΌβολικώΜ συ
8615ΜΎέσεωΜ κατά τη Ύιαγραφή αρχείωΜ</translation>
8616 </message>
8617 <message>
8618 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="147"/>
8619 <source>This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.</source>
8620- <translation type="unfinished"></translation>
8621+ <translation>Θα κάΜει το Myth Μα ακολου
8622Ξεί του
8623ς συ
8624Όβολικούς ΎεσΌούς όταΜ ΎιαγράφοΜται εγγραφές και σχετικά αρχεία, αΜτί Μα Ύιαγράφει ΌόΜο το ΎεσΌό και Μα αφήΜει το πραγΌατικό αρχείο.</translation>
8625 </message>
8626 <message>
8627 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="157"/>
8628 <source>HD Ringbuffer size (KB)</source>
8629- <translation type="unfinished"></translation>
8630+ <translation>ΜέγεΞος προσωριΜής ΌΜήΌης HD (σε ΚΒ)</translation>
8631 </message>
8632 <message>
8633 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="158"/>
8634 <source>The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.</source>
8635- <translation type="unfinished"></translation>
8636+ <translation>Επιτρέπει στο backend Μα Οεπεράσει στιγΌές φόρτου
8637. Όσο Όεγαλύτερη είΜαι τόσο Όακρύτερες ΌπορούΜ Μα είΜαι οι στιγΌές φόρτου
8638. Υπερβολικό ΌέγεΞος όΌως Όπορεί Μα οΎηγήσει σε χρήση swap που
8639 φέρΜει το αΜτίΞετο αποτέλεσΌα.</translation>
8640 </message>
8641 <message>
8642 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="171"/>
8643 <source>Storage Group Disk Scheduler</source>
8644- <translation type="unfinished"></translation>
8645+ <translation>ΠρογραΌΌατιστής Δίσκου
8646 ΟΌάΎωΜ ΑποΞήκευ
8647σης</translation>
8648 </message>
8649 <message>
8650 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="172"/>
8651 <source>Balanced Free Space</source>
8652- <translation type="unfinished"></translation>
8653+ <translation>Ισορροπία ΕλεύΞερου
8654 Χώρου
8655</translation>
8656 </message>
8657 <message>
8658 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="173"/>
8659 <source>Balanced Disk I/O</source>
8660- <translation type="unfinished"></translation>
8661+ <translation>Ισορροπία ΔιαΌεταγωγής Δίσκου
8662</translation>
8663 </message>
8664 <message>
8665 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="174"/>
8666 <source>Combination</source>
8667- <translation type="unfinished"></translation>
8668+ <translation>Συ
8669ΜΎιασΌός</translation>
8670 </message>
8671 <message>
8672 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="176"/>
8673@@ -13806,62 +13810,62 @@
8674 <message>
8675 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="186"/>
8676 <source>Disable Automatic Database Backup</source>
8677- <translation type="unfinished"></translation>
8678+ <translation>ΑπεΜεργοποίηση Αυ
8679τόΌατωΜ ΑΜτιγράφωΜ Ασφαλείας της Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ</translation>
8680 </message>
8681 <message>
8682 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="188"/>
8683 <source>This will prevent Myth from backing up the database before upgrades. If disabled, you should have your own backup strategy in place.</source>
8684- <translation type="unfinished"></translation>
8685+ <translation>Αποτρέπει το Myth από τηΜ αΜτιγραφή της βάσης πριΜ από τις αΜαβαΞΌίσεις. ΕάΜ απεΜεργοποιηΞεί, Ξα πρέπει Μα παίρΜετε τα Ύικά σας αΜτίγραφα.</translation>
8686 </message>
8687 <message>
8688 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="198"/>
8689 <source>Disable Firewire Reset</source>
8690- <translation type="unfinished"></translation>
8691+ <translation>ΑπεΜεργοποίηση επαΜεκκίΜησης firewire</translation>
8692 </message>
8693 <message>
8694 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="200"/>
8695 <source>By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.</source>
8696- <translation type="unfinished"></translation>
8697+ <translation>Η προεπιλογή είΜαι Μα γίΜεται επαΜεκκίΜηση του
8698 Ύιαύλου
8699 firewire όταΜ έΜας τέτοιου
8700 τύπου
8701 εγγραφέας παύει Μ΄αποκρίΜεται σ΄εΜτολές. ΑΜ όΌως αυ
8702τό ΎηΌιου
8703ργεί προβλήΌατα, Όπορείτε Μα το απεΜεργοποιήσετε εΎώ για Linux εγγραφείς firewire.</translation>
8704 </message>
8705 <message>
8706 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="212"/>
8707 <source>Miscellaneous Status Application</source>
8708- <translation type="unfinished"></translation>
8709+ <translation>ΕφαρΌογή ΎιάφορωΜ πληροφοριώΜ</translation>
8710 </message>
8711 <message>
8712 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="214"/>
8713 <source>External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page. See contrib/info/misc_status_info/README</source>
8714- <translation type="unfinished"></translation>
8715+ <translation>ΕΟωτερική εφαρΌογή ή σκριπτάκι που
8716 εΌφαΜίζει εΟτρά πληροφορίες για τη σελίΎα κατάστασης του
8717 backend. Δείτε και contrib/info/misc_status_info/README</translation>
8718 </message>
8719 <message>
8720 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="276"/>
8721 <source>Your Local Timezone (for XMLTV)</source>
8722- <translation type="unfinished"></translation>
8723+ <translation>Η ΀οπική ΖώΜη Ώρας (για XMLTV)</translation>
8724 </message>
8725 <message>
8726 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="278"/>
8727 <source>Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. &apos;Auto&apos; converts the XMLTV time to local time using your computer&apos;s timezone. &apos;None&apos; ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.</source>
8728- <translation type="unfinished"></translation>
8729+ <translation>ΧρησιΌοποιείται αΜ τα ΎεΎοΌέΜα έρχοΜται από Ύιαφορετική ΖώΜη Ώρας. ΠροσαρΌόζει τις ώρες στα στοιχεία XMLTV EPG για αΜτιστάΞΌιση. &apos;Αυ
8730τόΌατα&apos; Όετατρέπει τηΜ ώρα τωΜ XMLTV στηΜ τοπική χρησιΌοποιώΜτας τις ρυ
8731ΞΌίσεις του
8732 H/Y σας. &apos;ΚαΌία&apos; αγΜοεί τηΜ ζώΜη που
8733 αΜαφέρεται στα XMLTV, ερΌηΜεύοΜτας τις ώρες ως τοπικές.</translation>
8734 </message>
8735 <message>
8736 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="292"/>
8737 <source>Time offset for EIT listings</source>
8738- <translation type="unfinished"></translation>
8739+ <translation>Διαφορά ώρας για πρόγραΌΌα EIT</translation>
8740 </message>
8741 <message>
8742 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="295"/>
8743 <source>Adjust the relative timezone of the EIT EPG data. &apos;Auto&apos; converts the EIT time to local time using your computer&apos;s timezone. &apos;None&apos; ignores the EIT timezone, interpreting times as local.</source>
8744- <translation type="unfinished"></translation>
8745+ <translation>ΠροσαρΌόζει τη σχετική ζώΜη ώρας στα στοιχεία EIT EPG. &apos;Αυ
8746τόΌατα&apos; Όετατρέπει τηΜ ώρα τωΜ EIT στηΜ τοπική χρησιΌοποιώΜτας τις ρυ
8747ΞΌίσεις του
8748 H/Y σας. &apos;ΚαΌία&apos; αγΜοεί τηΜ ζώΜη που
8749 αΜαφέρεται στα EIT, ερΌηΜεύοΜτας τις ώρες ως τοπικές.</translation>
8750 </message>
8751 <message>
8752 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="308"/>
8753 <source>EIT Transport Timeout (mins)</source>
8754- <translation type="unfinished"></translation>
8755+ <translation>ΧροΜικό όριο Μεταφοράς EIT (Λεπτά)</translation>
8756 </message>
8757 <message>
8758 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="310"/>
8759 <source>Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel.</source>
8760- <translation type="unfinished"></translation>
8761+ <translation>Ο Όέγιστος χρόΜος αΜαΌοΜής για ΎεΎοΌέΜα προγράΌΌατος αΜά DTV καΜάλι πριΜ ψάΟει για ΎεΎοΌέΜα στο επόΌεΜο καΜάλι.</translation>
8762 </message>
8763 <message>
8764 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="320"/>
8765@@ -13871,162 +13875,165 @@
8766 <message>
8767 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="322"/>
8768 <source>If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn&apos;t running.</source>
8769- <translation type="unfinished"></translation>
8770+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, ο κύριος backend Ξα στέλΜει και Ξα Ύιαγράφει αρχεία αΜ τα βρει στο φάκελο ταιΜιώΜ. ΧρήσιΌο αΜ χρησιΌοποιείτε κάποια κεΜτρική Ξέση αποΞήκευ
8771σης, όπως κάποιο κοιΜόχρηστο NFS και ο slave backend ΎεΜ είΜαι αΜαΌέΜος.</translation>
8772 </message>
8773 <message>
8774 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="332"/>
8775 <source>Cross Source EIT</source>
8776- <translation type="unfinished"></translation>
8777+ <translation>EIT ΠολλαπλώΜ ΕισόΎωΜ</translation>
8778 </message>
8779 <message>
8780 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="334"/>
8781 <source>If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database.</source>
8782- <translation type="unfinished"></translation>
8783+ <translation>ΕάΜ επιλεγεί, τα στοιχεία TV προγράΌΌατος που
8784 συ
8785λλέγοΜται από Όία είσοΎο Ξα αποΎίΎοΜται στο 1ο DVB καΜάλι που
8786 ταιριάζει σε οποιαΎήποτε Πηγή ΕικόΜας. ΕίΜαι Όερικές φορές χρήσιΌο για καΜάλια DVB-S, αλλά ίσως εισάγει ψεύτικα στοιχεία σε προγράΌΌατα ATSC που
8787 έχου
8788Îœ αποΞηκευ
8789Ξεί στηΜ ίΎια βάση ΎεΎοΌέΜωΜ.</translation>
8790 </message>
8791 <message>
8792 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="346"/>
8793 <source>Backend Idle Before EIT Crawl (seconds)</source>
8794- <translation type="unfinished"></translation>
8795+ <translation>ΑΎραΜής χρόΜος στοΜ Backend πριΜ τη συ
8796λλογή EIT στοιχείωΜ (Ύευ
8797τερόλεπτα)</translation>
8798 </message>
8799 <message>
8800 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="348"/>
8801 <source>The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.</source>
8802- <translation type="unfinished"></translation>
8803+ <translation>Ο ελάχιστος αριΞΌός Ύευ
8804τερολέπτωΜ Όετά τηΜ αΎραΜοποίηση εΜός εγγραφέα πριΜ αρχίσει το MythTV Μα συ
8805λλέγει EIT στοιχεία προγράΌΌατος.</translation>
8806 </message>
8807 <message>
8808 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="358"/>
8809 <source>Delay between wake attempts (secs)</source>
8810- <translation type="unfinished"></translation>
8811+ <translation>ΔιάστηΌα ΌεταΟύ προσπαΞειώΜ αφύπΜησης (Ύευ
8812τερόλεπτα)</translation>
8813 </message>
8814 <message>
8815 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="360"/>
8816 <source>Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set 0 to disable.</source>
8817- <translation type="unfinished"></translation>
8818+ <translation>Ο χρόΜος που
8819 Ξα περιΌέΜει ο frontend ΌεταΟύ προσπαΞειώΜ για αφύπΜιση του
8820 κυ
8821ρίως backend. Θα πρέπει Μα είΜαι ο χρόΜος εκκίΜησης του
8822 backend. Δώστε 0 για απεΜεργοποίηση.</translation>
8823 </message>
8824 <message>
8825 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="370"/>
8826 <source>Wake Attempts</source>
8827- <translation type="unfinished"></translation>
8828+ <translation>ΠροσπάΞειες αφύπΜισης</translation>
8829 </message>
8830 <message>
8831 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="371"/>
8832 <source>Number of times the frontend will try to wake up the master backend.</source>
8833- <translation type="unfinished"></translation>
8834+ <translation>΀ο πλήΞος τωΜ προσπαΞειώΜ που
8835 Ξα κάΜει ο frontend για Μα Ου
8836πΜήσει τοΜ κύριο backend.</translation>
8837 </message>
8838 <message>
8839 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="380"/>
8840 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="401"/>
8841 <source>Wake Command</source>
8842- <translation type="unfinished"></translation>
8843+ <translation>ΕΜτολή αφύπΜισης</translation>
8844 </message>
8845 <message>
8846 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="382"/>
8847 <source>The command used to wake up your master backend server
8848 (eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).</source>
8849- <translation type="unfinished"></translation>
8850+ <translation>Η εΜτολή που
8851 Ξα Ου
8852πΜήσει τοΜ κύριο backend
8853+(π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).</translation>
8854 </message>
8855 <message>
8856 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="390"/>
8857 <source>Sleep Command</source>
8858- <translation type="unfinished"></translation>
8859+ <translation>ΕΜτολή ύπΜου
8860</translation>
8861 </message>
8862 <message>
8863 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="392"/>
8864 <source>The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.</source>
8865- <translation type="unfinished"></translation>
8866+ <translation>Η εΜτολή που
8867 Ξα αΎραΜοποιήσει αυ
8868τό το slave. ΕάΜ οριστεί, ο master backend Ξα τη χρησιΌοποιεί όταΜ Ύε Ξα χρειάζεται για εγγραφές.</translation>
8869 </message>
8870 <message>
8871 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="403"/>
8872 <source>The command used to wake up this slave from sleep. This setting is not used on the master backend.</source>
8873- <translation type="unfinished"></translation>
8874+ <translation>Η εΜτολή που
8875 Ξα αφυ
8876πΜίσει αυ
8877τό το slave. Η ρύΞΌιση ΎεΜ χρησιΌοποιείται στο master backend.</translation>
8878 </message>
8879 <message>
8880 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="412"/>
8881 <source>Backend Stop Command</source>
8882- <translation type="unfinished"></translation>
8883+ <translation>ΕΜτολή ΀ερΌατισΌού Backend</translation>
8884 </message>
8885 <message>
8886 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="414"/>
8887 <source>The command used to stop the backend when running on the master backend server
8888 (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)</source>
8889- <translation type="unfinished"></translation>
8890+ <translation>Η εΜτολή που
8891 χρησιΌοποιείται για τοΜ τερΌατισΌό του
8892 backend όταΜ τρέχει στοΜ Κύριο ΎιακοΌιστή
8893+(π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)</translation>
8894 </message>
8895 <message>
8896 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="423"/>
8897 <source>Backend Start Command</source>
8898- <translation type="unfinished"></translation>
8899+ <translation>ΕΜτολή ΕκκίΜησης Backend</translation>
8900 </message>
8901 <message>
8902 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="425"/>
8903 <source>The command used to start the backend when running on the master backend server
8904 (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).</source>
8905- <translation type="unfinished"></translation>
8906+ <translation>Η εΜτολή που
8907 χρησιΌοποιείται για τηΜ εκκίΜηση του
8908 backend όταΜ τρέχει στοΜ Κύριο ΎιακοΌιστή
8909+(π.χ. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start)</translation>
8910 </message>
8911 <message>
8912 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="434"/>
8913 <source>Idle shutdown timeout (secs)</source>
8914- <translation type="unfinished"></translation>
8915+ <translation>΀ερΌατισΌός Όετά από αΎράΜεια (Ύευ
8916/τα)</translation>
8917 </message>
8918 <message>
8919 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="436"/>
8920 <source>The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.</source>
8921- <translation type="unfinished"></translation>
8922+ <translation>Ο χρόΜος που
8923 Ξα περιΌέΜει ο κύριος ΎιακοΌιστής πριΜ σβήσει όλου
8924ς του
8925ς backends. Δώστε 0 για ακύρωση αυ
8926τόΌατου
8927 τερΌατισΌού.</translation>
8928 </message>
8929 <message>
8930 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="445"/>
8931 <source>Max. wait for recording (min)</source>
8932- <translation type="unfinished"></translation>
8933+ <translation>Μέγ. αΜαΌοΜή για εγγραφή (λεπτά)</translation>
8934 </message>
8935 <message>
8936 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="447"/>
8937 <source>The amount of time the master backend waits for a recording. If it&apos;s idle but a recording starts within this time period, the backends won&apos;t shut down.</source>
8938- <translation type="unfinished"></translation>
8939+ <translation>Ο χρόΜος που
8940 Ξα περιΌέΜει για Όια εγγραφή ο κύριος ΎιακοΌιστής. ΕάΜ είΜαι αΎραΜής αλλά αρχίσει εγγραφή εΜτός του
8941 χρόΜου
8942 αυ
8943τού, οι backends ΎεΜ Ξα τερΌατιστούΜ.</translation>
8944 </message>
8945 <message>
8946 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="456"/>
8947 <source>Startup before rec. (secs)</source>
8948- <translation type="unfinished"></translation>
8949+ <translation>ΕκκίΜηση πριΜ από τηΜ εγγραφή (Ύευ
8950/τα)</translation>
8951 </message>
8952 <message>
8953 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="458"/>
8954 <source>The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.</source>
8955- <translation type="unfinished"></translation>
8956+ <translation>Ο κύριος ΎιακοΌιστής Ξα ΟεκιΜήσει τόσο χρόΜο πριΜ από τηΜ εκκίΜηση Όιας εγγραφής.</translation>
8957 </message>
8958 <message>
8959 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="466"/>
8960 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="140"/>
8961 <source>Wakeup time format</source>
8962- <translation type="unfinished"></translation>
8963+ <translation>Μορφή ώρας αφύπΜισης</translation>
8964 </message>
8965 <message>
8966 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="468"/>
8967 <source>The format of the time string passed to the &apos;setWakeuptime Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch.</source>
8968- <translation type="unfinished"></translation>
8969+ <translation>Η Όορφή της ώρας που
8970 Ξα ΎοΞεί στηΜ &apos;ΕΜτολή ορίσΌατος Ώρας ΑφύπΜησης&apos; ως Όεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτοΌέρειες. Δώστε &apos;time_t&apos; για Ύευ
8971τ/τα από epoch.</translation>
8972 </message>
8973 <message>
8974 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="478"/>
8975 <source>Command to set Wakeup Time</source>
8976- <translation type="unfinished"></translation>
8977+ <translation>ΕΜτολή ορίσΌατος Ώρας ΑφύπΜησης</translation>
8978 </message>
8979 <message>
8980 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="480"/>
8981 <source>The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend</source>
8982- <translation type="unfinished"></translation>
8983+ <translation>Η εΜτολή που
8984 Ξέτει τηΜ ώρα αφύπΜισης (παρέχεται ως $time) για τοΜ Κύριο ΔιακοΌιστή</translation>
8985 </message>
8986 <message>
8987 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="488"/>
8988 <source>Server halt command</source>
8989- <translation type="unfinished"></translation>
8990+ <translation>ΕΜτολή ΀ερΌατισΌού ΔιακοΌιστή</translation>
8991 </message>
8992 <message>
8993 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="490"/>
8994 <source>The command used to halt the backends.</source>
8995- <translation type="unfinished"></translation>
8996+ <translation>Η εΜτολή που
8997 τερΌατίζει του
8998ς ΎιακοΌιστές.</translation>
8999 </message>
9000 <message>
9001 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="497"/>
9002 <source>Pre Shutdown check-command</source>
9003- <translation type="unfinished"></translation>
9004+ <translation>ΕΜτολή ελέγχου
9005 προ-τερΌατισΌού</translation>
9006 </message>
9007 <message>
9008 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="499"/>
9009@@ -14036,7 +14043,7 @@
9010 <message>
9011 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="510"/>
9012 <source>Block shutdown before client connected</source>
9013- <translation type="unfinished"></translation>
9014+ <translation>Απαγόρευ
9015ση τερΌατισΌού πριΜ τη σύΜΎεση πελάτη</translation>
9016 </message>
9017 <message>
9018 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="512"/>
9019@@ -14046,37 +14053,37 @@
9020 <message>
9021 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="520"/>
9022 <source>Startup command</source>
9023- <translation type="unfinished"></translation>
9024+ <translation>ΕΜτολή εκκίΜησης</translation>
9025 </message>
9026 <message>
9027 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="522"/>
9028 <source>This command is executed right after starting the BE. As a parameter &apos;$status&apos; is replaced by either &apos;auto&apos; if the machine was started automatically or &apos;user&apos; if a user switched it on.</source>
9029- <translation type="unfinished"></translation>
9030+ <translation>Αυ
9031τή η εΜτολή εκτελείται αΌέσως Όετά τηΜ εκκίΜηση του
9032 Backend. ΀ο &apos;$status&apos; αΜτικαΞίσταται σαΜ παράΌετρος είτε από &apos;auto&apos; αΜ ο Η/Î¥ ΟεκίΜησε αυ
9033τόΌατα είτε από &apos;user&apos; αΜ ΟεκίΜησε από χρήστη.</translation>
9034 </message>
9035 <message>
9036 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="532"/>
9037 <source>Maximum simultaneous jobs on this backend</source>
9038- <translation type="unfinished"></translation>
9039+ <translation>Μέγιστος αριΞΌός ταυ
9040τόχροΜωΜ εΜεργειώΜ σ&apos; αυ
9041τό το backend</translation>
9042 </message>
9043 <message>
9044 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="533"/>
9045 <source>The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.</source>
9046- <translation type="unfinished"></translation>
9047+ <translation>Η Λίστα ΕργασιώΜ Ξα περιορίζεται στηΜ εκτέλεση τόσωΜ ταυ
9048τόχροΜωΜ εργασιώΜ σ΄αυ
9049τό το ΎιακοΌιστή.</translation>
9050 </message>
9051 <message>
9052 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="542"/>
9053 <source>Job Queue Check frequency (in seconds)</source>
9054- <translation type="unfinished"></translation>
9055+ <translation>Συ
9056χΜότητα ελέγχου
9057 Λίστας ΕργασιώΜ (σε Ύευ
9058τερόλεπτα)</translation>
9059 </message>
9060 <message>
9061 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="543"/>
9062 <source>When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.</source>
9063- <translation type="unfinished"></translation>
9064+ <translation>ΌταΜ αΜαζητά Μέες εργασίες προς εκτέλεση, η Λίστα Ξα περιΌέΜει τόσο ΎιάστηΌα ΌεταΟύ αΜαζητήσεωΜ.</translation>
9065 </message>
9066 <message>
9067 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="552"/>
9068 <source>CPU Usage</source>
9069- <translation type="unfinished"></translation>
9070+ <translation>Χρήση CPU</translation>
9071 </message>
9072 <message>
9073 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="553"/>
9074@@ -14086,7 +14093,7 @@
9075 <message>
9076 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="554"/>
9077 <source>Medium</source>
9078- <translation type="unfinished"></translation>
9079+ <translation>Μεσαία</translation>
9080 </message>
9081 <message>
9082 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="556"/>
9083@@ -14096,32 +14103,32 @@
9084 <message>
9085 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="566"/>
9086 <source>Job Queue Start Time</source>
9087- <translation type="unfinished"></translation>
9088+ <translation>ΧρόΜος ΕκκίΜησης Λίστας ΕργασιώΜ</translation>
9089 </message>
9090 <message>
9091 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="567"/>
9092 <source>This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
9093- <translation type="unfinished"></translation>
9094+ <translation>Αυ
9095τή η ρύΞΌιση ελέγχει τηΜ εκκίΜηση του
9096 χρόΜου
9097 εκτέλεσης της Λίστας ΕργασιώΜ που
9098 αποφασίζει πότε Ξα ΟεκιΜήσου
9099Îœ Μέες εργασίες.</translation>
9100 </message>
9101 <message>
9102 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="576"/>
9103 <source>Job Queue End Time</source>
9104- <translation type="unfinished"></translation>
9105+ <translation>ΧρόΜος ΀ερΌατισΌού Λίστας ΕργασιώΜ</translation>
9106 </message>
9107 <message>
9108 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="577"/>
9109 <source>This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.</source>
9110- <translation type="unfinished"></translation>
9111+ <translation>Αυ
9112τή η ρύΞΌιση ελέγχει τοΜ τερΌατισΌό του
9113 χρόΜου
9114 εκτέλεσης της Λίστας ΕργασιώΜ που
9115 αποφασίζει πότε Ξα ΟεκιΜήσου
9116Îœ Μέες εργασίες.</translation>
9117 </message>
9118 <message>
9119 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="586"/>
9120 <source>Run Jobs only on original recording backend</source>
9121- <translation type="unfinished"></translation>
9122+ <translation>Εκτέλεση εργασιώΜ ΌόΜο στοΜ backend που
9123 είχαΜ γραφτεί</translation>
9124 </message>
9125 <message>
9126 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="588"/>
9127 <source>If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.</source>
9128- <translation type="unfinished"></translation>
9129+ <translation>ΕάΜ οριστεί, οι εργασίες στη λίστα Ξα πρέπει Μα εκτελεστούΜ στοΜ ΎιακοΌιστή που
9130 έκαΜε τηΜ εγγραφή.</translation>
9131 </message>
9132 <message>
9133 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="597"/>
9134@@ -14141,54 +14148,54 @@
9135 <message>
9136 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="612"/>
9137 <source>If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts. NOT recommended on underpowered systems.</source>
9138- <translation type="unfinished"></translation>
9139+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί και είΜαι επιλεγΌέΜη ο Αυ
9140τόΌατος ΕΜτοπισΌός ΔιαφηΌίσεωΜ για Όια εγγραφή, η εργασία εΜτοπισΌού Ξα ΟεκιΜήσει Όαζί Όε τηΜ εγγραφή. ΔΕΝ προτείΜεται για αΎύΜαΌα συ
9141στήΌατα.</translation>
9142 </message>
9143 <message>
9144 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="622"/>
9145 <source>User Job #%1 Command</source>
9146- <translation type="unfinished"></translation>
9147+ <translation>ΕΜτολή Εργασίας Χρήστη #%1</translation>
9148 </message>
9149 <message>
9150 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="624"/>
9151 <source>The command to run whenever this User Job number is scheduled.</source>
9152- <translation type="unfinished"></translation>
9153+ <translation>Η εΜτολή που
9154 Ξα εκτελείται όταΜ προγραΌΌατίζεται αυ
9155τή η Εργασία.</translation>
9156 </message>
9157 <message>
9158 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="633"/>
9159 <source>User Job #%1 Description</source>
9160- <translation type="unfinished"></translation>
9161+ <translation>Περιγραφή Εργασίας Χρήστη #%1</translation>
9162 </message>
9163 <message>
9164 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="634"/>
9165 <source>User Job #%1</source>
9166- <translation type="unfinished"></translation>
9167+ <translation>Εργασία Χρήστη #%1</translation>
9168 </message>
9169 <message>
9170 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="635"/>
9171 <source>The Description for this User Job.</source>
9172- <translation type="unfinished"></translation>
9173+ <translation>Η Περιγραφή γι΄αυ
9174τή τηΜ Εργασία Χρήστη.</translation>
9175 </message>
9176 <message>
9177 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="642"/>
9178 <source>Allow Commercial Detection jobs</source>
9179- <translation type="unfinished"></translation>
9180+ <translation>ΕπιτρέποΜται Εργασίες ΕΜτοπισΌού ΔιαφηΌίσεωΜ</translation>
9181 </message>
9182 <message>
9183 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="644"/>
9184 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="654"/>
9185 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="696"/>
9186 <source>Allow jobs of this type to run on this backend.</source>
9187- <translation type="unfinished"></translation>
9188+ <translation>ΕπιτρέποΜται τέτοιου
9189 είΎου
9190ς εργασίες Μα εκτελούΜται σ΄αυ
9191τόΜ το backend.</translation>
9192 </message>
9193 <message>
9194 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="652"/>
9195 <source>Allow Transcoding jobs</source>
9196- <translation type="unfinished">Να επιτρέποΜται εργασίες Μετατροπής</translation>
9197+ <translation>Να επιτρέποΜται εργασίες Μετατροπής</translation>
9198 </message>
9199 <message>
9200 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="662"/>
9201 <source>Transcoder command</source>
9202- <translation type="unfinished">ΕΜτολή Μετατροπέα</translation>
9203+ <translation>ΕΜτολή Μετατροπέα</translation>
9204 </message>
9205 <message>
9206 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="664"/>
9207@@ -14198,185 +14205,185 @@
9208 <message>
9209 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="672"/>
9210 <source>Commercial Flagger command</source>
9211- <translation type="unfinished"></translation>
9212+ <translation>ΕΜτολή ΕΜτοπισΌού ΔιαφηΌίσεωΜ</translation>
9213 </message>
9214 <message>
9215 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="674"/>
9216 <source>The program used to detect commercials in a recording. The default is &apos;mythcommflag&apos; if this setting is empty.</source>
9217- <translation type="unfinished"></translation>
9218+ <translation>΀ο πρόγραΌΌα που
9219 χρησιΌοπιοείται για τοΜ εΜτοπισΌό τωΜ ΎιαφηΌίσεωΜ Όιας εγγραφής. Η προεπιλογή είΜαι &apos;mythcommflag&apos; εάΜ ΎεΜ οριστεί τίποτε.</translation>
9220 </message>
9221 <message>
9222 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="684"/>
9223 <source>Allow %1 jobs</source>
9224- <translation type="unfinished"></translation>
9225+ <translation>ΕπιτρέποΜται %1 εργασίες</translation>
9226 </message>
9227 <message>
9228 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="705"/>
9229 <source>Include Recordings in Video List</source>
9230- <translation type="unfinished"></translation>
9231+ <translation>Να περιλαΌβάΜοΜται οι Εγγραφές στη Λίστα ΀αιΜιώΜ</translation>
9232 </message>
9233 <message>
9234 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="707"/>
9235 <source>If enabled, the master backend will include the list of recorded shows in the list of videos This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.</source>
9236- <translation type="unfinished"></translation>
9237+ <translation>ΕάΜ εΜεργοποιηΞεί, ο κύριος backend Ξα περιλαΌβάΜει τη λίστα τωΜ γραΌΌέΜωΜ εκποΌπώΜ στη λίστα τωΜ ταιΜιώΜ. Αυ
9238τό γίΜεται κυ
9239ρίως για Ύιευ
9240κόλυ
9241Μση αΜαπαραγωγέωΜ UPnP που
9242 ΎεΜ επιτρέπου
9243Îœ παραπάΜω από 1 εΜότητες ταιΜιώΜ.</translation>
9244 </message>
9245 <message>
9246 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="718"/>
9247 <source>Upnp Media Update Time</source>
9248- <translation type="unfinished"></translation>
9249+ <translation>ΧρόΜος ΕΜηΌέρωσης ΔεΎοΌέΜωΜ UPnP</translation>
9250 </message>
9251 <message>
9252 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="719"/>
9253 <source>The number of minutes between mythbackend checking for new videos to serve via upnp. 0 = Off. </source>
9254- <translation type="unfinished"></translation>
9255+ <translation>Ο χρόΜος σε λεπτά ΌεταΟύ τωΜ ελέγχωΜ από το mythbackend για Μέες ταιΜίες που
9256 Ξα προσφέρει Όέσω upnp. 0 = απεΜεργοποίηση.</translation>
9257 </message>
9258 <message>
9259 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="728"/>
9260 <source>Video content to show a WMP Client</source>
9261- <translation type="unfinished"></translation>
9262+ <translation>΀αιΜίες που
9263 Ξα εΌφαΜίζοΜται σε πελάτη WMP</translation>
9264 </message>
9265 <message>
9266 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="729"/>
9267 <source>Recordings</source>
9268- <translation type="unfinished"></translation>
9269+ <translation>Εγγραφές</translation>
9270 </message>
9271 <message>
9272 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="730"/>
9273 <source>Videos</source>
9274- <translation type="unfinished"></translation>
9275+ <translation>΀αιΜίες</translation>
9276 </message>
9277 <message>
9278 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="732"/>
9279 <source>This forces us to show WMP clients either the Recordings tree or the Video tree when they request a list of videos </source>
9280- <translation type="unfinished"></translation>
9281+ <translation>Μας υ
9282ποχρεώΜει Μα εΌφαΜίζου
9283Όε σε πελάτες WMP είτε τις Εγγραφές ή τις ΀αιΜίες όταΜ ζητούΜ λίστα ταιΜιώΜ</translation>
9284 </message>
9285 <message>
9286 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="973"/>
9287 <source>Host Address Backend Setup</source>
9288- <translation type="unfinished"></translation>
9289+ <translation>ΡύΞΌιση ΎιεύΞυ
9290Μσης του
9291 backend Η/Υ</translation>
9292 </message>
9293 <message>
9294 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="975"/>
9295 <source>Local Backend</source>
9296- <translation type="unfinished"></translation>
9297+ <translation>΀οπικός Backend</translation>
9298 </message>
9299 <message>
9300 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="991"/>
9301 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1052"/>
9302 <source>Master Backend</source>
9303- <translation type="unfinished"></translation>
9304+ <translation>Κύριος Backend</translation>
9305 </message>
9306 <message>
9307 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1002"/>
9308 <source>Locale Settings</source>
9309- <translation type="unfinished"></translation>
9310+ <translation>΀οπικές Ρυ
9311ΞΌίσεις</translation>
9312 </message>
9313 <message>
9314 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1010"/>
9315 <source>Miscellaneous Settings</source>
9316- <translation type="unfinished"></translation>
9317+ <translation>Διάφορες Ρυ
9318ΞΌίσεις</translation>
9319 </message>
9320 <message>
9321 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1012"/>
9322 <source>File Management Settings</source>
9323- <translation type="unfinished"></translation>
9324+ <translation>Ρυ
9325ΞΌίσεις Διαχείρισης ΑρχείωΜ</translation>
9326 </message>
9327 <message>
9328 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1028"/>
9329 <source>EIT Scanner Options</source>
9330- <translation type="unfinished"></translation>
9331+ <translation>Επιλογές ΑΜιχΜευ
9332τή EIT</translation>
9333 </message>
9334 <message>
9335 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1036"/>
9336 <source>Shutdown/Wakeup Options</source>
9337- <translation type="unfinished"></translation>
9338+ <translation>Επιλογές ΀ερΌατισΌού/ΑφύπΜισης</translation>
9339 </message>
9340 <message>
9341 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1049"/>
9342 <source>Backend Wakeup settings</source>
9343- <translation type="unfinished"></translation>
9344+ <translation>Ρυ
9345ΞΌίσεις ΑφύπΜισης Backend</translation>
9346 </message>
9347 <message>
9348 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1059"/>
9349 <source>Slave Backends</source>
9350- <translation type="unfinished"></translation>
9351+ <translation>Σκλάβοι Backends</translation>
9352 </message>
9353 <message>
9354 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1066"/>
9355 <source>Backend Control</source>
9356- <translation type="unfinished"></translation>
9357+ <translation>Έλεγχος Backend</translation>
9358 </message>
9359 <message>
9360 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1072"/>
9361 <source>Job Queue (Backend-Specific)</source>
9362- <translation type="unfinished"></translation>
9363+ <translation>Λίστα ΕργασιώΜ (Ξεχωριστά αΜά Backend)</translation>
9364 </message>
9365 <message>
9366 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1098"/>
9367 <source>Job Queue (Global)</source>
9368- <translation type="unfinished"></translation>
9369+ <translation>Λίστα ΕργασιώΜ (ΓεΜική)</translation>
9370 </message>
9371 <message>
9372 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1108"/>
9373 <source>Job Queue (Job Commands)</source>
9374- <translation type="unfinished"></translation>
9375+ <translation>Λίστα ΕργασιώΜ (ΕΜτολές ΕργασιώΜ)</translation>
9376 </message>
9377 <message>
9378 <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="1120"/>
9379 <source>UPNP Server Settings</source>
9380- <translation type="unfinished"></translation>
9381+ <translation>Ρυ
9382ΞΌίσεις ΔιακοΌιστή UPnP</translation>
9383 </message>
9384 <message>
9385 <location filename="../programs/mythtv-setup/channeleditor.cpp" line="33"/>
9386 <source>Channel Options</source>
9387- <translation type="unfinished"></translation>
9388+ <translation>Επιλογές ΚαΜαλιώΜ</translation>
9389 </message>
9390 <message>
9391 <location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="22"/>
9392 <source>Path &quot;%1&quot; doesn&apos;t exist.</source>
9393- <translation type="unfinished"></translation>
9394+ <translation>Η ΔιαΎροΌή &quot;%1&quot; ΎεΜ υ
9395πάρχει.</translation>
9396 </message>
9397 <message>
9398 <location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="31"/>
9399 <source>Unable to create file &quot;%1&quot; - directory is not writable?</source>
9400- <translation type="unfinished"></translation>
9401+ <translation>ΑΎύΜατη η ΎηΌιου
9402ργία του
9403 αρχείου
9404 &quot;%1&quot; - Έχω ΎικαιώΌατα εγγραφής στο φάκελλο;</translation>
9405 </message>
9406 <message>
9407 <location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="62"/>
9408 <location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="87"/>
9409 <source>No Storage Group directories are defined. You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.</source>
9410- <translation type="unfinished"></translation>
9411+ <translation>ΔεΜ έχου
9412Îœ οριστεί φάκελοι στις ΟΌάΎες ΑποΞήκευ
9413σης. Πρέπει Μα ορίσετε του
9414λάχιστοΜ έΜα στηΜ ΠροεπιλεγΌέΜη ΟΌάΎα ΑποΞήκευ
9415σης όπου
9416 Ξα αποΞηκεύοΜται Μέες εγγραφές.</translation>
9417 </message>
9418 <message>
9419 <location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="155"/>
9420 <source>You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups. If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group. Do you want to store them in their own groups?</source>
9421- <translation type="unfinished"></translation>
9422+ <translation>Έχετε ΟΌάΎα ΑποΞήκευ
9423σης ΀αιΜιώΜ, αλλά ΎεΜ έχετε ορίσει ΟΌάΎες ΕικόΜωΜ. ΕάΜ συ
9424Μεχίσετε, οι εικόΜες που
9425 κατεβάζετε για τις ταιΜίες σας Ξα αποΞηκεύοΜται στηΜ ΟΌάΎα ΑποΞήκευ
9426σης ΀αιΜιώΜ. Θέλετε Μα τις αποΞηκεύετε στις Ύικές του
9427ς οΌάΎες;</translation>
9428 </message>
9429 <message>
9430 <location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="213"/>
9431 <source>Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.</source>
9432- <translation type="unfinished"></translation>
9433+ <translation>Η Κάρτα %1 (τύπου
9434 %2) έχει ρυ
9435ΞΌιστεί Μα ΟεκιΜάει από το καΜάλι %3, το οποίο ΎεΜ υ
9436πάρχει.</translation>
9437 </message>
9438 <message>
9439 <location filename="../programs/mythtv-setup/importicons.cpp" line="609"/>
9440 <source>Searching for icons for channel %1</source>
9441- <translation type="unfinished"></translation>
9442+ <translation>ΚάχΜω εικοΜίΎια για το καΜάλι %1</translation>
9443 </message>
9444 <message>
9445 <location filename="../programs/mythtv-setup/main.cpp" line="605"/>
9446 <source>MythTV Setup</source>
9447- <translation type="unfinished"></translation>
9448+ <translation>ΡύΞΌιση MythTV</translation>
9449 </message>
9450 <message>
9451 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="376"/>
9452 <source>Tuner %1 is recording:
9453 </source>
9454- <translation type="unfinished"></translation>
9455+ <translation>Η Κάρτα %1 γράφει:</translation>
9456 </message>
9457 <message>
9458 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="387"/>
9459 <source>Tuner %1 is not recording</source>
9460- <translation type="unfinished"></translation>
9461+ <translation>Η Κάρτα %1 ΎεΜ γράφει</translation>
9462 </message>
9463 <message>
9464 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="15"/>
9465@@ -14388,7 +14395,7 @@
9466 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="48"/>
9467 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="49"/>
9468 <source>Period</source>
9469- <translation type="unfinished"></translation>
9470+ <translation>ΠερίοΎος </translation>
9471 </message>
9472 <message>
9473 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="15"/>
9474@@ -14396,7 +14403,7 @@
9475 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="37"/>
9476 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="38"/>
9477 <source>start time</source>
9478- <translation type="unfinished"></translation>
9479+ <translation>ώρα εκκίΜησης</translation>
9480 </message>
9481 <message>
9482 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="17"/>
9483@@ -14404,7 +14411,7 @@
9484 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="39"/>
9485 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="50"/>
9486 <source>Defines a period the master backend should be awake</source>
9487- <translation type="unfinished"></translation>
9488+ <translation>Ορίζει Όια περίοΎο όπου
9489 Ξα πρέπει Μα είΜαι εΜεργός ο κύριος ΎιακοΌιστής</translation>
9490 </message>
9491 <message>
9492 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="18"/>
9493@@ -14412,7 +14419,7 @@
9494 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="40"/>
9495 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="51"/>
9496 <source>Set both Start &amp; End times to 00:00 to disable.</source>
9497- <translation type="unfinished"></translation>
9498+ <translation>Ορίστε και τις Ύύο ώρες ΕκκίΜησης και ΀ερΌατισΌού σε 00:00 για απεΜεργοποίηση.</translation>
9499 </message>
9500 <message>
9501 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="26"/>
9502@@ -14420,32 +14427,32 @@
9503 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="48"/>
9504 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="49"/>
9505 <source>end time</source>
9506- <translation type="unfinished"></translation>
9507+ <translation>ώρα τερΌατισΌού</translation>
9508 </message>
9509 <message>
9510 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="59"/>
9511 <source>Automatically Start Myth Frontend</source>
9512- <translation type="unfinished"></translation>
9513+ <translation>Αυ
9514τόΌατη εκκίΜηση του
9515 Myth Frontend</translation>
9516 </message>
9517 <message>
9518 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="61"/>
9519 <source>Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.</source>
9520- <translation type="unfinished"></translation>
9521+ <translation>΀ο Mythwelcome Ξα ΟεκιΜήσει αυ
9522τόΌατα το mythfrontend αΜ κρίΜει πως ΎεΜ ΟεκίΜησε για Μα γράψει κάποια εκποΌπή.</translation>
9523 </message>
9524 <message>
9525 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="70"/>
9526 <source>Shutdown with Master Backend</source>
9527- <translation type="unfinished"></translation>
9528+ <translation>΀ερΌατισΌός Η/Î¥ Όαζί Όε τοΜ Κύριο ΔιακοΌιστή</translation>
9529 </message>
9530 <message>
9531 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="72"/>
9532 <source>Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines</source>
9533- <translation type="unfinished"></translation>
9534+ <translation>΀ο mythwelcome Ξα σβήσει αυ
9535τόΌατα τοΜ Η/Î¥ όταΜ τερΌατιστεί ο κύριος backend. Θα πρέπει Μα χρησιΌοποιείται σε Η/Î¥ που
9536 έχου
9537Îœ ΌόΜο frontend</translation>
9538 </message>
9539 <message>
9540 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="81"/>
9541 <source>Date Format</source>
9542- <translation type="unfinished"></translation>
9543+ <translation>Μορφή ΗΌεροΌηΜίας</translation>
9544 </message>
9545 <message>
9546 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="83"/>
9547@@ -14455,83 +14462,83 @@
9548 <message>
9549 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="98"/>
9550 <source>MythWelcome Settings</source>
9551- <translation type="unfinished"></translation>
9552+ <translation>Ρυ
9553ΞΌίσεις Mythwelcome</translation>
9554 </message>
9555 <message>
9556 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="100"/>
9557 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="105"/>
9558 <source>Daily Wakeup/ShutDown Period</source>
9559- <translation type="unfinished"></translation>
9560+ <translation>ΠερίοΎος ΚαΞηΌεριΜής ΑφύπΜισης/΀ερΌατισΌού</translation>
9561 </message>
9562 <message>
9563 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="130"/>
9564 <source>Command to Set Wakeup Time</source>
9565- <translation type="unfinished"></translation>
9566+ <translation>ΕΜτολή που
9567 ορίζει τηΜ Ώρα ΑφύπΜισης</translation>
9568 </message>
9569 <message>
9570 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="132"/>
9571 <source>Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.</source>
9572- <translation type="unfinished"></translation>
9573+ <translation>Η εΜτολή που
9574 Ξα ορίσει στο BIOS τηΜ ώρα αφύπΜισης. Δείτε το README για περισσότερα παραΎείγΌατα.</translation>
9575 </message>
9576 <message>
9577 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="143"/>
9578 <source>The format of the time string passed to the &apos;Set Wakeup Time Command&apos; as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to &apos;time_t&apos; for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).</source>
9579- <translation type="unfinished"></translation>
9580+ <translation>Η Όορφή της ώρας που
9581 Ξα ΎοΞεί στηΜ &apos;ΕΜτολή ορίσΌατος Ώρας ΑφύπΜησης&apos; ως Όεταβλητή $time. Δείτε και QT::QDateTime.toString() για λεπτοΌέρειες. Δώστε &apos;time_t&apos; για Ύευ
9582τ/τα από epoch (χρησιΌοποιείστε το time_t for nvram_wakeup).</translation>
9583 </message>
9584 <message>
9585 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="153"/>
9586 <source>nvram-wakeup Restart Command</source>
9587- <translation type="unfinished"></translation>
9588+ <translation>ΕΜτολή ΕπαΜεκκίΜησης nvram-wakeup</translation>
9589 </message>
9590 <message>
9591 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="155"/>
9592 <source>Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.</source>
9593- <translation type="unfinished"></translation>
9594+ <translation>Η εΜτολή προς εκτέλεση αΜ το bios σας απαιτεί Μα επαΜεκκιΜήσετε για Μα εΜεργοποιηΞούΜ οι ρυ
9595ΞΌίσεις nvram-wakeup. Αφήστε το κεΜό αΜ το bios ΎεΜ απαιτεί επαΜεκκίΜηση. Δείτε το README για περισσότερα παραΎείγΌατα.</translation>
9596 </message>
9597 <message>
9598 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="166"/>
9599 <source>Command to reboot</source>
9600- <translation type="unfinished"></translation>
9601+ <translation>ΕΜτολή για επαΜεκκίΜηση</translation>
9602 </message>
9603 <message>
9604 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="168"/>
9605 <source>Command to reboot computer.</source>
9606- <translation type="unfinished"></translation>
9607+ <translation>Η εΜτολή που
9608 κάΜει επαΜεκκίΜηση του
9609 H/Y.</translation>
9610 </message>
9611 <message>
9612 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="175"/>
9613 <source>Command to shutdown</source>
9614- <translation type="unfinished"></translation>
9615+ <translation>ΕΜτολή για ΀ερΌατισΌό</translation>
9616 </message>
9617 <message>
9618 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="177"/>
9619 <source>Command to shutdown computer.</source>
9620- <translation type="unfinished"></translation>
9621+ <translation>Η ΕΜτολή που
9622 σβήΜει τοΜ Η/Î¥.</translation>
9623 </message>
9624 <message>
9625 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="184"/>
9626 <source>Command to run to start the Frontend</source>
9627- <translation type="unfinished"></translation>
9628+ <translation>Η εΜτολή που
9629 ΟεκιΜάει το Frontend</translation>
9630 </message>
9631 <message>
9632 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="186"/>
9633 <source>Command to start mythfrontend.</source>
9634- <translation type="unfinished"></translation>
9635+ <translation>Η εΜτολή που
9636 ΟεκιΜάει το mythfrontend.</translation>
9637 </message>
9638 <message>
9639 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="193"/>
9640 <source>Command to run Xterm</source>
9641- <translation type="unfinished"></translation>
9642+ <translation>Η εΜτολή που
9643 ΟεκιΜάει το Xterm</translation>
9644 </message>
9645 <message>
9646 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="195"/>
9647 <source>Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.</source>
9648- <translation type="unfinished"></translation>
9649+ <translation>Η εΜτολή που
9650 ΟεκιΜάει Όια κοΜσόλα Xterm. Μπορεί Μα απεΜεργοποιηΞεί αΜ αφήσετε κεΜή τη ρύΞΌιση.</translation>
9651 </message>
9652 <message>
9653 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomesettings.cpp" line="206"/>
9654 <source>MythShutdown/MythWelcome Settings</source>
9655- <translation type="unfinished"></translation>
9656+ <translation>Ρυ
9657ΞΌίσεις MythShutdown/MythWelcome</translation>
9658 </message>
9659 </context>
9660 <context>
9661@@ -18012,7 +18019,7 @@
9662 <message>
9663 <location filename="../themes/themestrings.h" line="235"/>
9664 <source>Show Watch List</source>
9665- <translation>ΕΌφάΜιση Προς ΠαρακολούΞηση</translation>
9666+ <translation>ΕΌφάΜιση τωΜ Να Δω</translation>
9667 </message>
9668 <message>
9669 <location filename="../themes/themestrings.h" line="236"/>
9670@@ -19309,7 +19316,7 @@
9671 <message>
9672 <location filename="../themes/themestrings.h" line="489"/>
9673 <source>A &quot;Media Center&quot; menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common &quot;media player/DVR&quot; functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth&apos;s more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in &quot;Plugins.&quot; Puts all setup and scheduling in &quot;Advanced.&quot; The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced-&gt;Setup are as in the default menu.</source>
9674- <translation type="unfinished"></translation>
9675+ <translation>ΘέΌα τύπου
9676 &quot;Οικιακή Κυ
9677χαγωγία&quot;. Βασικά σκοπεύει στο Μα φέρει τηΜ κοιΜή λειτου
9678ργικότητα της αΜαπαραγωγής/εγγραφής πολυ
9679ΌέσωΜ στο πρόγραΌΌα, Μα οργαΜώσει τα πρόσΞετα και Μα κάΜει πιο προσιτές κάποιες από τις πιο Ύύσχρηστες επιλογές. Βάζει πάΜω - πάΜω τις πιο κοιΜές επιλογές πολυ
9680ΌέσωΜ (Εγγραφές, ΀αιΜίες, ΀ηλεόραση, DVD, Μου
9681σική), και όλα τα πληροφοριακά πρόσΞετα στα &quot;ΠρόσΞετα&quot;. Βάζει όλες τις ρυ
9682ΞΌίσεις και χροΜοπρογραΌΌατισΌούς στο &quot;ΠροχωρηΌέΜα&quot;. ΀α πρώτα Ύύο επίπεΎα τωΜ επιλογώΜ Ξα φαίΜοΜται καιΜούρια, αυ
9683τά κάτω από τα ΠροχωρηΌέΜα --&gt; Ρυ
9684ΞΌίσεις είΜαι όπως στις καΜοΜικές επιλογές.</translation>
9685 </message>
9686 </context>
9687 <context>
9688@@ -19620,7 +19627,7 @@
9689 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="383"/>
9690 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="422"/>
9691 <source>to</source>
9692- <translation type="unfinished">σε</translation>
9693+ <translation>σε</translation>
9694 </message>
9695 <message>
9696 <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="397"/>