Opened 16 years ago

Closed 16 years ago

#8202 closed patch (fixed)

finnish translations draft

Reported by: ikke@… Owned by: Reynaldo H. Verdejo Pinochet
Priority: minor Milestone: 0.23
Component: Translations Version: head
Severity: medium Keywords:
Cc: Ticket locked: no

Description

Hi,

I spent some time to translate the missing Finnish lines. But I know I can't work on this for the next couple of weeks, so I store this here. Just in case someone else would be doing the same and would notice it and not spend time on the double job.

So please don't check in yet, I haven't compiled and tested it yet. I will continue in couple of weeks.

Attachments (3)

translation-fi.patch​ (151.5 KB ) - added by ikke@… 16 years ago.
translation work in progress
translation-fi.2.patch​ (282.7 KB ) - added by ikke@… 16 years ago.
finnish translations for the mythtv (no plugins yet)
mythplugins-finnish.patch​ (68.8 KB ) - added by ikke@… 16 years ago.
plugins translation for music and videos

Download all attachments as: .zip

Change History (11)

by ikke@…, 16 years ago

Attachment: translation-fi.patch​ added

translation work in progress

comment:1 by Reynaldo H. Verdejo Pinochet, 16 years ago

Status: new → accepted

Thanks a lot, I will try to get someone to review this anyway.

comment:2 by Janne Grunau, 16 years ago

Milestone: unknown → 0.23

by ikke@…, 16 years ago

Attachment: translation-fi.2.patch​ added

finnish translations for the mythtv (no plugins yet)

comment:3 by ikke@…, 16 years ago

I updated the translations. The patch translation-fi.2.patch is the translation for main mythtv functionality including theme xmls. No plugins yet, I'll do them later. Please commit. I tested this briefly against 23-fixes -r23850.

Also please add copying of Finnish translations to mythtv/i18/Makefile, -fi.qm is not there atm for some reason.

Thanks,

-ikke

comment:4 by ikke@…, 16 years ago

One more thing for the record... I tried to hunt down and replace the word Nauhoittaa (fi) == Taping (en). I believe since 2003-2004 I started using MythTV I've never since taped anything, but instead recorded stuff... Record, Recording == Tallentaa, Tallenne. The taping word in Finnish is from the times people still really used tapes, VHS being the last I believe.

So whoever continues, if you still find the words Nauhoittaa, Nauhoitus, please use Tallenna, Tallenne instead.

by ikke@…, 16 years ago

Attachment: mythplugins-finnish.patch​ added

plugins translation for music and videos

comment:5 by robertm, 16 years ago

(In [23897]) Refs #8202. Updated Finnish translation for mythfrontend from Ikke. I'll finnish the plugins in a second.

comment:6 by robertm, 16 years ago

(In [23899]) Backport finnish translation updates to .23-fixes. Refs #8202.

comment:7 by robertm, 16 years ago

(In [23900]) Refs #8202. MythMusic and MythVideo Finnish translations. Almost finnished, I promise.

comment:8 by robertm, 16 years ago

Resolution: → fixed
Status: accepted → closed

(In [23901]) Closes #8202. Finnish Finnish plugin translation.

Note: See TracTickets for help on using tickets.