Ticket #8939: mythgame_ru.ts

File mythgame_ru.ts, 33.0 KB (added by anonymous, 16 years ago)
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.0" language="ru_RU">
4<context>
5 <name>GameUI</name>
6 <message>
7 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="272"/>
8 <source>Favorites</source>
9 <translation>ИзбраММПе</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="286"/>
13 <source>All Games</source>
14 <translation>Все Огры</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="291"/>
18 <source>- By Genre</source>
19 <translation>- ПП ÐаМру</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="296"/>
23 <source>- By Year</source>
24 <translation>- ПП гПЎу</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="301"/>
28 <source>- By Name</source>
29 <translation>- ПП ОЌеМО</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="306"/>
33 <source>- By Publisher</source>
34 <translation>- ПП ОзЎателю</translation>
35 </message>
36 <message>
37 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="407"/>
38 <source>Choose System for</source>
39 <translation>Выбрать сОстеЌу Ўля</translation>
40 </message>
41 <message>
42 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="424"/>
43 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="671"/>
44 <source>Cancel</source>
45 <translation>ОтЌеМа</translation>
46 </message>
47 <message>
48 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="581"/>
49 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="655"/>
50 <source>Show Information</source>
51 <translation>ППказать ОМфПрЌацОю</translation>
52 </message>
53 <message>
54 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="583"/>
55 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="660"/>
56 <source>Remove Favorite</source>
57 <translation>УЎалОть Оз ОзбраММПгП</translation>
58 </message>
59 <message>
60 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="585"/>
61 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="659"/>
62 <source>Make Favorite</source>
63 <translation>ДПбавОть в ОзбраММПе</translation>
64 </message>
65 <message>
66 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="586"/>
67 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="664"/>
68 <source>Retrieve Details</source>
69 <translation>ППлучОть пПЎрПбМПстО</translation>
70 </message>
71 <message>
72 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="587"/>
73 <source>Edit Details</source>
74 <translation>РеЎактОрПвать пПЎрПбМПстО</translation>
75 </message>
76 <message>
77 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="651"/>
78 <source>Edit Metadata</source>
79 <translation>РеЎактОрПвать ЌетаЎаММые</translation>
80 </message>
81 <message>
82 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="1053"/>
83 <source>Fetching details for %1</source>
84 <translation>ППлучОть пПЎрПбМПстО Ўля %1</translation>
85 </message>
86 <message>
87 <location filename="../mythgame/gameui.cpp" line="615"/>
88 <source>Game Search</source>
89 <translation>ППОск Огр</translation>
90 </message>
91</context>
92<context>
93 <name>MythControls</name>
94 <message>
95 <location filename="../mythgame/main.cpp" line="113"/>
96 <source>Game frontend</source>
97 <translation type="unfinished">ИМтерфейс Огры</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <location filename="../mythgame/main.cpp" line="116"/>
101 <source>Toggle the current game as a favorite</source>
102 <translation type="unfinished">ПереключОть текущую Огру как ОзбраММПе</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <location filename="../mythgame/main.cpp" line="118"/>
106 <source>Show incremental search dialog</source>
107 <translation>ППказать ЎОалПг ОМкреЌеМтальМПгП пПОска</translation>
108 </message>
109 <message>
110 <location filename="../mythgame/main.cpp" line="120"/>
111 <source>Incremental search find next match</source>
112 <translation>ИМкреЌеМтальМый пПОск Машел слеЎующОе сПвпаЎеМОя</translation>
113 </message>
114 <message>
115 <location filename="../mythgame/main.cpp" line="122"/>
116 <source>Download metadata for current item</source>
117 <translation>ЗагрузОть ЌетаЎаММые Ўля текущегП элеЌеМта</translation>
118 </message>
119</context>
120<context>
121 <name>MythGamePlayerEditor</name>
122 <message>
123 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="265"/>
124 <source>Game Players</source>
125 <translation type="unfinished">ЭЌулятПры</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="305"/>
129 <source>Game Player Menu</source>
130 <translation type="unfinished">МеМю эЌулятПрПв</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="306"/>
134 <source>Edit..</source>
135 <translation>РеЎактОрПвать..</translation>
136 </message>
137 <message>
138 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="306"/>
139 <source>Delete..</source>
140 <translation>УЎалОть..</translation>
141 </message>
142 <message>
143 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="330"/>
144 <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
145 <translation>Вы увереМы чтП х
146ПтОте уЎалОть этПт элеЌеМт?</translation>
147 </message>
148 <message>
149 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="332"/>
150 <source>Yes, delete It</source>
151 <translation>Да, уЎОлОть</translation>
152 </message>
153 <message>
154 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="333"/>
155 <source>No, don&apos;t</source>
156 <translation>Нет, Ме уЎалять</translation>
157 </message>
158</context>
159<context>
160 <name>QObject</name>
161 <message>
162 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="158"/>
163 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="427"/>
164 <source>19xx</source>
165 <translation>19xx</translation>
166 </message>
167 <message>
168 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="159"/>
169 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="160"/>
170 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="161"/>
171 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="162"/>
172 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="163"/>
173 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="424"/>
174 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="425"/>
175 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="428"/>
176 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="429"/>
177 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="430"/>
178 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="436"/>
179 <source>Unknown</source>
180 <translation>НеОзвестМП</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="164"/>
184 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="431"/>
185 <source>0</source>
186 <translation>0</translation>
187 </message>
188 <message>
189 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="225"/>
190 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="607"/>
191 <source>No</source>
192 <translation>Нет</translation>
193 </message>
194 <message>
195 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="226"/>
196 <source>No to all</source>
197 <translation>Нет Ўля всех
198</translation>
199 </message>
200 <message>
201 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="227"/>
202 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="608"/>
203 <source>Yes</source>
204 <translation>Да</translation>
205 </message>
206 <message>
207 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="228"/>
208 <source>Yes to all</source>
209 <translation>Да Ўля всех
210</translation>
211 </message>
212 <message>
213 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="233"/>
214 <source>File Missing</source>
215 <translation>Ѐайл Птсутствует</translation>
216 </message>
217 <message>
218 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="234"/>
219 <source>%1 appears to be missing.
220Remove it from the database?</source>
221 <translation>ППх
222ПÐе чтП %1 Птсутствует.
223УЎалОть Оз базы ЎаММых
224?</translation>
225 </message>
226 <message>
227 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="398"/>
228 <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
229 <translation>ОбМПвлеМОе %1(%2) базы ЎаММых
230 ROM</translation>
231 </message>
232 <message>
233 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="516"/>
234 <source>Verifying %1 files</source>
235 <translation>ПрПверка %1 файлПв</translation>
236 </message>
237 <message>
238 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="612"/>
239 <source>Are you sure?</source>
240 <translation>Вы увереМы?</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="613"/>
244 <source>This will clear all Game Meta Data
245from the database. Are you sure you
246want to do this?</source>
247 <translation>ЭтП уЎалОт все ЌетаЎаММые Огр
248Оз базы ЎаММых
249. Вы увереМы
250чтП х
251ПтОте сЎелать этП?</translation>
252 </message>
253 <message>
254 <location filename="../mythgame/gamehandler.cpp" line="719"/>
255 <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
256 <translation>ППОск Огр(ы) %1...</translation>
257 </message>
258 <message>
259 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="25"/>
260 <source>Game display order</source>
261 <translation>ППряЎПк ПтПбраÐеМОя Огр</translation>
262 </message>
263 <message>
264 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="27"/>
265 <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
266 <translation>ППряЎПк в кПтПрПЌ сПртОруются Огры - заЎается Ўля всей сОстеЌы. ДПступМые варОаМты: сОстеЌа, гПЎ, ÐаМр О МазваМОе Огры</translation>
267 </message>
268 <message>
269 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="36"/>
270 <source>Favourite display order</source>
271 <translation>ППряЎПк ПтПбраÐеМОя ОзбраММПгП</translation>
272 </message>
273 <message>
274 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="38"/>
275 <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
276 <translation>ППряЎПк в кПтПрПЌ сПртОруются Огры пПЌечеММые как ОзбраММые - заЎается Ўля всей сОстеЌы. ДПступМые варОаМты: сОстеЌа, гПЎ, ÐаМр О МазваМОе Огры</translation>
277 </message>
278 <message>
279 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="48"/>
280 <source>Indepth Game Scan</source>
281 <translation>ТщательМый пПОск Огр</translation>
282 </message>
283 <message>
284 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="49"/>
285 <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
286 <translation type="unfinished">ВключеМОе этПгП прОвеЎет к тПЌу чтП прО пПОске Огр буЎут сПбОраться зМачеМОя CRC О буЎет выпПлМеМеМа пПпытка МайтО бПлее пПЎрПбМую ОМфПрЌацОю Пб Огре: этП ЌПÐет зМачОтельМП увелОчОть вреЌя пПОска Огр в завОсОЌПстО Пт кПлОчества Огр.</translation>
287 </message>
288 <message>
289 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="58"/>
290 <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
291 <translation>ЗапрПс Ма уЎалеМОе ROM Пбраза(Пв)</translation>
292 </message>
293 <message>
294 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="59"/>
295 <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a gamescan</source>
296 <translation>ЭтП включает запрПс прО уЎалеМОО ROM ПбразПв Оз базы ЎаММых
297 вП вреЌя пПОска Огр</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="69"/>
301 <source>Display Files Names in Game Tree</source>
302 <translation>ППказывать ОЌя файлПв в Ўереве Огр</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="70"/>
306 <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
307 <translation type="unfinished">ВключеМОе этПгП прОвеЎет к тПЌу чтП ОЌеМа файлПв буЎут ПтПбраÐаться в Ўереве Огр, а Ме ПбрезаММые МазваМОя Огр</translation>
308 </message>
309 <message>
310 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="77"/>
311 <source>Hash filenames in display</source>
312 <translation type="unfinished"></translation>
313 </message>
314 <message>
315 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="79"/>
316 <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
317 <translation type="unfinished"></translation>
318 </message>
319 <message>
320 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="86"/>
321 <source>Directory where Game Screenshots are stored</source>
322 <translation>КаталПг гЎе х
323раМятся скрОМшПты Огр</translation>
324 </message>
325 <message>
326 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="88"/>
327 <source>This directory will be the default browse location when assigning screenshots.</source>
328 <translation type="unfinished"></translation>
329 </message>
330 <message>
331 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="96"/>
332 <source>Directory where Game Fanart is stored</source>
333 <translation type="unfinished">КаталПг гЎе х
334раМятся фаМарт Огр</translation>
335 </message>
336 <message>
337 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="98"/>
338 <source>This directory will be the default browse location when assigning fanart.</source>
339 <translation type="unfinished">ЭтПт каталПг буЎет прПсЌатрОваться пП уЌПлчаМОю прО МазМачеМОО фаМарта.</translation>
340 </message>
341 <message>
342 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="106"/>
343 <source>Directory where Game Boxart is stored</source>
344 <translation>КаталПг гЎе х
345раМятся ПфПрЌлеМОе кПрПбкО Огры</translation>
346 </message>
347 <message>
348 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="108"/>
349 <source>This directory will be the default browse location when assigning boxart.</source>
350 <translation type="unfinished">ЭтПт каталПг буЎет прПсЌатрОваться пП уЌПлчаМОю прО МазМачеМОО ПфПрЌлеМОя кПрПбкО Огры.</translation>
351 </message>
352 <message>
353 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="116"/>
354 <source>MythGame Settings -- General</source>
355 <translation>НастрПйкО MythGame -- Общее</translation>
356 </message>
357 <message>
358 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="160"/>
359 <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
360 <translation>РазрешОть ОграЌ заМОЌать МескПльП ПбразПв/ЎОскПв</translation>
361 </message>
362 <message>
363 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="161"/>
364 <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
365 <translation type="unfinished">ЭтПт параЌетр ПзМачает, чтП Ќы буЎеЌ Оскать элеЌеМты такОе как game.1.rom, game.2.rom О счОтать Ох
366 ПЎМПй ОгрПй.</translation>
367 </message>
368 <message>
369 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="171"/>
370 <source>Command</source>
371 <translation>КПЌаМЎа</translation>
372 </message>
373 <message>
374 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="172"/>
375 <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
376 <translation type="unfinished">ДвПОчМые О МеПбязательМые параЌетры. НескПлькП кПЌаМЎ, разЎелеММые &quot;;&quot;. ИспПльзуйте %s Ўля МазваМОя Пбраза rom %d1,%d2,%d3 О %d4 преЎставляют сПбПй ЎОскО в ЌМПгПЎОскПвых
377 Ограх
378. %s ЎПбавляется автПЌатОческО, еслО Ме указаМП</translation>
379 </message>
380 <message>
381 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="182"/>
382 <source>Type</source>
383 <translation>ТОп</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="188"/>
387 <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
388 <translation type="unfinished">ТОп Огры/эЌулятПр. В ПсМПвМПЌ Ўля ОМфПрЌацОПММых
389 целей О ЌалП влОяет Ма фуМкцОО сОстеЌы.</translation>
390 </message>
391 <message>
392 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="198"/>
393 <source>Rom Path</source>
394 <translation>Путь к ROM</translation>
395 </message>
396 <message>
397 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="199"/>
398 <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
399 <translation>РаспПлПÐеМОе файлПв ПбразПв ROM Ўля ЎаММПгП эЌулятПра</translation>
400 </message>
401 <message>
402 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="209"/>
403 <source>Working Directory</source>
404 <translation>РабПчОй каталПг</translation>
405 </message>
406 <message>
407 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="210"/>
408 <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
409 <translation type="unfinished">КаталПг Ўля ОзЌеМеМОя переЎ запускПЌ эЌулятПра. ПустПй, как правОлП, является х
410ПрПшОЌ варОаМтПЌ</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="220"/>
414 <source>File Extensions</source>
415 <translation>РасшОреМОя файлПв</translation>
416 </message>
417 <message>
418 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="221"/>
419 <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
420 <translation>РазЎелеММый запятыЌО спОсПк всех
421 расшОреМОй файлПв Ўля этПгП эЌулятПра. ПустПй ПзМачает, чтП любПй файл Мах
422ПЎящОйся в путО к ПбазаЌ ROM счОтается прОгПЎМыЌ Ўля ОспПльзПваМОя с этОЌ эЌулятПрПЌ</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="231"/>
426 <source>Game Player Setup</source>
427 <translation>НастрПйка эЌулятПра</translation>
428 </message>
429 <message>
430 <location filename="../mythgame/gamesettings.cpp" line="280"/>
431 <source>(New Game Player)</source>
432 <translation type="unfinished">(НПвый эЌулятПр)</translation>
433 </message>
434 <message>
435 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="23"/>
436 <source>OTHER</source>
437 <translation>ДРУГОЙ</translation>
438 </message>
439 <message>
440 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="24"/>
441 <source>AMIGA</source>
442 <translation>AMIGA</translation>
443 </message>
444 <message>
445 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="25"/>
446 <source>ATARI</source>
447 <translation>ATARI</translation>
448 </message>
449 <message>
450 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="26"/>
451 <source>GAMEGEAR</source>
452 <translation>GAMEGEAR</translation>
453 </message>
454 <message>
455 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="27"/>
456 <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
457 <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
458 </message>
459 <message>
460 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="28"/>
461 <source>MAME</source>
462 <translation>MAME</translation>
463 </message>
464 <message>
465 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="29"/>
466 <source>N64</source>
467 <translation>N64</translation>
468 </message>
469 <message>
470 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="30"/>
471 <source>NES</source>
472 <translation>NES</translation>
473 </message>
474 <message>
475 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="31"/>
476 <source>PC GAME</source>
477 <translation>PC GAME</translation>
478 </message>
479 <message>
480 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="32"/>
481 <source>PCE/TG16</source>
482 <translation>PCE/TG16</translation>
483 </message>
484 <message>
485 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="33"/>
486 <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
487 <translation>SEGA/MASTER SYSYTEM</translation>
488 </message>
489 <message>
490 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="34"/>
491 <source>SNES</source>
492 <translation>SNES</translation>
493 </message>
494 <message>
495 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="104"/>
496 <source>Player Name</source>
497 <translation type="unfinished">НазваМОе эЌулятПра</translation>
498 </message>
499 <message>
500 <location filename="../mythgame/gamesettings.h" line="105"/>
501 <source>Name of this Game and or Emulator</source>
502 <translation type="unfinished">НазваМОе ЎаММПй Огры ОлО эЌулятПра</translation>
503 </message>
504</context>
505<context>
506 <name>ThemeUI</name>
507 <message>
508 <location filename="themestrings.h" line="2"/>
509 <source>Games</source>
510 <translation>Игры</translation>
511 </message>
512 <message>
513 <location filename="themestrings.h" line="3"/>
514 <source>Released %1</source>
515 <translation>Дата вых
516ПЎа %1</translation>
517 </message>
518 <message>
519 <location filename="themestrings.h" line="4"/>
520 <source>%DATE%, %TIME%</source>
521 <translation type="unfinished"></translation>
522 </message>
523 <message>
524 <location filename="themestrings.h" line="5"/>
525 <source>Cancel</source>
526 <translation>ОтЌеМа</translation>
527 </message>
528 <message>
529 <location filename="themestrings.h" line="6"/>
530 <source>Play</source>
531 <translation>Играть</translation>
532 </message>
533 <message>
534 <location filename="themestrings.h" line="7"/>
535 <source>Edit Metadata</source>
536 <translation>ИзЌеМОть ЌетаЎаМые</translation>
537 </message>
538 <message>
539 <location filename="themestrings.h" line="8"/>
540 <source>Modify your game&apos;s metadata.</source>
541 <translation>ИзЌеМОть ЌетаЎаММые вашОх
542 Огр.</translation>
543 </message>
544 <message>
545 <location filename="themestrings.h" line="9"/>
546 <source>Title:</source>
547 <translation>НазваМОе:</translation>
548 </message>
549 <message>
550 <location filename="themestrings.h" line="10"/>
551 <source>Genre:</source>
552 <translation>ЖаМр:</translation>
553 </message>
554 <message>
555 <location filename="themestrings.h" line="11"/>
556 <source>Year:</source>
557 <translation>ГПЎ:</translation>
558 </message>
559 <message>
560 <location filename="themestrings.h" line="12"/>
561 <source>Country:</source>
562 <translation>СтраМа:</translation>
563 </message>
564 <message>
565 <location filename="themestrings.h" line="13"/>
566 <source>Publisher:</source>
567 <translation>ИзЎатель:</translation>
568 </message>
569 <message>
570 <location filename="themestrings.h" line="14"/>
571 <source>Plot:</source>
572 <translation>ОпОсаМОе:</translation>
573 </message>
574 <message>
575 <location filename="themestrings.h" line="15"/>
576 <source>Cover Art:</source>
577 <translation>ОблПÐка:</translation>
578 </message>
579 <message>
580 <location filename="themestrings.h" line="16"/>
581 <source>Screenshot:</source>
582 <translation>СкрОМшПт:</translation>
583 </message>
584 <message>
585 <location filename="themestrings.h" line="17"/>
586 <source>Fanart:</source>
587 <translation>ОбПО:</translation>
588 </message>
589 <message>
590 <location filename="themestrings.h" line="18"/>
591 <source>Game is a Favorite</source>
592 <translation>Игра в ОзбраММых
593</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <location filename="themestrings.h" line="19"/>
597 <source>Click here to search existing coverart...</source>
598 <translation>ЩелкМОте зЎесь чтПбы МайтО существующую ПблПÐку...</translation>
599 </message>
600 <message>
601 <location filename="themestrings.h" line="20"/>
602 <source>Click here to search existing screenshots...</source>
603 <translation>ЩелкМОте зЎесь чтПбы МайтО существующОй скрОМшПт...</translation>
604 </message>
605 <message>
606 <location filename="themestrings.h" line="21"/>
607 <source>Click here to search existing fanart...</source>
608 <translation>ЩелкМОте зЎесь чтПбы МайтО существующОе ПбПО...</translation>
609 </message>
610 <message>
611 <location filename="themestrings.h" line="22"/>
612 <source>Done</source>
613 <translation>ГПтПвП</translation>
614 </message>
615 <message>
616 <location filename="themestrings.h" line="23"/>
617 <source>Play Games</source>
618 <translation>Играть в Огры</translation>
619 </message>
620 <message>
621 <location filename="themestrings.h" line="24"/>
622 <source>System:</source>
623 <translation>СОстеЌа:</translation>
624 </message>
625 <message>
626 <location filename="themestrings.h" line="25"/>
627 <source>Favorite:</source>
628 <translation>ИзбраММПе:</translation>
629 </message>
630 <message>
631 <location filename="themestrings.h" line="26"/>
632 <source>No</source>
633 <translation>Нет</translation>
634 </message>
635 <message>
636 <location filename="themestrings.h" line="27"/>
637 <source>Yes</source>
638 <translation>Да</translation>
639 </message>
640 <message>
641 <location filename="themestrings.h" line="28"/>
642 <source>ROM Name:</source>
643 <translation>НазваМОе ROM:</translation>
644 </message>
645 <message>
646 <location filename="themestrings.h" line="29"/>
647 <source>ROM Path:</source>
648 <translation>Путь к ROM:</translation>
649 </message>
650 <message>
651 <location filename="themestrings.h" line="30"/>
652 <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
653 <translation>/path/to/the/thing.jpg</translation>
654 </message>
655 <message>
656 <location filename="themestrings.h" line="31"/>
657 <source>Video Manager</source>
658 <translation>МеМеЎÐер вОЎеП</translation>
659 </message>
660 <message>
661 <location filename="themestrings.h" line="32"/>
662 <source>Game Information</source>
663 <translation>ИМфПрЌацОя Пб Огре</translation>
664 </message>
665 <message>
666 <location filename="themestrings.h" line="33"/>
667 <source>Game:</source>
668 <translation>Игра:</translation>
669 </message>
670 <message>
671 <location filename="themestrings.h" line="34"/>
672 <source>Type:</source>
673 <translation>ТОп:</translation>
674 </message>
675 <message>
676 <location filename="themestrings.h" line="35"/>
677 <source>Filename:</source>
678 <translation>ИЌя файла:</translation>
679 </message>
680 <message>
681 <location filename="themestrings.h" line="36"/>
682 <source>Rompath:</source>
683 <translation>Путь к ROM:</translation>
684 </message>
685 <message>
686 <location filename="themestrings.h" line="37"/>
687 <source>System(s):</source>
688 <translation>СОстеЌа(ы):</translation>
689 </message>
690 <message>
691 <location filename="themestrings.h" line="38"/>
692 <source>CRC:</source>
693 <translation>CRC:</translation>
694 </message>
695 <message>
696 <location filename="themestrings.h" line="39"/>
697 <source>Edit Game Information</source>
698 <translation>ИзЌеМОть ОМфПрЌацОю Пб Огре</translation>
699 </message>
700 <message>
701 <location filename="themestrings.h" line="40"/>
702 <source>Game Name:</source>
703 <translation>НазваМОе Огры:</translation>
704 </message>
705 <message>
706 <location filename="themestrings.h" line="41"/>
707 <source>Description:</source>
708 <translation>ОпОсаМОе:</translation>
709 </message>
710 <message>
711 <location filename="themestrings.h" line="42"/>
712 <source>Boxart:</source>
713 <translation>ОфПрЌлеМОе кПрПбкО:</translation>
714 </message>
715 <message>
716 <location filename="themestrings.h" line="43"/>
717 <source>No Plot.</source>
718 <translation>Нет ПпОсаМОя.</translation>
719 </message>
720 <message>
721 <location filename="themestrings.h" line="44"/>
722 <source>General Settings</source>
723 <translation>ОбщОе МастрПйкО</translation>
724 </message>
725 <message>
726 <location filename="themestrings.h" line="45"/>
727 <source>Game folders and general options</source>
728 <translation>КаталПгО Ўля Огр О ПбщОе параЌеты</translation>
729 </message>
730 <message>
731 <location filename="themestrings.h" line="46"/>
732 <source>Game Players</source>
733 <translation type="unfinished">ЭЌулятПры</translation>
734 </message>
735 <message>
736 <location filename="themestrings.h" line="47"/>
737 <source>Configure an emulator</source>
738 <translation>НастрПОть эЌулятПр</translation>
739 </message>
740 <message>
741 <location filename="themestrings.h" line="48"/>
742 <source>Scan for Games</source>
743 <translation>ППОск Огр</translation>
744 </message>
745 <message>
746 <location filename="themestrings.h" line="49"/>
747 <source>Add games to your library</source>
748 <translation>ДПбавОть Огры в бОблОПтеку</translation>
749 </message>
750 <message>
751 <location filename="themestrings.h" line="50"/>
752 <source>Clear Game Data</source>
753 <translation>ОчОстОть ЎаММые Огры</translation>
754 </message>
755 <message>
756 <location filename="themestrings.h" line="51"/>
757 <source>Empty your game library</source>
758 <translation>ОчОстОть бОблОПтеку Огр</translation>
759 </message>
760</context>
761</TS>